Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| alberca | örtlichen Freibad 2 Speicherbecken 1 Pool kommt dahin 1 alle Auffangbecke 1 Betonwanne 1 Trog 1 Quellwasser-Schwimmbad 1 geöffnet 1 Anwesen 1 Pool trinken 1 |
Verwendungsbeispiele
alberca
Schwimmbad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la actualidad la alberca cuenta con un chapoteadero para niños pequeños además de un tobogán.
Inzwischen hat das Schwimmbad auch ein Planschbecken für Kleinkinder und ein extra Becken mit einer Rutschbahn.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La alberca es el resultado de una casualidad.
Das Schwimmbad entsprang mehr oder weniger einem Zufall.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo, producción y suministro de sistemas de asistencia, acceso y de seguridad, fabricación de los sistemas de torniquetes de despacho para telesquí y albercas.
ES
Entwicklung, Produktion und Lieferungen der Zugangs- und Sicherheitssysteme, Produktion von Drehtürsystemen für Skilifte und Schwimmbäder.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
En Jena uno puede divertirse a cualquier hora, con una amplia oferta de deportes y otras atractivas actividades recreativas; cuatro cines, cuatro albercas, numerosos bares, cafés y clubes.
DE
Mit einer breiten Palette an Sport- und Aktivangeboten, vier Kinos und vier Schwimmbädern sowie zahlreichen Kneipen, Cafés und Clubs kann man sich in Jena zu jeder Stunde amüsieren.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| alberca cuadrangular | . |
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "alberca"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Apartamentos en Denia ALBERCA.
Ferienwohnung in Denia - LA RIVIERA
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Precio vivienda en venta en La Alberca Murcia
Verkaufpreis Immobilien in Recklinghausen Nordrhein-westfalen
Sachgebiete:
universitaet immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
Precio vivienda en alquiler en La Alberca Murcia
Wohnung In Thüringen / Bludenz
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel en San Antonio ofrece una alberca además de un gimnasio moderno.
Unsere Hotels in Phuket Island bieten mit Hightech-Ausstattung und familienfreundlichen Annehmlichkeiten alles, was Sie für einen komfortablen und produktiven Aufenthalt benötigen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la huerta tenemos una alberca para baños veraniegos, que se reutiliza para la vegetación cultivada.
Im Außenbereich gibt es auch einen Grill und im Gemüsegarten ein Becken für ein sommerliches Bad.
Sachgebiete:
geografie gartenbau archäologie
Korpustyp:
Webseite
No debe usarse en agua de mar ni albercas de agua salada.
Die Verwendung in Meer- und Salzwasser ist nicht zulässig.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los edificios se agrupan alrededor de tres grandes patios, con bellas albercas de cerámica.
Die Gebäude werden um drei große mit schönen Keramikwasserbecken versehene Höfe angeordnet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
historie flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Básicamente repite el esquema de vivienda islámica ordenada entorno a un patio central, en este caso con posible alberca.
ES
Es bleibt die Anordnung einer islamischen Wohnung rund um einen Zentralhof, wahrscheinlich mit einem Brunnen in der Mitte.
ES
Sachgebiete:
musik architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se permite el uso ocasional en albercas cloradas siempre que enjuagues el SmartWatch 3 en agua dulce después.
Die gelegentliche Verwendung in gechlorten Swimmingpools ist zulässig, sofern die SmartWatch 3 im Anschluss mit Leitungswasser abgespült wird.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo, producción y suministro de sistemas de asistencia, acceso y de seguridad, fabricación de los sistemas de torniquetes de despacho para telesquí y albercas.
ES
Entwicklung, Produktion und Lieferungen der Zugangs- und Sicherheitssysteme, Produktion von Drehtürsystemen für Skilifte und Schwimmbäder.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El agua que corre de las albercas a las acequias serpentea por unas parcelas de lo más prolíficas, proporcionando vida a este remanso de paz y frescor.
ES
Das Wasser, das von den Becken in Seguias fließt, schlängelt sich zwischen üppigem Grün hindurch und hält diese Insel des Friedens und der Frische am Leben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un reducto ajardinado presidido por un grupo de ocho palmeras y una alberca acondicionada como piscina consiguen refrescar este paisaje del sur.
Der angrenzende Garten mit 8 Palmen und der Swimmingpool, gibt eine Pause von der trockenen südlichen Landschaft.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La zona de spa y alberca es el lugar perfecto para consentirse y en el restaurante del hotel (el mejor del pueblo) usted podrá deleitar su paladar.
Im Spa und Poolbereich kann man sich richtig verwöhnen lassen, währen im Hotelrestaurante (das mit Abstand beste von Zipolite) Ihre Gaumen verwöhnt werden.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Jena uno puede divertirse a cualquier hora, con una amplia oferta de deportes y otras atractivas actividades recreativas; cuatro cines, cuatro albercas, numerosos bares, cafés y clubes.
DE
Mit einer breiten Palette an Sport- und Aktivangeboten, vier Kinos und vier Schwimmbädern sowie zahlreichen Kneipen, Cafés und Clubs kann man sich in Jena zu jeder Stunde amüsieren.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Este arquitecto combinó elementos tradicionales del jardín mallorquín, como la pérgola, con otros de inspiración andalusí, como la alberca, con surtidores que recuerdan al Generalife.
Dieser Architekt kombinierte die traditionellen Elemente de mallorquinischen Gärten wie Laubengänge mit einem gewissen andalusischen Einfluss, beispielweise einem Wasserbecken mit Springbrunnen, die an den Palast Generalife erinnern.
Sachgebiete:
tourismus typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En su interior, accediendo por un portón del siglo XVII, entre jardines mediterráneos, encontramos una antigua era empedrada, un huerto ecológico y una encantadora alberca reconvertida en piscina.
Durch ein Portal aus dem 17. Jahrhundert gelangt man in den Innenbereich und inmitten von mediterranen Gärten finden wir eine alte steinerne Tenne, einen ökologischen Gemüsegarten und ein bezauberndes Bassin, das heute ein Swimmingpool ist. ”
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece 238 modernas ycómodas habitaciones, un restaurante, bar, gimnasio,alberca exterior, 8 salas de reuniones e Internet inalámbrico en cortesía.
Das Hotel bietet 238 moderne, komfortable Zimmer, ein Restaurant, eine Bar, ein Fitnessstudio, einen Außenpool, 8 Tagungsräume und kostenloses WIFI.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sumérjase en las revitalizantes aguas minerales (35°C) de las albercas interiores y exteriores y deleítese con el montañoso panorama que le robara el aliento.
EUR
Tauchen Sie in das 35°C warme Mineralwasser der grosszügigen Innen- und Aussenbecken ein und geniessen Sie dabei das atemberaubende Bergpanorama.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conserva íntegro el diseño original de su traza árabe; en torno a un patio central, con alberca y arcadas con yeserías, con decoración de atauriques e inscripciones cursivas.
ES
Die ursprüngliche arabische Verteilung ist vollständig erhalten, die Gebäude und Räume sind rund um den Innenhof verteilt, mit Wasserbecken, Rundbögen mit verwobenen Gipsverzierungen und kursive Schriften an den Wänden.
ES
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
A poca distancia a pie ( o en bicicleta de montaña ) más allá de la bonita alberca de molino de Trotte -Renard Molino.
Ein kurzer Spaziergang (oder Mountainbike-Tour ) vorbei an der hübschen Mühlenteich der Trotte -Renard Mühle.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más información A poca distancia a pie ( o en bicicleta de montaña ) más allá de la bonita alberca de molino de Trotte -Renard Molino.
Ein kurzer Spaziergang (oder Mountainbike-Tour ) vorbei an der hübschen Mühlenteich der Trotte -Renard Mühle.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En 2015, Coachella se ha convertido en un alimento constante para los tabloides, una inspiración para las líneas de moda, un carnaval para los bloggs de moda, una alberca multiciudad de extravaganza, y un remate para las bromas sobre festivales.
2015 war das Coachella ein gefundenes Fressen für Klatschblätter, eine Inspiration für Fashion-Marken, ein Karneval der Style-Blogger, die größte Poolparty des Landes und die Pointe von Witzen über amerikanische Musikfestivals.
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los montes de Santa Eulària y Sant Miquel, con sus iglesias fortaleza, los templos de Sant Josep, Sant Jordi o Sant Antoni, el poblado de Sant Llorenç de Balafia, los pozos y albercas de origen árabe diseminados por valles y llanos.
Die heiligen Berge von Santa Eulària und Sant Miquel mit ihren Festungskirchen, die Kapellen zu Ehren der Heiligen Sant Josep, Sant Jordi und Sant Antoni, das Dorf Sant Llorenç de Balafia, die zahllosen Bauernhäuser, die sich über Täler und Ebenen verteilen, die Brunnen und Wasserbecken arabischer Herkunft in den Tälern und Ebenen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite