100 weitere Verwendungsbeispiele mit acertado

156 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Elegí el camino acertado.

Ich nahm sicher den rechten Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Este planteamiento es particularmente acertado.

Dieser Vorschlag ist sehr berechtigt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Usted no me ha acertado.

Mich haben Sie damit nicht getroffen!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pienso que es muy acertado.

Ich denke, dass dies wirklich stimmt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Has acertado, me estás molestando.

So sieht's aus. sie stören mich.

   Korpustyp: Untertitel

¡Has acertado a la primera!

Beim ersten Versuch gleich mitten ins Schwarze!

   Korpustyp: Untertitel

¡No has acertado ni una!

Nicht eine seiner Informationen stimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Si hubierais venido a clase, habrias acertado.

Wärt ihr zum Unterricht gekommen, träft ihr jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Se trata de un título muy acertado.

Dieser Titel ist sehr passend.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A nuestro juicio es totalmente acertado.

Das erscheint uns vollkommen vertretbar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ese no puede ser el enfoque acertado.

Das kann nicht die Herangehensweise sein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero no creo haberle acertado a nada.

Aber ich denke, dass ich nicht getroffen habe.

   Korpustyp: Untertitel

Has acertado en todas las carreras.

Sie haben heute jedes Rennen gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Estaba acertado Lord Tennyson cuando escribió:

Wie schrieb schon Lord Tennyson:

   Korpustyp: Untertitel

Han acertado de lleno en el pozo.

Bull's Eye in die Quelle.

   Korpustyp: Untertitel

Habéis acertado. Acaba de llegar de Espana.

Stimmt, er kommt gerade aus Spanien.

   Korpustyp: Untertitel

Qué tan acertados son sus analistas predilectos?

Wie zuverlässig sind Ihre Lieblingsexperten?

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Eso no es del todo acertado.

Das war nicht wirklich präzise.

   Korpustyp: Untertitel

Ha acertado en el mismo clavo.

Da haben Sie genau ins Schwarze getroffen.

   Korpustyp: Untertitel

Sería acertado decir que mi empresa, McAndrews Communications,

Wäre es zutreffend, wenn ich sage, daß meine Firma,

   Korpustyp: Untertitel

Las acciones deben planearse cuidadosamente y fundarse en conocimientos acertados.

Maßnahmen müssen sorgfältig bedacht sein und auf einer soliden wissenschaftlichen Grundlage beruhen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Finalmente, el apartado 39 no es tampoco acertado.

Der Artikel 39 schließlich ist ebenfalls unkorrekt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

He de decir en seguida que me parecen altamente acertados.

Ich muß jedoch gleich dazu sagen, daß sie mir sehr hoch gegriffen scheinen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quiero agradecerles su cooperación activa y sus acertados comentarios.

Ich darf meine Wertschätzung für ihre aktive Zusammenarbeit und ihre nützlichen Beiträge zum Ausdruck bringen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Al parecer, el artículo 39 lo permite, y es acertado.

Glücklicherweise scheint der Artikel 39 dies zu erlauben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lo que ha dicho aquí es totalmente acertado.

Was sie hier gesagt hat, ist völlig berechtigt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Su comentario es esencialmente político y muy acertado.

Ihr Standpunkt ist politisch wichtig und absolut berechtigt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Fue algo tan acertado que me asustó, eso es todo.

Es war so zutreffend, es macht mir Angst.

   Korpustyp: Untertitel

Me temo que eso no fue de lo más acertado.

Das war kein schönes Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Me lavaba las manos cuando nos ha acertado el torpedo.

Ich war beim Händewaschen, als der Torpedo das Schiff traf.

   Korpustyp: Untertitel

No sé si lo has acertado, o no.

Ich weiß nicht, John, ob du getroffen hast.

   Korpustyp: Untertitel

Si hubieras ordenado la comida árab…...habrías acertado la trifecta.

Wenn du das Halal-Gericht bestellt hättest, hättest du 3 auf einen Streich gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Hay algo que no ha acertado a deducir del reloj.

Eines haben Sie bei der Uhr übersehen.

   Korpustyp: Untertitel

Que querer alcanzar la Luna no es lo más acertado.

Dass Klimmzüge bis zum Mond zu machen, kein so toller Trick ist.

