Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
agrandar
vergrößern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Torre de Ogane de 33m alto fue agrandada en 1924.
Ogane-Turm von 33m Hoch wurde 1924 vergrößert.
Sachgebiete:
religion foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando esto ocurre, los ovarios se agrandan y entre 8 a 15 óvulos comienzan a madurar.
Wenn das passiert, vergrößern sich die Eierstöcke und zwischen 8 bis 15 Eizellen beginnen zu reifen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Haga click en las fotos para agrandarlas.
Klicken Sie auf die Bilder, um Sie zu vergrößern.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| aro de agrandar | . |
| agrandar con broca | . |
39 weitere Verwendungsbeispiele mit "agrandar"
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Posibilidad de agrandar
In der Nähe des Dorfes
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de agrandar
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cerca del pueblo Piscina Posibilidad de agrandar
In der Nähe des Dorfes
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Agrandar el mapa? haga clic en el mapa de Alemania.
ES
Große Kartenansicht? Bitte Deutschlandkarte klicken.
ES
Sachgebiete:
marketing tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Agrandar el mapa? haga clic en el mapa de Alemania.
ES
Große Kartenansicht? Bitte Europakarte klicken.
ES
Sachgebiete:
marketing tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Agrandar el mapa? haga clic en el mapa de Europa.
ES
Große Kartenansicht? Bitte Europakarte klicken.
ES
Sachgebiete:
marketing tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Para responder a las expectativas de competitividad, es de amplia relevancia agrandar la base industrializadora en cada uno de los países con el objetivo de aumentar la productividad.
DE
Um den neuen Wettbewerbern zu begegnen sei es daher von entscheidender Bedeutung die industrielle Basis in einzelnen Ländern zu verbreitern und Produktivitätsfortschritte zu erzielen.
DE
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(Por favor, haga clic para agrandar) Kodachromes con máximo Rango Dinámico Escanear Kodachromes prestando atención a grabar el rango dinámico completo es un desafío considerable.
Kodachromes mit maximalem Dynamikumfang Das Scannen von Kodachromes ist im Blick auf die optimale Erfassung des Dynamikumfangs eine große Herausforderung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes elegir la cantidad y el tamaño de las burbujas, la velocidad del movimiento y la amplitud hasta la cual se puenden agrandar.
Ihr könnt die Anzahl der Seifenblasen, sowie die Größe, Geschwindigkeit und Häufigkeit des Pulsierens wählen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La demanda aumenta, la empresa crece junto con la necesidad de agrandar los espacios, y por ello se amplía la primera planta de producción.
IT
Die Nachfrage steigt, das Unternehmen wächst. Der Bedarf nach mehr Produktionsfläche führt zum Ausbau des ersten Werks.
IT
Sachgebiete:
marketing radio handel
Korpustyp:
Webseite
Originalmente fue una Konigshauschenn que heredó de su padre, el cual él eligió para agrandar unos pocos años después de recibir su herencia.
DE
Ursprünglich handelte es sich um ein Königshäuschen, welches er von seinem Vater vererbt bekommen hat und ein paar Jahre nach dessen Tod ausgebaut hat.
DE
Sachgebiete:
musik theater jagd
Korpustyp:
Webseite
El comando Tamaño del lienzo permite agrandar o reducir el tamaño del lienzo sin modificar el contenido de las capas en la imagen.
Mit dem Kommando „Leinwandgröße“ können Sie die Größe der Leinwand selbst bestimmen und jederzeit ändern, ohne die Größe der Bildinhalte zu beeinflussen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, hay cirujanos plásticos que ofrecen entre sus servicios operaciones para agrandar el pene y enfermeras tituladas que también lo hacen mediante inyecciones de solución salina.
Plastische Chirurgen bieten OPs zur Penisvergrößerung an. Examinierte Krankenschwestern bieten Aufspritzungen mit Kochsalzlösung an.
Sachgebiete:
psychologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Carne de colores 80 cm con las luces Haga Click para agrandar Beef colorido para cuna grande con luces 80cm polyresin. Peso:
BE
Ochse Krippenfigur farbigen polyresin große Krippe für 80 cm mit lichtern Gewicht:
BE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Esta sección se puede agrandar y convertirse en pantalla completa, al hacer click en el botón que está en la esquina superior derecha (o se puede achicar haciendo lo mismo).
ES
Dieser Ausschnitt kann auf Vollbild maximiert werden, indem Sie auf die Schaltfläche in der Ecke oben rechts klicken (oder minimiert, wenn Sie das gleiche tun).
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mientras lo vemos caer bajo el peso de la cruz, le pedimos humildemente el valor de agrandar con una solidaridad hecha no sólo de palabras la pequeñez de nuestro corazón.
Während wir Jesus unter dem Kreuz stürzen sehen, erbitten wir von ihm demütig den Mut, die allzu engen Räume unseres Herzens durch eine Solidarität zu weiten, die nicht nur aus Worten besteht.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Se puede agrandar la rejilla del rompecabezas moviendo la rueda del ratón mientras tiene espichada la tecla Ctrl. Si usted quiere hacer ejercicio intente de resolver el rompecabezas escogido sin la modalidad "Muestre los candidatos".
EUR
Sie können die Grösse des Gitters anpassen in dem sie das Mausrad drehen während sie die Ctrl Taste niedergedrückt halten. Wollen sie sich üben, versuchen sie den Puzzle ohne die "Zeige Kandidaten" Spielweise zu lösen.
EUR
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero es por detrás de este cuadrado de fango por donde la finca de Brightwell, uno de los ocho viñedos de la región de Oxfordshire, prevé agrandar sus 14 acres de vides con nuevas plantaciones.
ES
Genau hinter dieser Parzelle plant Brightwell Vineyard, eines von acht Weingütern der Grafschaft Oxfordshire, seinen bisher 14 Morgen großen Weinberg durch Neupflanzungen weiter auszubauen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Engaña a los demás jugadores con sus aparentes subidas de apuestas sin sentido y con apuestas cuando no tiene juego, pero luego revela tener una mano inicial muy pobre que sabía que ganaría todo cuando los demás jugadores están a punto de agrandar el pozo.
Zu Beginn ködert er die anderen Spieler mit scheinbar dummen Erhöhungen und Bluffs, um Ihnen dann ein absolut jämmerliches Anfangsblatt aufzudecken. Aber er weiß schon, dass er gewinnt, während andere Spieler noch den Pot füttern.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite