Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A raíz de la nueva estructura de administración eclesiástica se hizo necesario acomodar la actividad del Capítulo Metropolitano.
Es war nötig die Stellung sowie die Tätigkeit des Kapitels der neuen Anordnung der Kirchenverwaltung anzupassen .
Sachgebiete:
religion literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es verdad también que era necesario acomodar este Acta de Elecciones a las distintas y sucesivas modificaciones de los tratados.
Auch war es notwendig, diesen Akt zu den Wahlen an die verschiedenen und aufeinander folgenden Änderungen der Verträge anzupassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Henry se acomodará a lo que sea.
Henry würde sich anpasse …an alles.
La cantidad de aplicaciones que debe desplegar, acomodar y gestionar crece día a día.
Die Anzahl der Anwendungen, die Sie bereitstellen, anpassen und verwalten müssen, wächst täglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La legislación puede adaptarse para acomodar esto.
Die Rechtsvorschriften kann diesbezüglich entsprechend angepasst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debería haber alterado las órdenes y acomodar sus acciones predecibles.
Ich hätte die Instruktionen Ihren möglichen Handlungen anpassen sollen.
Los agarres rotativos de la máquina de flexión de brazos Eagle acomodan las variaciones naturales en el ángulo de carga de una amplia variedad de usuarios.
Die rotierenden Griffe des Eagle Armbeugers passen sich der Anatomie der Winkelbewegung von unterschiedlichen Benutzern an .
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, dicho método se debe renovar y acomodar a la nueva realidad europea y a las nuevas prioridades de la Unión.
Gleichwohl muss sie erneuert, den neuen Realitäten Europas und den neuen Prioritäten der Union angepasst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sorprendente cómo tu madre se las apaña para acomodar la temática de tu fiesta de compromiso a las dos facetas de su propia personalidad.
Es ist erstaunlich wie deine Mom es geschafft hat, das Thema eurer Verlobungsparty an beide Seiten ihrer Persönlichkeit anzupassen .
La entrada de contrapeso proporciona un peso de despegue reducido, y el asiento se ajusta para acomodar la altura del usuario y el rango de movimiento.
Das Gegengewicht zum Hebelarm reduziert das Startgewicht und Sitz und Brustpolster lassen sich auf unterschiedliche Körpergrößen und Bewegungsbereiche anpassen .
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suite junior Pitchouline con una superficie de 45 m², con contiguo salón (sofá cama que puede acomodar a 2 personas adicionales).
Junior Suite Pitchouline mit einer Fläche von 45 m ², mit angrenzenden Lounge (Sofa-Bett, die 2 extra Personen aufnehmen können).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Y cómo se reasignarán las competencias del Tribunal de Cuentas para acomodar a los dos nuevos miembros de éste?
Wie sollen die Verantwortungen innerhalb des Rechnungshofes neu verteilt werden, um die beiden neuen Mitglieder des Rechnungshofes aufzunehmen ?
Los raíles de techo y las barras transversales pueden acomodar hasta tres soportes para bicicletas.
Dachreling und Querträger können maximal drei Fahrradträger aufnehmen .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
No se puede recibir a invitados si no se tiene una casa para acomodarlos .
Man kann keine Gäste empfangen, wenn man kein Haus hat, um sie aufzunehmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El apartamento puede acomodar hasta 6 personas, y está equipado con todas las necesidades para conseguir que su estancia sea placentera.
ES
Das Apartment kann bis zu 6 Personen aufnehmen und ist mit allen Annehmlichkeiten ausgestattet um einen angenehmen Aufenthalt zu gewährleisten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se redistribuirán las carteras de la Comisión cuando se incorporen Bulgaria y Rumanía para acomodar a los nuevos Comisarios?
Wie sollen die Zuständigkeitsbereiche innerhalb der Kommission nach dem Beitritt von Bulgarien und Rumänien neu geordnet werden, um die neuen Kommissionsmitglieder aufzunehmen ?
Las salas cuentan con una capacidad para a partir de 13 personas, aunque todas juntas pueden acomodar hasta 500 asistentes.
Für kleinere Anlässe haben 13 Personen Platz aber alle Räume zusammen können mehr als 500 Personen aufnehmen .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedo entender la angustia y los sueños de los inmigrantes, pero no tenemos la posibilidad y mucho menos los medios para acomodar a todos los indigentes del mundo.
Ich kann die Notlage und Träume von Migranten verstehen, doch wir haben nicht den Raum und noch weniger die Mittel, um alle notleidenden Menschen in der Welt aufzunehmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este hostal ofrece habitaciones tanto una fórmula y alojamiento desayuno y una fórmula que puede acomodar hasta 10 personas para estancias de larga duración.
EUR
Dieses Gästehaus bietet sowohl eine Formel Zimmer und Frühstück Unterkunft und eine Formel, die bis zu 10 Personen für Aufenthalte von längerer Dauer aufnehmen können.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un año y medio después es el momento de reconocer que nuestras sociedades, nuestra economía, nuestras instituciones y nuestras mentalidades no se han acomodado totalmente a la ampliación.
Nach anderthalb Jahren müssen wir nun eingestehen, dass unsere Gesellschaften, unsere Wirtschaft, unsere Organe und unsere Einstellungen die Erweiterung noch nicht vollständig aufgenommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para sus aperitivos o cócteles después de cenar, podrá acomodarse en el Design Lounge Bar del hotel.
IT
Für Ihren Aperitif oder Cocktails nach dem Abendessen, können Sie es sich in der Design-Lounge-Bar vor Ort gemütlich machen .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si así ocurre, podremos acomodarnos en nuestro pequeño club, pero se desaprovechará el objeto de todo este proceso, no podremos garantizar las grandes perspectivas, paz, libertad y estabilidad.
Wir könnten es uns in unserem kleinen Club gemütlich machen , doch der Sinn des Ganzen ginge verloren; die großen Perspektiven wie Frieden, Freiheit und Stabilität wären nicht gesichert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué no nos acomodamos hasta que vengan los porteadores?
Warum es sich nicht gemütlich machen , bis die Boten ankommen?
Acomodar las camas para los participantes de la conferencia
Betten für die Konferenzteilnehmer machen
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
A todas luces queda claro que el paquete de medidas para Cancún debe ser equilibrado, lo que significa que debe contener elementos que permitan acomodarlo tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados.
Es ist in jedem Fall klar, dass das Maßnahmenpaket für Cancún ausgewogen sein muss, was bedeutet, dass es Elemente enthalten muss, die es möglich machen , sowohl die Entwicklungsländer als auch die Industrieländer zufriedenzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero yo no me acomodaría mucho aquí si fuera tú.
Aber Sie sollten es sich hier nicht zu gemütlich machen .
Allí se mostraron fotos de actuaciones pasadas, algunos se acomodaron alrededor de la fogata, otros ya eran las nueve de la cama y todos los demás eran simplemente no cansarse de nuevo.
Es wurden Bilder und Videos von vergangenen Auftritten gezeigt, manche machten es sich am Lagerfeuer bequem, andere lagen schon gegen neun im Bett und ganz andere waren einfach wieder nicht müde zu kriegen.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
El Almacén está diseñado para expandirse automáticamente y así poder acomodar la creciente colección de artefactos y sus energías.
Das Warehouse wurde so entworfen, dass es sich automatisch ausdehnt, um Platz zu machen für die wachsende Sammlung an Artefakten und deren Energien.
Allí se mostraron fotos de actuaciones pasadas, algunos se acomodaron alrededor de la hoguera, otros ya eran las nueve de la cama y todos los demás eran simplemente no cansarse de nuevo.
Es wurden Bilder und Videos von vergangenen Auftritten gezeigt, manche machten es sich am Lagerfeuer bequem, andere lagen schon gegen neun im Bett und ganz andere waren einfach wieder nicht müde zu kriegen.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Bueno, no se acomoden mucho.
Nun, macht es euch nicht zu gemütlich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto el Grupo Popular Europeo va a votar a favor, y es verdad que tiempo habrá para intentar acomodar otras peticiones del Parlamento Europeo en el futuro.
Daher gibt die Fraktion der Europäischen Volkspartei ihre Zustimmung, und es bleibt in der Tat Zeit, um weitere Forderungen des Europäischen Parlaments künftig unterzubringen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teniendo en cuenta las dificultades para acomodar estos buques en los acuerdos habituales, los propietarios están cerrando acuerdos privados con los gobiernos de terceros países.
Angesichts der Schwierigkeiten, diese Schiffe in den normalen Abkommen unterzubringen , schließen ihre Eigner private Abkommen ohne Beteiligung der Gemeinschaft ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tuvieron que encargar grandes guardarropas, con estantes diseñados para acomodar sus zapatos.
Sie mussten einige große Schränke bestellen und ließen extra Regale anfertigen, um ihre Schuhe unterzubringen .
Podemos intentar acomodar algún aspecto de la tradición o ceremonia religiosa, pero no podemos perder el mayor aspecto crítico de la investigación.
Wir können versuchen einen Aspekt von Tradition oder eine religiöse Zeremonie unterzubringen , aber wir können nicht den kritischsten Aspekt der Ermittlung verwirken.
Páginas Web se construyen de manera muy diferente, ya que los productores tratan de acomodar tanto como sea posible en un pequeño espacio (pantalla).
DE
Webseiten sind sehr unterschiedlich gestaltet, da die Produzenten versuchen, auf kleinem (Bildschirm-)Raum möglichst viel unterzubringen .
DE
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
La tierra es lo suficientemente grande como para acomodar a una caravana de más para los adolescentes que quieren la paz , la familia, los amigos .
Das Grundstück ist groß genug, um eine weitere Karawane für Jugendliche, die Ruhe , Familie, Freunde wollen unterzubringen .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
En el campo se encuentra un restaurante tradicional que puede acomodar el tiempo un momento de convivencia de los productos locales .
EUR
Auf dem Feld finden Sie ein traditionelles Restaurant können Sie Zeit eine gesellige Moment der lokalen Produkte unterzubringen .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Están considerando varios sitios, y la decisión final dependerá de la capacidad de acomodar tanta gente.
Mehrere Standorte werden in Erwägung gezogen, und die endgültige Entscheidung wird von der Möglichkeit abhängen, so viele Menschen unterzubringen .
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
También podemos acomodar los jinetes o jinetes y sus monturas!
Wir können auch Reiter oder Reiter und ihre Pferde unterzubringen !
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nueva marina situada en El Rompido (Huelva) donde poder reservar amarres para acomodar su embarcación.
Neue Marina in Cartaya (Huelva) entfernt, wo man Liegeplätze buchen, um Ihr Boot unterzubringen .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los objetivos de la Unión Europea son ambiciosos. Moneda común, política exterior común, una casa común con capacidad para acomodar a un mayor número de inquilinos, protegida en la medida de lo posible contra robos, con un procedimiento de diálogo y codecisión adecuados entre los inquilinos.
Die Ziele der Europäischen Union sind ehrgeizig: Gemeinsames Geld, gemeinsame Außenpolitik, gemeinsames Haus mit Platz für mehr Mieter, möglichst einbruchsicher bei entsprechender Mitsprache und Mitentscheidung der Mieter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Asiento múltiple»: una estructura recubierta con tapicería y proyectada para acomodar a más de una persona adulta.
„Sitzbank“ eine Konstruktion einschließlich Polsterung, die mehr als einer erwachsenen Person Platz bietet;
«Asiento corrido» una estructura recubierta con tapicería y proyectada para acomodar a más de una persona adulta.
„Sitzbank“ eine Konstruktion einschließlich Polsterung, die mehr als einer erwachsenen Person Platz bietet;
¡Sacan a mis huéspedes, a la calle…...sólo para acomodar a nuestro ángel custodio!
Werfen zahlende Gäste aufdie Straß…nur um für unseren neuen Schutzengel Platz zu schaffen.
Además de equipo tecnológicos supremos y una atmósfera especialmente inspiradora el hotel de conferencia en Girona proporciona conferencia facilidades, que pueden acomodar 5 a 80 personas que dependiendo de sus necesidades.
Neben der hervorragenden technischen Ausstattung und einer besonders kreativen Atmosphäre bietet das Tagungshotel in Girona Veranstaltungsräume, die je nach Bedarf fünf bis achtzig Personen Platz bieten.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este moderno apartamento de 50m2 se encuentra en una planta baja y puede acomodar a un máximo de 4 personas.
Diese moderne Ferienwohnung (50 m²) liegt im Erdgeschoss und bietet Platz für bis zu 4 Personen.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dos sofá permiten posiblemente acomodar a cuatro personas más.
EUR
Zwei Schlaf erlauben möglicherweise Platz für vier weitere Personen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Podemos acomodar grupos de hasta 15 personas y es mejor para los grupos para hacer una cita.
Wir können Gruppen bis zu 15 Personen Platz und es ist besser für Gruppen, um einen Termin zu vereinbaren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cinco suites individuales de lujo , cada una con magníficas camas dobles, cuartos de baño grandes exóticas, algunas con duchas dobles , una de ellas suite cuenta con un cómodo sofá- cama, así que pueden acomodar a dos parejas.
Kürzlich mit fünf luxuriösen individuellen Suiten, jeweils mit gemütlichen Doppelbetten, ein großes exotische Bäder, teilweise mit Doppel-Duschen restauriert, hat man ein bequemes Sofa-Bett, so können zwei Paare Platz .
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La Estrella de Rhein no fue hasta julio 2003 puesta en servicio y puede acomodar a todas las comodidades para 600 Las personas.
DE
Die Rhein Star wurde erst im Juli 2003 in Dienst gestellt und bietet Platz mit allem Komfort für 600 Personen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El M/S Galaxy puede acomodar fácilmente 2800 pasajeros en sus 1000 camarotes y, como es de esperar de un barco de la flota de Tallink Silja, las instalaciones a bordo son de las mejores que puede encontrar.
ES
Mit ihren 1000 Kabinen kann die M/S Galaxy problemlos 2800 Passagiere unterbringen und Ihre Einrichtungen an Bord gehören, wie Sie es durch die Zugehörigkeit zu Silja Line erwarten würden, zu den besten, die Sie finden werden.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Hemos tenido que acomodar tantos departamentos que el diseño de alzado externo pasó a un segundo plano en relación con los diseños internos.
„Wir mussten so viele Abteilungen unterbringen , dass die Fassadengestaltung außen gegenüber dem internen Layout eindeutig zurückstehen musste.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Le ofrecemos 14 habitaciones (y muchos espacios sanitarios privados) puede acomodar hasta 35 personas.
EUR
Wir bieten Ihnen 14 Zimmer (und vielen privaten Sanitärräumen) kann bis zu 35 Personen unterbringen .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Las cabinas pueden acomodar hasta 4 personas.
Die Kabinen können bis vier Gäste unterbringen .
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de las Habitaciones en Cabinas El Bosque están llenas con camas que pueden acomodar a mucha gente.
Die meisten Zimmer von Cabinas El Bosque sind mit Betten gefüllt um so viele Gäste wie möglich unterbringen zu können.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Gracias a sus ruedas, usted puede mover el mueble, si es necesario, y detrás de su frente clásico elegante se pueden acomodar colecciones enteras.
Dank der Rollen können Sie das Möbel falls nötig verschieben und hinter der klassisch eleganten Front lassen sich ganze Sammlungen unterbringen .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso que nos ocupa, la aplicación de las tecnologías al seguimiento de las embarcaciones facilitaría decidir quién es responsable en caso de accidente y mejoraría los procedimientos para acomodar las embarcaciones en "lugares de refugio".
Mit diesem Vorschlag sollen die technischen Entwicklungen für die Kontrolle von Schiffen genutzt und die Verfahren für die Aufnahme von Schiffen in "Notliegeplätzen" verbessert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Zona de carga» la parte interior del vehículo empleada para acomodar toda carga distinta de los pasajeros.
„Laderaum“ der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung.
«Cabina» parte interior del vehículo empleada para acomodar al conductor y a otros pasajeros.
„Fahrgastraum“ der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme des Fahrzeugführers und der Fahrzeuginsassen.
Desde que los indicadores de panel se montan generalmente en el interior de un panel de instrumentos, el panel debe ser cortado para acomodar el mismo.
DIN-Größen Da Einbauinstrumente in der Regel in einer Schalttafel montiert werden, muss diese mit entsprechenden Ausschnitten für die Aufnahme der Einbauinstrumente versehen werden.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta agrupación es flexible y capaz de acomodar sus integrantes al programa elegido.
Diese Gruppierung ist flexibel und kann zur Aufnahme der Elemente ausgewählte Programm.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es necesario aplicar el principio de acomodar a los refugiados lo más cerca posible de su país de origen.
Denn es sollte der Grundsatz gelten, dass Flüchtlinge möglichst nahe ihrer Heimat untergebracht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No fue sencillo alcanzar este resultado, ya que hubo que acomodar las necesidades adicionales en el contexto del Pacto de Estabilidad y la Agenda 2000 prevé un incremento muy elevado en el ámbito de la política agrícola.
Dieses Ergebnis war nicht leicht zu erzielen, weil der zusätzliche Bedarf für den Stabilitätspakt untergebracht werden mußte und die Agenda 2000 eine sehr hohe Zuwachsrate im Bereich der Agrarpolitik beschlossen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Interior» las partes cerradas de un vehículo empleadas para acomodar a los ocupantes del mismo o la carga.
„Innenraum“ die inneren Teile eines Fahrzeugs, in denen die Fahrzeuginsassen und/oder die Ladung untergebracht werden.
Uno o también dos niños o cunas se pueden acomodar sin dificultad.
Ein oder auch zwei Kinder- oder Babybetten können ohne weiteres untergebracht werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
- Una Villa VIP en la que poder acomodar hasta 15 personas y que cuenta con un jacuzzi privado, o la gran novedad para este verano 2015:
- Eine VIP Villa, in der bis zu 15 Personen untergebracht werden können und die über einen privaten Whirlpool verfügt. Oder die große Neuerung im Sommer 2015:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Informe a tiempo a la familia de su día de llegada y partida para que se le pueda acomodar .
Informieren Sie die Familie auch rechtzeitig über Ihren Anreise- und Abreisetag, damit diese sich darauf einstellen können.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya sabemos que los gobiernos, por regla general, no quieren cambiar demasiado las cosas; se acomodan a lo que hay.
Wir wissen ja, daß die Regierungen im allgemeinen die Dinge nicht übermäßig ändern wollen, sie stellen sich auf die Gegebenheiten ein .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Informe a tiempo a sus coinquilinos/dueños de piso de su día de llegada y partida, para que puedan acomodarse .
Informieren Sie Ihre Mitbewohner rechtzeitig über Ihren Anreise- und Abreisetag, damit diese sich darauf einstellen können.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Informe a tiempo al dueño de su día de llegada y partida para que se le pueda acomodar .
Informieren Sie Ihre Vermieter rechtzeitig über Ihren Anreise- und Abreisetag, damit diese sich darauf einstellen können.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es verdad también que era necesario acomodar este Acta de Elecciones a las distintas y sucesivas modificaciones de los tratados.
Auch war es notwendig, diesen Akt zu den Wahlen an die verschiedenen und aufeinander folgenden Änderungen der Verträge anzupassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sorprendente cómo tu madre se las apaña para acomodar la temática de tu fiesta de compromiso a las dos facetas de su propia personalidad.
Es ist erstaunlich wie deine Mom es geschafft hat, das Thema eurer Verlobungsparty an beide Seiten ihrer Persönlichkeit anzupassen .
Reconocemos que agendas apretadas no son siempre el resultado de malas planeaciones y es por eso que intentamos acomodar sus necesidades en todas las maneras posibles.
Wir erkennen, dass enge Zeitpläne nicht immer das Ergebnis schlechter Planung sind und versuchen daher, uns an Ihre Bedürfnisse auf jede mögliche Art anzupassen .
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
La muestra toma su inspiración de la capital de las Filipinas y delinea el desarollo de la sociedad urbana – una manifestación del doble filo de la globalización – y los cambios que experimenta el país para acomodar los efectos de la misma.
FuturaManila wurde von der Hauptstadt der Philippinen inspiriert und zeichnet die Entwicklung einer urbanen Gesellschaft nach - als einer Manifestation des zweischneidigen Schwertes der Globalisierung - und der Veränderungen im Lande, um sich an deren Auswirkungen anzupassen .
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los mecanismos para las operaciones de gestión de crisis en el marco de la PESC están siendo revisados a la vista de las necesidades funcionales de dichas operaciones, que deberá ser posible acomodar dentro del marco normativo vigente.
Gegenwärtig wird die Ergreifung von Krisenbewältigungsmaßnahmen im Rahmen der GASP geprüft, wobei der funktionelle Bedarf dieser Maßnahmen eine Rolle spielt, der mit dem bestehenden Regelwerk in Einklang stehen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, señor Presidente, creo que con las enmiendas que hemos introducido en la Comisión de Asuntos Constitucionales cumplimos el objetivo de acomodar una decisión de las tres instituciones a las características propias de la nuestra.
Deshalb glaube ich, Herr Präsident, daß wir mit den im Ausschuß für konstitutionelle Fragen eingebrachten Änderungsanträgen das Ziel erfüllen, eine Entscheidung der drei Institutionen mit den besonderen Charakteristika unserer Entscheidung in Einklang zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería hora de acomodar sus actos con sus palabras.
Es wäre an der Zeit, Ihre Taten in Einklang mit Ihren Worten zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El debate sobre el futuro de la política regional deberá permitir acomodar dos necesidades fundamentales: la solidaridad con respecto a los nuevos Estados miembros y la protección de los actuales beneficiarios de las políticas de cohesión.
Die Diskussion über die Zukunft der Regionalpolitik muss es ermöglichen, zwei grundlegende Erfordernisse miteinander in Einklang zu bringen: die Solidarität gegenüber den neuen Mitgliedstaaten und der Schutz der derzeitigen Begünstigten der Kohäsionspolitik.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo entender la angustia y los sueños de los inmigrantes, pero no tenemos la posibilidad y mucho menos los medios para acomodar a todos los indigentes del mundo.
Ich kann die Notlage und Träume von Migranten verstehen, doch wir haben nicht den Raum und noch weniger die Mittel, um alle notleidenden Menschen in der Welt aufzunehmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
balsas salvavidas en número suficiente para alojar a todas las personas a bordo, almacenadas de tal forma que faciliten su utilización inmediata en caso de emergencia, y del tamaño suficiente para acomodar a todos los supervivientes en caso de pérdida de una balsa de la mayor capacidad nominal;
eine ausreichende Anzahl von Rettungsflößen zur Aufnahme aller Flugzeuginsassen, wobei die Rettungsflöße so verstaut sind, dass sie in einem Notfall rasch einsatzbereit sind, und groß genug sind, um alle Überlebenden bei Verlust eines Rettungsfloßes der größten Nennkapazität aufzunehmen ,
¿Cómo se redistribuirán las carteras de la Comisión cuando se incorporen Bulgaria y Rumanía para acomodar a los nuevos Comisarios?
Wie sollen die Zuständigkeitsbereiche innerhalb der Kommission nach dem Beitritt von Bulgarien und Rumänien neu geordnet werden, um die neuen Kommissionsmitglieder aufzunehmen ?
¿Y cómo se reasignarán las competencias del Tribunal de Cuentas para acomodar a los dos nuevos miembros de éste?
Wie sollen die Verantwortungen innerhalb des Rechnungshofes neu verteilt werden, um die beiden neuen Mitglieder des Rechnungshofes aufzunehmen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El operador tomará todas las medidas necesarias para garantizar que, durante el vuelo, nadie pueda encontrarse en un lugar del avión no concebido para acomodar personas, a no ser que el comandante permita el acceso temporal a una parte del avión:
Der Luftfahrtunternehmer hat alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, um sicherzustellen, dass sich keine Person im Flug in einem Bereich des Flugzeugs aufhält, der nicht für die Unterbringung von Personen vorgesehen ist, es sei denn, der Kommandant hat dies zeitweilig gestattet
El desarrollo técnico general y la diversificación de las actividades de la EMEA requieren la ejecución de una serie de proyectos para acomodar al personal de la Agencia y también para crear un lugar de trabajo adecuado y unas instalaciones apropiadas para el personal y los visitantes.
Die allgemeine technische Entwicklung und Diversifizierung von EMEA-Aktivitäten erfordern den Abschluss einer Reihe von Projekten um die Unterbringung des Personals der Agentur zu gewährleisten und auch um eine angemessene Arbeitsumgebung und geeignete Räumlichkeiten für das Personal und die Besucher zu schaffen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Empezando con un simple ascensor de aparcamiento y los apiladores estándares, seguido de los sistemas en puzzle semi-automatizados hasta llegar a los garajes enteramente automatizados, podemos ofrecer soluciones para acomodar de 2 a 2000+ coches de acuerdo con las especificaciones individuales de cada proyecto.
Angefangen bei einfachen Hebebühnen und Standard Stapelparkern, über halbautomatische Puzzlesysteme bis hin zu vollautomatischen Garagen, können wir Lösungen für die Unterbringung von 2 bis zu mehr als 2000 Autos anbieten, abhängig von den Anforderungen des jeweiligen Projektes.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
técnicas necesarias para acomodar y conectar adecuadamente el equipo
, die für die Installierung und den Anschluss der Einrichtungen
técnicas necesarias para acomodar y conectar
, die für die Installierung und den Anschluss der
"coubicación”: el suministro del espacio físico y de las prestaciones técnicas necesarias para acomodar y conectar en condiciones razonables el equipo pertinente de un beneficiario, tal como se contempla en la sección B del Anexo I bis;
"Kollokation” die physische Bereitstellung von Raum und technischen Einrichtungen, die für die Installierung und den Anschluss der relevanten Einrichtungen eines Begünstigten normalerweise erforderlich sind, wie dies in Abschnitt B von Anhang Ia vorgesehen ist;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y es verdad, también, que había que cumplir con un mandato, resolver una cuestión que venía de una sentencia de un·Tribunal -en este caso el Tribunal de Estrasburgo-, acomodar por tanto nuestro sistema electoral a la sentencia del caso Matthews.
Und es musste ebenso ein Mandat erfüllt und eine Frage gelöst werden, die sich aus einem Gerichtsurteil ergab - in diesem Fall des Straßburger Gerichtshofs -, die Anpassung unseres Wahlsystems an das Urteil im Fall Matthews.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Igualmente extraordinaria encuentro la demanda de que a nivel nacional y en lo que respecta al trabajo doméstico haya que acomodar los precios y los costes a las posibilidades financieras de las personas privadas.
Genauso sagenhaft finde ich die Forderung, dass auf nationaler Ebene für Hausarbeit die Anpassung der Preise und Kosten an die finanziellen Möglichkeiten der Privatpersonen erfolgen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La integración de la que tanto oímos hablar no debe consistir en prescindir de la Navidad, Pascua, el día de San Nicolás, etc. en nuestras escuelas y guarderías para intentar acomodar a los inmigrantes musulmanes, ya que esto representaría una pérdida de nuestra identidad cultural.
Die viel diskutierte Integration darf nicht darin bestehen, dass als Anpassung an muslimische Zuwanderer in unseren Kindergärten und Schulen auf Weihnachten, Ostern, den Nikolaus und Ähnliches verzichtet wird, sonst geht unsere kulturelle Identität verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como uno puede acomodar a montones, codificar y transportar las descargas ilegales.
DE
Da könnte man haufenweise illegale Downloads unterbringen, verschlüsseln und transportieren.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Como uno puede acomodar a montones, cifrar y transporte descargas ilegales.
DE
Da könnte man haufenweise illegale Downloads unterbringen, verschlüsseln und transportieren.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allí, están equipadas con modernas habitaciones con gran chimenea, que puede acomodar hasta 30 personas.
Dort werden sie mit modernen Zimmer mit großem Kamin, die Platz für bis zu 30 Personen ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las Suites pueden acomodar hasta 4 personas y están rodeados por espaciosos jardines perfectos para que los niños jueguen afuera.
Alle Zimmer bieten Platz für bis zu vier Personen und sind von weiten tropischen Gärten umgeben. Perfekt für Kinder die im Freien spielen wollen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel de lujo en Suiza cuenta con cuarenta unidades de alojamiento independiente moderno de 68 m² cada una, que puede acomodar una a tres personas.
Insgesamt bietet das Luxushotel vierzig separate Pavillons zu je 68 m², die eine, zwei oder drei Personen beherbergen können.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los servicios del hotel se completa con 3 salas de reuniones que pueden acomodar a 200 personas.
Der Hotel Service wird abgerundet mit 3 Tagungsräumen, die 200 Personen beherbergen können.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
acomodar
entgegenzukommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de ello, el Consejo incluyó la Directiva relativa a los servicios en el orden del día para acomodar los intereses específicos de algunos Estados miembros, y eso ha desestabilizado el marco institucional.
Dennoch hat der Rat die Richtlinie auf die Tagesordnung gesetzt, um speziellen Interessen einzelner Mitgliedstaaten entgegenzukommen , wodurch das institutionelle Gefüge ins Wanken geriet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto está ocurriendo mientras nosotros en Europa hacemos lo imposible por acomodar las interminables sensibilidades de los creyentes musulmanes.
Das geschieht während wir hier uns hier in Europa verbiegen, um den endlosen Empfindlichkeiten der Muslime entgegenzukommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
acomodar
darauf einstellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Informe a tiempo a la familia de su día de llegada y partida para que se le pueda acomodar .
Informieren Sie die Familie auch rechtzeitig über Ihren Anreise- und Abreisetag, damit diese sich darauf einstellen können.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Informe a tiempo al dueño de su día de llegada y partida para que se le pueda acomodar .
Informieren Sie Ihre Vermieter rechtzeitig über Ihren Anreise- und Abreisetag, damit diese sich darauf einstellen können.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los altares de la catedral fueron pensados para acomodar a coros muy numerosos.
Die Emporen der Kathedrale waren dazu bestimmt , große Chöre aufzunehmen.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tamaño estándar pueden acomodar alrededor de 20" - 28". Rueda hasta 29" ruedas de buscar un tenedor en la versión larga, que es de aproximadamente 12 mm de largo.
Zur Größe STANDARD passen Räder von 20" bis 28". Für Räder 29" empfehlen wir Ihnen die Gabel in Version LONG, die 12 mm länger ist.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
acomodar la expansión térmica
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit acomodar
96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vine a acomodar a Stuart.
Ich bin nur gekommen, damit sich Stuart wohl fühlt.
- Me voy a acomodar aquí.
Ich hau mich mal dazwischen.
La legislación puede adaptarse para acomodar esto.
Die Rechtsvorschriften kann diesbezüglich entsprechend angepasst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces encontraremos modos de acomodar nuestras afecciones.
Wir werden Wege finden, unsere Neigungen zu befriedigen.
Debo ir temprano a acomodar las sillas.
Ich stelle vorher Stühle auf.
Casa Osa puede acomodar a 10 personas.
Die Casa Osa bietet Raum für bis zu 10 Personen.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Vale, bueno, siento no pude acomodar tu paseo.
Okay. Nun, es tut mir leid, dass ich deiner Spritztour nicht entgegen kommen konnte.
Quise acomodar la cámara, así él no lo notaría.
Ich wollte die Kamera wieder draufschrauben, damit er nicht merk…- Was?
Tienes que acomodar tu postura un poco más.
Du musst deine Beinstellung ein wenig öffnen.
Nash, deberías dejar de acomodar tus papeles 5 segundos.
Nash, vielleicht hören Sie für fünf Sekunden auf, Ihre Unterlagen zu durchstöbern.
Sólo dame un minuto para prepararme y acomodar mis cosas.
Ich muss mich nur kurz vorbereiten und meine Sachen sortieren.
Mi madre dice si podemos subir y acomodar nuestras cosas.
Meine Mom sagt, es wäre das Beste, wenn wir gehen und unsere Sachen auspacken.
Caminé por las calles, tratando de acomodar mis pensamientos.
Ich ging ziellos umher und versuchte meine Gedanken zu ordnen.
FEMA los va a acomodar en el Marriott.
Die FEMA bringt die Leute im Marriot unter.
Sala que puede acomodar hasta 60 personas en estilo teatro.
Raum für bis zu 60 Personen in Stuhlreihenform.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cada criador tiene su manera de acomodar sus gatos.
Jeder Züchter hat seine eigene Art und Weise Kittens zu versorgen.
Sachgebiete:
film zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Habitación más amplia para acomodar a una familia con niños
Geräumige Zimmer für Familien mit Kindern.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Este gran estudio amueblad puede acomodar hasta 2 personas.
Dieses große Studio eingerichtete Ferienwohnung für bis zu 2 Personen.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Estas enmiendas garantizarán la equidad para todos los vehículos que pueden acomodar sillas de ruedas.
Mit diesen Änderungen werden alle in dieser Verordnung genannten Fahrzeuge, die für Rollstühle zugänglich sind, gleichgestellt.
Asimismo los tractores requerirán por ello modificaciones mecánicas considerables para acomodar los nuevos motores.
Daher sind auch an den Zugmaschinen erhebliche mechanische Anpassungen erforderlich, damit die neuen Motoren eingebaut werden können.
Probablemente tendremos que acomodar unas cosa…...en nuestra agenda, pero podremos lograrlo para esta noche.
Wir müssen eventuell unseren Terminkalender umwerfen, aber wir schaffen es heute Abend.
Esto contribuiría en gran medida a acomodar tanto la legislación nacional como a los jueces nacionales.
Dies würde eine erhebliche Erleichterung für die nationalen Rechtsvorschriften und die nationalen Richter bedeuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este artículo se destina a acomodar ingresos procedentes de los intereses generados por prefinanciaciones
Bei diesem Artikel werden die auf Vorauszahlungen angefallenen Zinsen verbucht.
Todo ello significa que tenemos que acomodar todas estas nuevas prioridades en nuestro presupuesto.
Das bedeutet, dass wir auch diese neuen Prioritäten haushalterisch zu begleiten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Asiento múltiple»: estructura recubierta de tapicería y concebida para acomodar a más de una persona adulta.
„Sitzbank“: eine vollständige Sitzstruktur einschließlich Bezug, die mehr als einem Erwachsenen einen Sitzplatz bietet.
Necesito acomodar los huesos antes que su curación acelerada entre en acción.
Ich muss die Knochen vor der beschleunigten Heilung fixieren.
Al menos no tendré que acomodar mi codo garra nunca más.
Zumindest muss ich nicht mehr meine Ellenbogen Talente trainieren.
El sofá puede convertirse en una cama extra capaz de acomodar a un tercer huésped.
Ein Sofa kann für einen dritten Gast zu einem Bett umgewandelt werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que programarlo para acomodar los planes de tres personas. - ¿Tres?
Wir müssen die Pläne von 3 Personen berücksichtigen. - 3?
El salón Marina tiene una capacidad de 150 y el miró puede acomodar a unas 60.
Der Marina-Raum hat eine Kapazität von 150, und der Miró kann bis zu 60 Personen halten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El cómodo sofá cama se encuentra en el salón y puede acomodar hasta 2 adultos.
Auf dem komfortablen Schlafsofa im Wohnzimmer können bis zu zwei Erwachsene übernachten.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Ideal para dos personas, puede también acomodar a hasta seis personas añadiendo algunas camas extra.
Ideal für zwei Personen, kann es auch bis zu sechs Personen durch das Hinzufügen einiger Zustellbetten.
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ahor…dejé la tarde libre para que todos se pudieran acomodar .
Also.. Ich habe den Nachmittag offen, dass jeder ankommen kann. - Toll.
Con sus 450 m2 el salón Baleares puede acomodar aproximadamente 360 personas en formato de banquete.
Mit seinen etwa 450 m2 der Veranstaltungsraum Baleares kann bis zu 360 Gäste für Ihr Hochzeitsessen erhalten.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las 200 habitaciones de este hotel están bien equipadas y pueden acomodar a 4 personas.
Das Hotel hat 200 gut ausgestattete Zimmer für bis zu 4 Personen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son livianos y los audífonos rotan más para que los pueda acomodar mejor.
Für einen erhöhten Tragekomfort lassen sich die Hörmuscheln dieser leichten Headphones jetzt noch weiter drehen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las 11 posiciones de ajuste del respaldo permiten acomodar a una amplia variedad de usuarios
ES
Höhenverstellbare Rückenlehne mit 11 Positionen für unterschiedliche Körpergrößen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Puede acomodar un máximo de 14 personas en configuración en estilo U.
Geeignet für maximal 14 Personen in U-Form.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro Parque cuenta con siete locales estratégicamente situados para acomodar sus necesidades.
Unser Park verfügt über sieben strategisch verteilte Restaurants und Bars, um Ihre Bedürfnisse zu erfüllen.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No hay dos cuartos iguales, creando opciones que se pueden acomodar a sus necesidades y preferencias.
Keiner der Zimmer gleicht dem anderen um so die Möglichkeit zu geben den verschieden Ansprüchen und vorlieben zu entsprechen.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Hay seis salones que pueden acomodar desde 25 hasta 1,000 personas.
Es gibt 6 verschiedene Konferenz-Zimmer für 25 bis 1000 Personen.
Sachgebiete:
kunst tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrá acomodar un banquete de hasta 150 personas o un cóctel de hasta 250.
Hier haben Sie die Möglichkeit ein Bankett für bis zu 150 Personen oder einen Cocktail für bis zu 250 Personen zu organisieren.
Sachgebiete:
verlag film geografie
Korpustyp:
Webseite
Sí, por favor indíquelo en el formulario de su reserva para poderle acomodar .
Geben Sie Ihren Wunsch bitte im Buchungsformular an, um Ihren Bedürfnissen gerecht zu werden.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay 10 salas de reuniones o banquetes que tienen capacidad para acomodar a 150 personas.
Es gibt 10 Tagungs- und Banketträume für bis zu 150 Delegierte.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sólo la suite junior puede acomodar una tercera cama para una persona adicional.
Nur in der Junior Suite kann ein Zustellbett für eine 3.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las cabañas son de diferentes tamaños pudiendo acomodar desde 2 hasta 10 personas.
Die Hütten sind unterschiedlich groß von 2 bis 10 Personen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay posibilidad de acomodar a 1 persona extra en una sofá cama.
Es gibt eine bequeme Schlafcouch für die 5. Person.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la Finca solo es posible acomodar a 8 jóvenes al mismo tiempo.
Auf der Finca ist Platzangebot für maximal 6 Kinder vorhanden.
Sachgebiete:
tourismus soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Forcaltonin está contenida en ampollas de cristal Tipo I, forma B, diseñadas para acomodar hasta 1 ml
6.5 Art und Inhalt des Behältnisses e ng Forcaltonin wird in Glasampullen Glasart I, Form B mit einem Fassungsvermögen von bis zu 1 ml Lösung abgefüllt. t lä
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hace años, la entonces Presidencia belga propuso un compromiso que nos permitía acomodar la subsidiaridad sobre este aspecto.
Seit Jahren gilt diesbezüglich der seinerzeit unter belgischer Ratspräsidentschaft festgelegte Kompromiss, dank dessen in diesem Punkt dem Subsidiaritätsprinzip entsprochen werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un sillín destinado a acomodar al conductor o a un pasajero, que se sientan sobre él a horcajadas, o
einen Sattel, in dem entweder der Fahrer oder ein Beifahrer rittlings sitzt, oder
En consecuencia, el principal desafío consiste en acomodar de forma eficaz las preocupaciones comerciales y no comerciales.
Folglich besteht die Hauptherausforderung in der wirkungsvollen Abstimmung handelsbezogener und nicht handelsbezogener Belange.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero sí puedo decirles que sólo llegaremos a una conclusión si podemos acomodar los intereses legítimos de la Unión Europea.
Ich kann Ihnen aber sagen, daß wir nur dann zum Abschluß kommen werden, wenn das Abkommen den rechtmäßigen Interessen der Europäischen Union gerecht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaba en mi luna de miel y luego tuve que acomodar la casa. - ¿Qué es lo que esperaba?
Erst die Flitterwochen und dann das Haus einrichten. - Was erwartet sie?
Para acomodar este cambio en la estructura presupuestaria, se propone ahora crear la partida siguiente en el presupuesto para 2007:
Um dieser Änderung in der Haushaltsstruktur Ausdruck zu verleihen, wird die Schaffung des folgenden neuen Haushaltspostens im Haushaltsplan 2007 vorgeschlagen:
El sofá del salón puede convertirse en una cama extra que puede acomodar a un tercer huésped.
Ein Sofa im Wohnzimmer kann zu einem zusätzlichen Bett für einen dritten Gast umgewandelt werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es muy difícil de romper un tobillo y que no se lo vuelva a acomodar , ¿o no?
Schwer 'nen Knöchel so zu brechen, so dass er nicht wieder einrenkt, oder?
El punto esencial es que se necesitan soluciones creativas para acomodar las sensibilidades de todas las partes afectadas.
Auf alle Fälle bedarf es kreativer Lösungen, die den Hauptbedenken aller Beteiligten gerecht werden.
La sala de actos, con unas dimensiones de 15x15 m, se había creado para acomodar a 250 personas.
DE
Der bis zu 250 Zuschauer fassende Raum mit einer Größe von ca. 15 x 15 Metern sollte multifunktional genutzt werden.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, se utilizan para este fin las escuelas durante las vacaciones transformándose las aulas temporalmente para acomodar camas.
Daraufhin werden während der Ferien Schulen genutzt und die Klassenzimmer vorübergehend in Schlafstätten umgewandelt.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
El Gorizia también cuenta con un bar y está equipado con un ascensor para acomodar a las personas con discapacidades.
Das Hotel Gorizia bietet auch eine Bar und ist behindertengerecht mit Aufzug ausgestattet.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Te puedes acomodar en las de El Socorro (Los Realejos) o Playa Jardín (Puerto de la Cruz), por ejemplo.
Du kannst dich beispielsweise an den Stränden El Socorro (Los Realejos) oder an der Playa Jardín (Puerto de la Cruz) niederlassen.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las agarraderas autoajustables con empuñaduras verticales y horizontales permiten acomodar a usuarios con distintas longitudes de brazo
ES
Selbsteinstellende Griffe mit vertikaler und horizontaler Griffmöglichkeit für verschiedene Armlängen
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Istana se puede dividir en dos secciones con una partición insonorizada para acomodar conferencias y sesiones más pequeñas
Der Istana kann mithilfe einer schalldichten Trennwand in zwei Abschnitte für kleinere Konferenzen oder Break-Out-Sessions unterteilt werden
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Este luminoso y espacioso salón puede acomodar un banquete de hasta 240 invitados o un cóctel de 350.
Dieser mit Tageslicht durchfluteter und geräumiger Ballsaal kann für bis zu 240 Personen genutzt werden und für 350 Personen für einen Cocktail.
Sachgebiete:
film verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
El Thule Pack ’n Pedal™ Sport se ha diseñado para acomodar cargas superiores únicamente y no viene con rieles laterales.
Das Thule Pack ’n Pedal Sport Rack ist nur für die Beladung von oben vorgesehen und besitzt keine seitlichen Schienen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Podemos acomodar fácilmente todo tipo de reuniones y eventos, gracias a nuestro excelente personal y magníficas instalaciones.
ES
Unsere hervorragenden Mitarbeiter und Räumlichkeiten ermöglichen eine reibungslose Durchführung von Konferenzen und Veranstaltungen jeder Art.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Salones de reuniones Arcos I y Arcos II, que pueden unirse formando una gran sala para acomodar hasta 75 personas.
Konferenzsaal Arcos I und Arcos II, die zusammengelegt werden können und einen großen Saal für bis zu 75 Personen bilden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A las BVI no le faltan hermosos lugares ni servicios profesionales para acomodar sus planes de boda.
ES
Auf den BVI herrscht wahrlich kein Mangel an einmaligen Plätzen, an denen Ihre Hochzeitsträume mit professionellem Service wahr werden können.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes también tienen a su disposición la sala de reuniones, que puede acomodar a un máximo de 10 personas.
IT
Neben der komfortablen Lobby und der Bar bietet das Hotel einen Meetingraum für bis zu 10 Personen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finalmente tendrá los recursos para cumplir todos sus sueños materiales y acomodar todos los problemas que el dinero puede solucionar.
Sie würden endlich über die notwendigen Ressourcen verfügen, um alle Ihre materiellen Träume zu erfüllen und um alle Dinge zu erledigen, die Geld kaufen kann.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
La creación de la estructura presupuestaria necesaria para acomodar la Agencia Ejecutiva de Investigación (AEI) y la Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigación (AECEI),
Schaffung der notwendigen Haushaltsstruktur für die Exekutivagentur für die Forschung (REA) und die Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrates (ERCEA),
La Unión Europea ha recorrido un largo camino para acomodar a sus socios, en particular a los de los países en desarrollo.
Die Europäische Union ist ihren Partnern insbesondere in den Entwicklungsländern weit entgegengekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para comenzar, quisiera indicar a los diputados que mi informe trata acerca de modificaciones del Reglamento del Parlamento Europeo para acomodar la operación del Defensor del Pueblo, etcétera.
Zunächst möchte ich die Mitglieder darauf hinweisen, daß sich mein Bericht mit Änderungen in der Geschäftsordnung befaßt, in die die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten usw. aufgenommen werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien esta discreción no puede traspasar los límites definidos en la directiva , puede utilizarse para acomodar determinados aspectos específicos nacionales .
EG-Richtlinien sind so beschaffen , dass die nationalen Gesetzgeber einen gewissen Ermessensspielraum bei der Umsetzung in nationales Recht haben .
Asimismo , fueron implantados o ampliados nuevos sistemas del BCE para acomodar tanto el aumento de tamaño como el cambio en la naturaleza y objetivos de la organización .
Daneben wurden bei der EZB zahlreiche Systeme installiert oder erweitert , um dem Wachstum der Bank und ihrer geänderten Aufgabenstellung zu entsprechen .
Teniendo esto en cuenta, no resulta fácil acomodar el deseo demostrado por la otra parte de contar con un contrato a muy largo plazo y estable como base.
Vor diesem Hintergrund ist es nicht so einfach, den Wunsch Russlands nach einer sehr langfristigen und beständigen Vertragsgrundlage zu erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, dicho método se debe renovar y acomodar a la nueva realidad europea y a las nuevas prioridades de la Unión.
Gleichwohl muss sie erneuert, den neuen Realitäten Europas und den neuen Prioritäten der Union angepasst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esta ocasión, las prioridades no han dejado demasiado margen para acomodar nuevas iniciativas de los nuevos Estados miembros, algo que tendrá que cambiar en años venideros.
Dieses Mal ließen die Prioritäten nicht viel Raum für neue Initiativen der Mitgliedstaaten, was sich in den kommenden Jahren ändern muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La concesión de descuentos a las pequeñas empresas nos permite acomodar en cierta manera a esta categoría de empresas, que es muy importante en el sector alimentario.
Indem wir kleinen Unternehmen Ermäßigungen gewähren, können wir dieser Kategorie von Unternehmen, die für den Lebensmittelsektor unverzichtbar sind, bis zu einem gewissen Grad entgegenkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en el último lance de cada marea, si en las bodegas ya no queda espacio suficiente para acomodar todos los peces;
das Schiff zum Abschluss der Reise nicht mehr über genügend Laderaum für alle Fänge verfügt;
en el último lance de cada marea, si en las bodegas ya no queda espacio suficiente para acomodar todos los peces;
das Schiff zum Abschluss der Reise beim letzten Hol nicht mehr über genügend Laderaum für alle Fänge verfügt;
Esta partida se destina a acomodar los ingresos procedentes de la venta o la recuperación de otros bienes muebles que no sean de transporte pertenecientes a la institución.
Bei diesem Posten werden die Einnahmen aus der Veräußerung oder Inzahlungnahme von beweglichen Sachen des Organs mit Ausnahme von Fahrzeugen verbucht.
Este artículo se destina a acomodar los productos de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intereses devengados por las cuentas de la institución.
Bei diesem Artikel werden die Erträge aus Anlagemitteln und Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen auf Guthaben des Organs verbucht.
No obstante, doy las gracias al ponente, el señor Böge, cuya tarea era difícil y que ha sabido acomodar las exigencias de los diputados.
Dennoch gilt mein Dank dem Berichterstatter, Herrn Böge, der eine schwierige Aufgabe zu bewältigen hatte und auf die Forderungen der Abgeordneten einzugehen vermochte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, hablar sobre cooperación fiscal durante la actual crisis del euro equivale a acomodar las hamacas de cubierta en el Titanic.
Herr Präsident, meiner Meinung nach ist eine Diskussion über eine Zusammenarbeit in Steuerfragen während der aktuellen Eurokrise in etwa so, als würden wir die Deckstühle auf der Titanic wieder neu aufstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante encontrar mecanismos flexibles que puedan acomodar una división del trabajo según los conocimientos técnicos y la capacidad de los diversos donantes en cada país en desarrollo.
Es ist wichtig, flexible Mechanismen zu entwickeln, die eine Aufgabenteilung nach der Sachkenntnis und Kapazität der verschiedenen Geber in den einzelnen Entwicklungsländern ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Asiento»: estructura que puede ser parte integrante o no de la estructura del vehículo, recubierta de tapicería y concebida para acomodar a una persona adulta.
„Sitz“: ein Bauteil, das zum Fahrzeugaufbau gehören kann, einschließlich Bezug, und das einem Erwachsenen einen Sitzplatz bietet.
El término se aplica tanto a un asiento individual como a la parte de un asiento múltiple concebida para acomodar a una persona adulta.
Der Begriff bezeichnet sowohl einen Einzelsitz als auch den für einen Erwachsenen bestimmten Teil einer Sitzbank;
La longitud de los andenes será suficiente para acomodar al tren interoperable más largo que vaya a detenerse en el andén en servicio normal.
Die Bahnsteiglänge muss für den längsten interoperablen Zug ausreichen, der am Bahnsteig im Regelbetrieb halten soll.
Estructura tapizada que puede formar parte integrante de la estructura del vehículo o no, diseñada para poder acomodar en posición sentada a un adulto.
Ein Bauteil einschließlich Bezug, das zum Fahrzeugaufbau gehören kann und einem Erwachsenen einen Sitzplatz bietet.
El término «asiento» designa un asiento individual o la parte de un asiento corrido prevista para acomodar a una persona en posición sentada.
Das Wort bezeichnet sowohl einen Einzelsitz als auch den für eine Person bestimmten Teil einer Sitzbank.
Sashio pasó a hablar hartileas B por su marido y sufrió alteraciones en las cavidades bucales para acomodar los rasgos agudos de ese idioma.
Sashio wurde von ihrem Ehemann zum Gebrauch von Hartileas B bekehrt und ließ Veränderungen an der Mundhöhle vornehmen, um den schrillen Eigenschaften dieser Sprache gewachsen zu sein.
Las tecnologías de evolución rápida, como la electrónica, que son sometidas a las más altas tasas de obsolescencia tecnológica, necesitarían ser diseñadas para prever y acomodar actualizaciones físicas.
Technologien, die sich rapide weiterentwickeln und in kürzester Zeit durch technologischen Fortschritt wieder ausgesondert würden, müssten von Anfang an so entworfen werden, dass Aktualisierungen jederzeit möglich sind, z.B. im Bereich der Elektronik.
Así que si pudieran ir a la oficina administrativ…...ellos podrán acomodar a todos en el programa del Doctor Blaloc…...lo antes posible.
Gehen Sie bitte zur Verwaltung, dort wird man Ihnen so bald wie möglich einen Termin bei Dr. Blalock geben.
Y luego, cuando entré aquí para hablar contigo, para tratar de acomodar el problema, Me trataron como a un ciudadano de segunda clase.
Und als ich hierher kam, um mit Ihnen zu reden, nur um das zu klären, wurde ich wie ein zweite Klasse Bürger behandelt.
Incluye una segunda fila de asientos plegables con distribución 40/20/40 que se desliza para permitirte acomodar a los pasajeros y la carga con facilidad.
Die im Verhältnis 40/20/40 geteilte umklappbare Rücksitzbank ermöglicht den Transport von Ihrem Gepäck mit Leichtigkeit.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Deberían por lo menos durante un par de días actuar como invitados antes de acomodar los pies en la mesita para el café
Es sollten eigentlich ein paar Tage vergehen, in denen sie wie Gäste handeln, bevor sie ihre Füße auf den Kaffeetisch tun.
Algunas remodelaciones y excavaciones fuero…...necesarias a medida que pasaron los año…...para acomodar la llegada de más y más y más artefactos.
Einige, ähm, Umgestaltungen und Ausschachtungen waren notwendig, als die Jahre vergingen, um die Ankunft von mehr und mehr und mehr und mehr und mehr Artefakten Herr zu werden.
una estructura que puede ser parte integrante de la estructura del vehículo, recubierta con tapicería y proyectada para acomodar a una persona adulta.
„Sitz“ ein Bauteil, das zur Fahrzeugstruktur gehören kann oder nicht, einschließlich Bezug, und das einen Sitzplatz für einen Erwachsenen bietet.
