Así que si una clase de la ciencia del instituto de secundaria desea estudiar el agujero de la capa de ozono usando un modelo de supercomputación, podría crear un superordenador FlashMob en algunas horas y comenzar a utilizar su modelo en el mismo día.
Sollte etwa eine Naturwissenschaftsklasse einer Oberschule den Wunsch haben das Ozonloch per Supercomputermodellen zu untersuchen, könnten sie in wenigen Stunden einen Flashmob-Supercomputer aufsetzen und ihr Modell heute starten.
Usted debe no mejor ser cortada, el agujero debe ser sellado por profesionales para evitar la entrada de agua y la oxidación de la armadura.
Sie sollten besser nicht durchtrennt werden, die Bohrung ist fachgerecht zu verschließen, um ein Eindringen von Wasser und ein Anrosten der Armierung zu verhindern.
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik
Korpustyp: Webseite
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
Si varios impulsos láser perforan un agujero piloto y, a continuación, el foco del láser se mueve describiendo círculos en torno al agujero para agrandarlo, entonces hablamos de sondeo.
Wird durch mehrere Laserpulse ein Startloch gebohrt und bewegt sich der Fokus des Lasers anschließend kreisförmig in der Bohrung um diese zu erweitern, spricht man vom Trepanieren.
Sachgebiete: auto technik universitaet
Korpustyp: Webseite
La descripción del agujero del diagrama de agujeros no se traduce en la versión alemana de AutoCAD Mechanical 2014.
Beschreibung der Bohrung in der Bohrungstabelle ist in der deutschen Version von AutoCAD Mechanical 2014 nicht übersetzt.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Diseñado para instalación en agujero (Ø 14 mm) o a través de la pared
ES
Ausführung zum nachträglichen Einbau mit Bohrung (Ø14 mm) oder ggf. durch die Fertigspreize der Schalung
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp: Webseite
No introducir el cable de conexión en el interior del agujero
En un rodamiento con agujero cónico se calcula, mediante la medición del círculo inscrito, su posición en el asiento cónico del eje.
ES
Bei einem Lager mit kegeliger Bohrung errechnet man anhand der Hüllkreismessung seine Position auf dem Kegelsitz der Welle.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp: Webseite
Para rodamientos con agujero cilíndrico se utilizan anillos interiores prerectificados (sufijo F12) que se rectifican hasta tener el diámetro necesario del rodamiento.
ES
Bei Lagern mit zylindrischer Bohrung verwendet man vorgeschliffene Innenringe (Nachsetzzeichen F12) und schleift sie auf den notwendigen Lagerdurchmesser fertig.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp: Webseite
Para el ajuste óptimo del juego radial, el anillo interior tiene un agujero cónico.
ES
Zur optimalen Einstellung der radialen Lagerluft hat der Innenring eine kegelige Bohrung.
ES
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
agujeroLochs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Monstruos Xyz están hechos de anti-materia, y han viajado aquí desde el otro lado de un agujero negro.
Xyz-Monster wurden aus Antimaterie geschaffen und sind von der anderen Seite eines schwarzen Lochs zu uns gekommen.
Sachgebiete: sport foto informatik
Korpustyp: Webseite
Al girar pasando la hebra de lana hacia atrás evitamos que se forme un agujero en el punto del giro.
Indem Sie vor dem Wenden der Arbeit einen Umschlag machen, vermeiden Sie die Entstehung eines Lochs.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
La forma del agujero en el parabrisas Zippo BLU más ligero también está patentado ( .pdf )
RU
Die Form des Lochs in der Windschutzscheibe Zippo BLU Feuerzeug ist auch patentiert ( .pdf )
RU
Si necesita alguna pista más para corregir un agujero del que ya se ha informado, debería estudiar un libro de programación segura, como Secure Programming for Linux and Unix HOWTO (n.t. en inglés), de David A. Wheeler.
Falls Sie weiteren Rat zur Korrektur von berichteten Löchern suchen, sollten Sie ein Buch über sicheres Programmieren studieren, wie beispielsweise das Secure Programming for Linux and Unix HOWTO von David A. Wheeler.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
agujeroOhrloch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tienes un agujero de oreja regular, puedes expandirlo con un expander, una espiral o un "claw" en poco ti…m?
EUR
Wenn du ein normales Ohrloch hast, kannst du dieses mittels Expander, Spirale oder Dehnsichel, welche du alle auch hier finde…mehr
EUR
Si tienes un agujero de oreja regular, puedes expandirlo con un expander, una espiral o un "claw" en poco tiempo. Encuentras todos los piercings para expandir en está tienda en línea.
EUR
Wenn du ein normales Ohrloch hast, kannst du dieses mittels Expander, Spirale oder Dehnsichel, welche du alle auch hier findest, in kurzer Zeit dehnen.
EUR
Si tienes un agujero de oreja regular, puedes expandirlo con un expander, una espiral o un "claw" en poco tiempo. Encuentras todos los piercings para expandir en est?tienda en l?ea.
Wenn du ein normales Ohrloch hast, kannst du dieses mittels Expander, Spirale oder Dehnsichel, welche du alle auch hier findest, in kurzer Zeit dehnen.
Diámetro del agujero de practicar en la madera:
IT
Durchmesser des im Holz zu bohrenden Loches:
IT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp: Webseite
agujerokegeliger Bohrung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los rodamientos con un agujero cónico se montan directamente en el eje cónico o en un manguito de fijación y/o desmontaje.
ES
Lager mit kegeligerBohrung werden entweder unmittelbar auf die kegelige Welle/Zapfen oder mit einer Spann- bzw. Abziehhülse auf die zylindrische Welle montiert.
ES
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
a)Montaje de rodamientos con agujero cónico mediante la medición del desplazamiento axial
ES
a) Montage von Lagern mit kegeligerBohrung mittels Messung des axialen Verschiebeweges
ES
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
b)Montaje de rodamientos con agujero cónico mediante la medición de la reducción de juego radial
ES
b) Montage von Lagern mit kegeligerBohrung mittels Messung der Radialluftverminderung
ES
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
agujeroBohrungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los anillos interiores tienen agujero cilíndrico o cónico.
ES
Die Innenringe haben zylindrische oder kegelige Bohrungen.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp: Webseite
Los casquillos Walter (WB) serán fijados a presión por medio de una cuña, bien al nuevo agujero o a uno disponible y pueden absorber fuerzas de desplazamiento.
AT
Walter-Buchsen (WB) werden mittels KEIL fest in den neuen bzw. vorhandenen Bohrungen verspannt und können auch axiale Verschiebekräfte aufnehmen.
AT
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik
Korpustyp: Webseite
En cada agujero introduje un cilindro magnético del tipo S-05-10-N y cubrí todo el listón magnético con cinta adhesiva transparente.
IT
In diese Bohrungen habe ich jeweils einen Stabmagneten des Typs S-05-10-N fest eingedrückt und die gesamte Magnetleiste mit einem transparenten Klebeband abgedeckt.
IT
Conseguiremos un par de guantes, pero no podemos usarlos porque tienen un agujero.
Da einer der Handschuhe ein Loch hat, öffnen wir mal die Kommode in Britneys Zimmer und wühlen etwas darin.
Sachgebiete: film mythologie theater
Korpustyp: Webseite
agujeroLeere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después recuerdas aquel agujero, y entonces te aferras desesperada a su beso cuando nos encontramos, a su saludo, a su calor cuando se queda dormido en el sofá y yo me accurruco a su lado.
Dann erinnerst du dich an jene Leere und du hältst dich verzweifelt an seinen Kuss, an sein Hallo, an die Wärme von ihm, während er auf dem Sofa schläft und ich neben ihm niederkauere.
Sachgebiete: religion theater media
Korpustyp: Webseite
agujeroBohrloch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo manteniendo el ahoyador de forma vertical puede garantizarse un agujero recto.
DE
Nur eine korrekt vertikale Arbeitsweise garantiert Ihnen ein gerades Bohrloch.
DE
Sachgebiete: auto bau technik
Korpustyp: Webseite
Atraídos por la recomendación del Profesor Steiner de Praga en el año 1899, el cual encontró que el viejo agujero todavía a 260 metros de profundidad en condiciones de uso.
DE
Der zu Rat gezogene Prof. Steiner aus Prag fand 1899 das alte Bohrloch noch bis in 260 Meter Tiefe in brauchbarem Zustand.
DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
agujeroFotze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
agujero austral
.
.
Modal title
...
agujero boreal
.
Modal title
...
agujero secundario
.
Modal title
...
agujero capturado
.
.
Modal title
...
agujero intervertebral
.
Modal title
...
agujero frontoetmoidal
.
.
.
Modal title
...
agujero conjugado
.
Modal title
...
agujero etmoidal
.
.
Modal title
...
agujero mastoideo
.
Modal title
...
agujero meningoorbitario
.
Modal title
...
agujero nutricio
.
Modal title
...
agujero obturador
.
.
.
.
Modal title
...
agujero olfatorio
.
Modal title
...
agujero supraorbitario
.
.
.
.
Modal title
...
agujero transverso
.
.
.
Modal title
...
agujero cuadrado
.
.
.
.
Modal title
...
agujero vertebral
.
.
.
.
Modal title
...
agujeros palatinos
.
.
Modal title
...
agujero perforado
.
Modal title
...
100 weitere Verwendungsbeispiele mit agujero
145 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Biedermeier cómoda con agujeros redondos
DE
Biedermeier Waschkommode mit runden Aussparungen
DE
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Agujeros horizontales (principalmente en el interior)
DE
HORIZONTALE LOCHUNG (meist im Innenbereich)
DE
Sachgebiete: architektur bau bahn
Korpustyp: Webseite
Agujeros oblicuos (principalmente en el exterior)
DE
SCHRÄGE LOCHUNG (meist im Außenbereich)
DE
Sachgebiete: architektur bau bahn
Korpustyp: Webseite
anteriormente Targa Pro. sin agujeros para asiento.
ES
vorher Omnia Pro. ohne Befestigungslöcher für WC-Sitz.
ES
Sachgebiete: verlag musik bau
Korpustyp: Webseite
para grifería mural, sin agujero para grifo
ES
für Wandauslauf-Armatur geeignet, ohne Hahnloch
ES
Sachgebiete: verlag musik bau
Korpustyp: Webseite
Brocas de agujero profundo fabricantes y proveedores.
ES
Tieflochbohrer Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete: radio technik bahn
Korpustyp: Webseite
Tijeras para agujeros fabricantes y proveedores.
ES
Lochscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete: gartenbau radio technik
Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Tijeras para agujeros?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Lochscheren?
ES
Sachgebiete: gartenbau radio technik
Korpustyp: Webseite
Perforadoras de agujero profundo fabricantes y proveedores.
ES
Tieflochbohrmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Pero dichos agujeros tendían a cerrarse.
Doch sie hatten die Tendenz, sich zu schliessen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp: Webseite
Taladrar un agujero redondo en un tubo redondo, Taladrar un agujero oblongo, Taladrar un agujero cuadrado, Consejos generales para el taladrado
Bohren Rundloch in Rundrohr bohren, Bohren eines Langlochs und Quadratlochs, Allgemeine Bohr-Tipps Rundloch in Rundrohr bohren, Bohren eines Langlochs und Quadratlochs,…
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik
Korpustyp: Webseite
