linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
administrieren administrar 14

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

administrieren administración 2 proyectos 1 objetivo 1 Obviamente 1 administrarse 1 aprovechar 1 control Wordpress Admin 1 resolución 1 comunican 1 posteriormente administran 1

Verwendungsbeispiele

administrieren administrar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Weiters nutzen wir die Daten um Trends zu analysieren und die Seite zu administrieren. ES
beko.com
También vamos a utilizar estos datos para analizar las tendencias del sitio y administrar el sitio. ES
beko.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Auf diese Weise können Sie cyrus administrieren indem Sie sich als Benutzer cyrus anmelden (ich habe wirklich eine wahnsinnige Fantasie!)
Así podrá administrar cyrus accediendo como usuario cyrus (¡que fantasía he tenido!).
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Dabei hat ConVista das Testmanagement für alle Bereiche, inklusive Schnittstellen, Berechtigungen und Migration über den SAP Solution Manager administriert.
convista.com
Éste ha sido administrado por ConVista para todas las áreas, incluidas interfaces, autorizaciones y migración mediante SAP Solution Manager.
convista.com
Sachgebiete: rechnungswesen media internet    Korpustyp: Webseite
Es dürfen nicht nur Indikatoren u. ä. betont werden, sondern es müssen auch die Institutionen, die die Maßnahmen finanzieren und administrieren, eine aktive Rolle im Prozess spielen.
No basta con señalar indicadores y cosas similares. También las instancias que aportan financiación y las que posteriormente administran las medidas deben tener un papel activo en el proceso.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Niemals war es so leicht ein Forum zu administrieren.
forums-free.com
Nunca ha sido tan fácil administrar un foro.
forums-free.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ihr Job ist es nicht, selbst zu interpretieren, wie der Haushalt zu administrieren ist, sondern Ihr Job ist es, verwaltungstechnisch dafür zu sorgen, dass das, was Rat und Parlament beschlossen haben, auch abgewickelt wird.
No es su tarea decidir por su cuenta cómo debe administrarse el presupuesto, sino garantizar que la administración realmente lleva a cabo lo que el Consejo y el Parlamento han decidido.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die VoIP Telefonanlage innovaphone PBX ist leicht zu administrieren, was letztendlich zu einer erheblichen Kostenreduktion führt:
innovaphone.com
La centralita IP innovaphone PBX es sencilla de administrar, lo que en definitiva supone una reducción de costes:
innovaphone.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Diese Website wurde von Bayer Technology Services (im folgenden BAYER) entwickelt und wird von ihr administriert.
bayertechnology.com
Bayer Technology Services (en lo sucesivo «BAYER») ha creado la presente página web y se encarga de administrarla.
bayertechnology.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Wir dürfen Ihre IP-Adresse nutzen, um Probleme mit unserem Server festzustellen und unsere Website zu administrieren.
teamlab.com
Podemos usar su dirección IP para ayudar a diagnosticar problemas con nuestro servidor y administrar nuestro sitio web.
teamlab.com
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Es richtet sich an Leser, die lernen möchten, ein qmail-System zu administrieren.
linuxfocus.org
El libro enfoca la atención en lectores que quieren aprender como administrar un sistema de qmail.
linuxfocus.org
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "administrieren"

19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mobile Geräte weiterhin selbst administrieren.
t-mobile.de
Se requiere un aparato equipado para velocidades 4G.
t-mobile.com
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
mit SNMP entfernte Rechner zu konfigurieren und zu administrieren.
freebsd.cz
Gestión y configuración remota via SNMP
freebsd.cz
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Administrieren Sie rund um die Uhr entfernte Computer oder Server, als säßen Sie direkt davor.
teamviewer.com
Administre ordenadores remotos o servidores como si se encontrase frente a ellos.
teamviewer.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Administrieren Sie alle WordPress Websites von einer einzigen, zentralen Oberfläche aus - iControlWP
icontrolwp.com
Administra todos los sitios webs en Wordpress desde un único panel de control - iControlWP
icontrolwp.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Administrieren Sie alle WordPress Websites von einer einzigen, zentralen Oberfläche aus
icontrolwp.com
Administra todos los sitios webs en WordPress desde un único panel de control
icontrolwp.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Administrieren Sie Ihre Computer und Server rund um die Uhr aus der Ferne, als säßen Sie direkt davor.
teamviewer.com
Administre ordenadores remotos o servidores a cualquier hora y desde cualquier lugar, como si los tuviera delante suyo.
teamviewer.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
SPAMfighter Hosted Mail Gateway ist die einfache Anti-Spam-Lösung für Firmen, Organisationen und Privatpersonen, die eine eigene Domain verwenden und Spammails entfernen möchten, ohne ihren eigenen Anti-Spam-Server einrichten und administrieren zu müssen.
spamfighter.com
SPAMfighter Hosted Mail Gateway es la solución simple y barata para empresas, organizacionese individuos que tienen su propio nombre de dominio y desean librarse del spam sin tener que comprar y mantener su propio servidor anti spam.
spamfighter.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -