Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente se acostó sobre los adoquines en una superficie rodeada por la construcción de goma espuma.
DE
Zum Schluss legte er sich in den von Schaumgummistücken umgrenzten Raum auf die Pflastersteine.
DE
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Amnón se Acostó y Fingió estar enfermo.
Also legte sich Amnon und stellte sich krank.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si te acuestas con perros peruanos, acabas con pulgas hispanas.
Wer sich mit peruanischen Hunden schlafen legt , kriegt spanische Flöhe.
■ Puedes despertar a cualquier Pokémon que ya hayas acostado en tu juego.
■ Jedes Pokémon, das du bereits schlafen gelegt hast, kann aufgeweckt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Deberá acostarse boca arriba, con los pies más altos que la cabeza.
Sie sollten sich auf den Rücken legen und Ihre Füße höher als den Kopf positionieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ya has terminado de acostar a todas las muñecas.
So ist brav. Hast deine Puppen schlafen gelegt .
Durante el calentamiento debe acostarse o sentarse, respire por la nariz.
ES
Bei einer Durchwärmung legen Sie sich oder setzen Sie sich, atmen Sie grundsätzlich mit der Nase.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Se le pedirá que se acueste en la camilla del equipo de RM.
Sie werden gebeten, sich auf die MRT-Untersuchungsliege zu legen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mi madre no se ha acostado con nadie en diez años.
Meine Mutter ist seit 10 Jahren nicht mehr flach gelegt worden.
Se acostaba en la caldera de bruja de Carla y a la noche se metía con ella en la cama.
DE
Es legte sich in Karlas Hexenkessel und kroch abends mit ihr ins Bett.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cliente no debe estar acostado durante el tratamiento; la aplicación puede ser hecha mientras se está sentado.
DE
Die Kundin muss sich für die Behandlung nicht unbedingt hinlegen , die Anwendung kann sehr komfortabel im Sitzen durchgeführt werden.
DE
Sachgebiete:
foto infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No se acueste hasta después de la primera comida del día.
Legen Sie sich erst nach der ersten Nahrungsaufnahme des Tages hin .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tío Mijaíl se acostó en el cobertizo y tiembla mucho.
Onkel Michail hat sich hingelegt und zittert, es schüttelt ihn.
Levantarse discretamente a las 4 de la mañana para maquillarse y volver a acostarse enseguida.
DE
Still und leise um 4 Uhr morgens aufstehen, um sich zu schminken. Und sich danach sofort wieder hinlegen .
DE
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es probable que tenga que acostarse hasta que se sienta mejor.
Sie müssen sich wahrscheinlich hinlegen , bis Sie sich besser fühlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Madre está acostada , tiene una de sus migrañas.
Mutter hat sich hingelegt . Sie hat mal wieder Migräne.
El paciente no deberá acostarse durante la hora posterior a la toma del comprimido.
Der Patient darf sich nach Einnahme der Tablette eine Stunde lang nicht hinlegen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jake, será mejor que se acueste .
Jake, legen Sie sich lieber hin .
Probablemente necesitará acostarse hasta que se encuentre mejor.
Sie werden sich unter Umständen hinlegen müssen, bis Sie sich besser fühlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Porque no vas a casa, te acuestas y nos vemos luego.
Geh nach Hause, leg dich hin . Wir sehen uns später.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si me acuesto en el abismo, allí te encuentro.
bette ich mich in der Unterwelt, bist du zugegen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Debería estar acostado en vez de asustándome.
Sie sollten mit einem krimi im bett liegen, anstatt leute aufzuschrecken.
¡Me voy a acostar ! - cantó la campana saltando al río y clavándose en el fondo de su cauce; por eso se ha dado al lugar el nombre de «Hoya de la campana».
Jetzt will ich mich zur Ruhe betten !" sang die Glocke und flog hinaus in den Odense-Bach, wo er am tiefsten ist, und deshalb heißt die Stelle die Glockentiefe.
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Somos padres, nos acostamos más pronto.
Wir sind eltern, wir gehen früh ins bett .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Julia, no me voy a acostar contigo.
Julia, ich werde mit Sicherheit nicht mit Ihnen schlafen .
Si crees que te puedes acostar con la hermana de tu novi…y aún arreglar las cosa…eres más tonto de lo que pensaba.
Wenn du denkst, du kannst mit der Schwester deiner Freundin schlafen , und es immer noch richtig machs…Du bist dümmer als ich dachte.
Wir gehen jetzt schlafen .
Que si te quieres acostar con otro hombre.
Willst du mit anderen Männern schlafen ?
Las mujeres Mosou pueden decidir con cuales hombres se quieren acostar , durante cuanto tiempo, con cuantos.
Die Mosou-Frauen entscheiden mit welchen Männern sie schlafen , wie lang, wie viele.
Jay dice que te vas a acostar con él.
Jay sagte, du wirst mit ihm schlafen ?
Tú mismo me dijiste, mi Coronel, que la Sra. Doyle salió del salón poco antes de las 11:45 para irse a acostar .
Madame Doyle verließ den Salon um 23.45 Uhr, um schlafen zu gehen.
Será mejor que te vayas a acostar , Hopsie.
Es ist besser, Sie gehen jetzt schlafen , Hopfi.
No te vas a acostar con Schmidt.
Du wirst nicht mit Schmidt schlafen .
¿De veras cree que me voy a acostar con un hombre al que estoy investigando?
- Denken Sie wirklich, ich würde mit einem Mann schlafen , über den ich Nachforschungen anstelle?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si en algún momento dice que no le gusta ver deportes, se quiere acostar contigo. Entiendo. Y si dice que ama a los animales, tiene muchas ganas.
Wenn er irgendwann während eures Dates behauptet, dass er nicht..…erne Sport sieht, versucht er nur, dich ins Bett zu kriegen.
Me voy a acostar y a echar el cerrojo.
Ich gehe zu Bett und schließe die Tür ab.
Quería caminar por ah…...y que nadie me dijera que me tengo que acostar a las diez.
Ich wollte mich frei bewegen und mir nicht vorschreiben lassen, dass ich um 22 Uhr ins Bett muss.
Puede que de vez en cuando tenga que quedarme a trabajar hasta tarde porque estamos terminando un juego o tengo que atender a una llamada de Estados Unidos, pero puedo acostar a mis hijos casi todas las noches.
Hin und wieder muss ich zwar länger bleiben, weil wir in der Endphase eines Spiels stecken oder ich an einer Telefonkonferenz mit Amerika teilnehmen muss. Aber ich kann fast jeden Abend meine Kinder ins Bett bringen.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich kann nicht schlafen gehen .
Me tengo que acostar pronto.
Ich sollte bald schlafen gehen .
Para cuando llegue a la ciuda…ya casi no valdrá la pena irse a acostar .
Bis ich wieder in der Stadt bi…lohnt es sich kaum noch, schlafen zu gehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Me voy a acostar contigo.
- Ich werde Sex mit Ihnen haben .
Te reíste cuando dije que me iba a acostar hoy.
Du hast mich ausgelacht, als ich sagte, ich werd heute Sex haben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Me acabo de acostar con Sean Parker?
Ich hab mit Sean Parker geschlafen ?
Te acabas de acostar en Sean Parker.
Du hast auf Sean Parker geschlafen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo acabo de acostar a dormir la siesta.
Ich hab ihn gerade für sein Schläfchen hingelegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No soy de mucha habla. Exceptuando cuando me voy a acostar .
Ich bin keiner der viel quatscht, außer ich denke, es kommt mir gelegen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ya que nadie entrar…Me voy a acostar en la cama, y pasar mi mano en tu cabello, porque eso es lo que yo querría si estuviese herida
Eine gute Freundin und solange keiner hier reinkommt, werde ich ins Bett steigen und ich werde deinen Kopf streicheln, weil wenn ich verletzt wäre, würde ich das auch wollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tuve que esperar a que se acostar …
Ich musste warten, bis Mama zu Bett ging .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿te vas a acostar con él?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich gehe mich mal hinlegen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Me voy a acostar ! - cantó la campana saltando al río y clavándose en el fondo de su cauce; por eso se ha dado al lugar el nombre de «Hoya de la campana».
Jetzt will ich mich zur Ruhe betten !" sang die Glocke und flog hinaus in den Odense-Bach, wo er am tiefsten ist, und deshalb heißt die Stelle die Glockentiefe.
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de irte a acostar , lava bien tu cabello
Bevor du ins Bett gehst , wasche deine Haare gründlich, damit die Kreide herausgespült wird.
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces las seguí durante 5 minutos, después me fui a acostar .
Ich folgte ihnen 5 Minuten lang. Dann ging ich nach Hause .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso me quiero acostar , porque no me voy a enamorar de vos.
Das ist es, warum ich vögeln will, weil ich mich nicht in einen wie dich verlieben will.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me desperté feliz, me voy a acostar feliz, porque vas a morir.
Ich werde zufrieden ins Bett gehen , denn du wirst tot sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
acostar
Oliver Bett bringen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich werde Oliver zu Bett bringen .
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "acostar"
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wir werden uns zurückziehen.
Quiero acostar a mi caballo.
Ich muss jetzt mein Pferd versorgen.
Vaya, cómo desearía poderme acostar con Julia.
Ich hätte jetzt sehr gerne Sex mit Julia.
Te vas a acostar en la universidad.
Ja, aber auf dem College kommt jeder zum Zug.
¿No te vas a acostar pronto?
- Gehen Sie bald? - Nein.
¿Te piensas acostar con él mil veces?
Bumst ihr ihn dann tausend Mal?
No se volverá a acostar contigo.
Er bumst dich nicht wieder.
¿No te vas a acostar pronto?
Me estas intentando acostar con esta persona.
Du versuchst mich zu verkuppeln.
Acabo de acostar a los chicos.
Ich habe gerade alle Kinder zum Einschlafen gebracht.
El que iba por ahí diciendo a las chicas: "Mi acostar , tú acostar ".
Das ist doch der, der immer "Du Liebe, ich Liebe" zu den Mädels sagt.
¿Cuándo decidiste que te ibas a acostar con Bleeker?
Seit wann hast du Bleeker im Visier?
Los dos se van a acostar esta noche.
Die werden's heute Nacht treiben.
Hace tanto que se quiere acostar con ella. - ¿Con quién?
Der Dicke wills schon ewig mit ihr tun. - Mit wem?
¿Te he contado lo de mi amigo "Mi Acostar " Marston?
Habe ich dir mal von meinem Freund Du Liebe Marston erzählt?
Tomaré una ducha y me iré a acostar .
- Ich dusche und leg mich aufs Ohr.
Pero no se va acostar contigo de verdad.
Sie wird dies aber nicht tatsächlich tun.
Nanine está durmiendo. La obligué a acostars…...cuando vine después del teatro.
Ich habe Nanine zur Ruhe gelegt, als ich nach dem Theater vorbeikam.
Te vas a acostar sobre mí, y luego yo me acostaré sobre tí.
Dann wirst du es mir besorgen, und dann werde ich es dir besorgen.
Y si tenemos algún invitado siempre se puede acostar en el bidé.
Und falls wir einen Übernachtungsgast haben, kann er sich im Bidet lang machen.
No te vas a acostar con ella con esta porquería, amigo.
- Mit dem Scheiß wirst du nicht flachgelegt, Mann.
No lo iba a aceptar, no podía pedírselo. - ¿Te vas a acostar con Sophie?
Es hätte sowieso nicht geklappt. Schläfst du heute mit Sophie?
Y porque sabía que no te ibas a acostar conmigo si no lo hacía.
Und weil ich wusste, dass du keinen Sex mehr mit mir gehabt hättest, wenn ich es nicht getan hätte.
No lo metan ni llamen a la puerta, porque voy a acostar al bebé.
Bitte nicht klopfen, ich bringe nämlich mein Kleines ins Bettchen.
Te sientes incómoda, pero no porque te vayas a acostar con mi marido.
Es ist Ihnen unangenehm, aber nicht, weil Sie meinen Mann beehren werden.
Se utiliza para acostar a un bebé de pocos meses que aún no sabe arrodillarse o sentarse solo. —
Die Wiege ist geeignet für Säuglinge, die noch nicht knien oder von alleine sitzen können; —
Acostar al afectado sobre una colchoneta y taparlo con un saco de dormir para prevenir un enfriamiento.
Um einer Auskühlung des Körpers vorzubeugen, wird der Verletzte dabei auf einer Isomatte gelagert und mit dem Schlafsack zugedeckt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Luego, directo a trabajar. A acostar los cadáveres sobre el callejón y a revisarles los bolsillos dividiendo el dinero que encuentran.
Dann gehts gleich zur Sache - Leichen ausbreiten und ihre Taschen durchsuchen.
Ten cuidado que tu braga no la molesta en Sexo al teléfono con el Sexo Cam en Chat erótico cuando nuestras mujeres se quieren acostar .
ES
Sie lieben versauten Livecam Sex per Handy und werden gleich richtig feucht im Höschen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Museo Histórico de Ámsterdam Museo Allard Pierson El Acostar Hotel es un elegante hotel situado en el corazón de la preciosa ciudad de Amsterdam.
Das Trianon Hotel liegt direkt gegenüber dem wunderschönen Museumsplatz in Amsterdam, hier befinden sich das Van Gogh Museum und die Konzerthalle.
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
