Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
G-O2 y G-O5 seguirán intactos alrededor de los agujeros .
G-O2 bleibt auch rings um die Löcher vollkommen intakt.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
La misteriosa joya permite abrir agujeros en el espacio y en el tiempo.
Der geheimnisvolle Diamant hat die Macht, Löcher in das Raum-Zeitgefüge zu reißen.
Sachgebiete:
mythologie literatur politik
Korpustyp:
Webseite
'El niño que vuela' es el denso intento de describir un agujero negro abierto por la muerte.
DE
‚Das fliegende Kind‘ ist der konzentrierte Versuch, ein schwarzes Loch zu beschreiben, gerissen vom Tod.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
El agujero para el imán es taladrado.
EUR
Das Loch für den Magneten wird gebohrt.
EUR
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
El dueño de la casa tapa el agujero con una piedra blanca que simboliza la suerte.
DE
Der Hausherr deckt das Loch mit einem weißen Stein zu, der für das Glück steht.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Máquina de láser flexible para recortar o realizar agujeros en tubos.
Flexible Lasermaschine für das Trimmen oder Schneiden von Löchern in Stahlrohren.
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
De un objeto ambiguo que recuerda a una tina con un agujero en su centro se realizaron 20 ejemplares.
DE
Von einem Objekt, das an eine Wanne mit Loch in der Mitte erinnert, wurden 20 Exemplare angefertigt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La ruta está flanqueada de pilares con agujeros por los que podrá hacer sus fotos.
EUR
Der Weg wird gesäumt von Stelen mit Löchern , durch welche hindurch fotografiert werden kann.
EUR
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grueso tubo con 7 agujeros a modo de branquias, la lamprea vive una auténtica vida de parásito.
ES
Eine Art dickes Rohr mit 7 Löchern als Kiemen, das ein parasitäres Leben lebt.
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Luego he taladrado un agujero de 16 mm justo por debajo del abridor y he pegado aquí el cuello del imán.
EUR
Anschliessend habe ich hinter der Trese direkt unter dem Flaschenöffner ein Loch mit 16 mm Durchmesser gebohrt und hier den Hals des Magneten eingeklebt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como administrador del patrimonio suizo independiente y especialista en inversiones a interés fijo Genève Invest (Europe) tapa ese agujero .
Als unabhängiger Schweizer Vermögensverwalter und Spezialist für festverzinsliche Anlageformen schließt Genève Invest (Europe) diese Lücke .
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Pienso que hemos de advertir a la Presidencia neerlandesa que no puede aparecer un nuevo agujero en la democracia europea.
Ich glaube, wir sollten die niederländische Präsidentschaft davor warnen, eine neue Lücke in der europäischen Demokratie zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya encontraré un agujero en el cielo. Llegaré enseguida.
Ich finde schon eine Lücke im Wetter und bin bald daheim.
Un gran agujero lo forman las sustancias químicas peligrosas.
Eine große Lücke tut sich bei den gefährlichen chemischen Stoffen auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta situación se ha agravado a causa del mantenimiento de la prohibición del uso de harinas de carne y huesos, que ha provocado un agujero adicional de 2 millones de toneladas en nuestro abastecimiento de proteínas.
Verschärft wird diese Situation durch das anhaltende Tiermehlverbot, wodurch eine weitere Lücke von 2 Mio. t in unserer Eiweißversorgung entsteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pensando en el futuro, tengo la sensación de que sería conveniente que la Comisión encargara un estudio sobre dónde están los agujeros en el acervo comunitario.
Mit Blick auf die Zukunft bin ich seit dem Erika-Paket der Meinung, dass es sehr gut wäre, wenn die Kommission eine Studie bezüglich der Lücken im gemeinschaftlichen Besitzstand in Auftrag geben würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y por supuesto había una escapatoria masiva en todo el sistema, un agujero lo suficientemente grande como para que pasara un Rolls Royce, pues los fabricantes, como alternativa, podrían pagar una multa de 200 euros por no cumplir la directiva.
Und natürlich weist das ganze System eine gewaltige Lücke auf, die so groß ist, dass ein Rolls Royce hindurchpasst, und zwar könnten die Hersteller als Alternative zur Einhaltung der Richtlinie eine Geldstrafe von 200 Euro zahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, desde mi punto de vista, no hay ningún agujero en la reglamentación, hay una coherencia en todo el sistema, lo que no implica que no pueda haber problemas específicos y que haya que intentar resolverlos.
Ich meine daher, dass es in der Gesetzgebung keine Lücke gibt, sondern dass das gesamte System kohärent ist, was nicht heißt, dass nicht spezielle Probleme auftauchen können oder dass wir uns diese nicht zu lösen bemühen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(RO) El informe de nuestro colega, el señor Berman, ofrece una clara solución para tapar el agujero existente en la estructura legislativa para financiar las acciones exteriores que no constituyen una emergencia y que no se incluyen en la categoría de acciones para el desarrollo según la definición del Instrumento de Cooperación al Desarrollo.
(RO) Der Bericht unseres Kollegen Thijs Berman bietet eine klare Lösung, mit der man die Lücke in der Rechtsstruktur für die Finanzierung externer Maßnahmen, die weder zu den Notfällen zählen noch in die Kategorie der Entwicklungsmaßnahmen im Sinne des Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit fallen, schließen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, porque acaba con ese «agujero » que existía en nuestra ley acerca de la clasificación en el Anexo II de substancias que son tóxicas, que son peligrosas, pero que no estaban clasificadas como tales.
Erstens wird hier entsprechend unseren Verpflichtungen aus dem Basler Übereinkommen ein endgültiger Termin für das Ausfuhrverbot festgesetzt, und zweitens wird endlich die "Lücke " in unserer Gesetzgebung bezüglich der Abfälle unter Anhang II beseitigt. Diese giftigen und gefährlichen Substanzen waren nämlich bisher nicht als solche klassifiziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se denominan fugas aquellos agujeros en productos o sistemas
Als Leckagen oder Lecks bezeichnet man Löcher in Produkten oder technischen S
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Señorías, estamos en un barco con un agujero gigante en el costado; toca hundirse o nadar en estos momentos.
Kolleginnen und Kollegen, wir befinden uns auf einem Schiff mit einem riesigen Leck ; jetzt heißt es: untergehen oder schwimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La atmósfera está penetrando el casco por algún agujero .
Wir haben ein atmosphärisches Leck in der Hülle.
No se detectó ninguna marea negra, pero sí dos agujeros en los tanques de lastre.
Ein Ölleck wurde nicht festgestellt, jedoch wurden zwei Lecks in den Ballasttanks festgestellt.
La noticia es que la famosa Radio Rock tiene un gran agujero al costado y se está hundiendo en el Mar del Norte.
Uns erreicht grad die Nachricht, dass der Sender "Radio Rock" ein großes Leck hat und dabei ist, in der Nordsee zu versinken.
Esto es infrecuente, pero la mayoría de las enmiendas son muy necesarias para tapar esos agujeros .
Obgleich das nicht üblich ist, benötigen wir die meisten Änderungsanträge dringend, um die Lecks zu stopfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y el riesgo de una catástrofe medioambiental a lo largo de las costas de Luisiana se hace cada vez más inminente, si es cierto que ―como ha dicho hoy el Ministro de Interior, Mike Salazar― harán falta tres meses para cerrar colmatar todas los agujeros .
Die Gefahr einer Umweltkatastrophe entlang den Küsten Louisianas wird in der Tat immer konkreter, wenn es stimmt, dass man — wie heute Innenminister Mike Salazar wissen ließ — drei Monate brauchen wird, um alle Lecks zu schließen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las lacras y agujeros del Tratado de Amsterdam en esta área deben ser reparados cuanto antes.
Die diesbezüglichen Lücken und offenen Stellen im Vertrag von Amsterdam müssen so schnell wie möglich gefüllt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pon el podio sobre el agujero de la alfombra.
Sie stellen das Podium auf die Stelle im Teppich.
Hay un agujero en el sistema de seguridad.
Es gibt eine undichte Stelle in unserem Sicherheitsdienst.
Arañazos en el agujero donde se le da cuerda al reloj. - ¿Qué te dice eso?
Gut. Kratzer an der Stelle , wo die Uhr aufgezogen wird.
Hay un agujero en nuestra seguridad.
Es gibt eine undichte Stelle in unserem Sicherheitsdienst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Volar a través de un agujero de gusano de color en el espacio. Escrito por Jon Rafkind; 2004.
Durch ein farbenfrohes Wurmloch im Weltraum fliegen. Geschrieben von Jon Rafkind, 2004.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede que no lograra reabrir el agujero de gusano, pero te aseguro que no lamento nada.
Ich mag es nicht geschafft haben, das Wurmloch wieder zu öffnen, aber ich versichere Ihnen, dass ich nichts bereue.
No entraremos en el agujero sin nuestros bienes.
Ohne unseren Besitz fliegen wir in überhaupt kein Wurmloch .
No solo eso, también está desestabilizando el agujero .
Nicht nur das. Er destabilisiert das Wurmloch .
Un remolino del agujero atrae su nave.
Ein Wirbel aus dem Wurmloch zieht das Shuttle an.
La entrada del agujero de gusano se está moviendo.
Captain, der Eingang zum Wurmloch bewegt sich.
Según el nivel de neutrinos, el agujero apareció hace seis meses.
Nach den Neutrinowerten erschien das Wurmloch zuletzt vor sechs Monaten.
Ese dispensador podría indicar que el agujero lleva al cuadrante Alfa.
Der Replikator könnte bedeuten, das Wurmloch führt zum Alpha-Quadranten.
Confirmamos que el agujero lleva al cuadrante Alfa.
Wir bestätigen, dass das Wurmloch in den Alpha-Quadranten führt.
Si aumentamos esa inestabilidad, el agujero podría reaparecer.
Eine Verstärkung der Instabilität könnte das Wurmloch wieder herbringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No introducir el cable de conexión en el interior del agujero
Die Anschlusslitze nicht in die Bohrung einführen
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En un rodamiento con agujero cónico se calcula, mediante la medición del círculo inscrito, su posición en el asiento cónico del eje.
ES
Bei einem Lager mit kegeliger Bohrung errechnet man anhand der Hüllkreismessung seine Position auf dem Kegelsitz der Welle.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para rodamientos con agujero cilíndrico se utilizan anillos interiores prerectificados (sufijo F12) que se rectifican hasta tener el diámetro necesario del rodamiento.
ES
Bei Lagern mit zylindrischer Bohrung verwendet man vorgeschliffene Innenringe (Nachsetzzeichen F12) und schleift sie auf den notwendigen Lagerdurchmesser fertig.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para el ajuste óptimo del juego radial, el anillo interior tiene un agujero cónico.
ES
Zur optimalen Einstellung der radialen Lagerluft hat der Innenring eine kegelige Bohrung .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las placas eléctricas de calentamiento y los aros calentadores calientan rodamientos y otros componentes con agujero cilíndrico, para los que está previsto un ajuste fuerte en ejes o soportes.
ES
Elektrische Heizplatten und Anwärmringe wärmen Wälzlager und andere Bauteile mit zylindrischer Bohrung an, für die ein fester Sitz auf der Welle oder im Gehäuse vorgesehen ist.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los dispositivos de calentamiento por inducción HEATER con técnica de frecuencia de red calientan rodamientos y otros componentes con agujero cilíndrico, para los que está previsto un ajuste fuerte en ejes o soportes.
ES
Induktive Anwärmgeräte HEATER mit Netzfrequenztechnik und Induktive Anwärmgeräte mit Mittelfrequenztechnik wärmen Wälzlager und andere Bauteile mit zylindrischer Bohrung an, für die ein fester Sitz auf der Welle oder im Gehäuse vorgesehen ist.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
El agujero posee una tolerancia H11, que se puede conseguir con brocas sencillas sin lijado posterior. Así se pueden mermar los costes de fabricación del agujero .
AT
Die Aufnahmebohrung hat eine Toleranz H11, die auch mit einfachen Bohrern ohne Reiben hergestellt werden kann, Die Herstellkosten einer Bohrung können dadurch wesentlich verringert werden.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
La cuña dilata el casquillo Walter radialmente - así se alcanza una mayor presión de contacto en el agujero .
AT
Der Keil weitet die WB radial auf - ein hoher Anpreßdruck wird damit in der Bohrung erreicht.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mide un agujero o moyú mediante tres puntos en cualquier ángulo
ES
Messung einer Bohrung oder Welle anhand von drei Punkten in beliebigem Winkel
ES
Sachgebiete:
foto raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Mide el tamaño y la posición de un agujero o moyú
ES
Messung des Abmaßes und der Lage einer Bohrung oder Welle
ES
Sachgebiete:
foto raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque acogemos con satisfacción la iniciativa de la OIT, lo que nosotros mismos podemos hacer es instar a los Estados miembros de la Unión Europea a que hagan todo lo posible en relación con sus reglamentos en materia de derecho laboral a fin de exponer este agujero negro y regularlo según proceda.
Während wir die IAO-Initiative begrüßen, können wir selbst die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auffordern, alles ihnen mögliche zu tun, um in ihren arbeitsrechtlichen Bestimmungen diese schwarzen Löcher zu enthüllen und entsprechend zu regulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las banderas rumanas que ondeaban entonces tenían un agujero en el centro, pues les habían cortado el escudo.
Die rumänischen Flaggen, die damals geschwenkt wurden, hatten in der Mitte Löcher , weil das Symbol herausgeschnitten war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que Joschka Fischer, el Ministro de Asuntos Exteriores de Alemania, ha respondido bien: no podemos permitirnos ningún otro agujero negro en el mapa mundial.
Ich denke, Joschka Fischer, der deutsche Außenminister, hat das treffend in Worte gefasst: Wir können uns keine schwarzen Löcher auf der Weltkarte mehr erlauben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El enemigo de la parte izquierda caerá antes de que pueda pasar a la derecha. Por ello permanezca arriba con él, cavando repetidamente un agujero para atraparle, hasta que el segundo enemigo suba las escaleras y limpie el hormigón.
Der Gegner links fällt herunter bevor Sie am rechten vorbei gelangen können Bleiben Sie mit ihn oben während Sie immer wieder Löcher graben und ihn darin einfangen. Irgendwann wird der zweite Gegner die Leitern wieder heraufklettern und den Beton freimachen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
teníamos que instalar el sistema sin perforar ningún agujero o utilizar abrazaderas de cables, comenta Noakes.
Wir mussten die Anlage aufbauen, ohne dafür irgendwelche Löcher zu bohren oder Kabelklammern zu verwenden?, erzählt Noakes.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Presiona suavemente en cada uno de los puntos para provocar un agujero apenas más pequeño que el diámetro de la bombilla.
Drück leicht auf die Löcher , damit Sie ein wenig kleiner sind, als der Durchmesser der Glühbirne der Lichterkette.
Sachgebiete:
kunst radio technik
Korpustyp:
Webseite
incluye el molde de corte y las matrices para el mecanizado de los agujeros de fijación para los pivotes de guía en los extremos y para la ejecución del agujero para la cinta de elevación.
er umfasst das Schneidwerkzeug und die Werkzeuge für die Bearbeitungen der Befestigungslöcher für die Führungsnippel an den Enden und für die Ausführung der Löcher für das Aufzugband.
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
En cada dado se ha taladrado un agujero en la superficie de contacto, introduciendo los imanes en ellos a continuación y dejándolos algo por debajo de la superficie del dado.
EUR
In jedem roten Würfel wurden an den Kontaktflächen Löcher ausgebohrt, in denen die Magnete knapp unter der Oberfläche versunken montiert sind.
EUR
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
2. Introduje un disco magnético del tipo S-05-05-N en cada agujero .
IT
2. Je einen Scheibenmagneten des Typs S-05-05-N in die Löcher legen.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Así no tuve que hacer ningún agujero en los azulejos.
EUR
So musste ich keine Löcher in die schönen Fliesen bohren.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el problema que se plantea es que, por otro lado, se ha producido un incremento de la inmigración ilegal en las islas atlánticas, lo cual es igual, es como un receptáculo lleno de líquido en el que, si se cubre un agujero , este líquido sale con más fuerza por otro.
Aber das eigentliche Problem besteht darin, dass gleichzeitig die illegale Einwanderung auf den atlantischen Inseln angewachsen ist, die sich in einer ähnlichen Position befinden: Sie gleichen einem mit Flüssigkeit gefüllten Behälter, bei dem, wenn man eine Öffnung verschließt, die Flüssigkeit mit größerer Kraft aus einer anderen entweicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El centro de la platina metálica se atraviesa con un agujero que permite el paso de la luz procedente del espejo de iluminación del microscopio.
Durch eine Öffnung im Mittelpunkt der Metallplatte wird über den Beleuchtungsspiegel des Mikroskops ein Lichtbündel gerichtet.
En uno de los lados podrá tener una apertura para introducir el portamuestras y en el lado opuesto, tendrá un agujero para el conducto de gas.
Die Kammer kann an einer Seite zur Einführung des Prüfmusterhalters mit Prüfmuster eine Öffnung haben; in der gegenüberliegenden Seite ist eine Öffnung für die Gasleitung vorzusehen.
Recorte un agujero de 5 cm en una bolsa de papel y colóquela sobre una mano o un codo (no sobre el rostro).
Schneiden Sie eine Öffnung mit einem Durchmesser von 5 cm in eine Papiertüte und platzieren Sie die Öffnung auf Ihre Hand oder Ellenbogen (nicht Ihr Gesicht).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando mi padre me envíe el código, destruiremos la máquin…...y nos veremos en el agujero occidental e…
Sobald mir mein Dad den Tötungscode e-mailt, zerstören wir die Maschin…und treffen uns hier an der westlichen Öffnung i…
Pon tus manos a través del agujero .
Stecken Sie Ihre Hände durch die Öffnung .
Hay un agujero en cada ojo para los anillos.
Jedes der beiden Augen hat eine Öffnung für die Ringe.
Los perfiles macizos se fabrican con una herramienta que presiona el perfil a través de un agujero en la matriz.
Massive Profile werden bei der Fertigung durch eine Öffnung in eine Gussform gepresst.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Motones de 5 mm fabricados en madera con un agujero , para la confección de la arboladura y la jarcia en el velamen de las maquetas de barcos.
Blockrollen 5 mm, aus Holz mit 1 Öffnung zur Anfertigung von Bemastung und laufendem Gut für die Besegelung von Schiffsmodellen.
Sachgebiete:
gartenbau technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
XXL y XL, con agujero central; y L, la más estilizada, otra de las piezas singulares de esta familia numerosa.
XXL und XL mit Öffnung in der Mitte und L, ein stilvoll gestalteter Tisch und ein weiteres Einzelstück dieser grossen Familie.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Sinergia del Mar Negro, elaborada poco después de la admisión de estos dos países, parece haber sido, en retrospectiva, un documento configurado precipitadamente y diseñado para cubrir un "hueco" o "agujero negro" -dependiendo de su preferencia- que la UE tuvo que abordar casi de la noche a la mañana.
Die Schwarzmeersynergie, die kurz nach der Aufnahme dieser beiden Länder erarbeitet wurde, scheint rückblickend ein rasch zusammengestelltes Dokument gewesen zu sein, das zur Abdeckung eines "weißen Flecks‟ oder eines "schwarzen Lochs ‟ - je nachdem was Sie bevorzugen - gedacht war, mit dem sich die EU nahezu über Nacht beschäftigen musste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y por último, también el Parlamento Europeo aumentó los créditos de pago en el presupuesto 1999 en vista del manifiesto agujero de un millardo en créditos de pago, agujero que se había producido, sobre todo, en los Fondos sociales.
Und schließlich erhöhte das Europäische Parlament auch die Zahlungsermächtigungen im Haushaltsplan 1999 angesichts des offenkundigen Lochs von einer Milliarde bei den Zahlungsermächtigungen, das vor allem in den Sozialfonds entstanden war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es posible cuantificar el citado «agujero » en las cuentas públicas portuguesas?
Kann sie die Größe dieses „Lochs “ in den portugiesischen Staatsfinanzen beziffern?
Hemos detectado una inestabilidad en la última aparición del agujero .
Wir fanden eine Instabilität, eine Folge des letzten Erscheinens des Lochs .
Los Monstruos Xyz están hechos de anti-materia, y han viajado aquí desde el otro lado de un agujero negro.
Xyz-Monster wurden aus Antimaterie geschaffen und sind von der anderen Seite eines schwarzen Lochs zu uns gekommen.
Sachgebiete:
sport foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Al girar pasando la hebra de lana hacia atrás evitamos que se forme un agujero en el punto del giro.
Indem Sie vor dem Wenden der Arbeit einen Umschlag machen, vermeiden Sie die Entstehung eines Lochs .
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La forma del agujero en el parabrisas Zippo BLU más ligero también está patentado ( .pdf )
RU
Die Form des Lochs in der Windschutzscheibe Zippo BLU Feuerzeug ist auch patentiert ( .pdf )
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La forma del agujero de los encendedores Zippo BLU parabrisas también están patentados ( .
RU
Die Form des Lochs in der Scheibe Zippo BLU Feuerzeuge sind ebenfalls patentiert ( .
RU
Sachgebiete:
kunst foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Unidad hidráulica fija de corte, perforación y mecanizado de agujero rebordeado
feste hydraulische Einheiten für den Schnitt, die Perforierung und Bearbeitung des gebördelten Lochs
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Después de echar una ojeada rápida al interior del agujero vimos el pavoroso abismo que se abría.
Ich werfe einen kurzen Blick in das Innere des Lochs und erschrecke.
Sachgebiete:
raumfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, cerrar el agujero de la capa de ozono es importante para el medio ambiente y para la salud pública de la población del mundo entero.
- (NL) Frau Präsidentin, für die Umwelt und für die Volksgesundheit der gesamten Weltbevölkerung ist es wichtig, dass das Ozonloch geschlossen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un buen ejemplo de anticipación sería realizar trabajos en el país que está situado bajo el agujero de la capa de ozono, Nueva Zelanda.
Für die Zukunft wäre es ein gutes Beispiel, Maßnahmen in dem Land unter dem Ozonloch zu ergreifen, also Neuseeland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión representa la armonización total más que la promoción del medio ambiente, el agujero de la capa de ozono más que la propia capa de ozono y el pasado más que nuestro futuro común.
Die Kommission steht für eine vollständige Harmonisierung und nicht für eine Förderung der Umwelt, sie steht für das Ozonloch und nicht für den Erhalt der Ozonschicht, damit also für die Vergangenheit und nicht für unsere gemeinsame Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su peor momento, durante la primavera a finales de los 90, el agujero de ozono alcanzó dimensiones graves en torno a los polos, aunque la concentración de ozono también se redujo apreciablemente en otros lugares.
Auf dem Höhepunkt des Abbaus der Ozonschicht – in den Frühjahrsmonaten um die Jahrtausendwende – war das Ozonloch über den Polarregionen am größten, obgleich auch in anderen Regionen ein spürbarer Rückgang der Ozonkonzentration beobachtet wurde.
En la actualidad, se prevé que los niveles de ozono medios y los del Ártico se recuperen para 2050 y el agujero de ozono antártico entre 2060 y 2075.
Heute wird damit gerechnet, dass sich die durchschnittliche und die arktische Ozonkonzentration bis 2050 erholen und sich das Ozonloch über der Antarktis zwischen 2060 und 2075 wieder schließen wird.
El nuevo agujero de la capa de ozono apareció dentro del llamado vórtice polar ártico, un ciclón persistente que sopla alrededor del Ártico.
Das neue Ozonloch ist innerhalb eines Polarwirbels entstanden, bei dem es sich um einen persistenten Zyklon in der Arktis handelt.
Se calcula que el agujero de la Antártida no habrá cicatrizado por completo antes de 2060.
Es ist davon auszugehen, dass das Ozonloch der Antarktis auf gar keinen Fall vor 2060 vollständig zurückgehen wird.
Este agujero supone ahora una amenaza para la vida en el Ártico, dado que el ozono, una forma compuesta por tres átomos de oxígeno, protege el suelo de la radiación solar ultravioleta.
Das Ozonloch bedroht jetzt auch das Leben in der Arktis, da das Ozon als dreiatomarer Sauerstoff den Boden vor der UV-Strahlung der Sonne schützt.
En la Unión Europea, los países que parecen más amenazados por el agujero de la capa de ozono son los países bálticos, Alemania, el Reino Unido y los países mediterráneos.
In der Europäischen Union sind die Gefahren, die das Ozonloch mit sich bringt, offenbar in den baltischen Staaten, in Deutschland, in Großbritannien sowie in den Mittelmeerländern am größten.
Así que si una clase de la ciencia del instituto de secundaria desea estudiar el agujero de la capa de ozono usando un modelo de supercomputación, podría crear un superordenador FlashMob en algunas horas y comenzar a utilizar su modelo en el mismo día.
Sollte etwa eine Naturwissenschaftsklasse einer Oberschule den Wunsch haben das Ozonloch per Supercomputermodellen zu untersuchen, könnten sie in wenigen Stunden einen Flashmob-Supercomputer aufsetzen und ihr Modell heute starten.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión, el señor Sacconi no está tanto haciendo una montaña como cavándose a sí mismo un enorme agujero .
Meiner Meinung nach schüttet Herr Sacconi nicht unbedingt einen Berg auf, sondern gräbt sich eine große Grube .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Encontré ropa en mi agujero .
Ich sah ein weißes Tuch in meiner Grube .
¡Todo el mundo conoce la diferencia entre una pista y un agujero el suelo!
Jeder kann ihn finden, der den Unterschied zwischen einer Spur und einer Grube kennt!
La propia vida se originó en un triste agujero como éste.
Das Leben entsprang in einer dunklen Grube wie dieser.
Esta puede ser tu ultima posibilidad de decirme lo que sucede, antes de que alguien te meta en algún agujero , Parke…
Das ist vermutlich deine letzte Chance, mir zu sagen, was hier vorgeht…bevor jemand Dich in einer Grube entsorgt, Parker.
Quiero decir, vi el agujero donde tiraron todos los cadáveres.
Ich meine, ich hab die Grube gesehen, wo die ganzen Leichen reingeschmissen wurden.
¿ Será la vida que ella te ofrezca más útil en el oscuro agujero de la esclavitud?
Wird das Leben, das sie dir gab, nützlicher in der schwarzen Grube der Sklaverei sein?
Estuve contigo cuando pusiste a Nathan en el agujero .
Ich war bei dir, als du Nathan in die Grube geworfen hast.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos dicho que sabemos que el agujero de ozono es más grande que nunca.
Das Loch in der Ozonschicht ist, wie wir wissen, größer denn je.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
DespuŽs de algœn tiempo con este monstruo su cuerpo hab’a cambiado tanto se arrastr— por un agujero .
Nach mehreren Sitzungen mit dem Monster hatte sich sein Körper so verändert, dass er sich durch ein Loch in der Zelle quetschen konnte.
Abierto el agujero , el sol entra y quema todo.
Riss ein Loch in den Himmel, die Sonnenstrahlen trafen die Erde und verbrannten alles.
Tiene el agujero central grande y está agrietado.
Das Loch in der Mitte ist zu groß und es ist ein Kratzer drauf.
No puedo tomarme la sopa con este agujero .
Ich kann mit einem Loch in der Lippe keine Suppe essen.
Si apunto a la Tierra y dispar…...no sólo haré un agujero , la mataré.
Wenn ich also mit einer Waffe auf die Erde schieß…mache ich nicht nur ein Loch in den Boden, sondern töte den Planeten.
Cuanto menos palillo queda, más grande es el agujero .
Je kürzer das Stäbchen, desto größer das Loch in der Mauer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes que volverte más dura si vas a trabajar en este agujero .
(Glory) Du brauchst ein dickes Fell. wenn du in diesem Drecksloch arbeiten willst.
6 meses de mierda pasé en ese agujero .
6 verfickte Monate habe ich in diesem Drecksloch verbracht.
Nos haces volver a este agujero .
Du zwingst dich zurück in dieses Drecksloch .
Estuvimos en misiones en cada agujero que puedas imaginar.
Wir hatten in jedem Drecksloch Einsätze am Laufen.
Lo que me hace pensar que su último juego es exactamente el mismo con nosotros, y que me sacará de este agujero .
Ich weiß aber, dass deren Ziel das gleiche ist wie unseres, nämlich, dass ich aus diesem Drecksloch raus komme.
El mismo agujero de donde salí.
Dasselbe Drecksloch , welches ich gerade verlassen habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de una breve persecución detrás de la catedral de St. Michael, Stampler fue detenido en un agujero entre las vías
Nach einer Verfolgung über die Gleise hinter der Kathedral…...wurde Stampler in einer Höhle unter den Gleisen gefass…
Va a salir arrastrándose de su agujero , derechito a los brazos de Sammy, y entonces se desvanecerán, él y nuestra fuga.
Er kommt aus seiner Höhle gekrochen und läuft direkt in Sammys Arme und dann sind er und unsere Flucht für immer erledigt.
¡Sólo quiero arrastrarme a un agujero y morir!
Ich will mich einfach in einer Höhle verkriechen und sterben!
Encuentra un agujero , viejo amigo, y que sea bien profundo.
Finde eine Höhle für dich, alter Freund. Möglichst tief.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que hayas extraído la bola, seguramente podrás ver los mencionados cilindros, a los lados del agujero que contiene la bola. La suciedad adherida a ellos, puede ser eliminada mediante un utensilio plano que te permita realizar un raspado. Si lo prefieres, puedes utilizar las uñas.
Wenn Sie die Kugel entfernt haben, müssten Sie die Rollen sehen können. Diese befinden sich an den Seiten des Loches , in das die Kugel eingesetzt war. Den Dreck und die Verschmutzungen können Sie leicht mit einer flachen Klinge oder dem Fingernagel abkratzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Encima del agujero se sientan unos pocos privilegiados. Se burlan de los gusanos del zoo de abajo. Convierten la belleza en suciedad y avaricia.
An der Spitze des Loches sitzen die Wenigen privilegierten verspotten das Ungeziefer im unteren Zoo, verwandeln Schönheit in Schund und Habgier.
Apareciendo en la histori…...como la estrella del agujero negro: Los billetes Cabra.
lm Hintergrund agierte der Stern im Zentrum des schwarzen Loches : die Bocksblüten.
Diámetro del agujero de practicar en la madera:
IT
Durchmesser des im Holz zu bohrenden Loches :
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier rescate gubernamental que pague un valor justo por estos activos no hará nada para reparar ese agujero .
Keine staatliche Rettungsmaßnahme wird etwas an diesen Löchern ändern, wenn man die Vermögenswerte zu Marktpreisen kauft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si llegas a Urgencias con tantos agujero …...te prepararíamos para la morgue.
In der Notaufnahme schicken wir Leute mit so vielen Löchern zum Leichenbeschauer.
¿Que pasa con los daños por toda la casa? ¿El agujero en la pared?
Was ist mit den Schäden im ganzen Haus, den Löchern in der Wand?
Si necesita alguna pista más para corregir un agujero del que ya se ha informado, debería estudiar un libro de programación segura, como Secure Programming for Linux and Unix HOWTO (n.t. en inglés), de David A. Wheeler.
Falls Sie weiteren Rat zur Korrektur von berichteten Löchern suchen, sollten Sie ein Buch über sicheres Programmieren studieren, wie beispielsweise das Secure Programming for Linux and Unix HOWTO von David A. Wheeler.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tienes un agujero de oreja regular, puedes expandirlo con un expander, una espiral o un "claw" en poco ti…m?
EUR
Wenn du ein normales Ohrloch hast, kannst du dieses mittels Expander, Spirale oder Dehnsichel, welche du alle auch hier finde…mehr
EUR
Sachgebiete:
technik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si tienes un agujero de oreja regular, puedes expandirlo con un expander, una espiral o un "claw" en poco tiempo. Encuentras todos los piercings para expandir en está tienda en línea.
EUR
Wenn du ein normales Ohrloch hast, kannst du dieses mittels Expander, Spirale oder Dehnsichel, welche du alle auch hier findest, in kurzer Zeit dehnen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si tienes un agujero de oreja regular, puedes expandirlo con un expander, una espiral o un "claw" en poco tiempo. Encuentras todos los piercings para expandir en est?tienda en l?ea.
Wenn du ein normales Ohrloch hast, kannst du dieses mittels Expander, Spirale oder Dehnsichel, welche du alle auch hier findest, in kurzer Zeit dehnen.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si tienes un agujero de oreja regular, puedes expandirlo con un expander, una espiral o un "claw" en poco ti…más
Wenn du ein normales Ohrloch hast, kannst du dieses mittels Expander, Spirale oder Dehnsichel, welche du alle auch hier finde…mehr
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
agujero
kegeliger Bohrung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los rodamientos con un agujero cónico se montan directamente en el eje cónico o en un manguito de fijación y/o desmontaje.
ES
Lager mit kegeliger Bohrung werden entweder unmittelbar auf die kegelige Welle/Zapfen oder mit einer Spann- bzw. Abziehhülse auf die zylindrische Welle montiert.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
a)Montaje de rodamientos con agujero cónico mediante la medición del desplazamiento axial
ES
a) Montage von Lagern mit kegeliger Bohrung mittels Messung des axialen Verschiebeweges
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
b)Montaje de rodamientos con agujero cónico mediante la medición de la reducción de juego radial
ES
b) Montage von Lagern mit kegeliger Bohrung mittels Messung der Radialluftverminderung
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El producto se utiliza para fijar artículos a una superficie dura, como paredes de hormigón, insertando en primer lugar el manguito expandible, con la tuerca dentro, en un agujero perforado y, después, insertando y atornillando el perno.
Die Ware wird zum Befestigen von Gegenständen auf hartem Untergrund, wie z. B. einer Betonmauer, verwen-det, indem zuerst die Ankerhülse mit der Mutter in ein Bohrloch eingeführt und anschließend die Schraube einge-fügt und festgeschraubt wird.
Sólo manteniendo el ahoyador de forma vertical puede garantizarse un agujero recto.
DE
Nur eine korrekt vertikale Arbeitsweise garantiert Ihnen ein gerades Bohrloch .
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Atraídos por la recomendación del Profesor Steiner de Praga en el año 1899, el cual encontró que el viejo agujero todavía a 260 metros de profundidad en condiciones de uso.
DE
Der zu Rat gezogene Prof. Steiner aus Prag fand 1899 das alte Bohrloch noch bis in 260 Meter Tiefe in brauchbarem Zustand.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo va a dejar un gigantesco agujero en tu corazón.
Es wird nur eine riesige Leere in Ihnen zurücklassen.
Tengo ese agujero en mi vida que no puedo llenar yendo de compras.
Ich habe diese Leere in meinem Leben die nicht durch Shopping ausgefüllt werden kann.
Después recuerdas aquel agujero , y entonces te aferras desesperada a su beso cuando nos encontramos, a su saludo, a su calor cuando se queda dormido en el sofá y yo me accurruco a su lado.
Dann erinnerst du dich an jene Leere und du hältst dich verzweifelt an seinen Kuss, an sein Hallo, an die Wärme von ihm, während er auf dem Sofa schläft und ich neben ihm niederkauere.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de 15 minutos de golpear la pesada bolsa, había un agujero , no un agujero pero si una abolladura enorme, del tamaño de un pequeño melón, en esa tremenda bolsa, y Foreman solía usar las bolsas más pesadas de todas.
Nachdem er 15 Minuten den Sandsack bearbeitet hatte, war ein Loch darin . Kein Loch, aber eine riesige Delle von der Größe einer halben kleinen Wassermelone. Und Foreman benutzte den größten, schwersten, den es gab.
Tengo un bote a remos remos con un agujero .
Ich hab ein Ruderboot mit einem Loch darin .
Conseguiremos un par de guantes, pero no podemos usarlos porque tienen un agujero .
Da einer der Handschuhe ein Loch hat, öffnen wir mal die Kommode in Britneys Zimmer und wühlen etwas darin .
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los anillos interiores tienen agujero cilíndrico o cónico.
ES
Die Innenringe haben zylindrische oder kegelige Bohrungen .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los casquillos Walter (WB) serán fijados a presión por medio de una cuña, bien al nuevo agujero o a uno disponible y pueden absorber fuerzas de desplazamiento.
AT
Walter-Buchsen (WB) werden mittels KEIL fest in den neuen bzw. vorhandenen Bohrungen verspannt und können auch axiale Verschiebekräfte aufnehmen.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
En cada agujero introduje un cilindro magnético del tipo S-05-10-N y cubrí todo el listón magnético con cinta adhesiva transparente.
IT
In diese Bohrungen habe ich jeweils einen Stabmagneten des Typs S-05-10-N fest eingedrückt und die gesamte Magnetleiste mit einem transparenten Klebeband abgedeckt.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero meter mi polla en tu agujero .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit agujero
337 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
So was ist tief eingewurzelt.
Existen libros sobre agujeros.
Quiero volver al agujero .
Ich will in den Bunker zurückgehen.
Biedermeier cómoda con agujeros redondos
DE
Biedermeier Waschkommode mit runden Aussparungen
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Agujeros o parcialmente devoradas/ausentes
durchlöchert oder teilw. zerstört/fehlend
Bola izquierda al agujero lateral.
Linke Kugel in die Seitentasche.
Es ist ein Einschussloch.
Quizás podamos hacer un agujero .
Eventuell könntet ihr mich ausgraben.
Estoy atrapado en este agujero .
Ich sitze in diesem Höllenloch fest.
Anoche me hizo los agujeros.
Er hat sie mir letzte Nacht durchgestochen.
El agujero es demasiado superficial.
Es sólo un agujero correctivo.
Das ist nur eine Korrekturbohrung.
Ese agujero llevaba al infierno.
Diese Strasse führt direkt in die Hölle.
Wheeler mencionó agujeros de gusano.
Dr. Wheeler hat Wurmlöcher erwähnt.
No podemos permitirnos ningún agujero .
Wir dürfen keine Lücken lassen.
Trabajando en un maldito agujero .
Arbeit in einem Scheißloch.
Plötzlich entdecke ic…...ein Einschussloch.
No, ningún agujero de bala.
Ich kann keine Schusslöcher entdecken.
Parece un agujero de bala.
Es sieht aus wie ein Einschuss.
¿Para qué necesitas los agujeros?
- Wozu brauchst du Pfahllöcher?
- No alquilo barcos con agujeros.
- Ich vermiete keine leckenden Boote.
Juntan los agujeros y vibran.
Sie drücken sie aufeinander und vibrieren.
En agujeros de la piel pone huevos
in Grabgängen der äußeren Haut, legen Eier
Sachgebiete:
medizin vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Óptima humectación de microvías y agujeros pasantes
Optimale Benetzung von Blind Micro Via und Durchgangsbohrungen
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pero dichos agujeros tendían a cerrarse.
Doch sie hatten die Tendenz, sich zu schliessen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Brocas de agujero profundo fabricantes y proveedores.
ES
Tieflochbohrer Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Tijeras para agujeros fabricantes y proveedores.
ES
Lochscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
gartenbau radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tijeras para agujeros?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Lochscheren?
ES
Sachgebiete:
gartenbau radio technik
Korpustyp:
Webseite
Perforadoras de agujero profundo fabricantes y proveedores.
ES
Tieflochbohrmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres ver mi agujero de la piscina?
Willst du mein Poolloch sehen?
Tengo un impresionante agujero de piscina.
Ich habe ein beeindruckendes Poolloch.
Pero hay agujeros en dicho asunto.
Aber dieses Erklärungsmuster hat Lücken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dicen que es un agujero pestilente.
Es soll ein Pestilenzloch sein.
Estaba lleno de agujeros de metralla británica.
Es war von Maschinengewehrkugeln durchlochert. Von britischen.
Aquella conejera es un agujero de muerte.
Dieser Bau ist nichts als ein Todesloch.
A menos que otro tape el agujero .
Außer wenn es jemand anderer stopft.
No te hundas más en el agujero .
Du solltest dich nicht tiefer reinreiten.
La bala estaba en el siguiente agujero .
Die Kugel war in der anderen Kammer.
¡Mira el agujero de la bala!
Schau dir das Einschussloch an!
Agujeros horizontales (principalmente en el interior)
DE
HORIZONTALE LOCHUNG (meist im Innenbereich)
DE
Sachgebiete:
architektur bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Agujeros oblicuos (principalmente en el exterior)
DE
SCHRÄGE LOCHUNG (meist im Außenbereich)
DE
Sachgebiete:
architektur bau bahn
Korpustyp:
Webseite
anteriormente Targa Pro. sin agujeros para asiento.
ES
vorher Omnia Pro. ohne Befestigungslöcher für WC-Sitz.
ES
Sachgebiete:
verlag musik bau
Korpustyp:
Webseite
para grifería mural, sin agujero para grifo
ES
für Wandauslauf-Armatur geeignet, ohne Hahnloch
ES
Sachgebiete:
verlag musik bau
Korpustyp:
Webseite
Nos acercamos a las coordenadas del agujero .
Wir nähern uns den Wurmlochkoordinaten.
Hacemos un agujero en el techo.
Wir schneiden eine Luke ins Dach.
- Morirás en un agujero de cal.
- Du stirbst in einer Kalkgrube!
- Tiene un agujero de bala detràs.
- Sie haben da ein Einschussloch.
No puedo acabar en este agujero perdido.
Ich will nicht in diesem elenden Nest enden.
Tu termita ha hecho un agujero .
Dein kleiner Termit hat sich freigeknabbert.
¿Cómo nos han encontrado en este agujero ?
Da? ihr uns in diesem Krahwinke…aufgestobert habt!
El peor agujero pestilente del imperio.
Dem schlimmsten Seuchenloch des Reiches.
Y no quiero hacerte muchos agujeros.
Außerdem will ich Sie nicht zu sehr durchlöchern.
¡Se hiela uno en este agujero !
Diese Kälte zieht einem in die Knochen!
Ese agujero es la única salida.
Dies ist der einzige Ausgang.
¿ Te gustaría otro agujero en el culo?
Vielleicht hättest du gern ein zweites Arschloch dazu?
Los agujeros de gusano son un atajo.
Durch Wurmlöcher zu reisen, ist eine Abkürzung.
El agujero de gusano los conecta.
Um beide zu verbinden, gibt es Wurmlöcher.
Pero podríamos escapar abriendo un agujero arriba.
Wir graben hier nichts aus, aber wir graben vielleicht nach oben.
La más baja puntuación gana el agujero .
Kleinste Punktzahl gewinnt nach Matchplay-Regeln.
¡Houston, algo nos ha hecho un agujero !
Houston, irgendwas hat ein Riesenloch gerissen!
Dicen que están cavando dos agujeros más.
Sie sagen, sie heben da noch zwei Gräber aus.
Luoyang fue un agujero del infierno
In Luoyang war früher die Hölle.
¿Recuerdas el agujero en la pared?
Wegen des Einschusslochs in der Wan…
Vuelve a tu agujero de mierda, Wayne.
Kriech wieder zurück in dein kleines Scheißloch, Wayne.
Había agujeros de bala así de grandes.
Die Kugellöcher in dem Wagen waren so groß.
Sin troncos torcidos ni agujeros sin ramas.
Nicht krumm. Ohne kahle Stellen.
Voy a vivir contigo en este agujero .
Ich lebe mit dir in diesem Hundeloch.
¿Esto es un agujero de bala?
Ist das ein Einschussloch?
Pon la boca en el agujero .
Steck deinen Mund hier an das Astloch.
Esas polillas estarán haciendo enormes agujeros.
Die Motten sind bestimmt jetzt gerade bei der Arbeit.
No quieres trabajar en este agujero .
Diese Spelunke ist nichts für dich.
¿Cómo nos han encontrado en este agujero ?
Daß ihr uns in diesem Krähwinke…aufgestöbert habt!
¿Recuerdas el agujero en la pared?
Wegen des Einschusslochs in der Wand--
Ese otro agujero también llevaba al infierno.
Und wieder kam ich der Hölle einen Schritt näher.
Yo creo que son agujeros de bala.
Das sieht für mich nach Einschusslöchern aus.
¿Pueden los agujeros ser usados como arma?
Können diese Wurmlöcher zu Waffen gemacht werden?
¿su arma de agujeros un mito?
Dass seine Untergangs-Waffe ein Mythos wär?
Estas diciendo que este agujero es nuclear?
Sie sagen, dass die ganze Ding nuklear betrieben ist?
Te pudrirás en este agujero de mierda.
Und du musst hierbleibe…...allein in dieser Scheiße hier.
¡Benito no ataca por el agujero !
Mis poros parecen gigantes agujeros de bala.
Meine Poren sehen wie riesige Einschusslöcher aus!
Und dann 20 Jahre im Knast saß.
Tienen un pequeño agujero de bala allí.
Sieht wie ein Einschuss aus._BAR_Wollen Sie mich einweihen?
El agujero de agua se ha secado.
Die Wasserstelle ist trocken.
Hay muchos agujeros profundos aquí, Theo.
Tiefe Gruben gibt's hier genug.
¿Esos agujeros son sólo predicciones teóricas?
Sind diese Wurmlöcher nicht blosse Theorie?
- Tiene un agujero de bala detrás.
- Sie haben da ein Einschussloch.
No hay ningún agujero en mi investigación.
Meine Nachforschungen sind komplett.
Necesitaréis 2 horas para los agujeros.
Mit Bohrer und Gewindeschneider könnt ihr bald durch sein.
Aún está el agujero en el techo.
Man sieht noch das Einschussloch in der Decke.
Usted no puede forzarme, agujero de culo.
Ich lass mich doch nichtzwingen, duArschloch.
Promete que serás constructor de agujeros.
Versprich mir, dass du Lochgräber wirst.
Agujeros de aireación a los lados.
Belüftungslöcher an den Seiten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Taladrar agujeros secundarios o agujeros de cabeza avellanada en sierras de virutas - no problema.
DE
Nebenlöcher bohren oder Senkkopflöcher an Zerspanersägen bohren kein Problem.
DE
Sachgebiete:
gartenbau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
¿La que tiene el agujero de bala o la que tiene sangre y agujero de bala?
Das mit dem Einschussloch oder das mit dem Blut und dem Einschussloch?
Hay agujeros por todos lados. Más de 40 kilómetros cuadrados de agujeros.
So was gibt's hier überall, in 'nem Radius von 40 Kilometern.
Tal vez los agujeros no puedan cerrarse. Tal vez los agujeros no deban cerrarse.
Vielleicht sind die riesig, und man kann sie nicht stopfen.
Taladrar un agujero redondo en un tubo redondo, Taladrar un agujero oblongo, Taladrar un agujero cuadrado, Consejos generales para el taladrado
Bohren Rundloch in Rundrohr bohren, Bohren eines Langlochs und Quadratlochs, Allgemeine Bohr-Tipps Rundloch in Rundrohr bohren, Bohren eines Langlochs und Quadratlochs,…
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Nuevos cajones Gamet Box con agujeros universales de montaje
ES
Neue GAMET BOX mit den universellen Montagelöcher
ES
Sachgebiete:
verlag auto internet
Korpustyp:
Webseite
