Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| alameda | Malls 2 Mall 2 Promenade genießen Sie 1 Allee führt 1 Pappelallee 1 praktikum bereich buchhaltung berlin 1 Weg 1 Gehölz 1 Gasse 1 |
Verwendungsbeispiele
alameda
Allee
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pueblos tranquilos, con calles de adoquín, hermosas alamedas y casas de adobe pintadas de colores alegres hablan de tiempos pasados.
Einige Kilometer weiter zeugen verschlafene Dörfer mit Kopfsteinpflaster, Alleen und liebevoll bemalten Lehmziegelhäusern von vergangenen Zeiten.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A la salida del palacio, no se puede dejar de ver el parque y la alameda de Beaux-Monts.
Beim Verlassen des Palastes sind der Park und die Allee Beaux-Monts unbedingt zu entdecken.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un paseo por sus calles, alamedas, patios y jardines nos llevará a lugares poblados la mayor parte del año por alumnos en toga negra.
ES
Beim Spaziergang durch die Straßen, Alleen, Wege und Gärten der Stadt trifft man Studenten in schwarzer Robe.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Antiguos pueblos con adoquines en las calles, largas alamedas y casas de adobe pintadas con llamativos colores hablan de los tiempos de la colonización.
Verträumte Dörfer mit Kopfsteinpflaster, schattigen Alleen und bunten Lehmhäusern atmen noch den Hauch der Zeiten, als die Spanier das fruchtbare Zentraltal besiedelten und zur Kornkammer und zum Obstgarten der Kolonie machten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
ese estado federado es atravesado por 2,588 kilómetros de alamedas. Prados y bosques aseguran además que aquí se pueda olvidar realmente el estrés de la vida cotidiana.
DE
Allein 2588 Kilometer Alleen durchziehen das Bundesland, weite Wiesen und Wälder tragen dazu bei, dass man hier größtmöglichen Abstand zum Alltag findet.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
¡La alameda Dumanoir, la destilería Longueteau, la plantación Grand Café o la playa de Roseau son algunos de los lugares para explorar en las tierras de Capesterre-Belle-Eau!
Die Allee Dumanoir, die Brennerei Longueteau, die Plantage Grand Café und der Strand von Roseau gehören zu den sehenswerten Orten von Capesterre-Belle-Eau!
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En las diferentes alamedas, una maravillosa sucesión de estatuas, fuentes, estanques, parterres floridos y bosquecillos se desvela a la mirada de los turistas y de los amantes de la arquitectura vegetal.
Im Laufe der Alleen, es ist eine wundervolle Aufeinanderfolge von Statuen, Brunnen, Wasserbecken, blühende Blumenbeete und Wäldchen, die sich dem Augenschein der Spaziergänger und Liebhaber von Pflanzen-Architektur enthüllen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
95 weitere Verwendungsbeispiele mit "alameda"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Calcula tu itinerario hacia ALAMEDA
ES
Berechnen Sie Ihre Route zu Intercoiffeur Strassl- Schaider
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Calcula tu itinerario hacia ALAMEDA
ES
Berechnen Sie Ihre Route zu SALON BUCKWITZ
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Calcula tu itinerario hacia ALAMEDA SANT BOI
ES
Berechnen Sie Ihre Route zu ESSANELLE IHR FRISEUR
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Precio vivienda en venta en Alameda Málaga
Verkaufpreis Immobilien in Mattighofen Oberösterreich
Sachgebiete:
universitaet immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
Precio vivienda en venta en Alameda Málaga
Verkaufpreis Immobilien in Oberpullendorf Burgenland
Sachgebiete:
musik gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Precio vivienda en venta en Alameda Málaga
Verkaufpreis Immobilien in Mogersdorf Burgenland
Sachgebiete:
musik gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
El tiempo Torres de la Alameda
ES
Wetter Oetwil an der Limmat
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El tiempo Alameda de la Sagra
Wetter Sankt Oswald bei Plankenwarth
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kiosko de la Alameda del Tajo
ES
Kiosk an der Baumallee an der Schlucht
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Farolas de la Alameda del Tajo
ES
Straßenlampen der Baumallee an der Schlucht
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Alameda en un parque de Saint Cloud
Altes Treppchen im Prospect Park
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
El Tiempo Torres de la Alameda - previsiones meteorológicas detalladas Torres de la Alameda en ViaMichelin
ES
Wetter Essen - ausführliche Wettervorhersage für Essen auf ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung radio
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Torres de la Alameda.
ES
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Hamburg.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu hotel en Torres de la Alameda con ViaMichelin:
ES
Finden Sie Ihr Hotel in Hamburg mit ViaMichelin:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parque de la Alameda en Santiago de Compostela:
Tourismus in Santiago de Compostela:
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Parque de la Alameda en Santiago de Compostela:
Unterkünfte in Santiago de Compostela:
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Parque de la Alameda en Santiago de Compostela
Carlomagno Park in Santiago de Compostela
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Apartamento por temporadas en el centro de Sevilla - zona Alameda
ES
For sale in Seville center - Duplex apartment with private terrace
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Torres de la Alameda.
ES
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Leonding.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu hotel en Torres de la Alameda con ViaMichelin:
ES
Finden Sie Ihr Hotel in Leonding mit ViaMichelin:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Alameda 10:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Bistrot Neuf:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Torres de la Alameda.
ES
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Haan.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu hotel en Torres de la Alameda con ViaMichelin:
ES
Finden Sie Ihr Hotel in Haan mit ViaMichelin:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
encuentra un restaurante en Torres de la Alameda.
ES
ViaMichelin Restaurant in Campo Real:
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes de la Guía Michelin - Torres de la Alameda
ES
Restaurants aus dem Guide Michelin - Campo Real
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Todos los restaurantes Michelin en Torres de la Alameda:
ES
Alle Michelin-Restaurants in Campo Real :
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Torres de la Alameda.
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Hernals.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu hotel en Torres de la Alameda con ViaMichelin:
Finden Sie Ihr Hotel in Hernals mit ViaMichelin:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Hostal Alameda Plaza Mayor a mi carnet de viaje
Plaza Santa Maria zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete:
geografie literatur gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Torres de la Alameda.
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Gilching.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu hotel en Torres de la Alameda con ViaMichelin:
Finden Sie Ihr Hotel in Gilching mit ViaMichelin:
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Hostal Alameda Plaza Mayor a mi carnet de viaje
ES
Hotel Castilla zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Una de las alamedas principales, Raqs Media Collective, Pabellones:
Einer der Hauptwege, Raqs Media Collective, Pavillons:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una de las alamedas principales, Raqs Media Collective
Einer der Hauptwege, Raqs Media Collective
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Alameda:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Mekong:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Alameda XXI:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Gastmahl des Meeres:
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Parque de la Alameda en Santiago de Compostela
Kathedrale in Santiago de Compostela
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Hotel Alameda a mi carnet de viaje
ES
Hotel Ivanov Konak zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Santa María de la Alameda.
ES
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Halle.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Torres de la Alameda.
ES
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Besigheim.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu hotel en Torres de la Alameda con ViaMichelin:
ES
Finden Sie Ihr Hotel in Besigheim mit ViaMichelin:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Parque de la Alameda en Santiago de Compostela
Reisen nach Santiago de Compostela
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu hotel, casa rural o camping Torres de la Alameda con ViaMichelin
ES
Buchen Sie Hotel, Ferienwohnung oder Campingplatz in Hamburg mit ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Salón Kérastase ALAMEDA - tratamientos profesionales para el cabello en Sant quirze del valles
ES
Kérastase Salon SALON BUCKWITZ - professionelle Haarpflege in Berlin
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu hotel, casa rural o camping Torres de la Alameda con ViaMichelin
ES
Buchen Sie Hotel, Ferienwohnung oder Campingplatz in Leonding mit ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu hotel, casa rural o camping Torres de la Alameda con ViaMichelin
ES
Buchen Sie Hotel, Ferienwohnung oder Campingplatz in Haan mit ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Encuentra un restaurante en Torres de la Alameda rapidámente gracias a ViaMichelin.
ES
Führer zu den besten Restaurants von Campo Real Restaurant in Campo Real:
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Empleos de Clece-Centro - trabajo en Torres de la Alameda, Madrid
Alle Universität Graz Job - Stellenangebote - Graz Jobs anzeigen
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu hotel, casa rural o camping Torres de la Alameda con ViaMichelin
Buchen Sie Hotel, Ferienwohnung oder Campingplatz in Hernals mit ViaMichelin
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu hotel, casa rural o camping Torres de la Alameda con ViaMichelin
Buchen Sie Hotel, Ferienwohnung oder Campingplatz in Gilching mit ViaMichelin
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tramo asfaltado de la alameda frente al antiguo Pabellón Italiano en los Giardini.