   Korpustyp: Untertitel

Es un diagnóstico tan acertado como el de un psiquiatra.

Das hätte auch von einem Psychiater kommen können.

   Korpustyp: Untertitel

Nada hizo mi padre tan acertado como cortarle la cabeza.

Mein Vater tat nie etwas Besseres, als ihr den Kopf abzuschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Con este lápiz he escrito mis pensamientos más acertados.

Mit diesem Stift habe ich meine besten Ideen niedergeschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

A ellos les ha ocurrido lo del acertado proverbio:

Es ist ihnen widerfahren das wahre Sprichwort:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

En verdad, señor, que no habéis acertado con nuestras ideas.

Mein Prinz, wir hatten nichts dergleichen im Sinne.

   Korpustyp: Untertitel

No es necesario que me lo diga, he acertado todas.

Sie brauchen nichts zu sagen. Ich weiß, dass es fünf von fünf waren.

   Korpustyp: Untertitel

No hemos acertado a comprender algunos pasajes de la traducción.

Einige Teile der Übersetzung waren bisher unverständlich.

   Korpustyp: Untertitel

Ése no ha sido un comentario acertado, Sam.

Das war unglücklich formuliert, Sam.

   Korpustyp: Untertitel

No puedo apartar los ojos de ti !Acertado!

Ich kann meine Augen nicht von dir nehmen Bingo!

   Korpustyp: Untertitel

No hubiera sido una gran pérdida si le hubieras acertado.

Der ist kein großer Verlust.

   Korpustyp: Untertitel

Parece acertado indicarlo en los mapas de riesgo, además de en los Planes de Gestión.

Es wäre angebracht, diese in den Risikokarten anzugeben, nicht nur in den Managementplänen.

   Korpustyp: EU DCEP

No hemos acertado la fuente de esta arma.. pero aseguramos que los responsables serán castigados severamente.

Wir haben die Quelle der Waffe noch nicht ermittelt. Sie sollte…Wir haben die Quelle der Waffe noch nicht ermittelt.

   Korpustyp: Untertitel

Creo que este párrafo demuestra lo acertado y equilibrado que es el informe.

Meines Erachtens macht dieser Absatz deutlich, dass der Bericht sowohl ausgewogen als auch wohl durchdacht ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Fue totalmente acertado nombrar a Winfried Menrad autor del Informe 2000.

Es war goldrichtig, Winfried Menrad als Autor des Berichts 2000 zu nominieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No me parece demasiado acertado que Eurojust se incluya en la categoría 3.

Die Aufnahme von Eurojust in die Rubrik 3 stellt jedoch keine sehr glückliche Entscheidung dar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, desgraciadamente encontramos, asimismo, aspectos menos acertados en esta propuesta del Consejo de Ministros.

Der Vorschlag des Ministerrats enthält leider auch weniger erfreuliche Dinge.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De nuevo, nuestra filosofía básica nos dicta que lo más acertado es la prevención.

Noch einmal: Unsere Grundphilosophie basiert darauf, dass der wichtigste Punkt die Vorbeugung ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Comisario Marín ha acertado cabalmente al señalar que no es ésta la manera de actuar.

Kommissar Marin hat damit den Nagel auf den Kopf getroffen: So dürfen wir nicht verfahren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Túnez también adopta un acertado planteamiento intransigente frente al extremismo jihadista islamista.

Tunesien verfolgt richtigerweise auch einen kompromisslosen Ansatz gegenüber dem islamistischen Dschihad-Extremismus.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Yo pienso que la legislación europea no podría tener un enfoque más acertado.

Ich denke, einen besseren Ansatz für europäische Gesetzgebung gibt es selten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mantiene el marco ético del Sexto Programa Marco, que ha demostrado se acertado en la práctica.

Er führt den ethischen Rahmen des 6. Rahmenprogramms fort, der sich in der Praxis bewährt hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Un Programa Marco acertado sería la prueba de que la Unión Europea está avanzando.

Ein von Erfolg gekröntes Rahmenprogramm wird Beweis dafür sein, dass die Europäische Union vorankommt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Al plantear esta pregunta, el Sr. diputado ha acertado plenamente las intenciones de la Presidencia.

Der Herr Abgeordnete hat mit der Anregung in seiner Frage die Intentionen der Präsidentschaft voll und ganz getroffen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Añadiré mis propias felicitaciones a nuestro ponente por un informe muy acertado y ambicioso.

Ich möchte unserem Berichterstatter zu diesem äußerst einfühlsamen und ehrgeizigen Bericht meinen Glückwunsch aussprechen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Considero que posee los requisitos técnicos necesarios y, por tanto, el planteamiento me parece acertado.

Ich denke, er besitzt die fachlichen Voraussetzungen, somit kann dieser Ansatz begrüßt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La política de precios del agua es lo que no resulta acertado.

Kein Erfolg ist die Festlegung der Wasserpreise.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(HU) En primer lugar, permítanme felicitar a la ponente por este informe excelente y muy acertado.

(HU) Gestatten Sie mir, zunächst den Berichterstatter zu diesem äußerst gelungenen, ausgezeichneten Bericht zu beglückwünschen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Solo podemos hacer frente a esta realidad con una base de acuerdos conjuntos acertados.

Wir werden nur mithilfe der Grundlage guter gemeinsamer Verträge in der Lage sein, uns dieser Realität zu stellen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

También iba a señalar los mismos puntos que mi acertado colega, el señor David Sumberg.

Außerdem hatte ich vor, dieselben Argumente wie mein kluger Kollege Herr Sumberg vorzubringen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nos parece acertado que los diputados al Parlamento Europeo participen en la vigilancia de las elecciones.

(DA) Wir halten es für gerechtfertigt, dass sich die Mitglieder des Europäischen Parlaments an der Wahlüberwachung beteiligen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Yo creo que no es militar, pero existen algunas dudas sobre lo acertado de este juicio.

Ich halte sie für eine nichtmilitärische Angelegenheit, aber es gibt Zweifel über die Schlüssigkeit dieses Urteils.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No nos preocupemos por si el calificativo de "inteligente" es acertado o no.

Wir müssen nicht darüber zu diskutieren, ob die Bezeichnung "intelligent" passend ist oder nicht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En mi opinión, un enfoque que incluya este grado de armonización no es el acertado.

Meiner Ansicht nach ist eine Vorgehensweise, die ein solches Maß an Harmonisierung vorsieht, falsch.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No creo que resulte acertado enfadarse por si se ha escuchado o no al Parlamento Europeo.

Ich glaube nicht, dass es sich lohnt, Groll darüber zu hegen, ob das Europäische Parlament nun angehört wurde oder nicht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El informe del ponente Evans nos parece plenamente satisfactorio y acertado, y le felicitamos por ello.

Wir halten den Bericht des Berichterstatters Evans für rund und geglückt und können ihn so weit beglückwünschen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ahora hemos acertado con una redacción que ojalá satisfaga a la mayoría de los Estados miembros.

Wir haben jetzt eine Formulierung gefunden, die hoffentlich für die meisten Mitgliedstaaten akzeptabel ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sería perfectamente posible y acertado ir más allá de esos valores.

Es sollte durchaus möglich und rechtens sein, sie zu überschreiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Realmente el nombre de Prestige no es nada acertado para este barco.

Es ist überhaupt ein Widersinn, dass dieses Schiff 'Prestige' genannt wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por esto, me parece acertado que los Estados miembros y la UE asuman también los costes.

Von daher finde ich in Ordnung, dass die Mitgliedstaaten und die EU hier auch die Kosten übernehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es acertado abordar los derechos humanos del país con ocasión del incremento de la cooperación.

Es ist angebracht, die Menschenrechte dort zusammen mit der Ausweitung der Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft zu erörtern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lo que resumían exactamente se me escapa, pero los titulares han sido indudablemente acertados.

Welche die Inhalte waren, ist mir nicht klar geworden, aber die Überschriften haben schon gestimmt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Este informe nos aclara que este concepto de la globalización no es del todo acertado.

Dieser Bericht macht uns deutlich, daß dieser Begriff der Globalisierung nicht überall zutreffend ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mi colega diputado que se sienta a mi lado ha hecho un comentario muy acertado.

Mein Kollege nebenan hat eine sehr nette Bemerkung gemacht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me parece acertado lo que ha manifestado el Sr. Barón Crespo: ¿para qué perder más tiempo?

Es trifft zu, was Herr Barón Crespo formuliert hat: Wozu Zeit verlieren?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No es acertado utilizar el presupuesto para ayuda como una política de inmigración solapada.

Die Entwicklungshilfe darf nicht für eine Art versteckter Einwanderungspolitik verwendet werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, creemos que no ha acertado en su planteamiento de la reforma.

Aber wir glauben, dass sie in ihrem Reformkonzept nicht den Kern getroffen hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es acertado aprender de los norteamericanos en este caso de Bosnia.

Lernen von den Amerikanern, ist in diesem Fall nicht zu wenig gesagt, wenn es auf Bosnien ankommt!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quisiera felicitar a la ponente, la señora Meissner, por este informe tan acertado.

Ich möchte der Berichterstatterin, Frau Meissner, gern zu diesem sehr gelungenen Bericht gratulieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Su comentario es acertado pero esto ya se había anticipado y se ha actuado al respecto.

Ihre Bemerkung ist also angebracht, dieser Sachverhalt wurde jedoch bereits in Betracht gezogen und geklärt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El señor Poettering ha formulado el comentario acertado de que las Presidencias forman una cadena semestral.

Herr Pöttering meinte zutreffenderweise, die Präsidentschaften würden eine jeweils sechs Monate lange Kette bilden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Más avanzaba el año y la Comisión estaba más convencida de lo acertado de esta perspectiva.

Wir waren erfreut über die Bemühungen Ihrer Berichterstatterin, die eine Definition der verschiedenen Ansätze des lebensbegleitenden Lernens vorschlägt, um Klarheit zu schaffen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esto me parece muy acertado para determinar si debemos aceptar esta enmienda oral.

Dies scheint mir in bezug auf die Frage, ob wir diesen mündlichen Änderungsantrag annehmen sollen oder nicht, sehr wichtig zu sein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sigo convencido de que los perfiles nutricionales son un concepto poco acertado.

Ich bin nach wie vor der Überzeugung, dass die Nährwertprofile ein fehlgeleitetes Konzept sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En mi opinión no sería acertado empezar ahora con grandes planes y con declaraciones grandilocuentes.

Ich halte es nicht für zweckmäßig, derzeit mit großen Ankündigungen und hochfliegenden Plänen zu beginnen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y es éste, a mi juicio, un objetivo sumamente acertado e importante.

Ich halte das für eine sehr wichtige und angebrachte Zielsetzung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estimo igualmente acertado que esta resolución insista en fomentar esta participación.

Solche Dinge können von uns keineswegs geduldet werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Asi que fue muy acertado ponerlo detrás de mi en la furgoneta.

Das war eine tolle Idee, ihn im Bus direkt hinter mich zu setzen.

   Korpustyp: Untertitel

Como veis, algunos de vosotros no podéis imaginar lo acertado de esta analogía.

Einige von euch werden vielleicht nicht erkennen wie weit diese Analogie geht.

   Korpustyp: Untertitel

Pregunta a mis jefes, incluido Lutz, cuántas veces ha acertado Tess McGill.

Fragen Sie all meine Bosse, sogar Lutz, ob Tess McGill Voraussagen machen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Me dijiste que había dicho algo tan acertado que te había asustado.

Ich fragte, ob ich etwas falsches sagte, du sagtest nein, und es mache dir Angst.

   Korpustyp: Untertitel

Balboa ha acertado con nueve de los 13 golpes que ha lanzado.

Balboa hat von 13 Schlägen 9 Treffer gelandet.

   Korpustyp: Untertitel

6991. El número acertado. La mitad de la policía juega sus números.

– Eine Glückszahl. – Die meisten Polizisten machen das.

   Korpustyp: Untertitel

El Dr. Frye y yo esperamos que nuestro plan sea acertado.

Dr. Frye und ich hoffen, dass wir einen soliden Plan ausgearbeitet haben.

   Korpustyp: Untertitel

Has dado un golpe al cuartel general y has acertado en la cabeza del jefe.

Du zerlegst das Hauptquartier, schlägst dem Chef den Schädel ei…

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez hubo algo de acertado en dejar sobrevivir a su especie.

Es war eine weise Entscheidung, Ihre Spezies am Leben zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel