Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
THARROS La carretera acaba al entrar en los yacimientos de Tharros.
THARROS Die Strasse endet am Eingang zu den Ausgrabungen von Tharros.
Sachgebiete:
historie mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Irlanda ha sufrido más de 30 años de terror, que acabaron en un punto muerto.
Irland hat 30 Jahre mit dem Terror gelebt, was praktisch mit einem Patt geendet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Crix…no fue mi intención que esto acabara así.
Crixu…Ich wollte nicht, dass es so endet .
porque la venta no acaba con el pago final.
weil der Kauf nicht mit der letzten Zahlung endet .
Sachgebiete:
steuerterminologie immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Las dictaduras no tienen futuro y, como muestra la historia, acaban mal para los tiranos.
Diktaturen haben keine historische Perspektive und enden , wie die Geschichte beweist, traurig für die Tyrannen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hicks, yo no voy acabar como los otros.
Hicks, ich werde nicht wie die anderen enden .
las arcuaciones acaban en pequeñas ménsulas esculpidas en forma de cabezas.
Die Bogenfriese enden in kleinen gemeißelten Vorsprüngen in Form von Köpfen.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Milosevic capituló dos semanas después de ser procesado y la guerra acabó .
Milosevic kapitulierte zwei Wochen nach Anklageerhebung, und der Krieg endete .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bilbo me dijo una vez que su parte en esta historia se acabaría . Que cada uno debe entrar y salir del relato.
Bilbo hat mir mal gesagt, dass seine Rolle in dieser Geschichte endet , dass wir alle darin auftauchen und wieder verschwinden müssen.
Las noches del barrio a menudo empiezan y acaban con alfombras rojas.
ES
Die Abende in dieser Nachbarschaft beginnen und enden oftmals am roten Absperrband.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente, el FC Thun acabó tercero de grupo.
Thun beendete die Gruppenspiele schliesslich auf dem 3. Rang.
Sachgebiete:
tourismus sport handel
Korpustyp:
Webseite
Este es el único camino para acabar con el conflicto.
Das ist die einzige Möglichkeit, den Konflikt zu beenden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jack, ya podemos acabar con el procedimiento.
Jack, wir können deinen Vorgang jetzt beenden .
Forn también dispone de una extensa carta de cócteles, perfectos tanto al empezar o al acabar la noche.
ES
Forn verfügt über eine umfangreiche Cocktailkarte – der perfekte Ort, um den Abend zu beginnen oder zu beenden .
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, nuestra acción no ha acabado .
Herr Präsident! Unsere Aktion ist nicht beendet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comandante, usted tiene la última palabra, pero creo que a la capitán le gustaría acabar el ritual.
Commander, die Entscheidung liegt bei Ihnen. Allerdings glaube ich, der Captain würde das Ritual beenden wollen.
Cuando el dibujo es completo, el número de intentos fracasados ha llegado al límite máximo y el partido acaba .
Wenn das Bild komplett ist, so haben Sie die maximale Anzahl der Fehlversuche erreicht und das Spiel ist beendet .
Sachgebiete:
mathematik geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ocurrió un error crÃtico. El procesamiento acaba aquÃ.
Es ist ein kritischer Fehler aufgetreten. Die Verarbeitung wird beendet .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pero no puedo partir sin un arresto o estoy acabado .
Wenn ich keine Festnahme kriege, ist meine Karriere beendet .
Súbete en uno de los camiones más potentes del mundo e intenta acabar el recorrido sano y salvo.
ES
SBET einer der stärksten Lkw der Welt und versuchen, die Fahrt sicher zu beenden .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El equipo All Access se desplazó desde Singapur y acabó en el puesto 14 de 25.
Das Team All Access ist aus Singapur angereist und kommt auf Platz 14 von 25 Teilnehmern.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Para acabar , mientras aquí se entona un canto de alabanza al libre comercio, en Ginebra se rasgan las vestiduras.
Um zum Schluß zu kommen : Während hier ein Loblied auf den Freihandel gesungen wird, fliegen in Genf die Fetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vlad acababa de ingresar aquí el año pasado y te quitó el puesto, ¿sí?
Vlad kam hier einfach letztes Jahr rein und hat dich um deinen Job gebracht, huh?
Amantes de la naturaleza y observadores de aves acaba de obtener su dinero, como la pesca.
Naturfreunde und Vogelbeobachter kommen genau so auf ihre Kosten wie zum Beispiel Angler.
Sachgebiete:
verlag vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Acaban de producirse unos hechos extraordinariamente graves en Melilla, enclave español situado en la costa norte de Marruecos.
In Melilla, einer spanischen Enklave an der nördlichen Küste Marokkos, kam es jüngst zu überaus schwerwiegenden Ereignissen.
Finch acabó con un ojo morado y Stifler con seis puntos.
Finch kam mit einem blauen Auge davon und Stifler musste genäht werden.
Sin embargo, con entrevistas tales como FHM en noviembre de 2004, ella insinuó indirectamente que la relación había acabado .
Jedoch durch Interviews wie FHM im November 2004, unterstellte sie indirekt, daß das Verhältnis zu einem Ende gekommen war.
Sachgebiete:
kunst theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Acabamos de celebrar unos debates para intentar poner fin a los problemas.
Wir kommen gerade aus einer auf die Bündelung der Probleme abzielenden Diskussion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hank acaba de aparcar, y no está de buen humor.
Hank kommt gerade, und er ist nicht in der besten Stimmung.
Acabo de regresar de un trayecto hecho con Polferries y estoy bastante satisfecho.
ES
Ich kommen gerade zurück von einer Überfahrt mit Polferries und bin ziemlich zufrieden damit.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kujala salió despedido por el aire y acabó boca abajo en la barrera.
Kujala flog durch die Luft und landete kopfüber in der Absperrung.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
No puede ser que, a la postre el dinero acabe en agencias de publicidad o grandes comerciantes.
Es darf nicht sein, daß letztendlich die Gelder nur als Mitnahmeeffekte bei Werbeagenturen oder Großhändlern landen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lisbeth fue detenid…...y acabó en una sala de psiquiatría infantil en Uppsala.
Lisbeth wurde weggebracht und landete in der Kinderpsychiatrie St. Stefans. In Uppsala.
Si un elemento del contenido acaba aquí, sigue existiendo y puede ser recuperado.
Wenn ein Inhalt hier landet , ist es natürlich noch möglich, ihn wiederherzustellen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Sabemos que existe una gran posibilidad de que una cantidad considerable de dinero haya acabado en los bolsillos equivocados.
Wir wissen, dass die Wahrscheinlichkeit groß ist, dass sehr viel Geld in den falschen Taschen gelandet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gale, me preguntaba cómo es que tú-- He acabado aquí.
Gale, ich frage mich, wie Du-- hier gelandet bist.
Al final de las 53 vueltas Webber se llevó al gato al agua acabando en tercera posición.
Webber und Massa jedoch mussten um den letzten Podiumsplatz kämpfen, aber der Australier zeigte sich nach 53 Runden überlegen und landete auf dem dritten Platz.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Desgraciadamente, me temo que el informe del año 2001, que además fue adoptado demasiado tarde, acabe siendo enterrado junto con otros informes inútiles.
Ich fürchte jedoch leider, dass der Bericht 2001, der im Übrigen zu spät angenommen wurde, auf dem Friedhof der nutzlosen Berichte landen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estabas en un sitio pornográfico y sin querer acabaste en la Agencia?
Du bist auf der Playboyseite rumgesurft und zufällig bei den Geologen gelandet ?
Yo soy muy, muy crítica en lo que respecta a mis fotos. Muy pocas acaban en mi página de Instagram.
Ich bin sehr, sehr kritisch, was meine Bildauswahl angeht, und nur wenige Fotos landen letztendlich auch auf meiner Instagram-Seite.
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién podría tener además seriamente la idea de acabar con la educación?
DE
Wer sollte auch ernsthaft auf die Idee kommen, mit der Erziehung aufzuhören ?
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Conocido es que el ámbito de un derecho acaba allí donde empiezan las libertades y los derechos de los demás.
Es ist bekannt, daß der Bereich eines Rechts dort aufhört , wo die Freiheiten und Rechte der anderen beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, un día, el efecto placebo se acaba .
Aber wie wir wissen, hört irgendwann der Placebo-Effekt auf .
Rayman Origins para PlayStation Vita te embarca en un viaje increíble que no querrás que acabe nunca.
Rayman Origins für PlayStation Vita nimmt dich mit auf eine Reise, die nie aufhören sollte.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Por esto necesitamos una normativa europea razonable que acabe con estos retrasos.
Deshalb brauchen wir eine vernünftige europäische Regelung, damit die Verspätungen aufhören .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Sabes por qué? Porque Acción Jackson acaba cuando le apetece.
Ja, denn Action Jackson entscheidet, wann er anfängt und aufhört .
Pero sus bazas no se acaban aquí:
Aber seine Trümpfe hören hier nicht auf :
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente en ejercicio del Consejo y Comisario, apelo a ustedes para que encuentren una solución razonable que acabe finalmente con este bloqueo.
Herr Ratspräsident und Herr Kommissar, ich appelliere an Sie, durch eine vernünftige Lösung dafür zu sorgen, dass diese Blockade endlich aufhört .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fatima dijo que los sueños se acaban al casarse.
Fatima sagt, du hast mit dem Träumen aufgehört , als du geheiratet hast.
Soy dejado al concreto que acaba de terminar de latir.
Ich bin zum Beton übrig, der aufgehört hat, nur zu schlagen.
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El recorrido acaba con creaciones de artistas contemporáneos.
ES
Der Rundgang schließt mit Arbeiten zeitgenössischer Künstler ab .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las reformas de 2003 no están todavía acabadas y las situaciones distan todavía de ser comparables en Europa.
Die Reformen von 2003 sind noch lange nicht abgeschlossen und die Verhältnisse in Europa noch nicht ansatzweise vergleichbar.
Escucha, de ahora en adelante he acabado con la civilización.
Also, von nun an habe ich mit der Zivilisation abgeschlossen .
Solo el 0,25 % de los nuevos visitantes de su sitio web acabarán realizando una compra.
Lediglich 0,25 % der neuen Besucher Ihrer Website schließen auch tatsächlich einen Kauf ab .
Sachgebiete:
controlling e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Acabaremos el orden del día o se aplazarán algunos informes?
Wird die Tagesordnung planmäßig abgeschlossen oder werden einige der Berichte verschoben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y para ti, se acabó el asunto.
Und für dich war die Sache damit abgeschlossen .
Wilhelm acababa de terminar la letra D antes de morir;
DE
Wilhelm schloss vor seinem Tod gerade noch die Bearbeitung des Buchstabens D ab ;
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Permítanme acabar con un comentario positivo.
Ich möchte mit etwas Positivem abschließen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rusty y yo hemos acabado con la diversión, ¿eh?
Meinst du, wir 2 haben mit allem Spaß abgeschlossen ?
La cosecha del té verde se acaba más tarde, y a menudo recibimos el té el año siguiente.
DE
Beim Grünen Tee, ist die Ernte erst später im Jahr abgeschlossen .
DE
Sachgebiete:
astrologie oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intenta llegar a la meta antes que los segundos se te acaben .
ES
Versuchen Sie, das zweite Ziel zu erreichen, bevor Sie ausgehen .
ES
Sachgebiete:
musik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cuando la elite no escuchó, las cosas acabaron mal.
Taten sie dies nicht, ging die Sache schlecht aus .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece que el trabajo de un hombre no acaba nunca.
Scheint, als ginge einem Mann die Arbeit nie aus .
Ultra - Obtén tu puntuación más alta antes de que acabe el tiempo en este desafío de tres minutos.
Ultra – Erziele einen persönlichen Rekord, bevor dir in dieser dreiminütigen Herausforderung die Zeit ausgeht .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Debemos hacer todo lo posible para que la guerra dure lo máximo posible, de tal forma que ambos bandos acaben exhaustos.
Es muss alles daran gesetzt werden, dass der Krieg so lange wie möglich dauert, damit beiden Seiten die Kraft ausgeht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Nos quedamos aquí sentado, esperando que se les acaben las piedras?
Sitzen wir hier nur rum und hoffen, dass denen die Steine ausgehen ?
Si quieres saber cómo acaba , ¡ayuda a Hugo una última vez!
Möchten Sie wissen, wie sie ausgeht ? Dann helfen Sie Hugo ein letztes Mal.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la buena noticia es que en Europa no se está acabando el trabajo.
Herr Präsident! Die gute Nachricht: In Europa geht die Arbeit nicht aus .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, quisiera saber cómo acaba la historia.
Ich wüsste selbst ganz gern, wie sie ausgeht .
En cuanto a platillos sin gluten nunca se me han acabado las ideas.
Bei glutenfreien Gerichten sind mir noch nie die Ideen ausgegangen .
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pilota tu helicóptero y lanza bombas para acabar con tus enemigos.
ES
Pilot den Hubschrauber und werfen Bomben, um Ihre Feinde zu töten .
ES
Sachgebiete:
radio militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, un bombardeo a ciegas de la OTAN acaba de causar la muerte de 80 refugiados.
Herr Präsident, vor wenigen Stunden wurden 80 Flüchtlinge blindlings durch einen Bombenangriff der NATO getötet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Tienes una alternativa con un riesgo menor de que alguien acabe fiambre?
Hast du eine Alternative mit geringerem Risiko, dass jemand dabei getötet wird?
No acaban sólo con los peces buscados, sino también con la fauna y la flora circunstantes.
Sie töten nicht nur die gesuchten Fische, sondern auch die Fauna und Flora in der Umgebung.
Sachgebiete:
oekologie zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Considero que este mensaje debería incluir tres aspectos. Aún se está acabando con la vida de muchas personas.
Drei Punkte sind bei dieser Botschaft von Belang: Es werden weiterhin Menschen getötet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fayed acaba de matar a 12.000 persona…...en menos tiempo sin siquiera apuntar.
Fayed tötete 12.000 Menschen in sehr viel weniger Zeit. Und dabei musste er nicht einmal zielen.
Tu sólo intenta sobrevivir acabando con todos los zombies que hay a tu alrededor.
ES
Ihre einzige versuchen zu überleben töten alle Zombies, die um dich herum sind.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Este acaba con el juego limpio y la competición honesta y el uso de sustancias prohibidas pone en peligro la salud de los competidores.
Dopinggebrauch tötet den sauberen Sport und den ehrlichen Wettbewerb; außerdem gefährdet der Einsatz unerlaubter Mittel weitgehend die Gesundheit der Sportler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bayer tiene una gran parte de la responsabilidad por usar y producir pesticidas que acaban con las abejas.
Bayer ist verantwortlich für den Verbrauch und die Produktion von Pestiziden, die die Bienen töten .
Corre sin parar entre la maleza y ataca a cualquier soldado enemigo que quiera acabar con tu vida.
ES
Läuft non-stop zwischen den Unkräutern und Angriffe jeder feindlichen Soldaten, die dich töten will.
ES
Sachgebiete:
radio theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi vida se precipita hacia un imposible callejón sin salida donde la miseria amenaza con acabar conmigo.
EUR
Mein Leben zappelt in einer unmöglichen Sackgasse, wo das Elend mich umzubringen droht.
EUR
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Perseguí a mis enemigos y los alcancé; no Volví sino hasta acabarlos .
Ich will meinen Feinden nachjagen und sie ergreifen, und nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero no soy el tío que envía a gente para acabar con tu vida.
Aber ich bin nicht derjenige, der Leute aussendet, um dich zu umzubringen .
Creo que alguien que acaba en masa con su propio pueblo ya no tiene ninguna legitimidad.
Meiner Ansicht nach hat jemand, der sein eigenes Volk im großen Stil umbringt , jegliche Legitimität verwirkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Con gente apostando a ver quién acabará antes con el otro?
Leute, die Wetten abschliessen, wer wen umbringt ?
Y profanaron gravemente mis Sábados, por lo cual dije que Había de derramar sobre ellos mi ira en el desierto, para acabar con ellos.
Da gedachte ich meinem Grimm über sie auszuschütten in der Wüste und sie ganz umzubringen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
lo que acaba de ocurrir a los hombres que has pegado?
Was mit denen passiert ist, die du grade umgebracht hast?
Los políticos musulmanes saben que la corrupción está acabando con nuestro país y sin embargo la Sharia no se aplica a las fechorías de los funcionarios públicos.
Muslimische Politiker wissen, dass Korruption unser Land umbringt und trotzdem wenden wir die Sharia nicht auf die Verfehlungen von Staatsbeamten an.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Matar a Brody acabaría con ella.
Brody umzubringen, würde sie umbringen .
Me dijeron: "El mar de Irlanda está lleno de peces, pero estamos acabando con ellos porque capturamos peces demasiado pequeños para criar."
Sie erklärten: "Die Irische See ist reich an Fisch, aber wir bringen ihn um , indem wir Fisch fangen, der zur Fortpflanzung zu klein ist".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las dos primeras se acabaron en 2011.
Die ersten beiden konnten 2011 fertig gestellt werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El trabajo acabará a finales de año y la Comisión publicará los resultados a principios de 2006.
Die Analyse wird bis Ende des Jahres fertig gestellt sein und Anfang 2006 von der Kommission veröffentlicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no pudieron acabarla a tiempo.
Aber sie konnten den Film nicht zeitgemäß fertig stellen .
Si están semiacabados, significa que se acabarán en Europa, lo que, de hecho, abaratará las importaciones para las empresas que se encarguen del tratamiento final de este tipo de productos.
Und da diese halbfertig sind, bedeutet dies, dass sie in Europa fertig gestellt werden, was eigentlich denjenigen Unternehmen, die solche Produkte fertig stellen, billigere Importe ermöglichen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acabamos Zeus hace un mes.
Zeus wurde vor einem Monat fertig gestellt .
Me gustaría que me aclarara si el informe, que según indica usted está acabado , es el informe fechado el 15 de noviembre de 2005 que ya ha sido distribuido en forma de proyecto entre los interlocutores sociales.
Könnten Sie bitte konkretisieren, ob es sich bei dem Bericht, von dem Sie sagten, er werde gerade fertig gestellt , um den Bericht vom 15. November 2005 handelt, der den Sozialpartnern bereits im Entwurf zugegangen ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que debe acabar un informe.
Ich glaube, Sie müssen noch einen Bericht fertig stellen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
FileMaker Go para el iPad acaba con el molesto papeleo y permite enviar la información de forma inalámbrica a la central de Safe/Sea, que puede preparar un recibo para el cliente o enviar una factura por los servicios prestados.
Auf dem iPad fällt bei FileMaker Go der ganze Papierkram weg – die Informationen werden drahtlos an die Zentrale von Safe/Sea gesendet, und die Mitarbeiter dort stellen dem Kunden eine Quittung aus bzw. die geleisteten Dienste in Rechnung.
Sachgebiete:
nautik e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La política climática no empieza y acaba en Bali, pero, obviamente, el éxito en Bali incrementará las oportunidades de lograr un acuerdo final en 2009.
Die Klimapolitik steht und fällt nicht mit Bali, aber ein Erfolg in Bali wird natürlich die Chancen verbessern, 2009 ein Schlussabkommen zu unterzeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El puerco que más odio acaba en mis manos.
Der Kerl, den ich am meisten hasse, fällt uns in den Schoß.
Así que van a la fiesta y él acaba como una cuba.
Sie gehen also zu der Party, er betrinkt sich und fällt auf die Nase.
Acabaremos con el dios de los hebreos.
Dann fällt der hebräische Gott.
Porque aquí todo está acabado .
Weil hier bei uns allmählich der Vorhang fällt .
Se me acaba de ocurrir una canción.
Mir fällt da ein Lied ein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos a acabar esto, y nos vamos al cielo, ¿sí?
Ich esse nur schnell auf , dann machen wir uns auf den Weg in den Himmel, in Ordnung?
No se acabaron de comer el melón.
Sie haben die Melone nicht aufgegessen .
El otro día no acabaste los riñones.
Du hattest die Nierchen nicht aufgegessen .
Si te cargas est…...la CBS acabará contigo, y yo estaré con ello…...porque me largo de aquí.
Wenn du das verhaust, wird CBS dich aufessen , und ich bin bei ihnen, denn ich gehe jetzt!
Se la acabó en tres horas.
Er aß sie in drei Stunden auf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si nuestro primer intento de capturar a Data fall…...yo acabaré con él.
Gelingt es uns nicht, Data gefangen zu nehmen, werde ich ihn terminieren .
Ahora estoy oficialmente acabado .
Ich bin jetzt offiziel…terminiert .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Van a acabar con nuestra gente.
Sie werden unser Volk ermorden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que su Dios acabe conmigo si miento.
Möge Ihr Gott mich erschlagen , wenn ich lüge.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría acabar dando mi máximo apoyo al señor Comisario Monti para que permanezca firme en este tema y por una vez, pedirle que no escuche a la mayoría del Parlamento Europeo, que no ha sabido defender los intereses del consumidor y ciudadano de a pie.
Ich möchte abschließend Herrn Kommissar Monti meine vorbehaltlose Unterstützung zusagen. Er sollte in dieser Angelegenheit nicht nachgeben und ausnahmsweise nicht der Mehrheit des Europäischen Parlaments folgen, das nicht in der Lage war, die Interessen der einfachen Bürger und Verbraucher wahrzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría acabar dando las gracias al señor Sacconi por su informe excelente y bien acabado.
Ich möchte abschließend Herrn Sacconi zu seinem ausgezeichneten und geschliffenen Bericht gratulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme acabar respondiendo muy brevemente a lo que se ha dicho hoy: ¿debemos mantener un diálogo con los Estados Unidos sobre China?
Lassen Sie mich abschließend ganz kurz darauf eingehen, was hier gesagt worden ist: Sollen wir mit den USA einen Dialog über China führen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero acabar diciendo que no debemos dejar que los muertos mueran en vano.
Abschließend möchte ich sagen, dass die Toten nicht umsonst gestorben sein dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría acabar subrayando la necesidad de contar con recursos financieros y técnicos adicionales para apoyar el establecimiento de un sistema de verificación de la legalidad de la madera.
Abschließend möchte ich betonen, dass zusätzliche technische und finanzielle Mittel benötigt werden, um die Einrichtung eines Systems zur Überprüfung der rechtlichen Unbedenklichkeit des Holzes zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de acabar, yo quiero agradecer al Parlamento que haya considerado esta propuesta por el procedimiento de urgencia, de manera que el Consejo de Ministros de Agricultura que tendrá lugar el lunes y martes de la próxima semana pueda tener conocimiento de su posición.
Abschließend möchte ich dem Parlament dafür danken, daß es diesen Vorschlag als Dringlichkeitspunkt behandelt, damit seine Stellungnahme vor dem nächsten Agrarrat, der am Montag und Dienstag der kommenden Woche stattfindet, bekannt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera acabar diciendo que una mejor gestión del comercio puede contribuir de forma importante a lograr nuestro objetivo de alcanzar los objetivos de erradicación de la pobreza.
Abschließend möchte ich feststellen, dass eine bessere Handelspolitik einen nicht unerheblichen Beitrag zur Erreichung unserer Ziele im Bereich der Armutsbekämpfung leisten könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría acabar diciendo que la imposición suplementaria no es el remedio para una economía renqueante.
Abschließend möchte ich sagen, dass zu hohe Besteuerung kein Heilmittel für eine kränkelnde Wirtschaft ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero acabar diciendo que confío en que, cuando usted venga en julio a explicar cambios que va a introducir en los procedimientos de nombramiento en base al mérito, tenga la conformidad y el apoyo de todos los grupos de esta Asamblea.
Abschließend möchte ich sagen, daß ich darauf vertraue, daß Sie im Juli bei der Erläuterung von Veränderungen, die Sie in den Ernennungsverfahren nach dem Verdienst einführen, die Zustimmung und Unterstützung aller Fraktionen dieses Parlaments finden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de acabar , quiero expresar mi sincero agradecimiento a la secretaría, a nuestros asesores y a todos los colaboradores del Parlamento que han contribuido a la elaboración de este informe.
Darf ich abschließend dem Sekretariat, unseren Beratern und allen im Parlament, die an diesem Bericht mitgewirkt haben, herzlich danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, confío en que las negociaciones de la UE en Copenhague respalden de forma proactiva los esfuerzos globales para acabar con la deforestación y para aumentar la plantación de árboles.
Nichtsdestotrotz vertraue ich darauf, dass die Verhandlungen der Europäischen Union in Kopenhagen die weltweiten Bemühungen, die Abholzung von Wäldern abzuschaffen und die Wiederaufforstung zu fördern, proaktiv unterstützen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi país se ha dado finalmente el primer paso para acabar con la energía nuclear, empezando con el cierre de la central de Barsebäck prevista para el próximo año.
Mein Heimatland hat nun endlich den ersten Schritt getan, um die Kernkraft abzuschaffen . Es wurde der Beschluß gefaßt, das Werk in Barsebäck mit Beginn des kommenden Jahres zu schließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el paso del tiempo, se ha convertido en una necesidad acabar con la carga burocrática asociada a la facturación.
Es wurde immer wichtiger, den verwaltungstechnischen Aufbau in Verbindung mit der Rechnungsstellung abzuschaffen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, en ese caso, sería mejor acabar con ellos.
Und in diesem Falle wäre es besser, sie abzuschaffen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la ahora tan famosa retención del 5 %, tengo que decir que me complace observar que el Parlamento se haya opuesto a la solicitud de la industria de acabar con lo que apenas el año pasado caracterizaban como un auténtico sinsentido.
Bezüglich der nun bekannten fünf Prozent Verbriefungsrückhalt freue ich mich zu sehen, dass das Parlament der Forderung der Industrie widerstanden hat, das abzuschaffen , was sie erst letztes Jahr als völligen Unsinn bezeichnet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta sería, en efecto, el medio más adecuado para acabar con una práctica como es la trata de seres humanos.
Das wäre doch das beste Mittel, um so etwas wie Menschenhandel abzuschaffen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No nos pareció justo cómo en el informe inicial se intentó volver a sacar a discusión la resolución del Consejo ECOFIN de diciembre de 1991 para acabar con las ventas libres de impuestos dentro de la Comunidad.
Wir hielten es nicht für gerechtfertigt, wie dies im ursprünglichen Bericht versucht wurde, den Beschluß des ECOFIN-Rats vom Dezember 1991, die steuerfreien Verkäufe innerhalb der Gemeinschaft abzuschaffen , wieder zur Diskussion zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Coincido también con el ponente en que el precio es un elemento disuasorio del hábito de fumar, pero no el único y, por tanto, que la Comisión haría bien en remitirnos pronto las propuestas complementarias para acabar con este hábito.
Ich stimme mit dem Berichterstatter auch darin überein, dass der Preis ein abschreckendes Element gegen das Rauchen darstellt, jedoch nicht das einzige, und deshalb täte die Kommission gut daran, uns bald die ergänzenden Vorschläge zu übermitteln, um diese Gewohnheit abzuschaffen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como saben, el objetivo de la Comisión Europea, declarado expresamente, es acabar con la producción de tabaco en Europa.
Bekanntlich besteht das Ziel der Europäischen Kommission erklärtermaßen darin, die Produktion von Tabak in Europa abzuschaffen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que actuar para acabar con los estereotipos a este respecto.
Es muss etwas unternommen werden, um Stereotype in dieser Hinsicht abzuschaffen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acabar con la discriminación por motivos de género, tanto en la vida laboral como en el sistema de seguridad social, es un enorme reto.
Die Beseitigung der geschlechtsbedingten Diskriminierung im Arbeitsleben und in den Systemen der sozialen Sicherheit stellt eine enorme Herausforderung dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo puede identificar los peligros de la homofobia y denunciar a sus protagonistas, pero corresponde en última instancia a los Estados miembros adoptar medidas para acabar con ella.
Das Europäische Parlament kann die Gefahren der Homophobie herausstellen und deren Protagonisten entlarven, doch die Ergreifung von Maßnahmen zur Beseitigung der Homophobie obliegt letztendlich den Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En suma y como ya se ha mencionado en anteriores ocasiones, es evidente que no existe ninguna solución única y global para acabar con el fraude y la evasión fiscal.
Abschließend - und dies habe ich bereits bei vergangenen Gelegenheiten angemerkt - ist es klar, dass es keine einzige und globale Lösung für die Beseitigung von Steuerbetrug und - umgehung gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, hoy están ustedes poniendo en entredicho este acuerdo, y en nombre del "chequeo médico de la PAC" están pisando el acelerador hacia la meta de acabar con la agricultura del primer pilar.
Sie stellen heute diese Übereinkunft in Frage und beschleunigen unter der Bezeichnung "GAP-Gesundheitscheck" die Entwicklung hin zu einer Beseitigung unserer Landwirtschaft unter dem ersten Pfeiler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra intención es garantizar que los principios recogidos en la iniciativa SBA, que pretende promover el espíritu empresarial y acabar con el concepto de "pensar en pequeño" en la elaboración de políticas, se apliquen tanto nivel nacional como europeo.
Wir beabsichtigen sicherzustellen, dass die Prinzipien, die im Small Business Act enthalten sind und der Förderung des Unternehmertums und der Beseitigung des "Denkens in kleinen Dimensionen" beim Entwerfen von Strategien dienen, sowohl auf EU- als auch auf nationaler Ebene umgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante muchos años he trabajado por acabar con el problema de las minas antipersonales, pero siempre he intentado centrar la atención sobre los verdaderos culpables que utilizan estas armas de manera indiscriminada e irresponsable.
Lange Jahre schon trete ich für die Beseitigung des Problems der Antipersonen-Landminen ein, aber ich habe mich stets bemüht, die Aufmerksamkeit auf die wahren Schuldigen zu lenken, die solche Waffen wahllos und in unverantwortlicher Weise einsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada nueva solicitud para movilizar este fondo aumenta la urgencia de las medidas que defendemos, cuyos objetivos son combatir el desempleo de forma eficaz, impulsar la actividad económica, acabar con los puestos de trabajo carentes de seguridad y reducir la jornada laboral sin reducir el salario.
Jeder neue Antrag auf Inanspruchnahme dieses Fonds erhöht die Dringlichkeit der von uns befürworteten Maßnahmen, die auf die effiziente Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, die Förderung der Wirtschaftstätigkeit, die Beseitigung von ungesicherten Arbeitsplätzen sowie die Reduzierung von Arbeitsstunden bei gleicher Bezahlung abzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello estoy a favor de acabar con las barreras administrativas y jurídicas facilitando una mayor movilidad de los investigadores y creando mejores condiciones de trabajo, es decir, un «mercado único» atractivo y prestigioso para los investigadores, a fin de detener la fuga de cerebros europeos.
Deshalb bin ich für die Beseitigung der einer größeren Mobilität der Forscher entgegenstehenden administrativen und rechtlichen Hindernisse und für die Schaffung besserer Arbeitsbedingungen, das heißt für die Schaffung eines attraktiven, renommierten „Binnenmarktes“ für Forscher, um der Abwanderung von Spitzenkräften Einhalt zu gebieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No cabe duda de que acabar con la corrupción es un objetivo capital si se quiere garantizar la eficacia de la ayuda, y el señor Van den Berg ha explicado los instrumentos necesarios para que eso sea posible: transparencia, participación y responsabilidad.
Es steht außer Frage, dass die Beseitigung der Korruption ein zentrales Ziel ist, um die Wirksamkeit der Hilfen zu gewährleisten, und Herr van den Berg hat die hierfür notwendigen Instrumente beim Namen genannt: Transparenz, Beteiligung und Verantwortung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, la lucha en favor de la diversidad biológica está estrechamente relacionada con nuestra estrategia para acabar con la pobreza.
Aus diesem Grunde muss der Kampf um die biologische Vielfalt in engem Zusammenhang mit unserer Strategie zur Beseitigung der Armut geführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién sabe dónde puede acabar todo esto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, hay que recordar que, si se inicia un camino de concesiones, nunca se sabe donde se va a acabar y nosotros necesitamos actuar responsablemente.
Wenn wir unseren Weg andererseits mit Zugeständnissen beginnen, gilt es bedenken, daß man nie weiß, wie das endet . Wir sind aufgefordert, verantwortlich zu handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, le quedan dos meses para acabar su mandato en este Parlamento.
Herr Präsident, in zwei Monaten endet Ihr Mandat in diesem Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se repiten los incisos iv) a vii) de la letra c) de este apartado para registrar siete ciclos completos, hasta acabar con el paso del gas de cero a los analizadores.
die Schritte gemäß Buchstabe c Ziffer iv bis vii dieses Absatzes werden wiederholt, bis sieben vollständige Zyklen aufgezeichnet sind; der Messzyklus endet mit der Einleitung von Nullgas in die Analysatoren;
Los líderes de Hong Kong no quieren acabar en esa lista infame.
Die politisch Verantwortlichen wollen nicht, dass Hongkong auf einem dieser schmachvollen Listenplätze endet .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si hubiera sabido cómo iba a acabar todo, nunca habría dejado que empezara, es decir, si hubiera estado en mi sano juicio.
Hätte ich gewusst, wie es endet , hätte ich nie damit angefangen, das heißt, wäre ich bei klarem Verstand gewesen.
La cerca va a darle vuelta a esta área y acabar junto a la puerta.
Der Zaun geht hier 'rum und endet beim Tor.
Puedes comenzar como criada y acabar como modelo.
Hier beginnt man als Dienstmädchen und endet als Modell.
O comenzar como modelo y acabar como criada.
Oder beginnt als Modell und endet als Dienstmädchen.
Hablando de visiones yo veo el rumbo de toda mi vida y no va a acabar ahora.
Du redest von 'ner Vision? Mein Leben spielt sich vor meinen Augen ab und es endet nicht jetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De este modo daremos a estos colegas que acabar de ser refrendados la posibilidad de gobernar Kenia en el futuro con mayor eficacia que la demostrada por el actual Gobierno.
Dann haben wir die Chance, dass diese neu legitimierten Kollegen eine Möglichkeit haben , es in Zukunft in Kenia besser zu regeln, als es die bisherige Regierung geschafft hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El principal logro del proyecto europeo hasta la fecha ha sido acabar con la rivalidad y el antagonismo del siglo pasado, que empujó a este continente a dos guerras mundiales que costaron 56 millones de vidas.
Der bisher wichtigste Erfolg des europäischen Projekts besteht darin, dass die Rivalitäten und Feindseligkeiten überwunden wurden, die diesen Kontinent im vergangenen Jahrhundert in zwei Weltkriege mit 56 Millionen Toten getrieben haben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este nuevo paso será, sin duda, importante a la hora de acabar con las grandes desigualdades entre norte y sur. Se trata de uno de los aspectos más importantes del fenómeno de la mundialización.
Im Kern haben wir jedoch einen wichtigen neuen Schritt vollzogen, der zweifellos auch für den Abbau des krassen Nord-Süd-Gefälles - einem der Hauptaspekte des gesamten Globalisierungsphänomens - von Bedeutung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora lo que es importante es que Eritrea y Etiopía hayan aceptado -quiero precisar que gracias a la iniciativa de Estados Unidos y de Italia- acabar con los bombardeos.
Es ist nun wichtig, daß Eritrea und Äthiopien - auf Initiative der USA und Italiens - eingewilligt haben , die Bombardierungen einzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sospecho, señor Presidente en ejercicio, que carecemos del valor para acabar con este gran problema.
Herr Ratspräsident, ich habe den Verdacht, daß wir nicht den Mut haben , dieses wichtige Problem anzupacken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos ir a la raíz del problema si queremos acabar con el fraude.
Wir müssen an der Wurzel des Übels ansetzen, wenn wir Erfolg haben wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ellos mismos adoptaron la valiente decisión de acabar con la burocracia y la planificación estatal de la economía y crear sociedades abiertas, democracias modernas y economías de mercado eficientes.
Sie selber haben die mutige Entscheidung getroffen, Funktionärsherrschaft und Staatswirtschaft abzuschütteln und offene Gesellschaften, moderne Demokratien und funktionierende Marktwirtschaften zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cientos de personas fueron evacuadas de sus hogares, mientras que las fuerzas de seguridad se encargaban de acabar con el peligro que amenazaba a esa comunidad.
Hunderte Menschen wurden aus ihren Wohnungen evakuiert, während sich die Sicherheitskräfte um die Gefahr für die Gemeinschaft gekümmert haben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la Comisión sanciona la inyección de millones de euros en las arcas de los bancos irlandeses. Ahora mismo el Gobierno irlandés pretende acabar con el desarrollo local, con los programas de desarrollo comunitario que apoya la Unión Europea.
Zum gleichen Zeitpunkt, zu dem die Kommission es absegnet, dass Milliarden von Euro in die Rettung der irischen Banken gepumpt werden, haben wir eine irische Regierung, die in dieser Minute plant, die lokale Entwicklung und von der Europäischen Union unterstützte Gemeinschaftsentwicklungsprogramme zu zerstören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Señora Presidenta, quiero manifestar, en primer lugar, nuestra mayor solidaridad con los trabajadores de Opel y sus familias, así como con aquellos de las empresas auxiliares que llevan meses y meses de zozobra para acabar frente a un plan que reclama ayuda a los Estados y sacrificios a los trabajadores.
Wir sind auch in Solidarität mit Arbeitnehmern und deren Familien verbunden, die in Versorgungsunternehmen für Opel arbeiten. Diese Menschen haben einige Monate in Ungewissheit zugebracht, die zu einem Plan geführt haben, der staatliche Beihilfe und Opfer durch Arbeitnehmer fordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo Europeo tiene que lanzar un mensaje claro y bien definido, en una sola dirección: "el régimen de Gadafi tiene que acabar ya".
Die Europäische Union muss eine klare und unmissverständliche Botschaft aussenden, und sie hat eine einzige Botschaft: "Das Gaddafi-Regime muss jetzt ein Ende haben ."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Hay que acabar con esta concentración de poder en unas pocos hombros sin posibilidad de asumir la responsabilidad que les corresponde!
Die Konzentration der Macht auf wenige ohne Übernahme der Verantwortung muß ein Ende haben !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión acaba de empezar, y sólo puede acabar cuando se presente una solución constructiva.
Es hat meiner Ansicht nach angefangen, und es kann nur ein Ende haben , wenn es eine konstruktive Lösung dafür gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, en el espacio aéreo también hay que acabar con el mosaico europeo de una vez por todas.
Zweitens: Der Flickenteppich in Europa muss endlich auch in der Luft ein Ende haben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que hablo en nombre de todos los diputados suecos y con la aprobación de todo el pueblo sueco cuando digo que esta política tiene que acabar .
Ich weiß, daß ich für alle schwedischen Parlamentsmitglieder spreche und die Unterstützung des ganzen schwedischen Volks habe, wenn ich sage, daß diese Politik ein Ende haben muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos la tecnología genética pero no debe introducirse en secreto. Este juego de desconciertos tiene que acabar definitivamente.
Wir wollen die Gentechnik, aber sie darf nicht heimlich eingeführt werden, und dieses Verwirrspiel muß endlich ein Ende haben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La peligrosa espiral descendente debe acabar .
Die gefährliche Abwärtsspirale muss ein Ende haben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta absolutamente ridículo y se tiene que acabar .
Das ist völlig unsinnig, und es muß ein Ende haben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El conflicto tiene que acabar .
Dieser Konflikt muss ein Ende haben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas negociaciones anuales con el Consejo sobre los mismos temas por los que, año tras año, nos hemos quedado atascados son un desastre, porque una parte no quiere avanzar, y esta situación tiene que acabar , porque nadie ajeno a nosotros entiende qué es lo que viene después.
Denn dieses - ich sage es so drastisch - Gewürge der jährlichen Verhandlungen mit dem Rat um dieselben Themen, bei denen wir uns festbeißen, weil die eine Seite sich nicht bewegt, muss ein Ende haben , weil das draußen niemand mehr verstehen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de acabar , permítanme que añada dos breves observaciones.
Lassen Sie mich zum Abschluss noch zwei kurze Anmerkungen machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Adelante, para acabar el 13 de diciembre.
Arbeiten Sie weiter auf einen Abschluss am 13. Dezember hin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme acabar diciendo lo siguiente: Cuando estalla una guerra, los políticos han fracasado.
Lassen Sie mich zum Abschluss Folgendes sagen: Wenn ein Krieg beginnt, haben die Politiker versagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme acabar haciendo hincapié en que estas cuestiones primero se deberían discutir en la OMI.
Lassen Sie mich zum Abschluss betonen, dass diese Probleme zuerst in der IMO diskutiert werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera acabar diciendo algo acerca de sus comentarios sobre la audiencia de los Comisarios.
Ich möchte zum Abschluss etwas zu Ihren Bemerkungen zur Anhörung der Kommissare sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, Señorías, para acabar , les recomiendo que miren con atención especialmente los puntos 16, 17, 18, 19, 23 y 24, que constituyen una buena guía para la consecución de estos mejores niveles de enseñanza a nivel de la Unión Europea.
Deshalb möchte ich Ihnen zum Abschluss empfehlen, besonders aufmerksam die Punkte 16, 17, 18, 19, 23 und 24 zu prüfen, die einen guten Leitfaden für die Erreichung dieses höheren Bildungsniveaus in der Europäischen Union darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de acabar , permítanme que añada que, a mi modo de ver, en el año 2000 conseguimos que empezaran a moverse algunas cosas en Turquía.
Lassen Sie mich zum Abschluss sagen, dass wir nach meiner Einschätzung im Jahr 2000 in der Türkei etwas in Bewegung gebracht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para acabar , y resumiendo, hemos de reformar y cambiar.
Zum Abschluss möchte ich zusammenfassen, dass wir Reformen und Veränderungen herbeiführen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera acabar haciendo hincapié en el hecho de que, en cualquier caso, los países candidatos merecen el máximo respeto por los esfuerzos que han hecho hasta la fecha de cara a la adhesión a la UE.
Jedenfalls - und das möchte ich zum Abschluss betonen - gilt es, den Kandidatenländern für die bisherigen Leistungen im Hinblick auf den EU-Beitritt höchste Achtung zu erweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso nos expone a las acusaciones de arrogancia y desprecio por el proceso democrático, que tendremos que acabar resolviendo de uno u otro modo.
Ein solches Vorgehen setzt uns in höchstem Maß Anschuldigungen der Arroganz und der Geringschätzung demokratischer Verfahren aus, die nach wie vor auf die eine oder andere Weise zu einem Abschluss gebracht werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, al hablar de las directrices políticas y estratégicas de la UE es inevitable acabar hablando de Turquía.
– Herr Präsident! Wenn wir über die Leitlinien der Strategieplanung der EU sprechen, reden wir zwangsläufig auch über die Türkei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No entraré en detalles acerca de las diversas grandes empresas de los países latinoamericanos que tienen puntos de vista diametralmente opuestos sobre cómo ha de acabar esto, pero no creo a los que dicen que no se han explorado las posibilidades de negociación.
Ich möchte nicht im Einzelnen auf die verschiedenen großen Unternehmen in den lateinamerikanischen Ländern eingehen, die völlig anderer Ansicht über den Ausgang dieses Streits waren als wir , aber bitte glauben Sie denjenigen nicht, die behaupten, die Verhandlungsmöglichkeiten seien nicht voll ausgeschöpft worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de acabar -aunque seamos muy pocos-, permítanme que exprese mi felicitación a nuestro colega Howitt por el trabajo que ha realizado.
Lassen Sie mich abschließend unserem Kollegen Howitt - auch wenn wir hier jetzt sehr einsam in der Runde stehen - ausdrücklich für das danken, was er getan hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si fuésemos una empresa y tuviésemos que decidir sobre su futuro basándonos en datos inexactos, podríamos acabar quebrando.
Wenn wir ein Unternehmen wären und über die Zukunft des Unternehmens auf der Grundlage von Daten, die immer noch falsch wären, entscheiden würden, könnten wir bankrott gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso ha demostrado que un verdadero compromiso puede acabar en un acuerdo, y esperamos que en el caso de este expediente, que es vital para la seguridad aérea, sea posible llegar a un acuerdo en primera lectura, un resultado que acogemos con gran satisfacción.
Sie haben bei diesem Dossier bewiesen, wie man durch großes Engagement eine Einigung herbeiführen kann, und es ist zu erwarten, dass wir in diesem für die Luftfahrtsicherheit so wesentlichen Dossier in erster Lesung zu einem wirklich begrüßenswerten Ergebnis gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con ese fin, una de nuestras primeras medias oficiales fue acabar con las prácticas de los interrogatorios que producían pocos resultados y que no podíamos, en conciencia, continuar.
Zu diesem Zweck setzten wir als eine unserer ersten offiziellen Handlungen den Vernehmungspraktiken, die wenig Ergebnisse zeigten und die wir guten Gewissens nicht fortführen konnten, ein Ende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si basamos esta directiva en ese principio, también tenemos la oportunidad de realizar cambios generales en la Directiva de servicios y de acabar con el principio del país de origen, que en la práctica conduce al dúmping social y a la erosión del derecho.
Wenn wir das zum Prinzip in dieser Richtlinie machen, dann haben wir auch gute Chancen, die Dienstleistungsrichtlinie generell zu ändern, das Herkunftslandsprinzip zu streichen, weil dies tatsächlich zu Rechtserosion und zu Sozialdumping führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto pone en evidencia la necesidad de establecer unas reglas más rígidas para llevar a cabo el trabajo del Parlamento, al objeto de evitar acabar siempre con unos documentos larguísimos que sumergen las pocas cosas buenas y concretas en un mar de repeticiones y de evidencias.
Das bedeutet auch, daß die Arbeit im Parlament strikter geregelt werden muß, um zu vermeiden, daß wir ständig zu endlosen Dokumenten gelangen, in denen die wenigen positiven Elemente, die sie enthalten, vor lauter Wiederholungen und Selbstverständlichkeiten untergehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta medida significaría acabar casi con el señor de la casa, precisamente con ocasión de las decisivas negociaciones de la Agenda 2000, con lo que el Parlamento carecería de interlocutor durante estas negociaciones.
Das würde bedeuten, daß wir während der Verhandlungen über die Agenda 2000 ein herrenloses Haus wären und das Parlament keinen Verhandlungspartner hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece que debemos tener cuidado, señor Henderson, de no acabar en la situación de que en un momento dado nos veamos obligados a pedirle a Jesús que venga y desaloje la sinagoga.
Ich finde, Herr Henderson, wir müssen aufpassen, daß wir nicht in die Verlegenheit kommen, Jesus darum bitten zu müssen, in der Synagoge für Ordnung zu sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi país, Grecia, disponía de una base industrial, señor Comisario, pero nos las hemos arreglado para acabar con ella por varias razones.
Mein Land, Griechenland, hatte eine industrielle Basis, Herr Kommissar, aber wir haben es aus verschiedenen Gründen geschafft, sie zu zerstören .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para un número cada vez mayor de europeos la política de Bruselas parece tener como objetivo acabar con las particularidades nacionales y despejar el camino a esta mundialización, facilitando su avance.
Nach Auffassung einer ständig wachsenden Zahl europäischer Bürger scheint die Brüsseler Politik das Ziel zu verfolgen, nationale Besonderheiten zu zerstören , um besagter Globalisierung den Weg frei zu machen und sie zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos medidas para acabar con el trasfondo financiero de los actos terrorista.
Wir brauchen Maßnahmen, um den finanziellen Hintergrund der terroristischen Akte zu zerstören .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es particularmente importante para la formulación de una política exterior y de seguridad común, porque entre nosotros -entre todos los parlamentos de Europa- debemos acabar con el mito de la exclusividad ejecutiva que durante demasiado tiempo ha predominado en los debates de política exterior.
Dies ist für die Entwicklung einer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik besonders wichtig, denn wir müssen den in unseren Reihen - und in allen Parlamenten Europas - grassierenden Mythos der exekutiven Exklusivität zerstören , der die Diskussionen über die Außenpolitik so lange beherrscht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, podríamos mantener el régimen de pensiones, pero la mejor manera de acabar de destruirlo es haciendo lo que proponen las enmiendas del Grupo GUE/NGL, es decir, actuando como si no pasara nada, mientras el sistema muestra sus deficiencias.
Selbstverständlich können wir das Rentensystem bewahren, letzten Endes lässt es sich jedoch am besten zerstören , wenn wir den Änderungsanträgen der GUE/NGL-Fraktion folgen: so tun, als sei alles bestens, obgleich das System Unzulänglichkeiten aufweist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He escuchado las opiniones de los representantes de los pescadores, muchos de los cuales creen que se ha preparado esta propuesta de resolución simplemente para acabar con el concepto de las pesquerías nacionales sometidas a cuotas y considera esta industria como cualquier otra.
Ich habe mir die Meinungen der Repräsentanten der Fischer angehört, von denen viele glauben, daß dieser Entschließungsantrag einfach nur dazu verfaßt wurde, das Konzept der nationalen Quotenfischereien zu zerstören und diese Industrie nicht anders als jede andere Branche zu behandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo único que han conseguido los responsables de la acusación y los que se esconden detrás de ellos es minar la salud del Presidente Milosevic en un intento, quizás, de acabar con él físicamente.
Das Einzige, was diejenigen, die die strafrechtliche Verfolgung vornehmen, sowie diejenigen, die sich hinter diesen verbergen, vermocht haben, ist, die Gesundheit von Präsident Milosevic zu zerstören , um ihn vielleicht physisch zu ruinieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Están a punto de acabar con nuestro sistema educativo.
Sie haben vor, unser Bildungssystem zu zerstören .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después Jordania, un país clave que está sumido en la agitación podría acabar con todo el proceso de paz.
Dann könnte Jordanien, ein Land, das eine Schlüsselrolle spielt und in dem ein Aufruhr entbrannt ist, den gesamten Friedensprozess zerstören .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para finalizar quiero agradecer el acuerdo en las conversaciones indirectas; sin embargo, me preocupa enormemente que la escalada de tensión en los lugares de culto de Jerusalén Este y Hebrón pueda acabar con la posibilidad de progreso.
Schließlich möchte ich die Aufnahme von indirekten Gesprächen (proximity talks) begrüßen. Ich bin jedoch sehr besorgt darüber, dass die zunehmenden Spannungen in Nähe der religiösen Stätten in Ostjerusalem und Hebron einen möglichen Fortschritt zerstören könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos acabar sencillamente con las políticas asistenciales y de remozado de las grietas, que vuelven a reaparecer ante el menor contratiempo, para concentrarnos en las auténticas reformas estructurales.
Man muss ganz einfach Schluss mit diesen Stützungs- und Notbehelfsmaßnahmen machen, die beim geringsten Windstoß in sich zusammenfallen, und echte Strukturreformen in Angriff nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que acabar de una vez por todas con la política de regateo entre los Estados miembros.
Mit dem jährlichen Gefeilsche zwischen den Mitgliedstaaten in Bezug auf den Umgang mit der Quote muss Schluss sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de acabar , quiero expresar mi sincero agradecimiento a las y los colegas, y muy especialmente al vicepresidente Friedrich, que presidió la delegación, así como también al colega Kindermann.
Ich möchte mich zum Schluss ganz herzlich bei den Kolleginnen und Kollegen bedanken, ganz besonders bei Vizepräsident Friedrich, der den Vorsitz führte, aber auch bei meinem Kollegen Kindermann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría acabar diciendo algunas palabras sobre el camino a seguir.
Bevor ich zum Schluss komme, möchte ich kurz etwas dazu sagen, wie es weitergehen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de acabar , permítanme que exprese mi agradecimiento a mi co-ponente por el inmenso, comprometido y admirable trabajo que ha realizado, y también les agradezco a todos su apoyo.
Ich komme zum Schluss . Ich möchte mich nur, wenn Sie erlauben, auch bei meinem Ko-Berichterstatter für eine große, engagierte und bewundernswerte Arbeit bedanken, und ich danke Ihnen für die Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero decía, señor Presidente, que el primero de los criterios con que debemos juzgar esta propuesta es la necesidad de acabar con la discriminación que penaliza a las empresas europeas respecto de las empresas extracomunitarias.
Aber ich sagte, dass das erste Kriterium bei der Beurteilung dieses Vorschlags die Notwendigkeit ist, mit der Diskriminierung Schluss zu machen, die die europäischen Unternehmen in Bezug auf die Unternehmen außerhalb der Gemeinschaft bestraft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría acabar señalando que al tratar los problemas planteados en la pregunta del señor Danjean, estamos, de hecho, protegiendo nuestra propia seguridad.
Zum Schluss möchte ich darauf hinweisen, dass wir mit der Behandlung der Probleme, die Herr Danjean in seiner Anfrage angesprochen hat, auch für unsere eigene Sicherheit sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, reafirmamos la necesidad de acabar con esta política derechista y con la falsa autonomía del BCE, que sólo sirve para ocultar el hecho de que está al servicio del gran capital.
Wir bekräftigen daher die Notwendigkeit, mit dieser rechtsgerichteten Politik und der falsch verstandenen Selbstständigkeit der EZB Schluss zu machen, da sie einzig und allein dazu dienen, die Unterstützung des Großkapitals zu verschleiern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha llegado el momento, como muchos de nosotros hemos dicho durante la reciente campaña electoral, de acabar con esa confusión de identidades y de hacer visibles y comprensibles las divergencias entre progresistas y conservadores.
Es ist jetzt an der Zeit, wie viele von uns kürzlich im Wahlkampf erklärt haben, mit diesen verschwommenen Identitäten Schluss zu machen und die Unterschiede zwischen Progressisten und Konservativen sichtbar und verständlich zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque haya voces que consideran exagerada una prohibición a gran escala de la presencia de antibióticos en los comederos, puesto que el 90% de los antibióticos se emplean en la medicina humana y veterinaria, es acertado acabar con los promotores del crecimiento, puesto que dichos antibióticos no son ni mucho menos esenciales.
Auch wenn es Stimmen gibt, die eine weitgehende Verbannung von Antibiotika aus dem Futtertrog als eine Übertreibung ansehen, da rund 90 % der Antibiotika in der Human- und Veterinärmedizin eingesetzt werden, ist es richtig, dass Schluss mit der Wachstumsförderung gemacht wird, denn diese Antibiotika sind keineswegs die lebenswichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este juego de disparos en el espacio de estilo retro está lleno de mejoras y logros que desbloquear, así que salid ahí fuera y demostrad a esos enemigos galácticos que no acabarán con vosotros sin pelear.
Dieser Weltraum-Shooter im Retro-Stil ist prallvoll mit Aktualisierungen und Erfolgen zum Freischalten. Also ab mit euch und zeigt diesen galaktischen Bedrohungen, dass ihr nicht aufgeben werdet, ohne zu kämpfen!
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento y la Comisión deben acabar con esta costumbre y olvidarse de ello.
Parlament und Kommission sollten diese langjährige Gewohnheit aufgeben und sie vergessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dígale a su gente en Lusaka que acabe con la lucha armada.
- Sagen Sie Ihren Leuten, sie sollen den bewaffneten Kampf aufgeben .
La realidad es que en la UE tenemos que acabar con nuestra total dependencia del suministro energético ruso.
Tatsache ist, dass wir in der EU unsere absolute Abhängigkeit von russischen Energielieferungen aufgeben müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pat Boone considera seriamente abandonar su carrer…...para volver al colegio y acabar sus estudios.
Pat Boone hat ernsthaft vor, seine Karriere aufzugeben und sein Studium fortzusetzen.
Tenemos que tratar de acabar con la idea de que no existe una sola fe verdadera, una única versión verdadera de la historia ni una versión de la verdad propagada por los elegidos.
Wir müssen die Vorstellung aufgeben , dass es nur einen wahren Glauben, nur eine wahre Version der Geschichte und nur eine Wahrheit gibt, die von den Auserwählten verkündet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Dejarías que acabara con mi carrera para salvarte el cuello?
Ich soll meine Karriere aufgeben , um deinen Hals zu retten?
Quería acabar con la venta de armas, ser legal.
Er wollte das Waffengeschäft aufgeben , sauber werden.
Sólo sé que esta banda la dirijo yo o se acaba ahora mismo.
Entweder befehle ich hier, oder wir geben das Ganze auf .
Pero acabó dejándolo porque siempre se perdía.
Aber er gab es auf , weil er sich andauernd verlaufen hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros deseamos acabar con este sistema y restablecer el control de las naciones sobre las instituciones europeas.
Wir wollen diesem System ein Ende bereiten und die Kontrolle der einzelnen Staaten über die europäischen Institutionen wiederherstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Traslademos la situación al mercado laboral: tenemos que acabar con la diferencia salarial entre mujeres y hombres, al mismo tiempo que consideramos el lugar y la representación de las mujeres en cargos de liderazgo tanto en organizaciones pública como privadas.
Nehmen wir nur einmal die Situation am Arbeitsmarkt: Wir müssen dem geschlechtsspezifischen Lohngefälle ein Ende bereiten und gleichzeitig die Platzierung und Repräsentation von Frauen in Führungspositionen in privaten und öffentlichen Organisationen genauer betrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos acabar con el secreto que la industria mantiene en torno a los aditivos y del que hemos sido testigos hasta ahora.
Der Geheimhaltung der Zusatzstoffe durch die Industrie, die wir bisher beobachten mussten, sollten wir selbstverständlich ein Ende bereiten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, hay que plantearse el objetivo, en sí acertado, de acabar con el canibalismo animal de una forma orientativa y buscando soluciones razonables.
Deshalb muss man das an sich gute Ziel, dem Kannibalismus ein Ende zu bereiten , richtungsweisend angehen, indem man nach vernünftigen Lösungen sucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, podríamos aprobar de nuevo todas las resoluciones que hemos aprobado, en esta ocasión junto con los socialistas, para que podamos acabar con lo que él ha criticado aquí de tal modo.
Wir könnten also alle Entschließungen, die wir angenommen haben, noch einmal annehmen, und diesmal endlich mit den Sozialisten, damit wir dem ein Ende bereiten können, was er hier so angeprangert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo menos este informe representa un comienzo para acabar con ese cómodo matrimonio de conveniencia que existe y así proporcionar al menos una oportunidad a las compañías de transporte ferroviario de mercancías de desarrollar su negocio.
Zumindest ist dieser Bericht ein Anfang, dieser bequemen Vernunftehe ein Ende zu bereiten und den Schienengüterverkehrsunternehmern wenigstens eine Chance einzuräumen, ihr Unternehmen zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es hora de acabar con todo esto.
Ich glaube es ist an der Zeit, all dem ein Ende zu bereiten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin ese esfuerzo de transparencia, aunque las medidas propuestas son positivas y merecen ser aprobadas, no creo que se pudiera acabar con la riqueza nacida del delito, que suele ser tan tentadora precisamente por lo lucrativa.
Ohne dieses Bemühen um Transparenz - auch wenn die vorgeschlagenen Maßnahmen positiv sind und es verdienen, verabschiedet zu werden - wird es meines Erachtens wohl kaum möglich sein, diesem aus dem Verbrechen geborenen Reichtum ein Ende zu bereiten , der oft so verlockend ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señora Comisaria, estoy de acuerdo con mi compañero de Grupo, Pedro Marset, cuando dice que un modelo económico diferente que nos condujera a un desarrollo sostenible sería la medida más importante para acabar con esta catástrofe medioambiental que nos amenaza.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich bin einverstanden mit meinem Fraktionskollegen, Pedro Marset, wenn er sagt, daß ein anderes Wirtschaftsmodell, das uns zu einer nachhaltigen Entwicklung führen würde, die wichtigste Maßnahme wäre, um dieser Umweltkatastrophe ein Ende zu bereiten , die uns bedroht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo, sumaremos nuestra voz a la de quienes intentan y luchan constantemente por acabar con la cultura de la violencia, la trivialización de la muerte, la agresión y la guerra.
Deshalb schließen wir uns denen an, die danach streben und ständig dafür kämpfen, der Kultur der Gewalt, der Banalisierung des Todes, der Aggression und des Krieges ein Ende zu bereiten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, la aportación hecha por la Unión Europea a través del diálogo de San José para acabar con la horrendas guerras civiles en Nicaragua, el Salvador y, más recientemente, en Guatemala es considerable y demuestra con bastante claridad el papel positivo que puede desempeñar la Unión Europea en la escena mundial.
Herr Präsident, der Beitrag, den die Europäische Union durch den Dialog von San José zur Beendigung der furchtbaren Bürgerkriege in Nicaragua, El Salvador und vor kurzem in Guatemala geleistet hat, ist beträchtlich und zeigt ganz klar, welche positive Rolle die Europäische Union auf der Weltbühne spielen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su página web, de una manera visual, la Comisión de hecho ha puesto algunos proyectos para acabar con la explotación del trabajo infantil, promover la alfabetización, integrar socialmente a las personas con discapacidad y crear una línea confidencial para las mujeres víctimas de violencia doméstica.
Auf ihrer Homepage hat die Kommission in visueller Form in der Tat einige Projekte zur Beendigung von Kinderarbeit, zum Erhalt einer Grundausbildung, für die Teilnahme von Menschen mit Behinderungen am gesellschaftlichen Leben und für die Einrichtung einer vertraulichen Telefonnummer für Frauen in der Türkei, die unter häuslicher Gewalt leiden, vorgestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, pues, se ha adoptado todo un conjunto de medidas para acabar con la inseguridad vinculada a reactores que no se ajustan a nuestras normas de seguridad.
Es gibt also ein ganzes Bündel von Maßnahmen zur Beendigung des Zustands der Unsicherheit durch unseren Sicherheitsnormen nicht mehr entsprechende Reaktoren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le he pedido a ambos que intercambien ideas sobre cómo hacer avanzar el país y poner fin al estancamiento político para concentrarse en los problemas que afectan a todos los ciudadanos: combatir el crimen organizado, acabar con la corrupción, crear empleo y oportunidades para los jóvenes.
Ich habe beide gebeten, Ideen darüber auszutauschen, wie das Land vorwärts gebracht werden kann und wie die politische Pattsituation gelöst werden kann, um sich auf Probleme zu konzentrieren, die alle Bürgerinnen und Bürger betreffen: Bekämpfung des organisierten Verbrechens, Beendigung von Korruption, Schaffung von Arbeitsplätzen und Chancen für die junge Generation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los países ricos del G8 prometieron esforzarse por acabar con la pobreza y la injusticia.
Die reichen G8-Länder versprachen, auf die Beendigung von Armut und Ungerechtigkeit hinzuwirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se ha dicho nada acerca de las medidas para acabar con la privatización de los servicios públicos y sectores estratégicos de nuestras economías.
In Bezug auf Maßnahmen zur Beendigung der Privatisierung der öffentlichen Dienste und strategischer Sektoren unserer Volkswirtschaften fiel kein Wort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, me alegra que no solo haya identificado de forma clara las vulneraciones de los derechos humanos, sino que también haya señalado y elogiado los esfuerzos por acabar con dichas vulneraciones.
Insbesondere hat mir gefallen, dass er die Menschenrechtsverletzungen nicht nur eindeutig herausgestellt, sondern auch auf Bemühungen zur Beendigung dieser Verletzungen lobend hingewiesen hat, wenn diese vorhanden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro objetivo debe ser acabar con la discriminación y garantizar los derechos de estas personas.
Unser Ziel muss die Beendigung der Diskriminierung und der Schutz ihrer Rechte sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyamos firmemente las medidas destinadas a acabar con la discriminación, incluso medidas adicionales, pero en esta fase no podemos apoyar la petición de nuevas directivas europeas en este ámbito.
Maßnahmen zur Beendigung der Diskriminierung haben unsere volle Unterstützung, auch zusätzliche Maßnahmen, dennoch können wir zu diesem Zeitpunkt die Forderung nach einer weiteren EU-Richtlinie auf diesem Gebiet nicht unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que hace falta es acabar con la regulación innecesaria de todo el sector, eliminar las subvenciones a la exportación y abolir las cuotas completamente.
Erforderlich sind eine Beendigung der unnötigen Regulierung des gesamten Sektors, die Abschaffung von Ausfuhrsubventionen und die vollständige Beseitigung von Quoten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El PNE saluda esta directiva y su objetivo de acabar con la discriminación en el lugar de trabajo.
(EN) Die SNP begrüßt diese Richtlinie und ihr Ziel, der Diskriminierung am Arbeitsplatz ein Ende zu setzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro deseo, en el mundo de hoy, es acabar con la guerra, el terrorismo y las amenazas contra el hombre y el medio ambiente, mediante la creación de normas de intergubernamentalismo mundial.
In der modernen Welt streben wir danach, den Kriegen ein Ende zu setzen und der Herrschaft des Terrors sowie den Bedrohungen für den Menschen und die Umwelt Einhalt zu gebieten, indem wir Regeln für eine globale Intergouvernance aufstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les agradecemos por arriesgar su vida para acabar con la limpieza étnica en Kosovo.
Wir danken ihnen, daß sie ihr Leben dafür einsetzen, den ethnischen Säuberungen im Kosovo ein Ende zu setzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que unir fuerzas y redoblar nuestros esfuerzos para acabar con la discriminación de los gitanos y asegurarnos de que gozan de los mismos derechos que cualquier otro ciudadano europeo, porque eso es lo que son.
Wir müssen uns zusammenschließen und unsere Bemühungen verstärken, um der Diskriminierung der Roma ein Ende zu setzen und um zu gewährleisten, dass sie die gleichen Rechte genießen können wie andere europäische Bürgerinnen und Bürger, denn genau das sind sie ja auch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Comisaria, aunque los esfuerzos inútiles puedan llevar a la melancolía, la Comisión no debe cejar en el empeño para desbloquear la conclusión del Acuerdo y acabar con la sensación de estancamiento y de pesimismo que últimamente rodea las negociaciones comerciales multilaterales y bilaterales.
Frau Kommissarin! Wenngleich ergebnislose Bemühungen entmutigen mögen, muss die Kommission alles in ihren Kräften Stehende tun, um das Abkommen zum Abschluss zu bringen und dem Eindruck von Stagnation und Pessimismus ein Ende zu setzen , der in jüngster Zeit die multilateralen und bilateralen kommerziellen Verhandlungen umgibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta ahora no se ha propuesto ninguna solución concreta para acabar con esta violación.
Bislang wurde noch keine konkrete Lösung in Erwägung gezogen, um diesen Verstößen ein Ende zu setzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acabar con la impunidad en esta materia es la mejor vacuna, el mejor método para evitar futuras tentaciones dictatoriales.
Der Straffreiheit in diesem Bereich ein Ende zu setzen, ist der beste Impfstoff, die beste Methode, um künftige diktatorische Versuchungen zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que los Estados miembros tienen la obligación moral de ejercer la máxima presión diplomática sobre Israel para acabar con esta violencia.
Ich finde, die Mitgliedstaaten stehen jetzt moralisch in der Pflicht, Israel gegenüber ihre diplomatischen und politischen Muskeln spielen zu lassen, um dieser Gewalt ein Ende zu setzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para acabar con la pobreza en esos países, sería preciso que las instituciones europeas se vuelvan contra los que pillan estos países y los explotan.
Um der Armut in jenen Ländern ein Ende zu setzen , müssten die europäischen Institutionen sich jene vornehmen, die diese Länder ausplündern und ausbeuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, yo exijo de la Comisión Europea una respuesta rápida y enérgica para acabar con esta situación.
Deshalb fordere ich eine schnelle und energische Reaktion seitens der Europäischen Kommission, um dieser Situation ein Ende zu setzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que todos los esfuerzos que hagamos en esta dirección serán pocos para acabar con esta lacra que no debería tener cabida en nuestras sociedades del siglo XXI.
Ich glaube, dass alle Anstrengungen, die wir in dieser Richtung unternehmen, wenig dazu beitragen werden, diesen gesellschaftlichen Schandfleck zu beseitigen , den es in den Gesellschaften des 21. Jahrhunderts nicht geben dürfte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si queremos acabar con el desempleo debemos generar crecimiento económico.
Wenn wir die Arbeitslosigkeit beseitigen wollen, brauchen wir Wirtschaftswachstum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿O podría tener que ver con las reservas petroleras de la región de Kirkuk y la intención de Turquía de acabar con el estatuto de autonomía de los kurdos en el norte de Irak?
Oder geht es vielleicht um die Ölvorkommen in der Region um Kirkuk und die Absicht der Türkei, den autonomen Status der Kurden im Nordirak zu beseitigen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Michel, usted ha afirmado recientemente que "somos la primera generación que puede hacer frente a la pobreza extrema y proclamar con auténtica convicción: contamos con el dinero, los medicamentos y la ciencia para acabar con la pobreza.
Herr Michel, Sie haben kürzlich erklärt "wir sind die erste Generation, die der extremen Armut ins Gesicht sehen und voller Überzeugung sagen kann: Wir haben das Geld, die Arzneimittel und das Wissen, um die Armut zu beseitigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No estamos en condiciones de acabar con la pobreza y las privaciones para 2010, tal como prevé la Estrategia de Lisboa.
Es wird uns nicht gelingen, bis 2010 so, wie in der Lissabon-Strategie vorgesehen, Armut und Benachteiligung zu beseitigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen ciertos sectores que desearían eliminar el libre comercio, acabar con la OMC y regresar al comercio bilateral regulado.
Einige Kreise wollten den Freihandel abschaffen, die WTO beseitigen und zum bilateralen Handel zurückkehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La política de fuerza nunca podrá acabar con los niveles de desesperación que conducen a nuevos actos de violencia.
Eine Politik der Gewalt kann niemals die Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit beseitigen , die zu weiteren Gewaltakten führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema no es nuevo, comenzó con la distribución de 1992 y, desgraciadamente, a pesar de que la Comisión alega que intenta acabar o disminuir las desigualdades entre productos de países y regiones, en el tema de la leche mantiene esa situación realmente lamentable para Grecia.
Das Problem ist nicht neu, es besteht seit der Aufteilung von 1992, und die Milchfrage ist für Griechenland nach wie vor ein unerfreuliches Thema, auch wenn die Kommission behauptet, sie versuche, die Ungleichgewichte zwischen den Erzeugnissen verschiedener Länder und Regionen zu beseitigen bzw. zu verringern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, como se ha señalado anteriormente, los ciudadanos europeos hemos asistido atónitos y en directo a un crimen contra la Humanidad, como ha dicho el presidente de mi Grupo, al intento de acabar con nuestra libertad y con nuestra democracia.
Herr Präsident, lassen Sie mich wiederholen, dass wir europäischen Bürger betroffen und unmittelbar einem Verbrechen gegen die Menschheit beiwohnten, wie der Vorsitzende meiner Fraktion sagte, dem Versuch, unsere Freiheit und unsere Demokratie zu beseitigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Medidas, entre otras, para garantizar la independencia y la solvencia de los Comités científicos y para acabar con las actuales disfunciones existentes en el seno de la administración comunitaria.
Diese Maßnahmen sollen unter anderem die Unabhängigkeit und Vertrauenswürdigkeit der wissenschaftlichen Ausschüsse gewährleisten und die gegenwärtig existierenden Fehlfunktionen bei der Verwaltung der Gemeinschaft beseitigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es posible acabar la adaptación de esos instrumentos antes de que expire el Reglamento (CE) no 1857/2006 y los que se ultimen no serán plenamente aplicables en la fecha del 1 de enero de 2014.
Diese Instrumente können vor Ende der Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 nicht mehr erlassen werden oder werden am 1. Januar 2014 noch nicht vollständig anwendbar sein.
Considerando que la toma de rehenes requiere una acción resuelta, firme y concertada de la comunidad internacional, estrictamente acorde con las normas internacionales de derechos humanos, para acabar con esas prácticas aborrecibles,
in der Erkenntnis, dass mit entschlossenen, energischen und abgestimmten Maßnahmen seitens der internationalen Gemeinschaft gegen Geiselnahmen vorgegangen werden muss, um diesen verabscheuungswürdigen Praktiken in strikter Übereinstimmung mit den internationalen Menschenrechtsnormen ein Ende zu setzen,
Reconociendo que la toma de rehenes requiere una acción resuelta, firme y concertada de la comunidad internacional, estrictamente acorde con las normas internacionales de derechos humanos, para acabar con esa práctica aborrecible,
in der Erkenntnis, dass mit entschlossenen, energischen und abgestimmten Maßnahmen seitens der internationalen Gemeinschaft gegen Geiselnahmen vorgegangen werden muss, um diesen verabscheuungswürdigen Praktiken in strikter Übereinstimmung mit den internationalen Menschenrechtsnormen ein Ende zu setzen,
¿Está al corriente la Comisión de que el máximo responsable de la lucha contra la corrupción en Kenia, John Githongo, ha dimitido debido a su imposibilidad de acabar con la cultura de pillaje y corrupción existente en la política keniata?
Ist der Kommission bekannt, dass der Grund für den Rücktritt von John Githongo, Leiter der kenianischen Antikorruptionsbehörde, darin zu sehen ist, dass es ihm nicht gelungen ist, der in der kenianischen Politik vorherrschenden Kultur der Plünderung und der Korruption ein Ende zu bereiten?
D. Considerando que el Presidente Medvédev se ha comprometido a acabar con el «nihilismo jurídico» en Rusia y ha afirmado que la corrupción sigue siendo uno de los principales problemas de los órganos policiales y del sistema jurídico y administrativo de Rusia,
D. in der Erwägung, dass Präsident Medwedew zugesichert hat, dem „rechtlichen Nihilismus“ in Russland ein Ende zu setzen, und festgestellt hat, dass die Korruption eines der größten Probleme ist, vor dem die russischen Strafverfolgungsbehörden und das russische Rechts- und Verwaltungssystem stehen,
Corrobora su condena de todos los actos terroristas contra la población civil cometidos por ambas partes, y exige a los palestinos que no respondan a la más reciente provocación, de manera que pueda acabar la espiral de violencia y terrorismo;
bekräftigt seine Verurteilung sämtlicher Terroranschläge gegen die Zivilbevölkerung von beiden Seiten und ersucht die Palästinenser, auf diese jüngste Provokation nicht zu reagieren, um die Spirale der Gewalt aufzuhalten und dem Terrorismus ein Ende zu setzen;
Ahora que han elegido a los líderes de los grupos parlamentarios y que ya se han puesto manos a la obra, vamos a cooperar para acabar logrando nuestros objetivos.
Jetzt wo die Fraktionschefs gewählt sind und die Abgeordneten mit der Arbeit beginnen, werden wir gut zusammenarbeiten und am Ende erfolgreich sein.
El 16 de junio de 2010, la Unión Nacional de Periodistas de Filipinas (NUJP) anunció que quería que el nuevo presidente electo, Benigno S. Aquino III, pusiera fin a la política del gobierno que «nutre a los caciques», si quería acabar con los asesinatos de trabajadores de los medios de comunicación.
Am 16. Juni 2010 erklärte der nationale Journalistenverband der Philippinen (NUJP), er erwarte von dem neu gewählten Präsidenten Benigno S. Aquino III., dass dieser die von der Regierung praktizierte Politik der „Förderung von Warlords“ beende und damit auch der Tötung von Medienvertretern ein Ende bereite.
Europarltv interview with Gustafsson El primer presidente masculino de la Comisión de Derechos de la Mujer afirma que queda mucho por hacer para lograr la igualdad salarial, abrir el camino para los puestos directivos y acabar con la violencia de género.
Europarltv interview with Gustafsson Der erste männliche Vorsitzende des Ausschusses für die Rechte der Frau sagt, dass noch viel zu tun ist, um gleiche Löhne, gleiche Chancen und ein Ende der Gewalt an Frauen zu erreichen.
¿Qué pasos piensa dar la Comisión Europea para acabar con esta barbaridad?
Was gedenkt die Europäische Kommission zu unternehmen, um dieser Barbarei ein Ende zu setzen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y FUERON acabados los cielos y la tierra, y todo su ornamento.
So wurden vollendet der Himmel und die Erde und all ihr Heer.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Y Así Moisés Acabó la obra.
Also vollendete Mose das ganze Werk.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cecilia, es a usted a quien he elegid…para acabar el conjunto.
Cécilia, ich habe Sie auserwählt, die Einrichtung zu vollenden .
Necesita de noches frescas para acabar su maduración, de tal suerte que, paradójicamente, las cualidades organolépticas de su vino llegan a sobrepasar las de las variedades más tempranas en un año promedio.
Um seine Reifephase zu vollenden , braucht er kühle Nächte, sodaß in einem durchschnittlichen Jahr die organoleptischen Eigenschaften seines Weins paradoxerweise die der schneller gereiften Rebsorten übertreffen.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
No hay que olvidar que apenas hemos acabado de crear el mercado interior.
Wir dürfen nicht vergessen, daß der Binnenmarkt gerade erst vollendet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si es necesario pondrás más personas a hacerlo, pero hay que tenerlo hecho para cuando los Volm hayan acabado su dispositivo.
Notfalls können Sie zusätzliche Leute dafür einsetzen, aber es muss fertig sein, - sobald die Volm ihre Maschine vollendet haben.
No solo ofrecemos productos para todos los niveles de conocimientos y aplicaciones, sino que todos nuestros productos se pueden vincular unos con otros para, por ejemplo, comenzar un proyecto en un un programa y acabarlo en otro.
Wir bieten nicht nur Produkte für alle Erfahrungsstufen und Anwendungsfälle. Die meisten unserer Produkte lassen sich miteinander vernetzen, um zum Beispiel Projekte in einem Programm zu beginnen und in einem anderen zu vollenden .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Así fue acabada toda la obra de la morada, el Tabernáculo de Reunión.
Also ward vollendet das ganze Werk der Wohnung der Hütte des Stifts.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y música ta…...acabada como ninguna podría ser acabada .
Und Musik, vollendeter, als je Musik vollendet war.
Al presentarse solicitud para un menor que haya acabado de cumplir los 16 años, se debe verificar además si domina el idioma alemán o al menos garantice, con su educación alcanzada hasta el momento y sus relaciones de convivencia, su integración a las condiciones de vida en la República Federal de Alemania.
DE
Bei Antragstellung eines Kindes, welches das 16. Lebensjahr vollendet hat, ist zusätzlich zu prüfen, ob das Kind die deutsche Sprache beherrscht oder gewährleistet erscheint, dass es sich auf Grund seiner bisherigen Ausbildung und Lebensverhältnisse in die Lebensverhältnisse in der Bundesrepublik Deutschland einfügen kann.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos más por venir antes de que acabe el año !!
Wir haben mehr zu kommen, bevor das Jahr ist getan !!
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Por último, quisiera subrayar que nuestra labor aún no ha acabado .
Abschließend möchte ich betonen, dass unsere Arbeit noch nicht getan ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hans, casi hemos acabado nuestro trabajo.
Hans, unsere Arbeit ist fast getan .
Tambien si no tienes tiempo de acabar el curso podras ir en otro centro PADI en el año para acabarlo .
Sollte es dir aus irgendeinem Grund nicht gelingen, deinen Kurs mit uns abzuschließen, kannst du dies noch in demselben Jahr in einem anderen PADI-Tauchcenter tun .
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, todo no se acaba con los estudios.
Aber mit den Studien allein ist es nicht getan !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro trabajo todavía no ha acabado , Tuck.
Unsere Arbeit ist noch nicht getan , Tuck.
Pero no creo que nuestra labor acabe ahí.
Dennoch glaube ich nicht, dass unsere Arbeit hier getan ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con esto, esos pedazos de basura acaba …de firmar su sentencia de muerte.
Diese scheiß Hämoriden machen was sie immer tun , sie haben gerade ihre Todeszeugnis unterschrieben.
Aunque la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales constituye una de las tareas principales de la Unión, siempre acabamos consiguiendo que resulte muy difícil.
Obwohl der Schutz der Menschenrechte und der Grundfreiheiten eine der Hauptaufgaben der Union ist, tun wir uns damit immer sehr schwer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Déjame acabar e iré contigo. !Tomate el resto de tu vida!
Ich beende, was ich tue und komm mit dir. Lass dir Zeit bis an den Rest deines Lebens!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡TuneUp Utilities 2014 acabará con los devoradores de energía!
ES
TuneUp Utilities 2014 macht allen Energiefressern ein Ende!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El calentamiento global en África amenaza con acabar con los modestos avances logrados hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Die globale Erwärmung droht die bescheidenen Fortschritte zunichte zu machen , die in Afrika auf dem Weg zu den Millenniums-Entwicklungszielen erreicht worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pat, llévate a este imbécil de aquí antes de que acabe con él.
Pat, halt mir das Arschloch vom Leib, bevor ich ihn platt mache .
Si seguimos sus expertos consejos, nunca acabaremos en el lugar erróneo:
Man kann also nicht viel falsch macht , wenn man der Expertin folgt:
Sachgebiete:
tourismus radio theater
Korpustyp:
Webseite
Pero, como todo esto no bastó para acabar con nosotros, así que se revisó totalmente la Política Agrícola Común.
Aber all das hat nicht ausgereicht, um uns den Garaus zu machen , also haben sie die Gemeinsame Agrarpolitik reformiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres un profesional, así que acaba con esto.
Du bist ein Profi, also mach es richtig.
Quiero seguir escribiendo … y a la vez, me duele que esta historia esté por acabarse .
DE
Gleichzeitig macht es mir richtig Bauchweh, dass die Geschichte bald vorbei ist.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Señor Comisario, tenemos que acabar rápidamente con esa esquizofrenia en la PAC.
Herr Kommissar! Wir müssen mit dieser Schizophrenie in der GAP schnell Schluss machen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noche tras noche, espero a que venga alguien a acabar conmigo.
Nacht für Nacht warte ich auf jemanden, der mich fertig macht .
“Quiero aprovechar al máximo esta segunda estancia con el equipo, y acabar lo más arriba posible en cada carrera.
„Ich will das Beste aus dieser zweiten Chance mit dem Team machen und möglichst bei jedem Rennen ganz vorne ins Ziel kommen.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este proyecto resultan 6 lujosas viviendas que se acaban al gusto y deseos del futuro propietario.
ES
Palma Altstadt, 6 Wohnungen in einem Palast die jeweils nach Kundenwunsch fertiggestellt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Si el estudio todavía no está acabado , ¿puede compartir la Comisión sus conclusiones provisionales?
Kann die Kommission für den Fall, dass die Studie noch nicht fertiggestellt ist, einen Entwurf der Schlussfolgerungen vorlegen?
En cuanto haya acabado el primer capítulo del próximo curso.
Sobald er den ersten Teil der nächsten Sendung fertiggestellt hat.
Mientras tus alumnos acaban sus tareas, puedes seguir sus progresos a través de los informes detallados.
Während die Schüler ihre Aufgaben fertigstellen , können Sie den Fortschritt auf detaillierten Reports verfolgen.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Se empezaban con un estilo y se acababan con otro.
Sie wurden in einem Stil begonnen und in einem anderen fertiggestellt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A finales de 2006, se habían recaudado casi 200 millones de dólares, pero el diseño todavía no estaba acabado .
ES
Bis 2006 wurden fast 200 Mio. $ aufgebracht, aber noch kein Entwurf fertiggestellt .
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Esta semana acabamos de preparar un documento de trabajo para reevaluar el propio Convenio de Dublín.
Wir haben erst in dieser Woche eine Arbeitsunterlage zur Neubewertung des Übereinkommens von Dublin fertiggestellt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El teatro, sin duda el monumento más impresionante de Jerash, fue acabado a principios del s. II d.C.
ES
Das Theater wurde zu Beginn des 2. Jh.s n. Chr. fertiggestellt und ist wahrscheinlich das imposanteste Gebäude in Jerash.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Acabamos de poner a punto el Libro Verde sobre la sociedad de la información, como he dicho.
Wie gesagt haben wir das Grünbuch zur Informationsgesellschaft gerade fertiggestellt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas las piezas que salen de este centro de mecanizado están acabadas y tienen una calidad que permite su uso futuro, por lo que el riesgo de pérdidas se reduce a cero.
EUR
Jedes Teil ist beim Verlassen das Bearbeitungscenter fertiggestellt und dies in einer Qualität, welche dessen Verwendung problemlos erlaubt – dies ohne Ausschuss.
EUR
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ocupación del sur del Líbano debe acabar y la tierra de Siria ha de ser devuelta, tal como establecen las distintas resoluciones de la Organización de las Naciones Unidas.
Die Besetzung des Südlibanon muß beendet werden und Syrien muß seine Gebiete zurückerhalten, wie dies in den verschiedenen UNO-Resolutionen festgelegt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La impunidad de los crímenes de guerra debe acabar si no queremos que se repitan estos episodios.
Wenn wir eine Wiederholung von Kriegsverbrechen in Zukunft verhindern möchten, muss die Straffreiheit für Kriegsverbrechen beendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que hemos de acabar de una vez con los falsos debates.
Ich meine, daß die Scheindiskussionen endlich beendet werden müssen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Situation muß beendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es un escándalo que se tiene que acabar cuanto antes y yo espero que este tema no vuelva a quedar aplazado en febrero.
Das ist ein Skandal, der schnell beendet werden muß, und ich hoffe, daß im Februar dieses Dossier nicht noch einmal verschoben wird!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto es en el ámbito mundial donde la Unión Europea y los Estados miembros deben hacer prevalecer la necesidad de aplicar dispositivos obligatorios que permitan acabar con las condiciones de trabajo inaceptables y con los fenómenos de distorsiones de competencia ligadas al dumping social que afectan directamente a nuestras empresas y a nuestros empleos.
Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten müssen also auf weltweiter Ebene die Notwendigkeit obligatorischer Maßnahmen geltend machen, mit denen inakzeptable Arbeitsbedingungen abgestellt und Wettbewerbsverzerrungen aufgrund von Sozialdumping, durch die unsere Unternehmen und unsere Arbeitsplätze direkt betroffen sind, beendet werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso acabar con la dictadura de los mullahs.
Die Mullah-Diktatur muß beendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También en este contexto se aplica un doble rasero y esto se tiene que acabar .
Es gibt hier auch eine Doppelmoral, die beendet werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La discriminación positiva del transporte aéreo se tiene que acabar .
Die positive Diskriminierung des Flugverkehrs muss beendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La solución no está en la escalada de operaciones destinadas a eliminar a la Autoridad Palestina y a su Presidente elegido, Yaser Arafat, cuyo secuestro debe acabar de inmediato, ni en las flagrantes violaciones del Derecho internacional humanitario y la ley de la guerra en los territorios ocupados.
Die Lösung liegt weder in der Ausweitung von Operationen, deren Ziel die Ausschaltung der Palästinensischen Autonomiebehörde und ihres gewählten Präsidenten Arafat ist, dessen Festsetzung unverzüglich beendet werden muss, noch in den flagranten Verletzungen des internationalen humanitären Rechts und des Kriegsrechts in den besetzten Gebieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes metíamos los postes en el suelo y se acaban rompiendo si se ejercía demasiada fuerza.
EUR
Früher steckten die Pfosten im Boden und brachen bei grosser Belastung regelmässig ab .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si, en un momento dado, la velocidad de producción supera 1 l/kg por hora, el ensayo puede darse por acabado .
Die Prüfung kann abgebrochen werden, wenn die Gasentwicklungsrate zu irgendeinem Zeitpunkt 1 l/kg.h übersteigt.
¡El último juego acaba antes de que nadie gane!
Das letzte Spiel bricht ab , bevor es entschieden war.
Vern se casó cuando acabó el bachillerato, tiene cuatro hijo…y es el operador de la carretilla elevadora del aserradero Arsenault.
Ich hab gehört, dass Vern die Oberschule abbrach und heiratete, vier Kinder hat und jetzt Fahrer auf Arsenaults Holzplatz ist.
Suerte que la partida acabó antes de apostar tus pantalones.
Zum Glück brachen sie das Spiel ab , bevor du deine Hosen verwettet hast.
Vamos a necesitar otro envío de RPG de los irlandeses antes de que acabemos con esa relación.
Wir brauchen eine weitere Lieferung Panzerfäuste von den Iren, bevor wir die Verbindung abbrechen .
¿Quieres acabar con todos los lazos familiares?
Willst du die Verbindung ganz abbrechen lassen?
¡Tienes que acabar con ella!
Tienes que acabar con esa vigilancia.
Du musst die Überwachung abbrechen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
papel sin acabar
.
cuchilla recta de acabar
.
.
máquina para acabar engranajes
.
máquina para acabar
.
acabar al fuego
.
.
.
recorte sin acabar
.
alimento para acabar el engorde
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit acabar
335 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Moment, es läuft gerade so gut.
Nimm das Spielzeug runter.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Du hast mich nicht ausreden lassen.
Dem muß Einhalt geboten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die werden dich einfach umlegen.
Déjame acabar esto primero.
Ich will erst den Absatz fertigmachen.
Prefiero acabar el trabajo.
Ich möchte mit der Arbeit fertig werden.
Bist du fertig mit dem Kuchen?
Ich wollte nicht mehr leben.
- Du musst ihn vernichten.
Necesito acabar tu disfraz.
Ich muss deine Tarnung noch endgültig anpassen.
Conviene acabar con ellas.
Diese Praktiken müssen unterbunden werden.
Ich will, dass das alles aufhört.
Acabar con los Desterrados.
Diejenigen erledigen, die nicht zurück gekommen sind.
Ich will es nur hinter mich bringen.
Ich will dich vollspritzen.
Quiere acabar con nosotros.
Der macht uns hier fertig.
Alguien podría acabar herido.
Jemand könnte sonst verletzt werde…
Ich will nur, dass es vorbei ist.
Nos pueden acabar matando.
Sie könnten uns gefährlich werden.
Es scheint nie aufzuhören.
Ich musste meinen Roman fertig schreiben.
Ich muß das fertigmachen.
Du hast mich nicht ausreden lassen.
Du kommst unter die Räder.
La exhibición podría acabar .
Das könnte der Kampf gewesen sein.
Te estoy hablando. Déjame acabar .
Ich rede mit dir, lass mich ausreden.
Mamá, no me dejas acabar .
Mama, du lässt mich nicht ausreden.
Es wird bald vorbei sein.
- Der geht ihnen nicht aus.
Quiero acabar con los Earp.
Ich will das Leben aus den Earps rausquetschen.
La guerra no debió acabar .
Er sollte nicht vorbei sein.
Eso debería acabar el Greco.
Das sollte Greco in die Knie zwingen.
Dejó su trabajo sin acabar .
Ließ ihre Arbeit unvollendet liegen.
¡Voy a acabar con vosotros!
Irgendwo mach ich euch fertig.
¡Es preciso acabar con ellas!
Das muß beseitigt werden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que acabar con ellas.
Diese Hindernisse müssen beseitigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Máquinas para aprestar o acabar
Maschinen zum Appretieren oder Ausrüsten
Podemos acabar con los privilegios.
Privilegien müssen abgebaut werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La votación única debe acabar .
Die Einzelstimme muss abgeschafft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso acabar con esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene que acabar un trabajo.
Er musste etwas erledigen.
Por favor déjeme acabar hoy.
Bitte nur noch diese Schicht.
Tengo que acabar mi reseña.
Mr. Kane hat das schon gemacht.
Ash te podría acabar gustando.
Sie finden noch Gefallen an Ash.
Hay que acabar esa historia.
Die Geschichte braucht einen Schlusspunkt.
- No consigo acabar un baile.
- Man läßt mich hier nicht tanzen.
Va a acabar con leucemia.
Sie kriegt noch mal Leukämie.
Repítelo hasta acabar la página.
Jetzt schreib die ganze Seite damit voll.
Nadie llevará identificación hasta acabar .
Niemand hat seinen Ausweis dabei, bis es vorbei ist.
Vete arriba y déjame acabar .
Geh jetzt hoch, ich mache allein weiter.
Me gustaría acabar con esto.
Ich würde das gern hinter mich bringen.
Ich gehe und schreib meinen Aufsatz fertig.
Sí, o puedo acabar muerta.
Ja, oder es bringt mich gleich um.
También debemos acabar con ellos.
Auch die müssen reduziert werden.
Eso no puede acabar bien.
Tenemos que acabar con Murase.
Lass uns Murase erledigen.
Ahora quiero acabar el acuerdo.
Jetzt will ich aus dem Deal aussteigen.
Acabar con un pueblo entero.
Die Vernichtung eines Volkes.
Dixon vuelve para intentar acabar .
Dixon greift sofort wieder an.
Déjame acabar e iré contigo.
Ich beende, was ich tue und komm mit dir.
Yo quiero acabar con ellos.
Ich will sie einfach nur abknallen.
No es fácil acabar conmigo.
So leicht bin ich nicht umzubringen.
¿Puedo acabar mi café primero?
- Darf ich den Kaffee noch austrinken?
Llegó al acabar la guerra.
Er kam her gleich nach dem Krieg.
Ich wollte ihn zu Fall bringen.
-Du kriegst es nie fertig.
¡Nunca vas a acabar nada!
Du hast noch nie was fertiggekriegt!
Disculpe que no pude acabar .
Tut mir leid, dass ich nicht fertig geworden bin.
¿Y dónde exactamente quieres acabar ?
Wie genau soll ich Sie niederschießen?
ĄPodría acabar en el techo!
Dann land ich an der Decke!
Quieren acabar con todo esto.
Sie wollen mit all dem aufräumen.
Acabar con esa mierda ya.
Die Scheiße im Keim ersticken.
Podría acabar en uno triple.
Das könnte ein Supersturm werden!
Vienen a acabar mi trabajo.
Sie sollen meinen Job erledigen.
Acabar con tu carrera política.
Sie begraben Ihre Karriere.
Primero voy a acabar contigo.
Erst lass ich dich absaufen.
Tengo que acabar unas anotaciones.
Ich muss nur noch schnell etwas notieren.
0– – Máquinas de acabar engranajes
0– – Maschinen zum Fertigbearbeiten der Zähne
Menos divertido sería acabar muerto.
Du wirst noch weniger erfreut sein wenn du tot bist.
prefiero ganar que acabar quinto.
Ich werde lieber Erster als Fünfter.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Ich kann ihn aus dem Weg schaffen.
¿Cómo de mal puede acabar ?
Wie schlimm kann es werden?
- Podrías acabar siendo un héroe.
- Du könntest zum Helden werden.
Tiene que acabar totalmente destruida.
Alles muss vollständig zerstört werden.
¿Cuándo va a acabar esto?
Quiero acabar con esta especie.
Ich will diese Spezies ausrotten.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿De veras quiere acabar con él?
Atacas aquí si piensas acabar con todos.
Hier greift man an, wenn man sie alle ausschalten will.
Encuentre el modo de acabar con ella.
Finden Sie einen Weg, es abzustellen!
Voy a acabar con ese bastardo.
Ich werde diesen Bastard schnappen.