Asphaltiertes Wegstück vor dem ehemaligen italienischen Pavillon in den Giardini.
Sachgebiete:
film musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu hotel, casa rural o camping Santa María de la Alameda con ViaMichelin
ES
Buchen Sie Hotel, Ferienwohnung oder Campingplatz in Halle mit ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu hotel en Santa María de la Alameda con ViaMichelin:
ES
Finden Sie Ihr Hotel in Halle mit ViaMichelin:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu hotel, casa rural o camping Torres de la Alameda con ViaMichelin
ES
Buchen Sie Hotel, Ferienwohnung oder Campingplatz in Besigheim mit ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Albergue Alameda Point Hostel, albergues baratos, alojamiento económico, albergues en Seville, España, albergues en todo el mundo, alojamiento en albergues, backpacker, backpacker Hostel Alameda Point Hostel, youth hostel, camas baratas
Herberge Inchy Rooms Guesthouse, billige Hostels, preiswerte Unterkünfte, Hostels in Split, Hostels weltweit, Herberge, Unterkunft, Backpacker, Backpacker Hostel, Jugendherberge Inchy Rooms Guesthouse, billige Betten, günstige Unterkunft, günstiges Hostel, günstige Jugendherberge, Flashpacker
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro salón ALAMEDA de Madrid te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Unser Salon Intercoiffeur Strassl- Schaider in Wien erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Alameda se encuentra en una zona residencial de Zarautz, a 200 metros de la playa.
Das traditionelle Hotel in einem Wohngebiet von Zarautz ist von großen Grünanlagen umgeben und liegt nur 150 m vom Strand entfernt.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guia de Alameda, Marbesol ofrece el mejor servicio de alquiler de coches en el aeropuerto de Malaga y en Marbella.
Mijas Hotels, Marbesol Mietwagen bietet die besten und zuverlässiger ein Auto mieten in Malaga und Marbella.
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Pueblos tranquilos, con calles de adoquín, hermosas alamedas y casas de adobe pintadas de colores alegres hablan de tiempos pasados.
Einige Kilometer weiter zeugen verschlafene Dörfer mit Kopfsteinpflaster, Alleen und liebevoll bemalten Lehmziegelhäusern von vergangenen Zeiten.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La mejor selección de La guía Michelin en Torres de la Alameda clasificada por precio y cocina.
ES
Führer zu den nach dem Urteil von Michelin besten Restaurants in Campo Real mit Kommentaren der Besucher der Website und genauen Ortsangaben auf der ViaMichelin-Karte.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Descubra Sueño de una tarde dominical en la Alameda Central Ciudad de México con La Guía Verde Michelin.
ES
Palacio de Bellas Artes in Mexico - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dirección, precio, opinión de la Guía Michelin y de los internautas para los restaurantes Michelin en Torres de la Alameda.
ES
Auf unserer Internetseite finden Sie die Restaurants des Guide Michelin, von Michelin mit Sternen ausgezeichnete Sehenswürdigkeiten in der Nähe Ihres Hotels sowie Michelin-Karten und Reiserouten ab und nach Karow.
ES
Sachgebiete:
film tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las estatuas de las personalidades comunistas que marcaron la historia del país se suceden a lo largo de bonitas alamedas forestales acompañada..
ES
Entlang der schönen Waldalleen sind nämlich die Statuen kommunistischer Größen aufgestellt, die die Geschichte des Landes geprägt haben.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Padrón ten un variado patrimonio no que destacan a igrexa de Santiago, o convento do Carme, a alameda e a casa-museo de Rosalía de Castro.
ES
Padrón beherbergt ein vielfältiges Erbe, wie die Kirche von Santiago, das Kloster „do Carme“, die Baumallee und das Haus-Museum von Rosalia de Castro.
ES
Sachgebiete:
religion kunst archäologie
Korpustyp:
Webseite
ese estado federado es atravesado por 2,588 kilómetros de alamedas. Prados y bosques aseguran además que aquí se pueda olvidar realmente el estrés de la vida cotidiana.
DE
Allein 2588 Kilometer Alleen durchziehen das Bundesland, weite Wiesen und Wälder tragen dazu bei, dass man hier größtmöglichen Abstand zum Alltag findet.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Nuestro salón ALAMEDA de Sant quirze del valles te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Unser Salon SALON BUCKWITZ in Berlin erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Situado en el barrio de Barajas de Madrid, a tan solo 20 minutos de IFEMA Convention Center - Feria de Madrid, Castillo de la Alameda y Las Ventas Tour.
Im Viertel Arganzuela in Madrid gelegen, nur 20 Minuten von Tempel von Debod, Museo Sorolla und Corral de la Moreria entfernt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un paseo por sus calles, alamedas, patios y jardines nos llevará a lugares poblados la mayor parte del año por alumnos en toga negra.
ES
Beim Spaziergang durch die Straßen, Alleen, Wege und Gärten der Stadt trifft man Studenten in schwarzer Robe.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Alojándote en Vime Corregidor estarás en pleno corazón de Sevilla, a pocos pasos de Plaza de la Alameda Square y de Palacio de las Dueñas.
ES
Bei einem Aufenthalt im Barcelo Renacimiento in Sevilla (Triana) erreichen Sie Teatro Central und Kathedrale von Sevilla in wenigen Minuten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Alameda Hotel está a pocos pasos de la catedral, el Museo Picasso, la Alcazaba, la famosa calle comercial Larios y la playa de La Malagueta.
Das Hotel hat eine günstige Lage. Sie können die Kathedrale, das Picasso-Museum und das Alcazaba, sowie die beliebte Einkaufsstraße Calle Larios besuchen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Antiguos pueblos con adoquines en las calles, largas alamedas y casas de adobe pintadas con llamativos colores hablan de los tiempos de la colonización.
Verträumte Dörfer mit Kopfsteinpflaster, schattigen Alleen und bunten Lehmhäusern atmen noch den Hauch der Zeiten, als die Spanier das fruchtbare Zentraltal besiedelten und zur Kornkammer und zum Obstgarten der Kolonie machten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los jardines adornados con estanques y esculturas, las bonitas alamedas y los bosques no solo harán las delicias de los visitantes, sino también de los deportistas.
Seine Gärten, die mit Wasserbecken und Skulpturen geschmückt sind, seine charmanten Alleen und seine Wälder werden die Spaziergänger aber auch die Sportler erfreuen,…
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los jardines adornados con estanques y esculturas, las bonitas alamedas y los bosques no solo harán las delicias de los visitantes, sino también de los deportistas.
Seine Gärten, die mit Wasserbecken und Skulpturen geschmückt sind, seine charmanten Alleen und seine Wälder werden die Spaziergänger aber auch die Sportler erfreuen, aber auch der Sportler machen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este elegante hotel está situado en torno a una típica terraza andaluza con fuente. Se encuentra en una zona tranquila, junto a la Alameda de Hércules.
Mit einer typisch andalusischen Terrasse mit einem Brunnen in der Mitte wurde dieses elegante Hotel erbaut.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los castaños dan sombra a la bonita alameda (hermosa vista de la campiña circundante) que conduce hasta la puerta de la ciudad, edificada en el s. XVI.
ES
Eine schöne schattige Kastanienallee mit herrlichem Blick auf die Umgebung führt zu dem Stadttor aus dem 16. Jh.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las estatuas de las personalidades comunistas que marcaron la historia del país se suceden a lo largo de bonitas alamedas forestales acompañadas de objetos y documentos sonoros que hacen revivir la era soviética.
ES
Entlang der schönen Waldalleen sind nämlich die Statuen kommunistischer Größen aufgestellt, die die Geschichte des Landes geprägt haben. Die Skulpturen sowie andere Erinnerungsstücke und historische Tonaufnahmen lassen hier die sowjetische Zeit wieder aufleben.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La antigua plaza de Armas está delimitada al sur por el Palacio de Gobierno y al norte por la catedral, que se asoma a la plaza de la Alameda y a sus frondosos árboles.
