Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambos tipos permiten resguardo de voltaje continua de salida por un acumulador adjuntado.
ES
Beide Typen ermöglichen das Backup der Ausgangsgleichspannung durch den angeschlossenen Akkumulator .
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es deseable armonizar las disposiciones nacionales en materia de pilas y acumuladores y de residuos de pilas y acumuladores .
Es ist wünschenswert, die einzelstaatlichen Maßnahmen in Bezug auf Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und -akkumulatoren zu harmonisieren.
La pistola magnética aceleradora, la última arma manua…de este milenio, desplazaba el flujo de neutrone…a través de un acumulador electromagnético cicloide no lineal.
Das magnetische Beschleunigungsgewehr, die letzte Handfeuerwaffe, steuerte den Neutronenflu…mit einem nonlinearen elektromagnetischen Akkumulator .
Cuentan con un censor integrado del código de barras y tarjeta inalámbrica. La alimentación es a través de acumuladores recargables.
ES
Die Mobilterminals haben einen integrierten Strichkodeleser und drahtlose Karte, die Stromversorgung wird von den nachladbaren Akkumulatoren gesichert.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
La Comisión adoptó su propuesta de nueva Directiva sobre pilas y acumuladores el 24 de noviembre de 2003.
Die Kommission nahm ihren Vorschlag für eine neue Richtlinie über Batterien und Akkumulatoren am 24. November 2003 an.
La pistola magnética aceleradora, la última arma manua…de este milenio, desplazaba el flujo de neutrone…a través de un acumulador electromagnético cicloide no lineal.
Das magnetische Beschleunigungsgewehr, die letzte Handfeuerwaffe, steuerte den Neutronenflus…mit einem nonlinearen elektromagnetischen Akkumulator .
Un esfuerzo instantáneo tan alto en acumuladores viejos, mal cargados o no sometidos a pruebas periódicas, puede comportar daños inesperados en los mismos;
IT
Eine so hohe Augenblicksbelastung kann bei alten, schlecht geladenen oder nicht verfügbar regelmäßig geprüften Akkumulatoren zum plötzlichen Versagen führen;
IT
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En este último caso y como requisito mínimo obligatorio de tratamiento, las pilas y acumuladores deben separarse de los RAEE recogidos.
Im letztgenannten Fall sollte die vorgeschriebene Mindestbehandlung darin bestehen, dass Batterien und Akkumulatoren aus den gesammelten Elektro- und Elektronikaltgeräten entfernt werden.
Una de las principales aplicaciones del litio es su utilización en baterías y acumuladores (para vehículos de transporte industrial).
ES
Einer der wohl wichtigsten Verwendungszwecke ist die Benutzung von Lithium für Batterien und Akkumulatoren (u.a. von Elektrofahrzeugen).
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Lámparas eléctricas portátiles que funcionen con pilas, acumuladores o magnetos, excepto para bicicletas o vehículos de motor
Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit Primärbatterien, Akkumulatoren oder Dynamos (außer für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
es posible con acumuladores o pilas normales.
handelsübliche Akkus oder Batterien machen’s möglich!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Las opciones políticas para la futura propuesta de Directiva sobre pilas y acumuladores se basarán en los resultados finales de la evaluación de impacto ampliada.
Die Endergebnisse der ausführlichen Folgenabschätzung werden bei der politischen Entscheidung über einen zukünftigen Vorschlag für eine Richtlinie über Batterien und Akkus einbezogen.
En caso de estar cargado el acumulador , el módulo interrumpe el proceso de recarga y controlará el acumulador .
DE
Bei vollem Akku schaltet das Modul den Ladevorgang ab und überwacht den Akku .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En el marco de la mencionada evaluación de impacto ampliada, ¿se tratarán de la misma manera los diferentes metales utilizados para la fabricación de pilas y acumuladores ?
Wird diese Auswirkungsstudie auch die verschiedenen sonstigen Metalle berücksichtigen, die bei der Herstellung von Batterien und Akkus zum Einsatz kommen?
El ejemplo muestra el uso de acumuladores recargables en vez de baterías convencionales.
AT
Das Beispiel zeigt die Verwendung von wiederaufladbaren Akkus anstatt herkömmlicher Batterien.
AT
Sachgebiete:
oekologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Considerará la Comisión los resultados del informe mencionado más arriba como un elemento determinante para la evaluación de impacto ampliada y, por consiguiente, para las opciones políticas que se elijan cuando se elabore la futura propuesta de directiva sobre pilas y acumuladores ?
Vertritt die Kommission die Ansicht, dass die Ergebnisse dieses Berichtes ein entscheidendes Element für die erweiterte Auswirkungsstudie darstellen wird und infolge dessen für die politischen Entscheidungen, die bei der Ausarbeitung des künftigen Vorschlags für eine Richtlinie über Batterien und Akkus getroffen werden?
Este práctico aspirador no precisa ningún suministro externo de energía gracias a un acumulador integrado.
Der handliche Staubsauger kommt dank eines integrierten Akkus ohne externe Stromversorgung aus.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con sólo presionar un botón, el usuario puede hacerse indicar en cualquier momento el estado de carga del acumulador .
ES
Mit einem Knopfdruck kann sich der Anwender jederzeit den Ladezustand des Akkus anzeigen lassen.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El acumulador del WAECO PowerVac permite accionarlo durante unos 18 minutos.
Der Akku des WAECO PowerVac erlaubt einen Betrieb von bis zu 18 Minuten.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Además, presionando un botón, puede hacerse indicar en cualquier momento el estado de carga del acumulador .
ES
Per Knopfdruck kann er sich zudem jederzeit den Ladestand des Akkus anzeigen lassen.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los acumuladores de KWB son un sinónimo de máxima calidad y permiten gestionar a la perfección el calor con altos niveles de eficiencia.
ES
KWB Speicher stehen für höchste Qualität und ermöglichen ein perfektes Wärmemanagement mit hoher Effizienz.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Los períodos en los que las instalaciones generadoras de calor calientan un acumulador o un depósito sin exportar calor se considerarán horas de funcionamiento y no se computarán en los períodos de arranque o de parada.
Zeitabschnitte, in denen Wärme erzeugende Anlagen einen Speicher oder ein Reservoir aufheizen, ohne Wärme weiterzuleiten, gelten als Betriebsstunden und nicht als An- und Abfahrzeiten.
ALTA EFICIENCIA La extensa superficie del intercambiador de calor hace el acumulador perfecto para el uso de la energía solar.
ES
HOHE WIRTSCHAFTLICHKEIT Mit der großen Glattrohrwärmetauscheroberfläche ist der Speicher perfekt für die solare Warmwasserbereitung ausgelegt.
ES
Sachgebiete:
bau auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
En la consola central de mando del puente de navegación habrá una alarma colectiva de baja presión del gas u otro medio eficaz para detectar la pérdida de energía almacenada en los acumuladores hidráulicos.
Es müssen eine Niedriggasdruck-Gruppenalarmvorrichtung oder andere wirksame Mittel zur Überwachung des Verlustes gespeicherter Energie in hydraulischen Speichern auf dem zentralen Bedienungspult auf der Kommandobrücke vorhanden sein.
El calor de evaporación posterior es tanto mayor cuanto mayor es el contenido de agua del acumulador .
Die Nachverdampfungswärme ist umso größer, je größer der Wasserinhalt des Speichers ist.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
La parte posterior de los tubos ha sido rociada con una capa de polímeros fotoactivos que convierten la luz en electricidad, mientras que el aceite recalentado transfiere su calor a un acumulador .
Die Rückseite der Röhren ist mit einer fotoaktiven Polymerschicht besprüht, die das Licht in Energie umwandelt, während das Öl seine Wärme an einen Speicher überträgt.
Además, utiliza un acumulador para compensar la fluctuación en la disponibilidad de la radiación solar.
Es nutzt ebenfalls einen Speicher , um Schwankungen im Leistungsangebot der Sonneneinstrahlung auszugleichen.
Sachgebiete:
oekologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La energía auxiliar y la energía independiente pueden producirse mediante un sistema mecánico, hidráulico, neumático, eléctrico o combinado (por ejemplo, por medio de una bomba de aceite, una bomba de aire, un acumulador , etc.).
Die Hilfs- oder Fremdkraft kann mechanisch, hydraulisch, pneumatisch, elektrisch oder durch ein kombiniertes System erzeugt werden (beispielsweise durch Druckölpumpen, Luftpresser, Speicher usw.).
El aislamiento garantiza una dispersión mínima, ya que está espumado directamente alrededor del acumulador .
Diese Wärmedämmung lässt nur geringste Wärmeverluste zu, weil sie direkt um den Speicher geschäumt wird.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie radio
Korpustyp:
Webseite
Además, habrá un acumulador hidráulico de capacidad suficiente para accionar la puerta al menos tres veces, esto es, para cerrarla, abrirla y cerrarla con una escora contraria de 15o.
Außerdem muss ein hydraulischer Speicher ausreichender Kapazität vorhanden sein, um alle Türen gegen eine Schlagseite von 15o mindestens dreimal zu betätigen, d. h. Schließen — Öffnen — Schließen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una solución común para aplicaciones de reforma es el precalentamiento continuo de agua caliente del acumulador ya existente.
ES
Eine verbreitete Lösung für Nachrüstungen bietet die kontinuierliche Vorwärmung von Warmwasser des bestehenden Warmwasserspeichers .
ES
Sachgebiete:
bau auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
El calor del fluido solar se transfiere al agua del acumulador y así es como el agua sanitaria se calienta.
ES
Diese Wärme wird über den Registerwärmetauscher in den Warmwasserspeicher geleitet und erwärmt dadurch das Brauchwasser.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
No debe elegirse un acumulador de agua caliente de capacidad mayor a la requerida.
DE
Bei Warmwasserspeichern den Speicherinhalt nicht größer als erforderlich wählen.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mediante bomba de calor y apoyo solar y dos acumuladores de agua caliente (0)
DE
Über Wärmepumpe und Solarunterstützung und zwei Warmwasserspeichern (0)
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
A través de bomba de calor con dos acumuladores de agua caliente paralelos (1)
DE
Über Wärmepumpe mit zwei parallelen Warmwasserspeichern (1)
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Set de prolongación de manguera agua caliente para utilizar el kit de conexión de calefacción (VSH KS) también para conectar un acumulador de agua caliente y una bomba de circulación.
DE
Erweiterungsschlauch-Set Warmwasser, um das Verbindungsset Heizen (VSH KS) zusätzlich zum Anschluss eines Warmwasserspeichers und einer Umwälzpumpe zu nutzen.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
SIK..TE con depósito de inercia para poner debajo PSP 100 K y acumulador de agua caliente WWSP KS
DE
SIK..TE mit Unterstellpuffer PSP 100 K und Warmwasserspeicher WWSP KS
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La estructura del acumulador térmico de ROTEX garantiza la máxima higiene del agua, puesto que el agua que se va a calentar se transporta por medio de un sistema de tuberías.
ES
Durch die Struktur des Warmwasserspeichers ist eine optimale Hygiene des Warmwassers gegeben, da sich das zu erwärmende Wasser in einem Rohrleitungssystem bewegt.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto bau
Korpustyp:
Webseite
Desconecte el acumulador de agua caliente antes del inicio de largas pausas de operación, durante las vacaciones, por ejemplo y hágalo de tal forma que sea consumida el agua caliente acumulada en él.
DE
Schalten Sie Warmwasserspeicher vor längeren Bedarfspausen, beispielsweise im Urlaub, ganz aus, und zwar so rechtzeitig, dass das warme Wasser noch entnommen wird.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Protección contra cambios accidentales de polaridad de batería de acumuladores
Schutz vor zufaelligen Palaritaetsaenderungen der Akkumulatorenbatterie ,
Sachgebiete:
chemie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los acumuladores de baterías en uso serán reemplazados a determinados intervalos, teniendo en cuenta la vida de servicio especificada y las condiciones ambientales a que se hallen sometidos estando de servicio.
Jede Akkumulatorenbatterie muss in Zeitabständen erneuert werden, die von der durch die jeweilige Betriebsumgebung bedingten Lebensdauer abhängen;
El suministro de energía del alumbrado suplementario consistirá en baterías de acumuladores situadas en el interior de las unidades de alumbrado, que se cargarán continuamente, siempre que sea factible, desde el cuadro de distribución de emergencia.
Die Stromquelle für die zusätzliche Beleuchtung muss aus innerhalb der Beleuchtungskörper angeordneten Akkumulatorenbatterien bestehen, die ständig geladen werden, soweit durchführbar von der Notschalttafel.
.10 No se instalará equipo eléctrico alguno en ninguno de los espacios en que puedan acumularse mezclas inflamables, por ejemplo, en los compartimientos destinados principalmente a contener baterías de acumuladores , en pañoles de pintura, pañoles de acetileno y espacios análogos, a menos que, a juicio de la Administración, dicho equipo:
.10 Elektrische Einrichtungen dürfen nicht eingebaut werden in Räumen, in denen sich entzündliche Mischungen sammeln können, z. B. in Abteilungen, die in der Hauptsache für Akkumulatorenbatterien vorgesehen sind, in Farbenschränken, Acetylenräumen oder ähnlichen Räumen, es sei denn, die Verwaltung hat sich davon überzeugt, dass diese Einrichtungen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si procede, en dichas instrucciones se informará, asimismo, al usuario final de las clases de pila o acumulador incorporados al aparato.
