Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wertheimer ahnte nicht, dass dies der Job seines Lebens werden würde:
Wertheimer no podía sospechar que aquel sería el encargo de su vida:
Sachgebiete:
oekonomie militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Putin scheint das Unvermögen seiner Regierung ebenfalls zu ahnen .
También Putin parece sospechar la impotencia de su régimen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn er etwas ahnt , hat er meist Recht.
Cuando sospecha algo, por lo general tiene razón.
Viel später erst erfährt der Leser, was er nach heutigem Kenntnisstand schon lange ahnt :
DE
Mucho más adelante el lector se enterará de algo que, en base a lo que sabemos hoy en día, podía sospechar desde el principio:
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Danke für die Antwort, aber wie Sie schon geahnt haben, bin ich damit nicht ganz zufrieden.
Gracias por la respuesta pero, tal como usted lo sospechaba , ella no me satisface totalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niemand soll ahnen , daß das andere Auto hier ist.
Nadie debe sospechar que el otro coche está aquí.
Am Tag, an dem der Lehrer Arcélimo Vélez verschwand, ahnte keiner von uns, dass das passieren würde.
DE
El día que el maestro Arcélimo Vélez se perdió, ninguno de nosotros sospechaba que esto hubiera sucedido.
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Noch weniger konnte ich ahnen , daß das Thema, der Inhalt dieses Berichts so nahtlos zu meinem Wechsel in den Europäischen Gerichtshof passen würde.
Aún menos podía sospechar que el tema, el contenido de este informe, iba a estar tan relacionado con mi cambio al Tribunal Europeo de Justicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
20 Jahre an seiner Seite und ich hab nicht mal was geahnt von Ihnen.
Pasé 20 años a su lado sin sospechar siquiera tu existencia.
Am 27. Februar 1943, als niemand ahnte , dass ihr letzter Tag angebrochen war, sagte sie zur Krankenschwester:
El 27 de febrero de 1943, sin que se sospechara que era el último día de su vida, dijo a la enfermera:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wusste, dass dieser Junge seine Raumstation zerstört hatte und ahnte , dass Luke auch ihn zerstören könnte.
Sabía que el chico había destruido su estación espacial y presintió que Luke podría destruirlo.
Sachgebiete:
astrologie mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Ich ahne schon, dass uns darüber eine weitere Aussprache bevorsteht.
Presiento que vamos a tener un debate sobre este asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und weil ich geahnt habe, dass so etwas passieren würde. Dass dein Dad bald nicht meh…
Y porque presentí que esto iba a pasar, que tu padre iba …
In ihrem 82. Lebensjahr, als sie das Herannahen ihres Heimgangs ahnte , rief sie ihre Schwestern auf:
A los 82 años de vida, presintiendo su muerte, exhortaba a sus hijas:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Viele von uns glaubten seinerzeit noch, dass es möglich sei, den Krieg zu vermeiden, von dem wir ahnten , dass er große Zerstörungen verursachen würde.
Muchos de nosotros queríamos creer aún que era posible evitar la guerra, que presentíamos devastadora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ahnte ich, als ich nach dem Flug die Neonschilder sah.
Lo presentí cuando bajé del avió…y vi los letreros de neón.
Es leugneten jene, die vor ihnen waren; da kam die Strafe über sie, von wannen sie es nicht ahnten .
Sus predecesores desmintieron y el castigo les vino de donde no lo presentían .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mir ahnt , ein hohes Werk hab' er noch heut zu wirken, zu walten eines heil'gen Amtes:
Presiento que aún hoy llevará a cabo una alta obra, desempeñar un Oficio sagrado:
Ill. ISBN 978-3-7891-0669-9 Wenn Claudia geahnt hätte, was in dem Ei steckt, das sie im Garten gefunden hat, hätte sie es bestimmt nicht angerührt:
DE
Il. (color) ISBN 978-3-7891-0509-8 Si Claudia hubiera presentido , que se escondía en el huevo que encontró en el jardín, seguramente no lo hubiera tocado:
DE
Sachgebiete:
kunst verlag literatur
Korpustyp:
Webseite
Ich habe geahnt , dass es schlimm enden würde.
Yo presentía que esto acabaría mal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jacinta ahnt genau das Wichtigste: «
Jacinta intuiría bien lo más importante:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir ahnen , dass es da einen Bereich gibt, der anderen Bedingungen und Zwängen unterliegt als der voll und ganz im privaten Sektor angesiedelte Dienstleistungsmarkt.
Intuimos que aquí hay un ámbito que está sujeto a diferentes condiciones y limitaciones de ese aspecto del mercado de servicios que reside plenamente en el sector privado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In ihrem Kinderherzen ahnt Jacinta bereits das Wesentliche:
En su corazón de niña, Jacinta intuye ya lo esencial:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Doch da sie Atlis Absicht ahnten , haben sie den Schatz zuvor im Rhein versenkt.
DE
Sin embargo éstos, intuyendo las intenciones de Atila , han sumergido previamente el tesoro en el Rin.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Als ich ihn rief, näherte er sich mit seinem letzten bisschen Kraft. Vielleicht ahnte er dass dies seine letzte Chance sein würde.
Cuando le llamé, él se acercó con el último aliento de sus fuerzas, quizá intuyó que esa era su última oportunidad.
Sachgebiete:
astrologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Dahinter ahnt man aber auch die persönliche Situation und persönliches Scheitern in einer realen Gesellschaft, die mit den glorifizierten Utopien nichts zu tun hat.
DE
Sin embargo se intuye detrás de esto la situación personal y el fracaso personal en una sociedad real que no tiene nada que ver con las utopías glorificadas.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Niemand hatte geahnt , dass sich schließlich im Gefolge dessen die weltpolitischen Konstellationen auflösen würden, die seit mehr als vier Jahrzehnten die Politik in Nachkriegseuropa geprägt hatten.
DE
Nadie intuyó que a la postre y como consecuencia de ello se disolverían las constelaciones políticas mundiales que venían marcando la política europea de posguerra desde hacía más de cuatro décadas.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie stehen auf dem Hügel des ersten Abschlages und blicken über die Bahnen und beginnen zu ahnen , was Sie erwartet - eine außergewönliche Herausforderung an Ihr golferisches Können.
Usted se encuentra en la loma del primer tee de salida y mirando sobre las calles empieza a intuir qué le espera: un magnífico reto a sus habilidades golfísticas.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Allerdings ahnte er schnell, dass er nicht der einzige Spanier in Deutschland war, dem es schwer fiel, den Kontakt zu seinen Freunden zu halten und notwendige Informationen für das Überleben hier zu finden.
DE
Él intuía que no era el único español a quien le era complicado contactar con amigos y encontrar información necesaria para sobrevivir en Alemania.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Dennoch ahnte Bonaventura, daß die gesetzlichen Bestimmungen, so sehr sie auch von Weisheit und Mäßigung inspiriert waren, nicht ausreichten, um die Gemeinschaft des Geistes und der Herzen sicherzustellen.
Buenaventura intuía , sin embargo, que las disposiciones legislativas, si bien se inspiraban en la sabiduría y la moderación, no eran suficientes para asegurar la comunión del espíritu y de los corazones.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eigentlich hab ich diesen Unfall geahnt .
Siempre temí que tuviese un accidente.
Unser Dorf ist klein und er befindet sich im Zwist mit den anderen Bewohnern. Wenn er hier bleiben würde, ahne ich, was aus ihm werden könnte.
El nuestro es un pueblo pequeño y él tiene manifiestas diferencias con la gente de aquí. y si se queda, temo lo que le pueda acaecer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Christen von Ancona, seid, euren Ahnen nacheifernd, eine lebendige Kirche im Dienst des Evangeliums!
Cristianos de Ancona, emulando a vuestros antepasados , sed una Iglesia viva al servicio del Evangelio.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das moderne, leistungsorientierte Großbritannien verfügt im Gegensatz zu seinen Ahnen über eine interkulturelle Feinfühligkeit, und Ihre heutige Rede spiegelt das wider.
La Gran Bretaña moderna y meritocrática tiene un nivel de sensibilidad intercultural nada común entre sus antepasados y su discurso de hoy, señor Blair, así lo refleja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich knalle dir jetzt einen…dass deinen Ahnen der Schädel brummt.
Voy a darte tan fuerte que tus antepasados se van a marear.
EU-Gemeinschaftsinitative INTERREG III A Wie es wohl war, als unsere Ahnen noch einer urigen Großtierfauna im Bayerischen Wald begegnen konnten?
DE
¿Cómo podría haber sido cuando nuestros antepasados encontraban una fauna variada y abundante de mamíferos grandes en la Selva Bávara?
DE
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich bin Giovanni Auditor…und wie meine Ahnen vor mir, bin ich ein Assassine.
Soy Giovanni Auditore y al igual que mis antepasados antes que y…soy un asesino.
Die Stadt Spodnja Idrija ist in der Umgebung für ihre lebendigen Traditionen und die Bemühungen um den Erhalt des Erbe ihrer Ahnen bekannt.
ES
Spodnja Idrija es una localidad conocida por conservar tradiciones y el patrimonio de sus antepasados .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ahnen sagten das, und heute wiederholen wir es.
Nuestros antepasados lo decían, y nosotros lo repetimos hoy.
Die zahlreichen Nachkommen der Nguyen-Dynastie in Hue kommen auch heute noch hierher, um ihre Ahnen zu ehren.
ES
Los numerosos descendientes de la dinastía Nguyen residentes en Hué siguen acudiendo a honrar a sus antepasados .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
"Muskelmänner laufen Amok in der Stadt, die deine Ahnen bauten.
"Una locura de músculos en la ciudad erigida por tus antepasados .
Zum Beispiel sind die Ahnen unserer Katze oft für die Zucht genommen worden und es gestaltet sich als schwierig einen passenden Partner für unser Tier zu finden.
Posiblemente porque los antepasados de nuestro gato han sido utilizados con mucha frecuencia para la cría y eso hace muy difícil encontrar una pareja adecuada para él.
Sachgebiete:
mathematik zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zeit ist wichtig, wichtiger als Sie ahnen .
El tiempo es importante más de lo que cree .
Es tut mir leid, Serena, mehr als du ahnst .
Lo siento, Serena, mucho más de lo que crees .
Du bist näher, als du ahnst .
Estás más cerca de lo que crees .
Vielleicht bist du zu mehr fähig, als du ahnst .
Quizás puedes hacer más de lo que crees .
Er ahnt nichts von unserem Wissen, aber niemand sollte mich aufhalten.
Él cree que no lo sabemos, pero no es cauto cruzarse en mi camino.
Er hat geahnt , dass etwas hinter ihm her war.
Wir standen uns näher, als Evelyn ahnte .
Éramos mucho más amigos de lo que creía Evelyn.
Wir haben mehr gemeinsam, als ihr ahnt .
Somos más parecidos de lo que crees .
Glaubst du, sie ahnt was?
Me explico, ¿tú crees que nos está vigilando?
Ich ahnte , 1 oder 2 Dinge von Kurtz befanden sich nicht im Dossier. Die Do-Lung-Brücke war unser letzter Außenposten am Nung-Fluss.
Los chicos no volverían a mirarme igual, pero yo creía saber algo sobre Kurtz ue no venía en el dossier.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn sie ahnen , daß ein schreckliches Unglück ihnen demnächst widerfahren soll.
pensando que una calamidad les alcance.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Der Prozess des Erkenntnisgewinns ist viel komplexer, als es das lineare Modell ahnen lässt.
El proceso de producción de conocimientos es más complejo de lo que el modelo lineal deja pensar .
Wer konnte ahnen , dass Mr. Familienwerte eine so dunkle Seite hatte?
¿Quién pensaría que el señor valores familiares tenía un lado oscuro?
Als Françoise Delord, eine leidenschaftliche Liebhaberin exotischer Vögel, 1980 eine erste Voliere anlegte, konnte sie nicht ahnen , dass Beauval nicht nur ein Zoo werden würde, sondern der meistbesuchte Ort der Region mit fast 1 Mio. Besuchern jährlich.
ES
Cuando Françoise Delord, aficionada a las aves exóticas, creó su primera pajarera en 1980, no podía pensar no ya que Beauval habría de convertirse en un zoo, sino llegaría a ser el lugar más concurrido de la región con casi un millón de visitantes al año.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie hatten mehr Recht, als sie ahnten .
Tenían más razón de lo que pensaban .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Niemand hat geahnt , dass ich nicht Cora war.
Ninguno de ellos pensó que yo no era Cora.
Als wir vor sechs Monaten im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik unseres Parlaments mit der Arbeit an diesem Bericht begannen, ahnten wir nicht, dass er in einer solch dramatischen und schmerzlichen Zeit vorgelegt werden würde.
Entonces nunca pensamos que lo publicaríamos en un momento tan dramático y doloroso. Hemos intentado actualizar el informe anterior de nuestra colega, la Sra. Lalumière.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Scarlett liebt Sie innigst, mehr als sie ahnt .
Escarlata le quiere mucho. Más de lo que ella piensa .
Scarlett liebt Sie innigst, mehr als sie ahnt .
Scarlett lo quiere mucho. Más de lo que ella piensa .
Ich weiß mehr über John Kramer, als Sie ahnen .
Sé más sobre John Kramer de lo que usted piensa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedoch konnte keiner von uns damals ahnen , daß sich die Situation schon kurze Zeit später derart verschlechtern würde.
Lo que no podíamos saber ninguno de nosotros es que, tan poco tiempo después, la situación iba a deteriorarse de la manera en que se ha deteriorado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Studenten am Tiananmen-Platz konnten nicht ahnen , was in den engsten Kreisen des kommunistischen Regimes vorging.
Los estudiantes de la plaza de Tiananmen no podían saber lo que sucedía dentro del cerrado régimen comunista.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man kann kaum ahnen , was hier an Schlangen und Dämonen lebt. und Monster wie du, die herumspazieren.
A saber quién vive por aqui: demonios o serpientes. También hay monstruos como tú vagando por aquí.
Ich hätte das nicht ahnen können.
No pude saber lo que sucedería.
Welch' Spaß wir beim Ficken und Tanzen haben, sorgenfrei, weil wir nicht ahnen , dass wir nichtig sind.
Mucha diversión, baile y jodienda. No hay inquietud en el mundo, ni al saber que no somos nada.
Wie kann ich ahnen , dass sie eine Dos…Anti-Hai-Batspray bei sich haben?
¿Cómo podía yo saber que tenía u…...Bat spray repelente de tiburones?
Sir, niemand konnte ahnen , was auf dieser Ranch vor sich geht.
Señor, nadie podía saber lo que ocurría en ese rancho.
Woher soll ich denn ahnen , dass du ihn anlügst?
¿Cómo iba a saber que mentiste?
Ich konnte nicht ahnen , dass er die Sache so hinbiegt, wie er's getan hat.
Nunca se lo hubiese mencionado de saber que haría eso.
Es konnte ja niemand ahnen , dass dieser Hocker Räder hat, oder?
Quiero decir, quien iba a saber que ese sillón tenía ruedas, ¿no?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Red Bull Dreamline erlebte 2013 eine triumphale Rückkehr – das Event sollte schon immer größer und besser werden, aber niemand konnte ahnen , welchen Einfluss dies auf die Fahrer haben würde.
Llegó 2013 y el Red Bull Dreamline volvió, más grande que nunca. El plan previsto era que creciese y mejorase, pero nadie habría podido prever el impacto que este evento tendría sobre los riders.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Die Erben des Sowjetreichs hatten nie geahnt , dass ihnen eine Zukunft als untergeordneter, ärmerer, reuiger und bewundernder Partner des Westens bevorstand.
Los herederos del imperio soviético nunca previeron que su futuro fuera el de llegar a ser el socio menor, más pobre, arrepentido y rendido de admiración de Occidente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man konnte nicht ahnen dass so viel passieren würden.
¿Cómo prever que iban a pasar tantas cosas?
Dass Flix mit seiner Abschlussarbeit, dem Comic Held (2003), nicht nur den begehrten „Max und Moritz“-Preis im Jahr 2004, sondern zudem mehrere Designer- und Nachwuchsauszeichnungen erhalten würde, konnte die Mitarbeiterin nicht ahnen , aber noch weniger der Autor und Zeichner selbst.
DE
Ni el autor y dibujante ni tampoco el examinador podían prever que con su trabajo final, la tira cómica “Held” (2003), Görmann obtendría no solamente el codiciado premio “Max und Moritz” en el año 2004 sino además otros diversos premios para diseños y autores nuevos.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Anfänglich konnte niemand ahnen , welche Ausmaße der Anstieg der Emissionen annehmen würde, und heute wird etwa die Hälfte aller Emissionen in den Entwicklungsländern, vor allem in China und in Indien, verursacht.
Hubo un momento en el que nadie podía prever hasta qué punto iban a empezar a aumentar las emisiones y ahora aproximadamente la mitad de las emisiones proceden de países en vías de desarrollo, especialmente China y la India.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Schuld trim mich, dass Friston die menschlichen Seelen weitaus schlimmer zugerichtet hat, als ich das zu Hause ahnen konnte?
¿Qué culpa tengo de que el sabio Festón haya corrompido más las almas...... de lo que pude prever en casa?
Als wir uns im letzten Jahr in Paris und in Marseille trafen, konnten wir nicht ahnen , welche Lage in Gaza eintreten würde; aber die Präsidentschaft unternimmt zusammen mit der Kommission genug, um mit der Implementierung aller Vereinbarungen zu beginnen, die wir im letzten Jahr getroffen haben.
Cuando nos reunimos el año pasado, en París y en Marsella, no podíamos prever la situación que se produciría en Gaza, aunque la Presidencia, junto con la Comisión, está haciendo suficiente para poder empezar a implementar todos los acuerdos que alcanzamos el año pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Εr war immer ernst, als hätte er seine Festnahme geahnt .
Siempre estaba serio, como si previera su detención.
Doch dann geschah etwas, das der Ring nicht ahnen konnte.
Pero algo pasó entonces que el anillo no había previsto .
Wir ahnten nicht, dass der Computer diese Ängste manifestieren würde.
No previmos que el ordenador los manifestaría.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man ahnt manchmal, warum gewisse Sachen nicht gedruckt werden, offiziell heißt es aber 'fanden wir nicht so lustig' – was ja auch okay ist.
DE
A veces se supone porque, ciertas cosas no son impresas, la excusa oficial es “no lo encontramos tan divertido” – lo que también está bien.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich ahne , dass das von vielen von Ihnen - wie Herrn Hannes Swoboda und anderen - hier Gesagte viel Aufmerksamkeit verdient.
Supongo que lo que muchos de ustedes -como Hannes Swoboda y otros- han dicho aquí merece mucha atención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich konnte ja nicht ahnen , dass Ihnen noch eine Blondine folgt.
No supuse que otra rubia te seguiría. ¿Quién lo haría?
Angesichts einer Beschäftigtenzahl im Werk in Carini von 225, von denen 170 Forscher sind, lässt sich unschwer ahnen , dass es im Falle einer innerbetrieblichen Verschiebung oder einer Kündigung dieses Personals zu einer Schließung des gesamten Werkes kommen wird.
Teniendo en cuenta que la planta de la localidad de Carini cuenta con 225 empleados, de los cuales 170 son investigadores, con la puesta en movilidad o despido de estos empleados se puede fácilmente suponer el cierre de toda la planta.
Sie ahnen sicher schon, dass die Wahl so unangenehm wie ein Zahnarztbesuch ist.
Como supondrás , será tan difícil como la extracción de una muela.
Alle ahnen , dass du dich mit Nene verloben wirst.
Por fin, todo el mundo está suponiendo que usted va a involucrarse con Nene!
Patricia würde ahnen , dass ich es war.
Patricia supondría que fui yo.
Und wie hätte ich ahnen sollen, dass sie Sams Noten mit meiner sexuellen Leistung ins Verhältnis setzt?
¿Y cómo se supone que sabré si ha estado relacionando las notas de Sam con mi actuación sexual?
Wenn die ahnen , dass Sie's haben, werden die Sie beobachten.
Si lo hubieran supuesto , estarían vigilándote.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dass es dann so aktuell werden sollte, wie wir jetzt aus deutschen Landen erfahren, aus Bayern vornehmlich und aus Rheinland-Pfalz, dass hier bei den Tests geschlampt wurde, dass die Prüfung privaten Firmen, die dafür nicht geeignet waren, übertragen wurde, hätten wir nicht ahnen können.
No podíamos imaginar que iba a ser tan actual, como sabemos ahora de tierra alemana, de Baviera sobre todo y de Renania Palatinado, donde se hicieron de mala manera las pruebas, encargándoselas a empresas privadas que no estaban preparadas para ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann nur ahnen , wieviel Arbeit in ihm steckt. Wir alle wissen aber auch, wieviel Klugheit darin steckt.
No puedo sino imaginar el volumen de trabajo que le ha supuesto, pero todos nosotros sabemos la cantidad de buen juicio que le ha dedicado también.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu guter Letzt befindet sich in der Programmoberfläche auch ein Lautstärkeregler. Wie Sie bereits ahnen , können Sie damit die Lautstärke verändern, also lauter und leiser stellen. Laut befindet sich ganz rechts und Leise ganz links.
Finalmente existe un deslizador de volumen. Como puede imaginar , puede aumentar y disminuir el volumen. « Alto » hacia la derecha, y « Bajo » hacia la izquierda.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Malcom Little, der Bar-Besitzer, konnte heute Morgen noch nicht ahnen , dass sein Geschäft die Kulisse für eine heftige Gas-Explosion wird.
El propietario del bar, Malcolm Little, no podía imaginar esta mañan…...que su negocio explotaría por una gran pérdida de gas.
Als Karl Elsener 1897 das Original Schweizer "Offiziersmesser" schuf, konnte er nicht ahnen , dass dieses auf der ganzen Welt zum Symbol für Qualität, Funktionalität und den Schweizer Erfindergeist werden sollte.
Cuando en 1887 Karl Elsener creó la "navaja del oficial" suiza original, no podía imaginar que ésta se convertiría en un símbolo de calidad, funcionalidad e ingenio suizo en todo el mundo.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich war einer von vielen, die an diesem Tag in der Kaserne in Abrantes und ohne zu ahnen , dass du würdest jemanden wie dich treffen ich schließlich folgen später hereinkam 5 Januar bis EPT während 4 Monat.
Yo era uno de los muchos que llegaron ese día en la sede de Abrantes y sin imaginar que sería encontrar a alguien como usted que finalmente te siga adelante en 5 De enero para la EPT durante la 4 meses.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel selbst mit seinen großen Spiegeln, Holzverkleidungen und aufwändigen Messingapplikationen lässt ahnen , wie prunkvoll es am russischen Kaiserhof einst zuging.
DE
El hotel en sí dispone de grandes espejos, paneles adornados de madera y latón donde se podrá imaginar lo magníficamente que fueron recibidos los Zares.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Beagle war der erste Hund, den ich auf seine Ausstellungslaufbahn vorbereitete, wobei damals keiner – ich auch nicht – ahnen konnte, dass diese ewig mit dem Schwanz wedelnden, temperamentvollen Hunde mit langen Schlappohren meine Lieblingshunde im Vorführring sein würden.
BE
Un beagle fue el primer perro que preparé para una exposición, aunque nadie, incluida yo, podría imaginar por entonces que mi favorito en el ring sería un perro de largas orejas, cola inquieta y mucho temperamento, el beagle.
BE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Tat hätte zur Zeit, als Sie begannen diesen Bericht zu verfassen, niemand ahnen können, wie die Welt heute aussehen würde, noch vor welchen Herausforderungen die Länder und Menschen der gesamten arabischen Region stehen würden.
De hecho, cuando comenzaron ustedes la redacción, nadie podría haber adivinado cómo sería el mundo a día de hoy, ni a qué tipo de retos se enfrentarían los países y los ciudadanos de toda la región árabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Buch, von der Idee her einfach, von der Ausführung her hinreißend, eröffnet uns die Welt von, ja, Sie ahnen es: winzigen Pferden.
ES
Con una idea sencilla y una ejecución maravillosa este libro expone el mundo de, sí, lo ha adivinado , los caballos pequeños.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Energie - im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, da die ältesten Zivilisationen, die ohne Instrumentierung, hatte andere Wahrheit heute ahnen von der modernen wissenschaftlichen Studien bestätigt - kann in verschiedenen Formen positive, diagnostische und Heil intervenieren.
ES
Energía - el foco de atención desde las más antiguas civilizaciones que, sin instrumentación, había adivinado la verdad diferente hoy confirmado por estudios científicos modernos - puede intervenir en diversas formas positivas, de diagnóstico y curativos.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich konnte nicht ahnen , dass der Shinigami seinen Namen aufschreiben würde.
No podría predecir que el dios de la muerte escribiría su nombre
Ja, aber er hat nicht ahnen können, dass einer von Ardus' Gegnern Cross anheuert, um Davis' Laptop zu klonen.
Sí, pero no había forma de que predijera que uno de los rivales de Ardus contrataría a Cross para copiar el portátil de Davis.
Ich ahne immer, was du tust.
Yo puedo predecir tus acciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo meine Eltern und ich zusammen sind und nichts von dem Leben hier ahnen .
Dónde yo, mi mamá y mi papá seguimos junto…y no tenemos idea de esta vida.
Sie war selbstsicher, und ihre Kleider ließen ahnen , wie sie darunter war.
Era una mujer segura de sí misma cuyas ropas ajustada…daban una idea de la sensualidad que escondían.
Wir konnten nicht ahnen , dass wir noch nicht einmal zwei Monate später in Ruanda sein würden.
No teníamos idea de que en menos de dos meses estaríamos en Ruanda.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ahnen nicht, wie sehr ich mich verändert habe.
Usted no sabe cómo he cambiado.
Sie ahnen nicht, was Sie bei ihr ausgelöst haben.
Usted no sabe lo que ha desatado en Leila.
Ich konnte eine Lust, von der normale Menschen nicht mal ahnen , bis zum letzten Schluck auskosten.
Me he recreado en un placer que la mayoría de la gente ni siquiera sabe que existe.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer konnte auch ahnen , dass Chris McCormack das Goldfieber packt?
No sabía que Chris McCormick tenía la fiebre del oro.
Aber sie konnte ja nicht ahnen , dass es ein Junge war, der den Drachen mit einer langen Lanze erwartete, um ihn zu töten und die Gefangene endlich zu befreien.
Pero lo que ella no sabía es que el niño, con una gran lanza, estaba esperando al dragón para matarlo y así liberarla por fin.
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich konnte ja nicht ahnen , dass am Ende meiner Suche der beste Freund auftaucht.
Pero todo este tiempo, nunca pensé que me llevaría a mi mejor amigo.
Stimmte zwar nicht abe…...ich konnte nicht ahnen , dass er sich umbringt.
Era un farol, claro. No pensé que se pondría tan nervioso como para matarse.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber ich wusste, wenn ich ihn töten würd…Patricia würde ahnen , dass ich es war.
Pero sabía que si lo matab…...Patricia pensaría que fui yo.
Wer konnte ahnen , dass Mr. Familienwerte eine so dunkle Seite hatte?
¿Quién pensaría que el señor valores familiares tenía un lado oscuro?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie sollte ich das ahnen ? Du hast nie etwas gesagt.
¿Cómo iba a saberlo , si nunca dijiste nada sobre eso?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angesichts dieser Lage kann man ahnen , welch wichtige Rolle die Eisenbahn hinsichtlich der vorhersehbaren Energienachfrage spielen kann, ohne den Umweltschutz zu gefährden, in dem Versuch, den Treibhauseffekt zu verringern.
Ante esta situación se vislumbra el importante papel que puede jugar el ferrocarril frente a la previsible demanda de energía, sin perturbar la protección medioambiental, en un intento de aminorar el efecto invernadero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er kann nicht ahnen , welche Rolle er in der großen Sage spielen wir…... die noch im Entstehen ist.
No vislumbra su papel en la gran historia que está a punto de revelarse.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber wenigstens lässt Dr. Kruegers Eintritt in den Fonds nichts Gutes ahnen , weder für die Dritte Welt noch im Hinblick darauf, dass die angeschlagene Legitimität des IWF gestützt würde.
Por supuesto, tratar de interpretar demasiado con base en un solo nombramiento está mal. No obstante, por decir lo menos, la llegada de la Dra.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Aber wer konnte denn auch ahnen , dass dieser Dolorosa alles versaut.
¿Quién iba a decir que Romeo Dolorosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt wende ich mich aber wieder an die Kommission, an Frau Wallström und an die Kollegen von der Generaldirektion Industrie, die im Moment zwar gerade im Gespräch sind, aber sicherlich auch ahnen , was ich ihnen sagen möchte.
Ahora me dirijo de nuevo a la Comisión, a la Sra. Wallström y a las señoras y señores de la Dirección General de Industria que en estos momentos están conversando y sin duda se imaginan lo que quiero decirles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle ahnen , daß du dich mit Nene verloben wirst.
Al final, todos ya imaginan que te comprometerás con Nené.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solange nichts passiert Von dem wir nichts ahnen
Siempre que no pase nada Que no hayamos previsto
Doch dann geschah etwas, das der Ring nicht ahnen konnte.
Pero algo pasó entonces que el anillo no había previsto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ahnen , was das Buch in den richtigen Händen bewirken kann.
Tú al menos tienes una idea de lo que puede hacer este libro en las manos correctas.
Sie ahnen , was das Buch in den richtigen Händen bewirken kann.
Tú por lo menos tienes una idea del poder que tiene el libro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Computer muss Ihnen sagen, in seiner Antwort, wie viele Ziffern Sie ahnen auf der gleichen Position, und wie viele Stellen haben Sie ahnen auf einer anderen Position.
El ordenador te informa en su respuesta cuanto dígitos adivinaste en la posición correcta y cuantos dígitos adivinaste en una posición diferente.
Sachgebiete:
geografie literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damals war noch nicht zu ahnen , dass dieses Genre eine so fruchtbare Produktion und so gute Sichtbarkeit innerhalb der Filmszene erreichen würde.
ES
Eran tiempos en los que no se podía adivinar la fructífera producción que iba a tener el género y la satisfactoria visibilidad que tendría en los ámbitos preocupados por la creatividad y la innovación.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Situation läßt nichts Gutes ahnen in Ländern, die eine lange Reihe von autoritären Regimen durchlitten haben.
Esta situación no augura nada bueno en países que han sufrido una larga serie de regímenes autoritarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tendenzen der letzten Jahre bereiten uns große Sorge und lassen nichts Gutes für die Zukunft ahnen .
Las tendencias de los últimos años nos han preocupado seriamente y no auguran nada bueno para el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der dänische Ministerpräsident und der dänische EU-Botschafter verdienen Lob, weil sie die Verhandlungen fristgerecht zu Ende gebracht haben, aber das Ergebnis lässt eine Katastrophe ahnen .
El Primer Ministro danés y el embajador danés ante la UE merecen nuestro reconocimiento por concluir las negociaciones a tiempo, pero el resultado augura un desastre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Entwicklungen lassen nichts Gutes ahnen für die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen im Jahr 2006.
La nueva situación no presagia nada bueno para las elecciones presidenciales y parlamentarias de 2006.
Auf jeden Fall unterstützen wir die Arbeitnehmer, die dafür kämpfen, daß diese Vorschläge, die für sie nichts Gutes ahnen lassen , nicht umgesetzt werden.
En cualquier caso, nosotros apoyamos a los trabajadores en sus luchas para que no se aprueben dichas propuestas que no presagian nada bueno para ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ahnen
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Stimmen unserer Ahnen .
Las voces de nuestros ancestros.
Más tarde de lo que imagina.
Más de lo que se imagina.
Hier überlebten die Ahnen .
Aquí es donde sobrevivieron los ancestros.
Waren eure Ahnen erfinderisch?
ES
¿Fueron sus ancestros creativos o innovadores?
ES
Sachgebiete:
theater universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ich hätte es ahnen müssen.
Tenía que haberlo visto venir.
Ihr Ahnen erhört mein Flehen
Ancestros, escuchad mi súplica
Unsere Ahnen feierten oft hier.
Nuestros ancestros solían vagar por el palacio con velas.
Unsere Ahnen waren tolle Burschen.
Nuestros ancestros debieron ser grandes hombres, Louis.
Lhre Ahnen hatlen 'nen Planwagen.
Sus padres la trajeron en un carro con toldo.
Ihre Ahnen erbten sie insgeheim.
Tus ancestros la heredaron en secreto.
Wer hätte das ahnen können?
¿Quién podría haber visto venir esto?
Die Ahnen haben sie geschickt.
Los Padres la han enviado.
Die Ahnen haben sie geschickt.
Los ancestros la han enviado.
Sie ahnen nicht, wie wichtig das ist.
No imagina lo importante que es esto.
Ich hätte zu den Ahnen beten sollen.
Debí pedir suerte a los ancestros.
Und jetzt weckst du die Ahnen auf.
Ahora, despierta a los ancestros.
Deine Ahnen haben mich nicht geschickt.
Tus ancestros no me enviaron.
Hätte ahnen müssen das du hier bist.
Debería haber sabido que ibas a estar aquí.
Ihre Ahnen mussten sehr widerstandsfähig sein.
Sus ancestros tendrían una mayor resistencia.
Heute Nacht bewegen die Ahnen die Augen!
¡Guido, no cierres los ojos esta noche!
Wer hätte das auch schon ahnen können?
¿Quién pudo haber pensado que eso sucedería?
Kinder ahnen Aber nicht sehr viele
Los hijos adivinaron, pero no demasiados
Den müssen Rockys Ahnen gespürt haben.
Lo habrán notado hasta sus ancestros.
Zu Vorfällen, die man nicht ahnen kann.
Algo que no puedes controlar.
Sie ahnen nicht, wer ich eigentlich bin.
Ni siquiera saben quién soy.
Die Welt ist mehr, als wir ahnen .
El mundo es más de lo que sabemos.
Lasst die Ahnen in Frieden ruhen.
Dejen que los ancestros descansen en paz.
Barachet wird ahnen , wer dahinter steckt.
- No Barachet sospechará quién está detrás
Die Leute ahnen nicht, was wir durchmachen.
La gente no comprende lo que debemos soportar.
Es ist die Welt Ihrer Ahnen , Ihre…
Es el mundo de sus ancestros, su…creadores.
Mehr, als sie je ahnen wird.
Más de lo que sabrás nunca.
Ich denke, ich kann ahnen für wen.
Creo que puedo adivinar para quién lo haces.
Heute Nacht bewegen die Ahnen die Augen!
Es la noche en que el cuadro mueve los ojo…
Patricia würde ahnen , dass ich es war.
Patricia supondría que fui yo.
Deine Ahnen haben mich nicht geschickt.
Tus ancestros nunca me enviaron.
Die Mädchen ahnen nicht, was ihnen blüht.
Las chicas no saben lo que les espera.
Wie können wir unseren Ahnen begegnen?
Cómo podemos dar la cara a nuestros ancestros?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Menschen ahnen einen neuen Sylar voraus.
La gente está previendo otro Sylar.
Sie ahnen schon, was jetzt kommt.
- Die Ahnen führten ihn zu seiner Braut.
Los ancestros lo han guiado hasta la persona con la que desean que se case.
- Wir hätten den Angriff ahnen können.
- Podríamos haber anticipado el ataque.
Viel wichtiger, als du ahnen kannst.
Mucho más de lo que te imaginas.
Heute ist Tagundnachtgleiche und ein Gedenktag für die Ahnen .
Es el equinoccio, y el aniversario de la muerte del señor del feudo.
Dennoch kam sie, ohne zu ahnen , welche Verdächtigungen ihr vorauseilten.
Aún así ella llegó, sin darse cuenta de la sospecha que la precedía.
Niemand konnte ahnen , dass sie so etwas verrücktes anstellen würde.
¡No esperábamos que hiciera algo así!
Die Menschen würden sofort ahnen , was los ist.
Si faltara algo se enterarían enseguida.
Meine Ahnen schicken mir eine kleine Eidechse als Helfer?
¿Mis ancestros envían a un lagarto para ayudarme?
Ich biete ihnen mehr, als sie ahnen können.
No aprecian lo que les ofrezco.
Aber wäre es möglich, dass Ihr Ahnen von Euch kennt?
¿Acaso uno recuerda, por milagro a todos sus ancestros?
Das ist ihr direkter Draht zu Eywa, zu ihren Ahnen .
Aquí contactan a Eywa y a sus ancestros.
Die Ahnen segnen dich für deine guten Taten.
Los ancianos te bendicen por sertan generoso.
Meine Ahnen schicken mir eine kleine Eidechse als Helfer?
Mis ancestros mandaron una lagartija a que me ayude?
Die Ahnen hätten gejubelt. Mein Job im Tempel wäre gerettet.
Cerca como para impresionar a tus ancestros, hasta el último.
Die Geheimnisse der alten Ahnen müssen geheim bleiben.
Los secretos de los antiguos ancestros deben conservarse.
Offenbar versuchten eure Ahnen fortzufahren, nachdem wir verschwunden waren.
Aparentemente intentasteis continuar cuando nosotros desaparecimos
Unsere Nachbarn ahnen etwas. Die Deutschen rücken näher!
Los vecinos desconfían y los alemanes están Ilegando!
Die Zeit ist wichtig, wichtiger als Sie ahnen .
El tiempo es importante más de lo que cree.
Glauben Sie mir, ich verstehe Sie besser, als Sie ahnen .
Le creo. Entiendo más de lo que piensa.
Wenn die ahnen , dass Sie's haben, werden die Sie beobachten.
Si lo hubieran supuesto, estarían vigilándote.
Alle ahnen , dass du dich mit Nene verloben wirst.
Por fin, todo el mundo está suponiendo que usted va a involucrarse con Nene!
Ich weiß mehr über John Kramer, als Sie ahnen .
Sé más sobre John Kramer de lo que usted piensa.
Ich habe alles so geplant, dass du nichts ahnen konntest.
Lo planée para que nunca sospecharas nada.
Die Genealogie befasst sich mit Ahnen und Familien.
La genealogía trata sobre los ancestros y las familias.
Hey Slawen, der Geist unserer Ahnen lebt immer noc…
Eh Eslovenos, el espíritu de nuestros ancestros aún perdur…
In ihm steckt mehr, als Sie ahnen . Wieso?
Hay más de él que no conoces. - ¿Por qué?
Sie ahnen nicht, wozu ich mit etwas Hilfe fähig bin.
Le asombrará lo que puedo hacer con un poco de ayuda.
Seid Ihr so begierig darauf, auf Eure Ahnen zu spucken?
¿Estás tan ansioso de escupir a tus ancestros?
Sie betet zu den Ahnen , wie es sich gehört.
Le reza a los ancestros, como debe ser.
Wer hätte ahnen können, dass es so gut laufen würde.
Ahora, ¿quién diría que iría tan bien?
Es entwickelt sich schneller, als wir hätten ahnen können.
Esto se mueve más rápido de lo que jamás imaginamos.
Die Polizei könnte was ahnen und hinter uns her sein.
La policía podria adivinar lo que sucede y estar detrás de nosotros.
Wer konnte ahnen , dass sie so furchtbar weinen würde?
Nunca imaginé que pudiera llorar tanto.
Geister meiner Ahnen , bitte gebt mir die Macht.
Espíritus ancestrales, denme el poder.
Ahnen der Wolfsstämme, kommt zu uns, seid uns gnädig.
Ancestros de las tribus de los lobos, desciendan sobre nosotros.
Aber Ihre Kleidung verrät weit mehr, als Sie ahnen .
Pero su ropa deja ver más de lo que usted pudiera esperar.
Ihr alle habt eurem Land und euren Ahnen Ehre gemacht.
Todos ustedes, honren a su país.
Konnte ich ahnen , dass sie auf ihn schießen?
No imaginé que le dispararían.
Der jüngste katastrophale Zusammenbruch der Welthandelsgespräche lässt nichts Gutes ahnen .
El reciente colapso catastrófico de las conversaciones de comercio global no es un presagio alentador.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meine Ahnen sind Nachkommen der Tauri, wie die lhrigen.
Como ustedes, mis ancestros son descendientes de los Tauri.
Ich konnte nicht ahnen , das er es war.
No veo cómo podía ser el.
Ich soll mit den Geistern der Ahnen reden.
Hablar con los Espíritus Ancestrales.
Die Ahnen der Yagahl haben heute mit uns gespielt.
Los padres de los Jabal, han jugado con nosotros.
Die Ahnen der Yagahl haben heute mit uns gespielt.
Los ancestros de los Yagahl jugaron con nosotros hoy.
Und wer hierbleiben will, den mögen die Ahnen beschützen.
En caso contrario, que los ancestros los protejan.
Die gemeinsamen Ahnen der Menschen und des Wesens identifizieren.
Halle ancestros comunes en humanos y en el alienígena de la enfermería.
Dies, meine Herren, und das hätten wir ahnen müssen, ist der Aufstand der Maschine.
Caballeros, debimos preverl…...es la sublevación de la máquina.
Sie redete über manches im guten Glauben, ohne die Folgen zu ahnen .
Sí, las dijo de buena fe, sin entender las consecuencias.
Ehrenwerte Ahnen…bitte helft Mulan…einen guten Eindruck auf die Ehestifterin zu machen.
Honorables ancestros, ayudad hoy a Mulan para que impresione a la casamentera.
Ahnen Sie, in was sich die Welt, in der wir leben, verwandelt?
¿Saben cómo es el mundo en el que vivimos actualmente?
Ich konnte ja nicht ahnen , dass Ihnen noch eine Blondine folgt.
No supuse que otra rubia te seguiría. ¿Quién lo haría?
Diese Entwicklungen lassen nichts Gutes ahnen für die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen im Jahr 2006.
La nueva situación no presagia nada bueno para las elecciones presidenciales y parlamentarias de 2006.
Vor drei Jahren konnte niemand ahnen , dass der Dollarkurs im Verhältnis zum Euro sinken würde.
Hace tres años nadie hubiera dicho que el tipo de cambio del dólar en relación con el euro caería.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir ahnen den Verlust, den sein Tod für sein Land bedeutet.
Imaginamos la pérdida que para su país significa su muerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darauf sind wir besonders stolz, denn - Sie ahnen es sicherlich - nicht alle waren davon begeistert.
Nos sentimos especialmente orgullosos de ella, porque -como podrán imaginarse- no despertaba tanto entusiasmo en todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Mal konnte sich wirklich niemand herausreden, daß man nicht ahnen konnte, daß derartiges passiert.
Esta vez nadie podía apelar realmente a la excusa de que era inconcebible que pudiera ocurrir una cosa así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber die Wahlen wurden schon einmal abgesagt, und das läßt nichts Gutes ahnen .
Pero un preocupante antecedente de interrupción del escrutinio oscurece, en parte, este horizonte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ahnen nicht, wie lange ich auf diesen Augenblick gewartet habe.
No puede imaginarse, Rafae…...cuánto soñé con este momento.
Ich hätte es ahnen müssen, als du sagtest, ich hätte ein nettes Lächeln.
Debí haberlo sabido cuando me dijiste que tenía una sonrisa extraordinaria.
Sie konnten ja nicht ahnen , dass dies eine der schlimmsten Beleidigungen ist.
Nadie le había dicho que era uno de los peores insultos posibles.
