Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Limpia, aclara y exfolia la piel para equilibrarla usando una tecnología de exfoliación patentada.
ES
Reinigt und klärt die Haut. Trockene Hautschüppchen werden mit der patentierten Peelingtechnologie sanft abgelöst.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
se utilizan para acordar citas, cultivar contactos, aclarar problemas, disipar el aburrimiento y estar siempre alcanzable.
DE
Verabredungen treffen, Kontakte pflegen, Probleme klären, Langeweile vertreiben und zu guter Letzt ständig erreichbar zu sein.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, quiero aclarar la situación.
RU
Zunächst einmal möchte ich die Situation zu klären.
RU
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor, aclare todos los pormenores con su compañía aérea.
EUR
Bitte klären Sie alle Fragen mit der zuständigen Fluggesellschaft vor Ort.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso somos conscientes de que esta medida puede suscitar dudas y, en ese sentido, queremos aclarar algunos puntos:
Wir sind uns daher bewusst, dass diese Maßnahme auch Fragen hervorrufen kann. Daher wollen wir ein paar Punkte verdeutlichen:
Sachgebiete:
e-commerce auto radio
Korpustyp:
Webseite
Asociacionismo El producto suscita, por medio de su estructura y su texto, asociaciones con conceptos o imágenes que aclaran el contenido.
DE
Assoziativ Der Beitrag stellt im Aufbau und im Text Assoziationen zu Begriffen oder Bildern her, die den Inhalt verdeutlichen.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Para aclarar informaciones puede referirse a informaciones ya mencionadas.
DE
Um Informationen zu verdeutlichen, können Sie sich auf Vorhergehendes beziehen.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Además, el Tratado de Lisboa modifica tres artículos de los tratados constitutivos para aclarar y reforzar los objetivos sociales de la UE:
ES
Darüber hinaus ändert der Vertrag von Lissabon drei Artikel der Gründungsverträge, um die sozialen Ziele der EU zu verdeutlichen und zu betonen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos a hacer un análisis de una gran batalla para aclarar la secuencia.
Wir machen eine Analyse einer großen Schlacht, um den Ablauf zu erklären.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
«Es casi como un barco, con su proa y su popa elevadas», aclara Ricardo.
„ Es handelt sich hier praktisch um ein Schiff, mit erhöhtem Bug und Heck“ erklärt Ricardo.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Roto Frank AG aclara que en el momento de poner del enlace la página queda libre de contenido improcedente.
Die Roto Frank AG erklärt, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung die entsprechenden verlinkten Seiten frei von unzulässigen Inhalten waren.
Sachgebiete:
informationstechnologie wirtschaftsrecht internet
Korpustyp:
Webseite
El resto fue por propaganda boca a boca», aclara la Directora.
DE
Der Rest lief über Mundpropaganda“, erklärt die Bibliotheksleiterin.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La desaparición y el asesinato de los estudiantes es inaceptable y debe ser aclarada por completo."
DE
Das Verschwindenlassen und Ermorden von Studenten ist nicht hinnehmbar und muss umfassend aufgeklärt werden.“
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En caso de que durante este recorrido se produzca un siniestro, éste puede ser aclarado en menos tiempo y con menos gastos.
Schadensfälle, die auf diesem Weg entstehen, können somit zeit- und kostensparend aufgeklärt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Queremos aclarar, mentalizar y llamar la atención:
DE
Wir wollen aufklären, bewusst machen und zur Mithilfe aufrufen.
DE
Sachgebiete:
verlag controlling radio
Korpustyp:
Webseite
Las campañas de promoción inteligentes aportan información y aclaran posibles dudas de los consumidores.
Intelligente Promotions klären die Verbraucher umfassend auf.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra intención es aclarar el tema desde tantos puntos de vista como sea posible.
Sie sollen das Thema aus den verschiedensten Blickwinkeln beleuchten.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El filtro siempre aclarar el color en el que son en sí mismos y oscurecer el color complementario.
Die Filter hellen immer die Farbe auf, in der sie selbst sind und dunkeln die Komplementärfarbe ab.
Sachgebiete:
architektur foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Crea la apariencia que buscas mediante herramientas intuitivas que te permiten licuar, corregir, parchear, suavizar, aclarar y oscurecer tus imágenes.
Einzelne Bereiche in Ihren Fotos lassen sich nach Ihren Vorstellungen verflüssigen, reparieren, ausbessern, glätten, aufhellen, abdunkeln u. v. m.
Sachgebiete:
typografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Además, el gel aclara los contornos de ojos y la piel obtendrá así un nuevo aspecto rejuvenecido.
Überdies hellt das Gel die Umgebung der Augen auf und die Haut bekommt so einen frischen, jugendlichen Look.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para aclarar la iluminación, la superficie de reflexión blanca genera una luz neutra, la plateada una luz fría y la dorada una luz cálida.
DE
Zum Aufhellen der Lichtstimmung erzeugt die weiße Reflexfläche ein neutrales, die silberne ein kaltes und die goldene ein warmes Licht.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aclarar
klargestellt werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
aclarar el misterio
das Geheimnis aufklären
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aclarar
262 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es necesario aclarar;
EUR
Kein Wegspülen mit Wasser notwendig.
EUR
Sachgebiete:
technik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dejar secar sin aclarar.
IT
Den Boden ohne zu spülen trocknen lassen.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft foto
Korpustyp:
Webseite
Aclarar con el agua tibia.
Dann wird die Feinseife mit dem warmen Wasser abgespült.
Sachgebiete:
astrologie technik biologie
Korpustyp:
Webseite
A continuación masajear brevemente y aclarar.
Dann kurz einmassieren und abspülen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Pulsa aquí para aclarar todas tus dudas
Hier klicken, um weitere Erklärungen anzuzeigen
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, aclarar la boca con agua.
Danach mit Wasser ausspülen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
No es necesario aclarar con agua.
Ein Abspülen mit Wasser ist nicht erforderlich.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cómo aclarar un video oscuro usando VirtualDub
Einen Schwangerschaftstest für zuhause benutzen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aclarar bien con abundante agua fría.
Spülen Sie sie anschließend gründlich mit kaltem Wasser ab.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