Erforderlichenfalls enthalten die Anweisungen auch Angaben für die Endnutzer über die Typen der in das Gerät eingebauten Batterien und Akkumulatoren .
Además de lo consignado en esta lista no exhaustiva de ejemplos, se debe considerar industrial toda pila o acumulador que no esté sellado o no sea de automoción.
Über diese nicht erschöpfende Beispielliste hinaus sollten alle Batterien und Akkumulatoren , die nicht gekapselt sind und keine Fahrzeugbatterien sind, als Industriebatterien eingestuft werden.
«pila o acumulador portátil»: una pila, pila botón, batería o acumulador que:
„Gerätebatterien oder -akkumulatoren“: Batterien, Knopfzellen, Batteriesätze oder Akkumulatoren , die
«pila o acumulador industrial»: una pila o acumulador diseñado exclusivamente para uso industrial o profesional o utilizado en cualquier tipo de vehículo eléctrico;
„Industriebatterien oder -akkumulatoren“: Batterien oder Akkumulatoren , die ausschließlich für industrielle oder gewerbliche Zwecke oder für Elektrofahrzeuge jeder Art bestimmt sind;
«residuo de pila o acumulador»: una pila o acumulador que sea un residuo a efectos del artículo 1, apartado 1, letra a), de la Directiva 2006/12/CE;
„Altbatterien oder -akkumulatoren“: Batterien oder Akkumulatoren , die nach der Begriffsbestimmung in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2006/12/EG als Abfall gelten;
La carga eléctrica que una pila o un acumulador puede generar en condiciones específicas se considerará la capacidad de la pila o acumulador.
Als Kapazität einer Batterie oder eines Akkumulatoren gilt die elektrische Ladung, die der Batterie bzw. dem Akkumulator unter einer bestimmten Reihe von Bedingungen entnommen werden kann.
Las pilas y acumuladores portátiles secundarios (recargables) llevarán una etiqueta que contenga la información establecida en el anexo III, parte A. El tamaño mínimo de la etiqueta se determinará en función del tipo de pila o acumulador , como se especifica en el anexo IV, parte A.
Sekundäre (wiederaufladbare) Gerätebatterien und –akkumulatoren werden mit einem Kennzeichen versehen, das die Angaben gemäß Anhang III Teil A enthält. Die Mindestgröße des Kennzeichens wird nach Maßgabe der Art der Batterie bzw. des Akkumulatoren , wie in Anhang IV Teil A spezifiziert, bestimmt.
Todas las pilas y acumuladores de automoción llevarán una etiqueta que contenga la información establecida en el anexo III, parte B. El tamaño mínimo de la etiqueta se determinará en función del tipo de pila o acumulador , como se especifica en el anexo IV, parte B.
Alle Fahrzeugbatterien und –akkumulatoren werden mit einem Kennzeichen versehen, das die Angaben gemäß Anhang III Teil B enthält. Die Mindestgröße des Kennzeichens wird nach Maßgabe der Art der Batterie bzw. des Akkumulatoren , wie in Anhang IV Teil B spezifiziert, bestimmt.
en el envase (parte frontal) de la pila o acumulador : la etiqueta tendrá una dimensión mínima de 5,0 × 12,0 mm (A × L);
auf der Verpackung (Vorderseite) der Batterien und Akkumulatoren : Das Kennzeichen hat eine Mindestgröße von 5,0 × 12,0 mm (H × L).
Además de lo consignado en esta lista no exhaustiva de ejemplos, se debería considerar industrial toda pila o acumulador que no esté sellado o no sea de automoción.
Über diese nicht erschöpfende Beispielliste hinaus sollten alle Batterien und Akkumulatoren , die nicht gekapselt sind und keine Fahrzeugbatterien sind, als Industriebatterien eingestuft werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Protege contra la descarga completa del acumulador por su desembrague precoz
ES
Verhindert vollständige Entladung des Akkus durch seine rechtzeitige Abschaltung
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuida la vida del acumulador
ES
Verlängert die Lebensdauer des Akkus
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Caída de voltaje del acumulador de resguardo bajo 11,5 V
ES
Spannungsabfall des Backup Akkus unter 11,5 V
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Voltaje mínimo sobre el acumulador (para desembrague)
ES
Minimale Spannung des Akkus (für Abschaltung)
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Carga del acumulador por la corriente óptima – voltaje sobre la salida de la fuente está regulado según la tensión momentaria del acumulador
ES
Aufladung des Akkus mit optimalem Strom – die Spannung am Ausgang des Speisegeräts wird je nach der momentanen Akku-Spannung reguliert
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Desembrague automático del acumulador al voltaje menor que 10.5 V (protege contra la descarga completa del acumulador)
ES
Automatische Abschaltung des Akkus bei einer Spannung unter 10,5 V (verhindert vollständige Entladung des Akkus)
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
0 - 1,5 A dependiente del estado de carga del acumulador Medidas
DE
Ausgangsstrom je nach Ladezustand des Akkus 0 - 1,5 A
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Este práctico aspirador no precisa ningún suministro externo de energía gracias a un acumulador integrado.
Der handliche Staubsauger kommt dank eines integrierten Akkus ohne externe Stromversorgung aus.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
a través de su práctico display, bien posicionado y visible en la cadera del arnés para acumulador, proporciona información sobre el ajuste de la cuchilla, el número de cortes así como el nivel de carga del acumulador .
ES
Das hüftsitzende Steuergerät am Akku-Tragsystem gibt mit seinem praktischen Display Auskunft über Klingeneinstellung, Schnittanzahl sowie den Ladestand des Akkus .
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Además, presionando un botón, puede hacerse indicar en cualquier momento el estado de carga del acumulador .
ES
Per Knopfdruck kann er sich zudem jederzeit den Ladestand des Akkus anzeigen lassen.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
acumulador
-akkumulatoren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no sea una pila o acumulador industrial ni una pila o acumulador de automoción;
bei denen es sich weder um Industriebatterien oder -akkumulatoren noch um Fahrzeugbatterien oder -akkumulatoren handelt;
«pila botón»: una pila o acumulador , pequeño, redondo y portátil, cuyo diámetro es superior a su altura, destinada a aparatos especiales, como audífonos, relojes, pequeños aparatos portátiles y dispositivos de reserva;
„Knopfzellen“: kleine, runde Gerätebatterien und -akkumulatoren , deren Durchmesser größer ist als ihre Höhe und die für besondere Verwendungszwecke wie Hörgeräte, Armbanduhren, kleine tragbare Geräte oder zur Reservestromversorgung bestimmt sind;
«pila o acumulador industrial»: una pila o acumulador diseñado exclusivamente para uso industrial o profesional o utilizado en cualquier tipo de vehículo eléctrico;
„Industriebatterien oder -akkumulatoren “: Batterien oder Akkumulatoren, die ausschließlich für industrielle oder gewerbliche Zwecke oder für Elektrofahrzeuge jeder Art bestimmt sind;
«residuo de pila o acumulador »: una pila o acumulador que sea un residuo a efectos del artículo 1, apartado 1, letra a), de la Directiva 2006/12/CE;
„Altbatterien oder -akkumulatoren “: Batterien oder Akkumulatoren, die nach der Begriffsbestimmung in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2006/12/EG als Abfall gelten;
c) no sea una pila o acumulador industrial ni una pila o acumulador de automoción ;
c) bei denen es sich weder um Industriebatterien oder -akkumulatoren noch um Fahrzeugbatterien oder -akkumulatoren handelt ;
6) «pila o acumulador industrial», una pila o acumulador que se utilice exclusivamente o esté previsto que se utilice para fines industriales, por ejemplo como fuente de alimentación auxiliar o de tracción, y que no entre en la categoría de «pila o acumulador portátil» definida en el punto 3 ;
6. „Industriebatterien oder -akkumulatoren “ sind Batterien oder Akkumulatoren, die ausschließlich für industrielle Zwecke , zum Beispiel für die Notstromversorgung oder als Energiequelle, verwendet werden bzw. hierfür bestimmt sind und bei denen es sich nicht um „Gerätebatterien oder ‑akkumulatoren“ gemäß der Definition von Nummer 3 handelt ;
"residuo de pila o acumulador ", una pila o acumulador que sea un residuo a efectos de la letra a) del artículo 1 de la Directiva 75/442/CEE;
"Altbatterien oder -akkumulatoren ": Batterien oder Akkumulatoren, die nach der Begriffsbestimmung in Artikel 1 Buchstabe a der Richtlinie 75/442/EWG als Abfall gelten;
"pila o acumulador usado", una pila o acumulador que sea un residuo a efectos de la letra a) del artículo 1 de la Directiva 75/442/CEE
"Altbatterien oder -akkumulatoren " sind Batterien oder Akkumulatoren, die nach der Begriffsbestimmung in Artikel 1 Buchstabe a) der Richtlinie 75/442/EWG
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La capacidad del sistema de alimentación eléctrica (dinamo y acumulador ) del vehículo de motor deberá ser suficiente para suministrar la corriente necesaria al sistema de frenado eléctrico.
Die Stromversorgungsanlage (Lichtmaschine und Batterie ) des KraftFahrzeugs muss eine ausreichende Kapazität haben, um den Strom für ein elektrisches Bremssystem zu liefern.
Había un acumulador agotado ahí tirado. …...la tapa no cuadraba.
Eine leere Batterie lag herum un…der Deckel der Batteriekiste passte nicht.
¿No le pareció extraño que alguie…...tan preciso como Carl tuviera un acumulador que no cuadraba?
Kam Ihnen das nicht auch sonderbar vor, dass er eine falsche Batterie hatte, ein so genauer Mann wie Carl?
Tengo que ir al barco a cambiar el acumulador .
Ich muss zum Boot, die Batterie austauschen.
Pues, ¿no se les ocurrió ir a contarl…...al sheriff Moran del encuentro en la niebla y del acumulador ?
Erschien es Ihnen nicht richtig, Sheriff Moran von dem Treffen im Nebel zu erzählen? Die leere Batterie ?
Me dirigí directamente al barco, sí, con un acumulador .
Sie fragten, ob ich direkt zum Boot ging. Das tat ich, mit der Batterie .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«preparación para el reciclado» tratamiento de residuos de pilas y/o acumuladores previo a cualquier proceso de reciclado, incluidos, entre otras cosas, el almacenamiento, la manipulación y el desmontaje de baterías o la separación de fracciones que no forman parte de la pila o acumulador propiamente dichos;
„Vorbereitung auf das Recycling“: die Behandlung von Altbatterien und/oder Altakkumulatoren vor einem Recyclingverfahren. Hierzu gehören u. a. die Lagerung, Handhabung, Zerlegung von Batteriesätzen oder die Abtrennung von Fraktionen, die nicht Teil der Batterie oder des Akkumulators selbst sind.
En el caso de las pilas cilíndricas, el símbolo cubrirá el 1,5 % como mínimo de la superficie de la pila o acumulador y tendrá un tamaño máximo de 5 × 5 cm.
Bei zylindrischen Formaten muss das Symbol mindestens 1,5 % der Oberfläche der Batterie oder des Akkumulators , höchstens jedoch eine Fläche von 5 × 5 cm, einnehmen.
Si el tamaño de la pila, acumulador o batería obliga a que el símbolo ocupe menos de 0,5 x 0,5 cm, no será necesario marcar la propia pila, acumulador o batería, sino que se imprimirá un símbolo de 1 x 1 cm en el embalaje.
Beträgt die Größe des Zeichens aufgrund der Abmessungen der Batterie, des Akkumulators oder des Batteriesatzes weniger als 0,5 x 0,5 cm, brauchen die Batterie, der Akkumulator oder der Batteriesatz nicht gekennzeichnet zu werden.
acumulador
Akkulaufzeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La guía perfecta de las cuchillas proporciona además una calidad óptima de corte y, gracias a la mínima pérdida por rozamiento, un tiempo largo de trabajo del acumulador .
ES
Die perfekte Führung der Messer sorgt zudem für eine optimale Schnittqualität und durch den geringen Reibungsverlust für lange Akkulaufzeiten .
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La guía perfecta de las cuchillas proporciona además una calidad óptima de corte y, gracias a la mínima pérdida por rozamiento, un tiempo largo de trabajo del acumulador .
ES
Die perfekt abgestimmte Führung der Messer sorgt für saubere Schnitte und durch den geringen Reibungsverlust für lange Akkulaufzeiten .
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En él están reunidos en un único sistema un depósito de inercia con dispositivo de carga por estratificación, un sistema de preparación higiénica de agua sanitaria, el control de circuitos de calefacción de baja y alta temperatura y la carga del acumulador mediante energía solar.
ES
Hier werden in einem System ein Pufferspeicher mit Schichtladeeinrichtung, hygienische Brauchwasserbereitung, der Betrieb von Nieder- und Hochtemperaturheizkreisen und die Ladung des Speichers mit Solarenergie vereinigt.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau auto
Korpustyp:
Webseite
En él están reunidos en un único sistema un depósito de reserva con dispositivo de carga por estratificación, un sistema de preparación higiénica de agua sanitaria, el control de circuitos de calefacción de baja y alta temperatura y la carga del acumulador mediante energía solar.
ES
Hier werden in einem System ein Pufferspeicher mit Schichtladeeinrichtung, hygienische Brauchwasserbereitung, der Betrieb von Nieder- und Hochtemperaturheizkreisen und optional die Ladung des Speichers mit Solarenergie vereinigt.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
acumulador
Akkumulators auslösen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no supondrán costes para el usuario final cuando deseche residuos de pilas o acumuladores portátiles, ni la obligación de comprar una pila o acumulador nuevo;
keine Kosten für Endnutzer verursachen, wenn diese sich der Geräte-Altbatterien und -akkumulatoren entledigen, und auch keine Verpflichtung zum Kauf einer neuen Batterie oder eines neuen Akkumulators auslösen ;
En el caso de las pilas y acumuladores de automoción procedentes de vehículos privados no destinados a usos comerciales, dichos sistemas no supondrán costes para el usuario final cuando deseche residuos de pilas o acumuladores, ni la obligación de comprar una pila o acumulador nuevo.
Im Falle von Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren aus privaten, nichtgewerblichen Fahrzeugen dürfen diese Systeme keine Kosten für Endnutzer verursachen, wenn diese sich der Altbatterien oder -akkumulatoren entledigen, und auch keine Verpflichtung zum Kauf einer neuen Batterie oder eines neuen Akkumulators auslösen .
acumulador
Pufferspeicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El calor del líquido solar se transfiere al agua del acumulador . A continuación puede ser distribuido al sistema de calefacción.
ES
Die Wärme aus der Solarflüssigkeit wird an das Wasser im Pufferspeicher übertragen, von wo aus sie in das Heizungssystem weitergeleitet werden kann.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un acumulador intermedio permite compensar las oscilaciones entre la oferta y la demanda de calor.
Ein Pufferspeicher dient dazu, Schwankungen zwischen Wärmeangebot und -nachfrage auszugleichen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
acumulador
Warmwasserspeichers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una solución común para aplicaciones de reforma es el precalentamiento continuo de agua caliente del acumulador ya existente.
ES
Eine verbreitete Lösung für Nachrüstungen bietet die kontinuierliche Vorwärmung von Warmwasser des bestehenden Warmwasserspeichers .
ES
Sachgebiete:
bau auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
La estructura del acumulador térmico de ROTEX garantiza la máxima higiene del agua, puesto que el agua que se va a calentar se transporta por medio de un sistema de tuberías.
ES
Durch die Struktur des Warmwasserspeichers ist eine optimale Hygiene des Warmwassers gegeben, da sich das zu erwärmende Wasser in einem Rohrleitungssystem bewegt.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gestión de los paneles solares y del acumulador de agua caliente sanitaria.
Verwaltung der Solarpaneele und des Boilers für Warmwasser.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El automatismo dispone de un acumulador que también funciona en caso de cortarse la corriente para poder garantizar el cierre seguro de las puertas en un caso de emergencia.
Damit die Tore im Notfall auch garantiert sicher schließen, läuft die Steuerung über einen Akku-Puffer , der auch bei Stromausfall funktioniert.
Sachgebiete:
transport-verkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
acumulador
Speicher Heizungsregister weiter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que en comparación con calefacciones por combustibles fósiles las calefacciones por biomasa tienen mayores tiempos de arranque, el registro de calefacción fue colocado para este acumulador en la parte inferior del mismo, de forma que pueda ser calentada más agua sanitaria a través de la calefacción por biomasa.
ES
Da Biomasseheizungen im Vergleich zu fossilen Heizungen längere Anfahrzeiten haben, wurde bei diesem Speicher das Heizungsregister weiter in den unteren Teil des Speichers gesetzt, damit mehr Brauchwasser von der Biomasseheizung erwärmt werden kann.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Módulo "Tribologie" de IGIT (patrocinados de Sequa, Bonn y BMZ, Berlin) El aparejo de prueba fue construido por el acumulador de la FH Darmstadt a los planes hechos por señor prof.
IGIT Modul "Tribologie" (gefördert von Sequa, Bonn, und BMZ, Berlin) Der Prüfstand wurde von der FH Darm-stadt nach Plänen von Herrn Prof. Ekke-hard Piwowarsky gebaut und nach erfolg-ter Einweisung von Herrn Prof. Krishna Venkatesh und Herrn Gopal Srivastava in Darmstadt nach Bangalore geschickt.
Sachgebiete:
luftfahrt technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
acumulador
Akku schaltet ab
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de estar cargado el acumulador , el módulo interrumpe el proceso de recarga y controlará el acumulador.
DE
Bei vollem Akku schaltet das Modul den Ladevorgang ab und überwacht den Akku.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
acumulador
blasenförmigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema está compuesto por un acumulador del tipo vesícula y un contenedor de acero Lipp con el sistema de doble engatillado, que garantiza una protección óptima contra daños mecánicos e influencias meteorológicas.
DE
Dieses System besteht aus einem blasenförmigen Speicherballon und einem mit dem Lipp-Doppelfalz-System produzierten Stahlbehälter, der diesen vor mechanischen Beschädigungen und Witterungseinflüssen schützt.
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
acumulador
Speicherfühler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
para conectar un generador de calor externo (p. ej. caldera o instalación solar), tubo envolvente para sensor de acumulador externo, salida de relé para controlar una bomba de carga externa.
DE
zum Anschluss eines externen Wärmeerzeugers (z. B. Heizkessel oder Solaranlage), Hüllrohr für externen Speicherfühler , Relaisausgang zum Ansteuern einer externen Ladepumpe.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sumador-acumulador
.
grupo acumulador
.
acumulador hidráulico
hydraulischer Speicher 2
.
.
.
.
.
tanque acumulador
.
.
acumulador auxiliar
.
acumulador eléctrico
.
.
.
acumuladores eléctricos
Akkumulatoren 14
elemento acumulador
.
acumulador alcalino
.
.
acumulador fijo
.
fluido acumulador
.
.
acumulador Ruth
.
acumulador electroquímico
.
acumulador químico
.
cilindro acumulador
.
cabezal acumulador
.
.
acumulador hidroneumático
.
.
acumulador de combustible
.
acumulador con calefacción directa
.
acumulador con calefacción indirecta
.
acumulador a alta presión
.
desplazamiento en acumulador
.
.
acumulador de tarjetas
.
.
.
.
.
.
acumulador hidráulico
hydraulischer Speicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, habrá un acumulador hidráulico de capacidad suficiente para accionar la puerta al menos tres veces, esto es, para cerrarla, abrirla y cerrarla con una escora contraria de 15o.
Außerdem muss ein hydraulischer Speicher ausreichender Kapazität vorhanden sein, um alle Türen gegen eine Schlagseite von 15o mindestens dreimal zu betätigen, d. h. Schließen — Öffnen — Schließen.
Además, habrá un acumulador hidráulico de capacidad suficiente para accionar la puerta al menos tres veces, esto es, para cerrarla, abrirla y cerrarla con una escora contraria de 15 °.
Außerdem muss ein hydraulischer Speicher ausreichender Kapazität vorhanden sein, um alle Türen gegen eine Schlagseite von 15° mindestens dreimal zu betätigen, d. h. Schließen — Öffnen — Schließen.
acumuladores eléctricos
Akkumulatoren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de pilas y acumuladores eléctricos
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Batterien und Akkumulatoren
¿Dispone la Comisión de información sobre la proporción de pilas y acumuladores eléctricos que se han reciclado en cada Estado miembro?
Liegen der Kommission Informationen darüber vor, welcher prozentuale Anteil an Batterien und Akkumulatoren in den einzelnen Mitgliedstaaten ordnungsgemäß recycelt wird?
CPA 27.20.24: Componentes de acumuladores eléctricos , incluidos los separadores
CPA 27.20.24: Teile für Akkumulatoren (einschließlich Separatoren)
Partes de acumuladores eléctricos (incluidos los separadores)
Teile für Akkumulatoren (einschließlich Separatoren)
NACE 27.20: Fabricación de pilas y acumuladores eléctricos
NACE 27.20: Herstellung von Batterien und Akkumulatoren
Componentes de acumuladores eléctricos , incluidos los separadores
Teile für Akkumulatoren (einschließlich Separatoren)
Desperdicios y desechos "chatarra", de acero inoxidable [CECA] (exc. radiactivos, así como desperdicios y desechos de pilas, de baterías de pilas y de acumuladores eléctricos )
Abfälle und Schrott, aus nichtrostendem Stahl „EGKS“ (ausg. radioaktiv sowie aus Batterien und Akkumulatoren )
Desperdicios y desechos "chatarra", de hierro o acero estañados [CECA] (exc. radiactivos, así como desperdicios y desechos de pilas, de baterías de pilas y de acumuladores eléctricos )
Abfälle und Schrott, aus verzinntem Eisen oder Stahl „EGKS“ (ausg. radioaktiv sowie aus Batterien und Akkumulatoren )
Fabricación de pilas y acumuladores eléctricos
Herstellung von Batterien und Akkumulatoren
Desperdicios y desechos "chatarra", de aceros aleados [CECA] (exc. de acero inoxidable, así como desperdicios y desechos radiactivos y desperdicios y desechos de pilas, de baterías de pilas y de acumuladores eléctricos )
Abfälle und Schrott, aus legiertem Stahl „EGKS“ (ausg. aus nichtrostendem Stahl sowie Abfälle und Schrott, radioaktiv und solche aus Batterien und Akkumulatoren )
100 weitere Verwendungsbeispiele mit acumulador
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pilas y acumuladores ***I
Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege ***I
Dann Wärmepumpen von Dimplex.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lámparas de techo de cristal de roca checas Acumuladores Acumuladores
ES
Kurse der tschechischen Sprache für Ausländer
ES
Sachgebiete:
film verlag luftfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos recipientes acumuladores de acero.
ES
Wir produzieren Akkumulationsbehälter aus Stahl.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie nautik
Korpustyp:
Webseite
20060705STO09633 Nueva Directiva sobre pilas y acumuladores
20060705STO09633 Den angenommenen Text des EP finden Sie
Acumuladores para automóviles Mostrar en el mapa
ES
Zubehör für Kraftwagen Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La tapa del acumulador no cuadraba.
Ein Batteriedeckel, der nicht passte.
Motosierra de poda STIHL de acumulador | STIHL
ES
Die neue Baumpflegesäge STIHL MSA 160 T | STIHL
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Acumuladores para automóviles Mostrar en el mapa
ES
Elektrische Motorräder Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los mejores acumuladores de hielo desde 1980.
Die besten Eisspeicher seit 1980.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik boerse
Korpustyp:
Webseite
acumuladores de calor y energía de CEMO
Wärme- und Energiespeicher von CEMO
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Suministro de acumuladores de calor a AEG
DE
Lieferung von Speicherheizgeräten an AEG
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Acumuladores de arranque. Para turismos y camiones.
Autobatterien. für PKW und LKW.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para calefacciones con acumulador con regulador termomecánico de carga AC y calefacciones con acumulador duo-electronic.
DE
Für Speicherheizgeräte mit thermomechanischem AC-Aufladeregler und Speicherheizgeräte duo-electronic.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
A1160 Acumuladores de plomo de desecho, enteros o triturados
A1160 Abfälle von Bleiakkumulatoren, ganz oder zerkleinert
Las pilas y acumuladores desechados tardan mucho en descomponerse.
Entsorgte Altbatterien und Altakkumulatoren haben eine sehr lange Zerfallszeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acumuladores eléctricos de plomo, excepto baterías de arranque
Bleiakkumulatoren (außer Starterbatterien)
Lámparas eléctricas portátiles que funcionen con pilas, acumuladores, magnetos
Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle
Acumuladores de plomo y ácido usados, enteros o triturados
Abfälle von Bleiakkumulatoren, ganz oder zerkleinert
● restringir la eliminación de pilas y acumuladores usados;
· Einschränkung der Beseitigung von Altbatterien und Altakkumulatoren,
los colectores solares y los acumuladores de hielo.
die Sonnenkollektoren und die Eisspeicher.
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A1160 Acumuladores de plomo y ácido usados, enteros o triturados
A1160 Abfälle von Bleiakkumulatoren, ganz oder zerkleinert
Pues el sheriff halló 2 acumuladores en su barco.
Der Sheriff fand zwei Batterien auf Ihrem Boot.
Aquí encontrará el acumulador de calor que usted necesita:
DE
Hier finden Sie die richtigen Wärmespeicher:
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Acumulador de dos circuitos para la calefacción eléctrica controlada
DE
Zweikreisspeicher für die gesteuerte Elektroheizung
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Incluido kit de acumulador de dos circuitos ESF ZKM
DE
Inklusive Bausatz Zweikreisspeicher ESF ZKM
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dimensiones compactas: Integración de caldera y acumulador térmico
ES
Kompakte Abmessungen – Kessel und Wärmespeicher in einem einzigen Gerät integriert
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Acumulador cerámico estructurado para una baja pérdida de carga
DE
Strukturierte Keramikspeicher für geringe Druckverluste
DE
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para su desacoplamiento se utilizan acumuladores de cinta.
Zur Entkoppelung werden Warenspeicher eingesetzt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Acumuladores de calor y energía para tareas exigentes
Wärme- und Energiespeicher auch für anspruchsvolle Aufgaben
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Para calefacciones con acumulador con regulador electrónico de carga DC.
DE
Für Speicherheizgeräte mit elektronischem DC-Aufladeregler.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
tales como ácidos, alcalinos, mercurio y acumuladores eléctricos húmedos.
Säuren, alkalische Stoffe, Quecksilber und feuchte Energiespeicher.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Los acumuladores no se incluyen en el suministro.
Die Batterien sind im Lieferumfang nicht enthalten.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
El kit de acumulador de dos circuitos GH 18 permite utilizar el equipo básico FSD 12C - FSD 36C como calefacción con acumulador de dos circuitos para el acumulador de calor controlado (GEH) de EnBW / ODR.
DE
Der Bausatz - Zweikreisspeicher GH 18 ermöglicht den Einsatz des Grundgerätes FSD 12C - FSD 36C als Zweikreis-Speicherheizgerät für die gesteuerte Speicherheizung (GEH) der EnBW / ODR.
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las pilas y acumuladores y a las pilas y acumuladores usados
Initiative des Königsreichs Spanien im Hinblick auf die Annahme einer Richtlinie des Rates über die Verpflichtung von Beförderungsunternehmen, Angaben über die beförderten Personen zu übermitteln
Estas medidas deberían diferenciar entre la financiación de la gestión de pilas y acumuladores usados de mercurio, plomo o cadmio y la de otras pilas y acumuladores usados.
Bei den Maßnahmen sollte zwischen der Finanzierung der Bewirtschaftung von Quecksilber-, Blei- oder Kadmium-Altbatterien und -altakkumulatoren und der Finanzierung der Bewirtschaftung von anderen Altbatterien und Altakkumulatoren unterschieden werden.
sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las pilas y acumuladores y a las pilas y acumuladores usados
Die Abgeordneten versichern den Bürgern Zyperns, dass das Parlament, der Rat und die Kommission bereit sind, die Umsetzung des Übereinkommens und des gemeinschaftlichen Besitzstands finanziell zu begleiten.
Para ello se piensa recurrir bien a acumuladores físicos de hidratos salinos, o a acumuladores de absorción termoquímica rellenos de silicatos cristalinos (zeolitas).
Dabei sollen entweder physikalische Latentwärmespeicher auf der Basis von Salzhydraten oder thermochemische Sorptionsspeicher auf der Basis bestimmter kristalliner Silikate („Zeolithe“) als mobile Wärmespeicher zum Einsatz kommen.
Material de entrada (residuos de pilas y acumuladores o fracciones de residuos de pilas y acumuladores) [10]Descripción del material de entrada
Input (Altbatterien oder Fraktionen von Altbatterien) [10]Beschreibung des Inputs
Este dispositivo controla el estado de carga de un acumulador de 12 voltios de vehículos, y recarga automáticamente cuando baja la tensión del acumulador .
DE
Dieses Modul überwacht den Ladezustand eines 12 V-Autoakkus und lädt automatisch nach, wenn die Akkuspannung absinkt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con el kit GH 18 se puede ampliar a calefacción con acumulador de dos circuitos para el acumulador de calor controlado GEH (modelo de carga de EnBW / ODR)
DE
Mit Bausatz GH 18 zum Zweikreis-Speicherheizgerät für die gesteuerte Speicherheizung GEH (Lademodell der EnBW / ODR) erweiterbar
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
· La prohibición del vertido o incineración de las pilas y acumuladores de automoción;
· das Verbot der Beseitigung von Industrie- und Fahrzeugbatterien auf Abfalldeponien oder durch Verbrennung
En aras de la protección del medio ambiente, es necesario recoger las pilas y acumuladores usados.
Altbatterien und Altakkumulatoren sollten gesammelt werden, um die Umwelt zu schützen.
puede desempeñar en la gestión de los residuos de pilas y acumuladores usados.
bei der Bewirtschaftung von Altbatterien und Altakkumulatoren.
efectuado con las pilas y acumuladores usados una vez han sido entregados a una instalación
von Altbatterien und Altakkumulatoren, nachdem sie einer Anlage übergeben wurden,
y acumuladores usados, en un seguro de reciclado o en una cuenta bancaria bloqueada.
Der Hersteller kann diese Garantie durch seine Beteiligung an geeigneten Systemen für die Finanzierung der Bewirtschaftung von Altbatterien und Altakkumulatoren, einer Recyclingversicherung oder ein Sperrkonto leisten.
el papel que deben desempeñar en el reciclado de pilas y acumuladores usados;
ihren Beitrag zum Recycling von Altbatterien und Altakkumulatoren;
Cantidad total de pilas y acumuladores portátiles usados recogidos selectivamente durante el año (toneladas)
Gesamtmenge der jährlich getrennt gesammelten Geräte-Altbatterien und -altakkumulatoren (in Tonnen)
Índice de recogida obtenido para la totalidad de pilas y acumuladores portátiles usados,
Erzielte Sammelrate für die Gesamtmenge von Geräte-Altbatterien und -altakkumulatoren in
Medidas especiales de protección contra las explosiones para el desmontaje de acumuladores (condensadores, pilas).
spezielle Explosionsschutzvorkehrungen für die Demontage geladener Teile (Kondensatoren und Batterien)
el reciclado del 65 % en peso, como promedio, de pilas y acumuladores de plomo-ácido,
Recycling von 65 % des durchschnittlichen Gewichts von Blei-Säure-Batterien und -
el reciclado del 75 % en peso, como promedio, de las pilas y acumuladores de níquel-cadmio,
Recycling von 75 % des durchschnittlichen Gewichts von Nickel-Cadmium-Batterien und -
No coloque Apidra cerca del compartimento congelador del frigorífico o junto a un acumulador de frío.
Legen Sie Apidra nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
117 No poner Apidracerca del compartimento congelador del frigorífico o junto a acumuladores de frío.
Legen Sie Apidra nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No congelar.No coloque SoloStarcerca del compartimento congelador del frigorífico o junto a acumuladores de frío.
Legen Sie SoloStar nicht in die Nähe des Ge- frierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No colocar Insulin Human Winthrop cerca del compartimento de congelación o junto al acumulador de frío.
Legen Sie Insulin Human Winthrop Comb 25 nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No coloque Insulin Human Winthrop Rapid cerca del compartimento congelador o de un acumulador de frío.
Legen Sie Insulin Human Winthrop Rapid nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No colocar Insulin Human Winthrop cerca del compartimento de congelación o junto al acumulador de frío.
Legen Sie Insulin Human Winthrop Rapid nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No congelar No colocar Apidra cerca del compartimento del congelador o los acumuladores de frío.
Legen Sie Apidra nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No colocar Apidra cerca del compartimento del congelador o los acumuladores de frío.
Legen Sie Apidra nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No coloque Apidra cerca del compartimento congelador del frigorífico o junto a acumuladores de frío.
Legen Sie Apidra nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No colocar Insuman cerca del compartimento de congelación o junto al acumulador de frío.
Legen Sie Insuman Rapid nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No colocar Insuman cerca del compartimento de congelación o junto al acumulador de frío.
Legen Sie Insuman Basal nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No colocar Insuman cerca del compartimento de congelación o junto al acumulador de frío.
Legen Sie Insuman Comb 15 nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No colocar Optisulin cerca del compartimento de congelación o junto a un acumulador de frío.
Legen Sie Optisulin nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No colocar Optisulin cerca del compartimento de congelación o junto a un acumulador de frío.
Legen Sie Optisilin nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No coloque Optisulin cerca del compartimento congelador del frigorífico o junto a un acumulador de frío.
Legen Sie Optisulin nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los distribuidores que suministren pilas o acumuladores portátiles deberán recuperar los residuos sin cobrar por ello.
Im Schengenraum ohne Binnengrenzen können sie keine Entscheidungen mehr treffen, ohne ihre Nachbarn darüber zu unterrichten".
la masa de la cubierta exterior de los residuos de pilas y acumuladores,
der Masse der äußeren Ummantelung von Altbatterien und Altakkumulatoren
Instalación que reprocesa los residuos de pilas y acumuladores tras la recogida y eventual clasificación.
Anlage, in der die Altbatterien und Altakkumulatoren nach der Sammlung und einer eventuellen Sortierung wiederaufgearbeitet werden.
CPA 27.40.21: Lámparas eléctricas portátiles que funcionen con pilas, acumuladores, magnetos
CPA 27.40.21: Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle
Esta disposición no afecta a las pilas y acumuladores industriales y de automoción.
Diese Vorschrift betrifft Industrie- und Fahrzeugbatterien nicht.
ERP España gestionará los residuos de pilas y acumuladores de Palencia
ES
ERP ist das in Europa führende Sammel- und Verwertungssystem für Elektroaltgeräte
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No colocar Insulin Human Winthrop cerca del compartimento de congelación o junto al acumulador de frío.
Legen Sie Insulin Human Winthrop Basal nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No coloque Insuman Rapid cerca del compartimento congelador o de un acumulador de frío.
Legen Sie Insuman Rapid nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No colocar Lantus cerca del compartimento de congelación o junto a un acumulador de frío.
Legen Sie Lantus nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No colocar Lantus cerca del compartimento de congelación o junto al acumulador de frío.
Legen Sie Lantus nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No coloque Lantus cerca del compartimento congelador del frigorífico o junto a un acumulador de frío.
Legen Sie Lantus nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No coloque SoloStar cerca del compartimento congelador del frigorífico o junto a un acumulador de frío.
Legen Sie SoloStar nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En la base del depósito acumulador se ha instalado una unidad de evacuación totalmente automática.
DE
Am Boden des Vorratsbehälters ist die vollautomatische Austragung installiert.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gustosamente le asesoraremos para indicarle qué acumulador de energía es el más adecuado para sus exigencias.
Gerne beraten wir Sie, welcher Energiespeicher am besten zu Ihren Anforderungen passt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Miré dentro de la caja. Un acumulador era más grande que el otro.
Ich schaute unter den Deckel und eine der Batterien war größer.
Los acumuladores planos son idóneos para locales provistos de un aislamiento térmico moderno.
DE
Für modern wärmegedämmte Räume sind Flachspeicher bestens zu empfehlen.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
AMZ SOLAR está alimentado por los acumuladores solares y se acciona con mando.
ES
AMZ Electro Solar** mit Solarpaneelen versorgt und mittels Wandachlaters bedient
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Junkers le ofrece diferentes combinaciones con la nueva gama de acumuladores de a.c.s:
ES
Zudem ist die Brennwertheizung Cerapur-4 kompatibel mit Junkers neuem Diagnose- und Wartungstool ServicePro.
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Radiador HSZ sólo para modelo de carga GEH (acumulador de calor controlado) de EnBW / ODR
DE
Heizkörper HSZ nur für Lademodell GEH (gesteuerte Speicherheizung) der EnBW / ODR
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El acumulador térmico ROTEX HybridCube ya está equipado para el aprovechamiento de la energía solar.
ES
Der Wärmespeicher der ROTEX HybridCube ist bereits für die Solarenergienutzung ausgerüstet.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau boerse
Korpustyp:
Webseite
con la tijera de poda de acumulador ASA 85 de STIHL se asegura potencia de corte.
ES
Mit der STIHL ASA 85 machen Sie immer einen kraftvollen Schnitt.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
La casa de vacaciones tiene calefacción eléctrica y acumulador eléctrico para el agua caliente.
DE
Die Ferienwohnung wird mit Strom beheizt und warmes Wasser mit Strom bereitet.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tecnología de acumuladores hidráulicos para movimientos dinámicos y simultáneos (p. ej. en la inyección)
Hydraulikspeichertechnik steht für dynamische, gleichzeitige Fahrbewegungen z. B. beim Einspritzen
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Cuidado y mantenimiento de la batería – cuidado para acumuladores de plomo
Batteriepflege und -wartung – Training und Pflege für Bleiakkus
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para CellPac BIKE, VARTA Microbattery utiliza las más avanzadas celdas de acumulador de iones de litio.
Für CellPac BIKE verwendet VARTA Microbattery die fortschrittlichsten Lithium-Ionen-Akkuzellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
abaNSM es un acumulador de información para su red de Ethernet.
DE
abaNSM ist ein Informationssammler für Ihr Ethernet-Netzwerk.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de acumuladores X elecciones (la X corresponde al número de pronósticos)
ES
Man spricht dann von Sammel X Scheinen (das X steht für die Anzahl der Vorhersagen).
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Siemens se convierte en cliente de la división acumuladores de calor
DE
Siemens wird als Kunde für Speicherheizgeräte gewonnen
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Depósito acumulador en acero de 300 l, interior esmaltado según DIN 4735
DE
Speicherbehälter, 300 l, Stahl innen emailliert nach DIN 4735
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No debe elegirse un acumulador de agua caliente de capacidad mayor a la requerida.
DE
Bei Warmwasserspeichern den Speicherinhalt nicht größer als erforderlich wählen.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
A través de una bomba de calor con acumulador combinado (5)
DE
Über Wärmepumpe mit Kombinationsspeicher (5)
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
A través de bomba de calor con dos acumuladores de agua caliente paralelos (1)
DE
Über Wärmepumpe mit zwei parallelen Warmwasserspeichern (1)
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