ES
An der Südseite der ehemaligen Plaza de Armas befindet sich der Palacio de Gobierno und an der Nordseite die Kathedrale, die zur Plaza de l'Alameda mit ihren großen Bäumen hinausgeht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
la Semperoper, el Zwinger de Dresde, el Grüne Gewölbe , la Frauenkirche, el palacio de Dresde como también espléndidas alamedas, numerosos museos, muchos monumentos así como valiosas colecciones de arte.
die Semperoper, der Dresdner Zwinger, das Grüne Gewölbe, die Frauenkirche, das Residenzschloss als auch prächtige Promenaden, zahlreiche Museen, viele Denkmäler sowie wertvolle Kunstsammlungen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En nuestro salón ALAMEDA, encontrarás los productos de la marca Kérastase, filial de L'Oréal y marca ineludible en el ámbito de los tratamientos profesionales para el cuidado del cabello.
ES
In unserem Salon Intercoiffeur Strassl- Schaider finden Sie Produkte der Marke Kérastase. Diese gehört zu der Marke L'Oréal und ist in der Welt professioneller Haarpflege unverzichtbar.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En nuestro salón ALAMEDA SANT BOI, encontrarás los productos de la marca Kérastase, filial de L'Oréal y marca ineludible en el ámbito de los tratamientos profesionales para el cuidado del cabello.
ES
In unserem Salon ESSANELLE IHR FRISEUR finden Sie Produkte der Marke Kérastase. Diese gehört zu der Marke L'Oréal und ist in der Welt professioneller Haarpflege unverzichtbar.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En nuestro salón ALAMEDA, encontrarás los productos de la marca Kérastase, filial de L'Oréal y marca ineludible en el ámbito de los tratamientos profesionales para el cuidado del cabello.
ES
In unserem Salon SALON BUCKWITZ finden Sie Produkte der Marke Kérastase. Diese gehört zu der Marke L'Oréal und ist in der Welt professioneller Haarpflege unverzichtbar.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Colindante con el Slottsparken, este parque inglés de 50 ha inaugurado en 1872 por Óscar II está atravesado por canales y alamedas y poblado por gansos y una multitud de pájaros y aves.
ES
Dieser Park im englischen Stil der an den Slottsparken angrenzt, wurde 1872 von König Oskar II. eingeweiht. Er ist von Kanälen und Wegen durchzogen und von wilden Gänsen und einer Vielzahl von Vögeln bevölkert.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
En las diferentes alamedas, una maravillosa sucesión de estatuas, fuentes, estanques, parterres floridos y bosquecillos se desvela a la mirada de los turistas y de los amantes de la arquitectura vegetal.
Im Laufe der Alleen, es ist eine wundervolle Aufeinanderfolge von Statuen, Brunnen, Wasserbecken, blühende Blumenbeete und Wäldchen, die sich dem Augenschein der Spaziergänger und Liebhaber von Pflanzen-Architektur enthüllen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en la terraza victoriana de una alameda del elegante West End de Glasgow, el One Devonshire Gardens es un lujoso hotel, un "Hotel du Vin" con algo más.
UK
Das 5-Sterne-Boutique-Hotel ist Teil einer viktorianischen Häuserreihe, die von Bäumen umsäumt ist und im West End von Glasgow liegt.
UK
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
La privilegiada ubicación del hotel ofrece un rápido acceso a Parque La Quinta de los Molinos, Parque El Capricho y Parque Juan Carlos I. IFEMA Convention Center - Feria de Madrid, Castillo de la Alameda y Las Ventas Tour se encuentran a 20 minutos de distancia.
Viele Sehenswürdigkeiten in Madrid wie zum Beispiel Parque La Quinta de los Molinos, Parque El Capricho und Skulpturenpark im Park Juan Carlos I liegen nur 20 Minuten vom Hotel Nuevo Boston.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los jardines ocupan un terreno en pendiente orientado al sur, frente al monte Sugar Loaf (503 m), y son famosos por sus magníficos rosales, los macizos de flores, la larga hilera de coníferas, el bosque de eucaliptos de 1897 o la alameda de hayas que conduce a la casa.
ES
Der Garten erstreckt sich vor dem Berg Sugar Loaf (503 m) über ein nach Süden hin abfallendes Land. Er ist berühmt für seine herrlichen Rosenbeete, die blühenden Sträucher, die Nadelbäume, den Eukalyptus-Wald von 1897 und die Buchenallee.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite