Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CSS colabora estrechamente con Schönherr para desarrollar software de producción para alfombras tejidas en telares.
CSS entwickelt Produktionsprogramme für maschinengewebte Teppiche in enger Zusammenarbeit mit Schönherr.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa pone una alfombra roja a los pies de Gaddafi y Mugabe.
Europa rollt für Gaddafi und Mugabe den roten Teppich aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es un auto, es una alfombra voladora.
Das ist kein Auto, sondern ein fliegender Teppich .
Los interiores llenos de luz cuentan con paredes blancas, lujosas alfombras francesas y elegante mobiliario.
ES
Das Interieur ist hell mit weißen Wänden, Holzböden, luxuriösen französischen Teppichen und eleganten Möbeln.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Europa no debería barrer esto bajo la alfombra , aunque estemos interesados en importar petróleo nigeriano.
Europa darf das nicht unter den Teppich kehren, auch nicht, wenn wir darauf aus sind, nigerianisches Öl einzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí estoy en una alfombra roja de un estreno en Hollywood.
Hier bin ich auf dem roten Teppich bei einer Hollywood Premiere.
Monturas Los sastres pueden crear una montura voladora mística: la alfombra mágica.
Fortbewegung Schneider können ein mystisches fliegendes Fortbewegungsmittel herstellen - den fliegenden Teppich .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Artículos textiles de uso doméstico n.c.o.p.; juegos de tejidos e hilados para fabricar alfombras , tapices y artículos análogos
Textilwaren zur Innenausstattung, a.n.g.; Warenzusammenstellungen aus Geweben und Garnen zum Herstellen von Teppichen , Tapisserien u. Ä.
Estudié peluquería. Y tú sólo llevas alfombras de un lugar al otro.
Ich habe Schneiderin gelernt, und du karrst nur Teppiche durch die Gegend.
Brangwyn fue un artista gráfico y pintor, diseñador de alfombras , muebles y cerámica.
Brangwyn war Grafiker und Maler und arbeitete auch als Gestalter von Teppichen , Möbeln und Keramik.
Sachgebiete:
verlag religion kunst
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pisos con moquetas o alfombras a veces tienen olores desagradables y pueden ocultar muchos desperfectos.
ES
Häuser mit Teppichboden riechen oft muffig und können allerhand Unangenehmes verstecken.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Puede explicar cómo se retiran dichos fragmentos de cristal de una alfombra espesa sin usar una aspiradora?
Und wie soll man ohne Zuhilfenahme eines Staubsaugers Glasteile aus einem dicken Teppichboden entfernen?
Pero si la pudiera arregla…...tendría una alfombra blanca con bordes dorados.
Wenn's nach mir ginge, hätten wir überall weißen Teppichboden mit goldenem Rand.
El interior del hotel también es opulento, con alfombras clásicas, paneles de madera y entornos en mármol.
Das Innere des Hotels ist auch üppig ausgestattet, mit stilvollen Teppichböden , Holzvertäfelungen und Randeinfassungen aus Marmor.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
He visto que la alfombra está quemada y hay manchas de vino por todos lados.
Bei der Gelegenheit habe ich mir die Wohnung angesehen. lm Teppichboden sind Brandlöcher und Weinflecken.
Música en los pisos, alfombras , decoración, iluminación agradable y un perfecto servicio interno para crear un ambiente de trabajo agradable.
DE
Musik auf den Fluren, Teppichboden , Dekorationen, angenehme Beleuchtung und der perfekte Im-Haus-Service erzeugen eine angenehme Arbeitsatmosphäre.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mira, la mayoría de la gente anda por la madera o las alfombras .
Die meisten Menschen fahren auf Hartholz oder Teppichböden ab.
Podrá utilizar gratuitamente la pista de tenis con suelo de alfombra .
AT
Unsere Tennishalle mit Teppichboden können Sie gerne kostenlos benutzen.
AT
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Teníamos una alfombra marrón.
Wir hatten braunen Teppichboden im Haus.
El hotel Meliana consta de 21 habitaciones, todas ellas con alfombra y acceso gratuito a Internet.
Das Hotel Meliana verfügt über 21 Zimmer, alle mit Teppichboden und gratis Internetanschluss.
Sachgebiete:
kunst radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo escribir durante dos semanas el gato se sentó en la alfombra , es decir que, no una rata.
Ich kann schreiben, für zwei Wochen die Katze saß auf der Matte , das heißt, dass keine Ratte.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Sólo había una alfombra en medio de la calzada y eso era todo.
In der Straßenmitte lag lediglich eine einfache Matte , das war alles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La llave está bajo la alfombra , Jefe.
Der Schlüssel ist unter der Matte , Chef.
Estas alfombras son fáciles de limpiar y ofrecen un aroma a vainilla para compensar los posibles olores de las mascotas.
ES
Sollche Matten können leicht abgewischt werden und bieten einen Vanilleduft zum Ausgleich von möglichen Haustiergerüchen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Habitáculo y acústica, alfombras e insonorización.
Fahrgastraum und Akustik, Matten und Schalldämmung (HAPP).
Puedes poner tu llave bajo la alfombra .
Warum legst du den Schlüssel nicht unter die berühmte Matte ?
El piso del escenario está compuesto por cubiertas de aluminio con una alfombra de goma.
Der Bühnenboden besteht aus Aluminium und ist mit gummiartigen Matten abgedeckt.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
La llave está debajo de la alfombra .
Der Schlüssel liegt unter der Matte .
Mantenga el interior de su automóvil sacudiendo y aspirando sus alfombras regularmente.
ES
Pflegen Sie den Innenraum Ihres Autos durch das regelmäßige Schütteln oder das Staubsaugen Ihrer Matten .
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
No puedes salir de la alfombra .
Lauf nicht von der Matte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elija una alfombra tradicional en una de las tiendas de souvenirs.
Kaufen Sie einen bunten traditionellen Läufer in einem der Andenkenläden.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Servicios de comercio al por menor de papel pintado, alfombras y otros revestimientos de suelos
Einzelhandelsleistungen mit Tapeten, Fußbodenbelägen, Teppichen, Brücken und Läufern
Mándale flores a sus familias …compra una alfombra nueva.
Nun, schick den Familien Blumen und, äh…kauf einen neuen Läufer .
La alfombra está extendida en San George…...y mi padre ansia tener un escudo de armas.
Der Läufer wurde schon ausgerollt und Vater freut sich auf das Familienwappen.
Estoy 100% seguro de que es una alfombra .
- Ich bin sicher, dass das ein Läufer ist.
Un detonador con cable es una versión sucia, pero una lámina de contacto bajo la alfombra es completamente indetectable.
Ein Auslösekabel ist eine schmutzige Variante, aber eine Kontaktplatte unter dem Läufer ist nicht zu entdecken.
Está bien. Es una alfombra o un tapiz.
Gut, ein Läufer oder Wandteppich.
La llave bajo la alfombra será la de ella.
Nein, mein Schlüssel wird nicht unter dem Läufer liegen, sondern ihrer.
Llévate la alfombra también, nos podría delata…
Nimm besser den Läufer mit, der verrät alle…
¡Habríamos puesto una alfombra roja!
Sonst hätten wir den roten Läufer ausgelegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servicios de comercio al por menor de papel pintado, alfombras y otros revestimientos de suelos
Einzelhandelsleistungen mit Tapeten, Fußbodenbelägen, Teppichen, Brücken und Läufern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo sucede a puerta cerrada, todo se oculta bajo la alfombra .
Alles findet hier hinter verschlossenen Türen statt; alles wird unter den Teppich gekehrt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El impacto de la publicidad sobre el comportamiento de los consumidores es una realidad que no debe ocultarse bajo la alfombra , y este informe no lo hace.
Der Einfluss der Werbung auf das Verbraucherverhalten ist eine Tatsache, die nicht unter den Teppich gekehrt werden darf, und genau das tut dieser Bericht nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se esconden ya bajo la alfombra , sino que permanecen bajo la luz de la opinión pública europea.
Sie werden nicht mehr unter den Teppich gekehrt , sie gehören ins Scheinwerferlicht der europäischen Öffentlichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe no escatima esfuerzos para esconder bajo la alfombra los peligros de este tipo.
In dem Bericht werden diese Art von Gefahren weitgehend unter den Teppich gekehrt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La solución en el ámbito agrícola que ha hecho felices a muchos de los Estados miembros implica también que, al barrer, se han ocultado debajo de la alfombra los problemas más importantes.
Für die meisten Mitgliedstaaten bedeutet die glücklich ausgefallene Agrarentscheidung auch, daß die großen Probleme unter den Teppich gekehrt worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mucha información sólo será entregada al ponente y al Presidente de la comisión, sin que les quede garantizado a los contribuyentes que no haya algo que permanezca en secreto o quede oculto debajo de la alfombra , que nunca sea descubierto.
Viele Informationen sind nur für den Berichterstatter und den Ausschussvorsitzenden bestimmt. Das ist keine optimale Garantie für den Steuerbürger, dass nichts geheim gehalten oder unter den Teppich gekehrt und niemals bekannt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quienes sigan los medios de comunicación podrán encontrar ahora que en la prensa suiza, austriaca, española, de toda Europa, noticias de casos que antes en realidad se prefería ocultar debajo la alfombra .
Wenn man die Medien verfolgt, sieht man jetzt in schweizerischen, österreichischen, spanischen Medien, quer durch Europa Fälle, die früher eigentlich eher unter den Teppich gekehrt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a lo que no se dice, ocurre como cuando se esconde el polvo debajo de la alfombra .
Bei all dem, was nicht gesagt wird, verhält es sich ein wenig, wie wenn Staub unter den Teppich gekehrt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Barrer los problemas difíciles bajo la alfombra para que sean las próximas Presidencias las que tengan que lidiar con ellos no es la clase de liderazgo que se nos había prometido del Primer Ministro.
Einen Führungsstil, bei dem schwierige Probleme unter den Teppich gekehrt werden, damit sich die kommende Präsidentschaft damit auseinandersetzt, haben wir von Premierminister Blair nicht erwartet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al decir «pospóngase», estamos diciendo que queremos conocer a fondo el contenido, y no barrerlo debajo de la alfombra .
Wenn wir "verschieben " sagen, so meinen wir damit, daß wir die Kontrolle über den inhaltlichen Aspekt haben wollen, nicht aber, daß er unter den Teppich gekehrt werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal vez sería mejor obviar esta cuestión en estos momentos, aunque con ello estemos ocultando la situación bajo la alfombra , en lugar de resolverla.
Vielleicht wäre es besser, diese Frage zum jetzigen Zeitpunkt zu vermeiden, auch wenn wir damit die Dinge unter den Teppich kehren würden, statt uns mit ihnen auseinander zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Reconoced que caeréis si seguís ocultando la suciedad debajo de la alfombra !
Sehen Sie ein, daß Sie stürzen, wenn Sie weiter den Schmutz unter den Teppich kehren !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si pretendemos convencer a nuestros pueblos de los motivos de la ampliación, debe quedar claro que no estamos escondiendo los problemas bajo la alfombra .
Wenn wir unsere eigenen Bürger vom Zweck der Erweiterung überzeugen wollen, dann müssen wir deutlich machen, dass wir Probleme nicht einfach unter den Teppich kehren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sugiero que no escondamos estas críticas bajo la alfombra mañana, cuando adoptemos la resolución.
Ich schlage vor, dass wir diese Kritikpunkte nicht unter den Teppich kehren , wenn wir morgen die Entschließung annehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debería constituir un obstáculo a la adhesión final de Turquía a la UE, pero, en puridad, no podemos simplemente esconderlo debajo de una alfombra turca más que conveniente.
Vielleicht ist dieser Punkt am Ende kein Hindernis für eine Mitgliedschaft in der EU, aber wir können das Thema auch auf keinen Fall unter einen allzu bequemen türkischen Teppich kehren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el contrario, el Gobierno chino parece decidido a barrer las violaciones de los derechos humanos bajo la alfombra , deteniendo a disidentes y opositores.
Vielmehr scheint die chinesische Regierung aber entschlossen zu sein, Menschenrechtsverletzungen unter den Teppich zu kehren , indem sie Aktivisten und Protestierende inhaftiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos generado legislación, comenzando con nuestro desvelamiento del escándalo de la EEB, que el Consejo pretendió mantener durante años debajo de la alfombra .
Wir haben Gesetzgebung gemacht, beginnend mit unserer Aufdeckung des BSE-Skandals, den der Rat jahrelang unter den Teppich kehren wollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa no debería barrer esto bajo la alfombra , aunque estemos interesados en importar petróleo nigeriano.
Europa darf das nicht unter den Teppich kehren , auch nicht, wenn wir darauf aus sind, nigerianisches Öl einzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mentalidad del pasado de ocultar las cosas debajo de la alfombra y defender a los amigos sigue existiendo lamentablemente.
Leider existiert noch immer die alte Mentalität, die Probleme unter den Teppich zu kehren und eine schützende Hand über seine Freunde zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, debemos encontrar una solución sostenible para ellos, pero no podemos esconder los derechos humanos bajo la alfombra simplemente porque tengamos que ocuparnos de algunos barcos pesqueros.
Natürlich müssen wir eine nachhaltige Lösung für die Fischer finden, aber wir können nicht einfach Menschenrechte unter den Teppich kehren , nur weil wir einige Fischerboote haben, für die gesorgt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Ni siquiera extendieron una alfombra !
Es liegen keine Teppiche aus!
Primero, no se aloquen en mi oficina. La alfombra es nueva.
Schluss mit dem Trara, die Teppiche sind neu.
Tu habitación, este sof…donde sea siempre que tenga alfombra . - ¿Quieres hacerlo esta noche?
Dein Zimmer, deine Couch. Überall wo's Teppiche gibt.
Lady Lyndon estaba destinada a ocupar en la vida de Barr…...un lugar no más importante que los cuadros y alfombra …...que iban a formar elmarco de su existencia.
Lady Lyndon mußte sich schon bald damit bescheiden, in Barrys Lebe…keine größere Rolle zu spielen als die eleganten Teppiche und Bilder, die nun den üppigen Hintergrund seiner Existenz bildeten.
Vende alfombras a grandes cadenas, per…...por lo que sabemos, no ha salido ninguna alfombra de ese almacén.
Er verkauft Teppiche an größere Einzelhändler, aber soweit wir wissen, gibt es keine Teppiche , die aus diesem Lager rausgebracht werden.
Un día Martin va a Bagdad a comprar una alfombra voladora.
Er ging nach Bagdad, um fliegende Teppiche zu kaufen.
Bien, con ese dinero podra comprar cualquer alfombra que no tenga valor sentimental para mi.
-Teppich. Mit diesem Geld kann man jede Menge Teppiche kaufen. Ohne Erinnerungswert für mich.
Por otro lado tenemos la firma alemana Jan Kath que abre una perspectiva completamente nueva sobre la alfombra , que combina elementos clásicos de la alfombra oriental con el diseño minimalista contemporáneo, rompiendo así con las costumbres visuales antiguas y dejando de lado las reglas del diseño estricto.
Dann ist da noch deutsche Firma Jan Kath, die eine völlige neue Perspektive für Teppiche eröffnet. Sie kombiniert klassische Elemente orientalischer Teppiche mit zeitgenössischem, minimalistischen Design und bricht somit mit alten visuellen Gewohnheiten, lässt strenge Designregeln links liegen und kombiniert Naturmaterialien wie Seide, Tibet-Wolle und Nessel.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Existe un sistema de cruzado de hilos – trama y urdimbre – cruzando los hilos en ángulo recto, dejando el patrón a ambos lados, por lo que una alfombra tejida es también reversible.
ES
Hier werden zwei Fadensysteme – der Schuss und die Kette – rechtwinklig miteinander verkreuzt, so erscheint das Muster auf beiden Seiten. Gewebte Teppiche sind also beidseitig verwendbar.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el salón, una alfombra es un elemento indispensable, ya que actúa positivamente en el confort, ambiente y estética general de la estancia.
ES
Gerade im Wohnzimmer sind Teppiche nahezu unverzichtbar – sie haben einen positiven Einfluss auf die Gemütlichkeit, die Atmosphäre und den gesamten Look des Raumes.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el control de cada alfombra por separado dañaría de forma importante el producto, especialmente en aquellos casos en que - y no son pocos - nos encontramos ante verdaderas obras de arte.
Die Überprüfung jedes einzelnen Teppichs würde jedoch erhebliche Schäden an dem Erzeugnis verursachen. Dies gilt insbesondere für die - gar nicht so seltenen - Fälle, in denen wir es mit handgefertigten Kunstwerken oder künstlerischen Arbeiten zu tun haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para corregir las desviaciones respecto de las propiedades iniciales de una alfombra de ensayo, el nivel de succión de polvo de alfombras y moquetas (dpuc) se calculará de la forma siguiente:
Um Abweichungen von den ursprünglichen Eigenschaften eines Teppichs auszugleichen, wird die Staubaufnahme auf Teppichen (dpuc) wie folgt berechnet:
dpucal es el nivel de succión de polvo del sistema de aspiración de referencia, medido cuando la alfombra de ensayo se encontraba en su estado inicial;
dpucal ist die Staubaufnahme des Referenz-Staubsaugersystems, die im ursprünglichen Zustand des Teppichs gemessen wurde;
Para corregir las desviaciones de las propiedades originales de la alfombra de ensayo, la recogida de polvo en alfombra (dpuc) se calculará de la forma siguiente:
Um Abweichungen von den ursprünglichen Eigenschaften eines Teppichs auszugleichen, wird die Staubaufnahme auf Teppichen (dpuc) wie folgt berechnet:
dpucal es la recogida de polvo de la aspiradora de referencia medida cuando la alfombra de ensayo se encontraba en las condiciones originales,
dpucal ist die Staubaufnahme des Referenz-Staubsaugersystems, die im ursprünglichen Zustand des Teppichs gemessen wurde;
Cierto, pero déjeme explicar una cosa sobre la alfombra .
Ich möchte etwas wegen des Teppichs klarstelle…
Y el color de la alfombra concuerda con las fibras que tenemos.
Und die Farbe des Teppichs passt zu den Fasern, die wir fanden.
Una etiqueta de cuero en el dorso de cada alfombra muestra los nombres de las personas que la diseñaron y la hicieron.
Auf einem Lederetikett auf der Rückseite des Teppichs sind die Namen der Personen angegeben, die den Teppich entworfen und produziert haben.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
De todas formas, ni siquiera el poseer una alfombra es suficiente para poder descender a una de las muchas islas dispersas por el reino.
Doch selbst der Besitz eines Teppichs reicht nicht aus, um eine der vielen verstreuten Inseln des Königreichs zu betreten.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lo mismo ocurre con las alfombras de los dormitorios – tras una buena noche de sueño reparador, no queremos despertarnos con el frío tacto del suelo, sino que preferimos el agradable calor de una alfombra a los pies de la cama.
ES
Ähnlich ist es bei Teppichen im Schlafzimmer – nach einer erholsamen Nacht möchte man nicht von der kalten Realität des Fußbodens geweckt werden, sondern seine Füße lieber in die angenehme Wärme eines Teppichs betten.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dpuc es el nivel de succión de polvo de una alfombra , determinado de acuerdo con el punto 4 del presente anexo;
dpuc ist die Staubaufnahme auf Teppichen , die gemäß Nummer 4 dieses Anhangs bestimmt wird;
dpuc es la recogida de polvo en alfombra , determinada con arreglo al punto 4 del presente anexo,
dpuc ist die Staubaufnahme auf Teppichen , die gemäß Nummer 4 dieses Anhangs bestimmt wird;
Para corregir las desviaciones de las propiedades originales de la alfombra de ensayo, la recogida de polvo en alfombra (dpuc) se calculará de la forma siguiente:
Um Abweichungen von den ursprünglichen Eigenschaften eines Teppichs auszugleichen, wird die Staubaufnahme auf Teppichen (dpuc) wie folgt berechnet:
O "oye, mi papá tiene una camioneta con alfombra en el techo. "
Oder "Hey, mein Dad hat einen Van mit Teppichen an der Decke".
En las otras habitaciones, un acogedor ambiente más tradicional y se crea con muebles de madera de abedul, la alfombra roja y paneles decorativos de madera.
In den übrigen Zimmern geht es mit Birkenholzmöbeln, roten Teppichen und dekorativen Holzvertäfelungen eher traditionell und kuschelig zu.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
si la altura de la pila tiene entre 1,5 y 5 centímetros, se considera una alfombra de pila alta, y si la altura sobrepasa los 5 centímetros, hablamos de una alfombra de pila larga.
ES
Weiterhin unterscheidet man zwischen Teppichen mit Hochflor – da liegen die Faserlängen zwischen 1,5 und 5 Zentimetern – und Langflor, der eine Höhe von über 5 Zentimetern aufweist.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vi como su semen formaba un viscoso arco de St. Louis en el air…...antes de caer cómodamente en la alfombra en el dormitorio Lincoln.
Seine Wichse formte einen schleimigen St. Louis Bogen in der Luft, bevor sie seelenruhig auf dem Vorleger im Lincoln Zimmer landete.
¡Y esa es la alfombra de mi abuela!
Und das ist der Vorleger von meiner Oma!
Pedro vino ayer para poner una alfombra nueva.
Pedro kam gestern mit einem neuen Vorleger hier rein.
Entonces parte de la misma se derrama del cuer…...como se derrama el agua de mi mes…...sobre mi alfombra .
Also muss etwas davon von dem Leder runterlaufen, wie das Wasser von meinem Tisc…auf meinen Vorleger läuft.
¿ Ves la alfombra de la sala?
Siehst du den Vorleger im Wohnzimmer?
alfombra
Teppich auszurollen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos días, desgraciadamente, hay declaraciones procedentes del Gobierno nacionalista vasco y del Gobierno socialista de la nación que están dirigidas a colocar la alfombra roja a estos terroristas para que desfilen por ella sin problemas en su próximo congreso.
Bedauerlicherweise gab es in den letzten Tagen Äußerungen seitens der nationalistischen Regierung des Baskenlands und der sozialistischen Regierung Spaniens, die darauf zielen, für diese Terroristen eine roten Teppich auszurollen , auf dem sie ungehindert zu ihrem kommenden Kongress schreiten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No estoy seguro de que haya llegado el momento de desplegar la alfombra roja en Bruselas a todos los líderes de Belarús.
Ich bin mir nicht sicher, ob die Zeit dafür gekommen ist, in Brüssel für alle politischen Führer von Belarus den roten Teppich auszurollen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noventa y cuatro personas para colocar una alfombra .
94 Leute, um einen Teppich auszurollen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos envía un informe que esconde debajo de la alfombra la tercera parte de los temas.
Sie schickt uns einen Bericht, der drei Viertel der Themen unter den Teppich kehrt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, yo quiero advertirles en contra del riesgo de que esta Asamblea barra debajo de la alfombra las decisiones que adoptó por una mayoría francamente convincente y acepte un turbio resultado de una conciliación.
Aber ich warne davor, dass dieses Parlament seine mit wirklich überzeugender Mehrheit gefassten Beschlüsse unter den Teppich kehrt und ein obskures Vermittlungsergebnis akzeptiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, solo porque la familia Queen mete sus antecedentes debajo de la alfombra , no significa que no existan.
Nur weil Ms. Queens Familie die Vorstrafen unter den Teppich kehrt , bedeutet das nicht, dass sie nicht existieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si vas a fumar, quítate de mi alfombra .
Wenn du hier rauchen willst, geh gefälligst von meinem teuren Teppich runter.
Si vas a fumar, quítate de mi alfombra .
Wenn du rauchen willst, geh gefälligst von meinem teuren Teppich runter.
Si vas a fumar, quítate de mi alfombra .
Wenn du hier rauchen wills…...geh gefälligst von meinem teuren Teppich runter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, está claro que ahora quiere usted evitar un debate largo, pero creo que esta mañana a la hora de decidir no quedó claro que las urgencias tenían que ser simplemente barridas bajo la alfombra .
Herr Präsident! Es ist natürlich klar, daß Sie jetzt eine lange Debatte vermeiden möchten, aber ich denke, heute morgen bei der Entscheidung war es nicht klar, daß die Dringlichkeiten einfach unter den Tisch fallen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que en este Parlamento en ningún caso debe suceder que cuestiones que desde comienzos de la semana están incluidas en el orden del día sean simplemente barridas bajo la alfombra .
Ich finde, daß das hier im Parlament keinesfalls einreißen darf, daß Themen, die seit Anfang der Woche auf der Tagesordnung stehen, einfach unter den Tisch fallen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre tratamos sus preguntas seriamente—nada es barrida por debajo de la alfombra .
Wir kümmern uns um all Ihre Fragen – wir lassen nichts unter den Tisch fallen .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, nuestro mensaje debería ser de ánimo para que Rumania intensifique sus esfuerzos, no de intento de tirar de la alfombra de debajo de sus pies en este momento crucial.
Daher sollten wir als Botschaft für Rumänien darauf hinwirken, dass das Land seine Bemühungen verstärkt, und nicht versuchen, ihm in diesem entscheidenden Augenblick den Boden unter den Füßen wegzuziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lugar de tener algún efecto beneficioso sobre mis constituyentes, la UE dará una bofetada a la gente de Gales si deciden tirar de la alfombra bajo nuestros pies.
Statt meinen Wählerinnen und Wählern einen Nutzen egal welcher Art zu bringen, wird die EU die Menschen von Wales empfindlich treffen, falls sie sich entscheidet, uns den Boden unter den Füßen wegzuziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamento que el Gobierno británico tirara en un momento dado de la alfombra bajo los pies de la Presidencia finlandesa, pues de no ser por ello podríamos haber logrado algo más.
Ich bedauere, dass der finnischen Präsidentschaft einmal von der britischen Regierung der Boden unter den Füßen weggezogen wurde. Wäre dies nicht passiert, hätten wir vielleicht noch ein wenig mehr erreichen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está debajo de la alfombra , pero antes hay que hacer una invocación.
Unter dem Zauberteppich . Aber erst müssen wir ein bisschen zaubern.
también tiene una maravillosa alfombra sobre la que es posible pasear, sentarse, comer el aire libre, bailar, patinar, descender hasta el mar o esquiar.
Es ist wie ein wundervoller Zauberteppich auf dem man Spazieren gehen, Sitzen, Picknicken, Tanzen, Skaten, ins Wasser springen oder Ski laufen kann.
Sachgebiete:
bau gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde Bachläger, una cómoda ruta en muy buen estado lleva hasta Waldspitz, rodeada de una extensa alfombra de flores que presenta un colorido contraste con las praderas verdes del valle y los glaciares blanco reluciente del fondo.
EUR
Am Bachläger angekommen, führt ein gut angelegter und komfortabler Weg zum Waldspitz, umrahmt von einem Meer an frisch blühenden Blumen, deren Farben im Kontrast zu den grünen Wiesen im Tal und den weissen Gletschern im Hintergrund leuchten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
El ascenso moderadamente empinado lleva por exuberantes praderas de montaña: la alfombra roja de rosas alpinas en flor contrasta enormemente con los pastos verdes del valle y el reluciente hielo de los glaciares del fondo.
EUR
Der mässig steile Aufstieg führt durch saftige Alpwiesen – das rot blühende Meer von Alpenrosen steht im Kontrast zu den grünen Wiesen im Tal und den weissen Gletschern im Hintergrund.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
alfombra
farbigen Teppich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre la alfombra roja de "Intrecci di Prospettive", un recorrido arquitectónico del estudio FrassinagoLAB, un elegante parasol y una estructura autoportante trazan las nuevas tendencias de los espacios exteriores de las viviendas, con el máximo confort y un perfecto equilibrio entre diseño y naturaleza.
Auf dem farbigen Teppich von Intrecci di Prospettive, Architekturpfad des Ateliers FrassinagoLAB, zeichnen ein elegantes Sonnenschutzsystem und eine selbsttragende Struktur die neuen Trends des Lebens der Außenbereiche des eigenen Hauses mit dem maximalen Komfort und in perfektem Gelichgewicht zwischen Design und Natur nach.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En su momento álgido los campos se cubren de una alfombra de hierba de diferentes colores y de amapolas.
Zu Frühlingsbeginn sind große Felder mit einem farbigen Teppich aus blühendem buntem Grass und Bergmohn bedeckt.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
alfombra
Teppich beschmutzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cree que los secuestradores pueden ser las mismas personas que, u…orinaron su alfombra , y usted está en una posición única, para confirmar o no, esa sospecha.
Er vermutet, daß die Täter dieselben sind, die Ihren Teppich beschmutzt haben. Und nur Sie könnte…diesen Verdacht bestätigen.
El cree que los secuestradores pueden ser las mismas personas que, u…orinaron su alfombra , y usted está en una posicion única, para confirmar o no, esa sospecha.
Er vermutet, daß die Täter dieselben sind, die Ihren Teppich beschmutzt haben. Und nur Sie könnte…diesen Verdacht bestätigen.
alfombra
Teppich verunreinigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero que la humedad arruine mi alfombra .
Ich will nicht, dass die Nässe meinen Teppich verunreinigt .
Démela, se la devolveré. - Esta mojado, y no quiero que ensucie la alfombra .
Ich will nicht, dass die Nässe meinen Teppich verunreinigt .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
alfombras
.
alfombras antideslizantes
.
alfombra belga
.
alfombra kidderminster
.
alfombra desinfectante
Desinfektionsmatte 2
alfombra "tufted"
.
alfombra bruselete
.
alfombra cuadrangular
.
alfombra Wilton
.
.
alfombra doble
.
.
alfombra trenzada
.
alfombra espadillada
.
alfombra persa
Perserteppich 12
alfombra tejida
.
.
alfombra bonded
.
alfombra encolada
.
alfombra flameada
.
.
alfombra flocada
.
tiburón alfombra
.
alfombra longitudinal de goma
.
reverso antideslizante para alfombras
.
alfombras de gimnasia
.
.
alfombra de rodillos
.
alfombra de pasillo
.
.
alfombra de paso
.
.
alfombra de baño
.
alfombra de bucles
.
alfombra de pelo
.
alfombra desinfectante
Desinfektionsmatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué leo en el periódico que en el aeropuerto de Ámsterdam se han puesto alfombras desinfectantes , y que esto no se ha hecho en ningún otro lugar de Europa?
Wie kommt es, dass ich in der Zeitung lese, auf dem Amsterdamer Flughafen Schiphol seien Desinfektionsmatten ausgelegt worden, während dies andernorts in Europa nirgends der Fall ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando viaje a Europa el otro día observé que no había alfombras desinfectantes , no había sabuesos controlando si yo llevaba un bocadillo de jamón en el bolsillo, ninguna pregunta.
Mir ist letztens bei meiner Einreise auf das europäische Festland aufgefallen, dass keine Desinfektionsmatten ausgelegt waren, keine Spürhunde eingesetzt wurden, um mitgebrachten Reiseproviant in meinen Taschen aufzuspüren und auch keine Fragen gestellt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
alfombra persa
Perserteppich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amueblada con antigüedades de Chiang Mai, magníficas alfombras persas y una variada colección de arte, la suite es elegante y sumamente cómoda.
ES
Die Suite ist mit Antiquitäten aus Chiang Mai, Perserteppichen und einer vielseitigen Kunstsammlung ausgestattet und äußerst komfortabel.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
No, pero con las 300.000 de esa vent…...podrías comprar heno y alfombras persas .
Nein, aber mit 300.000 vom Waffengeschäft könnte man viel Heu und Perserteppiche kaufen.
Algunas también cuentan con una chimenea o una alfombra persa .
ES
Einige sind auch mit einem Kamin oder Perserteppichen ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un escritorio, una alfombra persa , libros de desnudos artísticos.
Ein Schreibtisch, ein Perserteppich , Bücher der "künstlerische Aktfotografie".
Una alfombra persa ha sido reproducida en un estilo gráfico en un mundo mágico y lujoso y de diseño.
Sie finden in dieser bezaubernden Welt von Luxus und Design die graphische Replik eines Perserteppiches .
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Esa es una alfombra persa nueva!
Von meinem neuen Perserteppich .
Interpretación étnica y funky de la tradicional alfombra persa .
Der traditionelle Perserteppich in einer ethnischen Funk-Interpretation.
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
Cuando eres un bufete pequeño y ellos uno grand…...empapado en historia y riqueza, como siempre e…...con sus alfombras persas en el pis…...y sus diplomas de Harvard en las parede…...es fácil sentirse intimidado.
Ist man eine kleine Kanzlei und sie sind groß, geschichtsträchtig und vermögend, mit Perserteppichen auf dem Boden und Harvard-Diplomen an den Wänden, ist man leicht eingeschüchtert.
Villa de lujo privada en Villa Montemar / Tenerife Sobre 2 plantas con 250m² de superficie, marmol blanco y alfombras persa .
Separate Luxusvilla in der Villa Montemar / Teneriffa Auf 2 Etagen mit 250m² Wohnfläche, weissem Marmor und Perserteppichen ausgelegt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verdadero encanto de la vieja escuela es la que ofrece las habitaciones y pasillos de esta cama y desayuno del hotel, que tienen una refinada decoración de estucos ingenioso, alfombras persas , suelos de madera y muebles de estilo Art Nouveau.
Richtigen Old School Charme bieten die Zimmer und Flure des Bed & Breakfast Hotels, die raffiniert mit kunstvollen Stuckarbeiten, Perserteppichen , Holzfußböden und Jugendstilmöbeln dekoriert sind.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit alfombra
126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alfombras de baño Alfombras de baño
ES
Ein ganz besonderes Bad – das Sauna-Bad
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alfombras de baño Alfombras de baño
ES
Traumbad gestalten mit den Maßen Ihres Badezimmers.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estoy llegando a su alfombra .
Ich komme zu Ihrem Teppic…
Pagaré por limpiar la alfombra .
Ich zahle die Teppichreinigung.
Suenas a vendedor de alfombras.
Du klingst wie ein Gebrauchtwagenhändler.
Los limpia alfombras estuvieron aquí.
Oh, die Teppichreiniger waren hier.
¿Puedo colocar laminado sobre alfombras?
Kann ich das Laminat durch die Tür durch legen?
Sachgebiete:
film forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Pagaron por esta alfombra bereber sucia
Du hast für diesen Dreckigen Berberteppich gezahlt
Colocad las alfombras y las mamparas.
Räumt alles wieder zurück.
(excepto las alfombras orientales hechas a mano)
(außer handgefertigte Orientteppiche)
¡Es una compañía de lavar alfombras!
Es ist eine Teppichreinigungsfirma!
Habitáculo y acústica, alfombras e insonorización.
Fahrgastraum und Akustik, Matten und Schalldämmung (HAPP).
pintura y alfombras de goma antideslizantes;
rutschhemmende Farbe und rutschhemmende Gummimatten;
Su piel será una hermosa alfombra .
Sein Fell würde einen schöne Wolldecke hergeben.
¿Va a comprar la alfombra o no?
Kauftihr ihn, oder soll ich einrollen?
Quizás debería arrancar...... tu maldita alfombra .
Vielleicht sollte ich dir dein…verdammte Perücke runterreißen.
Alfombras DC se retiraron por su culpa.
DC Carpet hat wegen ihm abgesagt.
Quiero ser la alfombra que pises.
Ich will mich selbst breiten unter deine FÜße.
Es una alfombra persa, de Persia.
Das ist ein Perser. Der kommt aus Persien.
Pero tu llave estará bajo la alfombra .
Ihr Schlüssel wird unter dem Treppenläufer sein.
¡Esa es una alfombra persa nueva!
Von meinem neuen Perserteppich.
Encontrarás la Ilav…...debajo de la alfombra .
Den Schlüssel zu dieser Tür finden Sie hier unter dem Treppenläufer.
Utilizarme como alfombra es una cosa.
Mich als Fußabtreter zu benutzen ist einwas.
Trabajaba para un vendedor de alfombras.
Ich habe für einen Teppichhändler gearbeitet.
Las llaves están debajo de la alfombra .
Die Schlüssel liegen unter der Fußmatte.
Una alfombra persa grande y preciosa.
Y que alguien encuentre a la alfombra .
Und irgendjemand muss das Pferd finden.
Es como buscar debajo de la alfombra .
Es reicht bis unter die Decke.
Kilim es una alfombra nómada tradicional.
ES
Der Kelim ist ein traditioneller Nomadenteppich.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡La carta estaba en la alfombra !
Es como una alfombra verde ahí abajo.
Ich sehe nur dichtes Grün da unten.
PIER es una alfombra de baño especial.
Sie machen jedes Handwaschbecken und jedes Baden zu etwas ganz Besonderem.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tijeras para alfombras fabricantes y proveedores.
ES
Teppichscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tijeras para alfombras?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Teppichscheren?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Marcos de fotos Alfombras para salas
ES
Dieses Foto per E-Mail versenden
ES
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
Puzzle-alfombra para gimnasia de bebé
ES
Puzzleteppich für Babys Puzzleteppich für Babys
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Puzzle-alfombra para gimnasia de bebé
ES
Puzzleteppich für Babys
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sacaderas y alfombras de recepción Cebadores
ES
Leichtgewichte mit guter Dämpfung und gutem Abrollverhalten
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Software de fabricación de alfombras CSS
CSS Software für die Teppichproduktion
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
pin this product Alfombra de trapillo tuneaturopa
pin this product Spielküche "das mobile Kochstübchen" Das-Zwergenstuebchen
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alfombras antifatiga y ergonómicas para la industria.
ES
Antiermüdungsmaten und ergonomische Matten in die Industrie.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
C 13.93 Fabricación de alfombras y moquetas
Verlegen von bespielten Tonträgern und Musikalien
Sachgebiete:
oeffentliches boerse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Alfombras persas, oro deslumbrante y especias árabes:
Perserteppiche, funkelndes Gold und arabische Gewürze – in Bahrain gibt es alles.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buscar alfombra según los colores que contiene
ES
Teppichsuche auf seinen beinhaltenden Farben basiert
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Estarán reclinados en alfombras forradas de brocado.
Sie werden ruhen auf Kissen, deren Futter dicker Brokat ist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El Misterio de la Alfombra Persa.
Sherlock Holmes - Das Geheimnis der Mumie
Sachgebiete:
religion internet media
Korpustyp:
Webseite
Image for La alfombra roja más tropical:
ES
Image for Bizarrer Auftritt von Höcke:
ES
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Image for La alfombra roja más tropical:
ES
Image for 15 Unterschiede zwischen dem ersten und zweiten Kind
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Image for La alfombra roja más tropical:
ES
Image for Deshalb schütze ich meine Kinder vor Homöopathie
ES
Sachgebiete:
musik media internet
Korpustyp:
Webseite
Un pez retorciéndose en la alfombra y un pez sin retorcerse en la alfombra .
Ein Fisch, der herumzappelt, und ein Fisch, der nicht herumzappelt.
Alfombra de cama shaggy, aspecto de lana, Afaw La Redoute Interieurs - Alfombras dormitorio
Bettvorleger "Diano", reine Wolle in Flechtoptik La Redoute Interieurs - Bettvorleger
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alfombra de cama de piel de cordero Livio La Redoute Interieurs - Alfombras dormitorio
Bettvorleger "Yazu" in Katzenkopfform La Redoute Interieurs - Bettvorleger
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Por que tiene pelusa de alfombra en su cabello?
Warum hat er denn diese ganzen Teppichfusseln in seinem Haar?
Ojalá tuviera tu buen gusto en alfombras y cuadros.
Ich wollte, ich hätte Ihren guten Geschmack.
¿Estás diciendo que nuestra hija está haciendo alfombras?
Willst du mir damit sagen, dass unsere Tochter teppichsüchtig ist?
Tu hija tiene un problema con las alfombras.
Unsere Tochter hat ein Teppichproblem.
Límpiate los zapatos en esa alfombra de ahí.
El carro privado, se detendrá opuesto a la alfombra .
Der Privatwaggon hält vor dem Podest.
Uno es Interface, el fabricante estadounidense de alfombras.
Ein Beispiel ist das Unternehmen Interface, ein nordamerikanischer Teppichfabrikant.
Hola, Soy Louis, de Limpiadores de Alfombras a última hora.
Hi, ich bin Louis von der In-Extremis Teppichreinigung.
Si Janey quiere ser una alfombra muncher, es su elección.
Wen Janey das Bärchen bürsten lassen will, ist ihre Sache.
Quiten a esta alfombra ambulante de mí camino.
Schafft mir endlich jemand diesen laufenden Bettvorleger aus dem Weg?
Haré la alfombra roja y no la película.
Alles klar, ich werde beim Empfang sein und den Film überspringen.
Espero que no queden manchas en la alfombra .
Hoffentlich gibt es keine Flecken. Und es bleibt nichts zurück.
Un escritorio, una alfombra persa, libros de desnudos artísticos.
Ein Schreibtisch, ein Perserteppich, Bücher der "künstlerische Aktfotografie".
Tomo la llave de abajo de la alfombra y entro.
Ich nehme den Schlüssel unter der Fußmatte.
¿Niega que haya una forma ovalera bajo la alfombra ?
Sie bestreiten, dass dort eine ovulare Form ist.
El coño de tu madre huele a limpia alfombras.
Die Muschi von deiner Mutter stinkt nach Teppichreiniger.
Los tipos de la alfombra no notarán nada.
Die Teppichverleger werden nie erfahren das es darunter etwas gibt.
Bajen sus armas o esparciré sus sesos por la alfombra
Waffen weg oder ihr Gehirn klebt an der Wand!
Encontré esto bajo la alfombra de la entrada.
Monsieur Dufayel, das hier hab ich unter Ihrem Fußabtreter gefunden.
No podemos tirar nada sobre la alfombra persa.
Nicht auf den echten Perser kleckern!
No fue muy inteligente mear en su alfombra persa.
Nicht besonders schlau, auf seinen Perser zu pinkeln.
Podríamos comprarnos una alfombra persa por poco dinero.
Vielleicht können wir günstig einen Perser abstauben.
No fue muy inteligente mearte en su alfombra persa.
Nicht besonders schlau, auf seinen Perser zu pinkeln.
Nunca deberías haber contratado a esos malditos limpia alfombras.
Ich hätte diese idiotischen Teppichreiniger niemals einstellen sollen.
¿Sentarnos en la alfombra roja a hablar de viejos tiempos?
Du meinst, auf dem roten Plüsch sitzen und über alte Zeiten reden?
Luego cotejé eso con compras de alfombras y surgió esto.
Dann hab ich diese Liste mit den Teppichkäufern abgeglichen und voilà.
Excepto mi hermano aquí, que es vendedor de alfombras.
Außer meinem Bruder hier, der Teppichverk: Aufer ist.
- Alfombras orientales en el castillo de Varsovia, visita
Varsovie +Restaurant in Warschau Museum und Denkmal
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta chaqueta está hecha de fieltro Pero parece una alfombra
Die Jacke fein aus Filz so schmuck Was meinen Sie, wie die juckt
¿Y nunca le dijiste al rey de la alfombra ?
Du hast es dem Teppichkönig nie erzählt?
Verá, no necesit…una alfombra de baño extra.
Ich brauche nicht wirklich eine Extrabadematte.
Algunas fibras de alfombra amarillas, unas fibras rojas, cabello.
Ein paar gelbe und rote Teppichfasern und ein paar Haare.
Luego fue y robó las alfombras de la mezquita.
Dann hat er die Tepiche in der Moschee geklaut.
Alfombras orientales en el castillo de Varsovia, visita
Museum des Warschauer Aufstands, Besichtigung
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Los de la alfombra #4 se han quejado.
Ich hab eine beschwerde von Platz 4 bekommen.
Han encontrado fibra de alfombra de otra parte.
Sie fanden fremde Teppichfasern.
Ahí no hay nada más que una vieja alfombra .
Da drin liegt doch nur eine alte Plane.
Fisher, si te orinas en la alfombra Persa, te mato.
Pinkle auf den Perser, und ich mach' dich kalt.
Alfombra de la taquilla de Nicoleta EN STOCK
ES
Stoff Pferd zum Bemalen AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr media
Korpustyp:
Webseite
Puzzle-alfombra para gimnasia de bebé EN STOCK
ES
Puzzleteppich für Babys AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Algunas también cuentan con una chimenea o una alfombra persa.
ES
Einige sind auch mit einem Kamin oder Perserteppichen ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los tees de práctica mezclan césped natural y alfombra sintética.
Die Abschlagplätze setzen sich aus natürlichem und synthetischen Grün zusammen.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alfombras de Corbusier y más en el Musée d'Art Moderne
Teppichkunst im Pariser Musée d'Art Moderne
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Alfombra de alimentación de entrada y de salida
Ein- und Ausfuhrrollentisch (Option)
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Descubre toda nuestra colección de alfombras en laredoute.es.
Die gesamte Teppichkollektion finden Sie auf laredoute ch.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Alfombra kilim artesanal Studio Pool BENSIMON - Muebles y Decoración
Lampe Bensimon BENSIMON - Möbel und Deko
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alfombra con aspecto piel de animal, ZENOR La Redoute Interieurs
Bettvorleger aus Baumwolle La Redoute Interieurs
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alfombras para autos – nuestra compañía oferta un amplio surtido.
Gummi-Autoteppiche. Autoteppiche – unsere Gesellschaft bietet ein breites Sortiment an.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
