Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tacos y burritos, tamales y nachos allà es algo para todos.
Tacos, Burritos, Tamales und Nachos gibt es für jeden etwas dabei.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Conseguir y mantener un equilibrio actuarial es sin duda un asunto algo distinto.
Das Erreichen und der Erhalt versicherungsmathematischer Ausgewogenheit ist eindeutig eine etwas andere Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Scofield dijo algo de 720 kilómetros en 6 horas.
Scofield sagte etwas von 450 Meilen in sechs Stunden.
Cathrin B. El Sky Lounge es, sin duda, algo totalmente especial.
ES
Cathrin B. Die Sky Lounge – das ist schon etwas ganz Besonderes.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, Israel no tiene derecho a asaltar una institución solo porque algo no va bien.
Israel hat aber nicht das Recht, wenn etwas nicht richtig ist, eine Einrichtung zu stürmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Georgette, ha pasado algo terrible, han raptado a Oliver.
Georgette, etwas Schreckliches ist geschehen. Oliver ist entführt worden.
Viki le tiene cubierto si usted está buscando algo más internacional.
Viki hat Sie bedeckt, wenn Sie nach internationalerem etwas suchen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, quisiera decir algo relativo al Reglamento.
Herr Präsident! Ich wollte etwas zur Geschäftsordnung sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hawes averiguó algo sobre Eval Vadas y las armas.
Hawes hat etwas über Eval Vadas und Waffen herausgefunden.
Educación crítica siempre produce algo nuevo e inesperado que no podía haber sido planeado de antemano.
DE
Kritische Bildung bringt immer etwas Neues und Unerwartetes hervor, das nicht vorab geplant werden konnte.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SKW Piesteritz, esto son más de 800 trabajadores comprometidos que juntos trabajan de forma responsable para crear un mundo algo más positivo.
DE
SKW Piesteritz, das sind über 800 engagierte Mitarbeiter, die gemeinsam verantwortlich daran arbeiten, die Welt ein wenig positiver zu gestalten.
DE
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Europa ha sido capaz de dar una imagen algo mejor.
Das Image von Europa hat sich ein wenig verbessern können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el bolso de Kaji aún queda algo del paraíso.
Kaji hat noch ein wenig vom Paradies in seinen Taschen!
Con algo de metal y algunos trozos de madera podrás realizar joyas que se venderán a precio de oro.
Mit ein wenig Metall und ein paar Holzstücken könnt ihr Schmuck herstellen, der sich manchmal zu Höchstpreisen verkauft.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Seguramente las treinta personas que tienen una Creutzfeld-Jacob atípica deben de considerar algo irónico ese artículo 129.
Die dreißig an einer atypischen Creutzfeld-Jacob erkrankten Personen stehen Artikel 129 sicher ein klein wenig ironisch gegenüber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chloe, tal vez sea hora de que le dejes algo de espacio.
Chloe vielleicht wird es zeit das du ein wenig vom ihm los lässt.
Es una rata algo más grande que Kutaro y constituye el más pequeño de los generales del ROL.
Eine Ratte, die ein wenig größer als Kutaro ist. Er ist der kleinste von MBKs Generälen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, quizás pueda facilitar algo el horario con la solicitud del Grupo del PPE sobre el informe Sturdy.
Frau Präsidentin, vielleicht kann ich den zeitlichen Ablauf mit dem Antrag der EVP-Fraktion zum Bericht Sturdy ein wenig erleichtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es algo tade para jugar a hacerse el dificil.
Es ist ein wenig spät, sich zu zieren.
Ir al teatro es algo más complicado para quienes desconocen el idioma local.
ES
In Sachen Theater ist der Zugang ein wenig schwieriger, wenn man die lokalen Sprachen nicht beherrscht.
ES
Sachgebiete:
film tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
School Of Language y Field Music son nombres que, en mi opinión, suenan algo científicos.
School Of Language und auch Field Music sind Band-Namen, die für mich ein bisschen wissenschaftlich klingen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Preguntémosles a las mujeres afganas que han salido de un infierno y acaban de volver a descubrir algo de libertad.
Fragen wir doch die afghanischen Frauen, die der Hölle entkommen sind und gerade erst ein bisschen Freiheit wiederentdeckt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- No, Steve deberia quedarse y conseguir algo .
Steve bleibt besser hier und erholt sich ein bisschen .
¡Es una forma estupenda de ganar algo de dinero extra!
Ist eine tolle Möglichkeit, ein bisschen was dazu zu verdienen!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar, debemos atrevernos a ir algo más allá de nuestras conclusiones de 1998.
Zweitens: Wir müssen den Mut haben, ein bisschen über die 1998 gezogenen Schlussfolgerungen hinauszugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hablando de insolvencia, ¿No me puedes prestar algo ?
Apropos blank: Kannst du mir ein bisschen Geld pumpen?
¿Estáis algo escasos de crédito en PlayStation@Store?
Euer Guthaben für den PSN Store ist ein bisschen knapp?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Quiero dirigir un encarecido ruego a la Comisión. Señora Comisaria, me he quedado algo asombrado.
Das ist mein dringender Appell an die Kommission: Ich bin ein bisschen überrascht, Frau Kommissarin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y ya el mundo perdió algo de su brillo.
Und schon sieht die Welt ein bisschen düsterer aus.
El trayecto es algo superior a una hora y el precio del billete es de 20 euros.
Die Strecke dauert ein bisschen länger als eine Stunde und der Preis der Fahrkarte kostet 20 €.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de la bicicleta o algo, porque de almacenamiento puede contener algo bastante inútil poner aquí.
Nach dem Fahrrad oder etwas, weil Lagerung kann ziemlich nutzlos enthalten, was hier setzen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de algo muy importante para el Reino Unido.
Das spielt eine ziemlich wichtige Rolle für das Vereinigte Königreich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era una mujer bella, de tez algo pálid…
Sie war eine schöne Frau, immer ziemlich blass.
Oídos Si fíjese algo alto, de tamaño medio, algo ancho en la base, y gradualmente afilar a un punto redondeado.
Ohren Wenn ziemlich hoch, von der mittleren Größe eingestellt Sie seien, ziemlich breit an der Unterseite und zu einem gerundeten Punkt stufenweise an sich zuspitzen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, hay algo raro en la situación en la que nos encontramos ahora mismo.
Herr Präsident, die Situation, in der wir uns gerade befinden, ist ziemlich seltsam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A decir verdad, barón, esta noche estamos algo nerviosos.
Unter uns gesagt, Baron, wir sind heute ziemlich nervös.
Eso es algo muy difícil de hacer cuando filmas con deportistas tan increíbles.
Das ist ziemlich schwer, wenn man diese unglaublichen Sportler filmt.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Creo que con su postura coherente pero algo drástica, la Comisión tiene muy poca consideración por este hecho.
Ich fürchte, dass die Kommission mit ihrer konsequenten, jedoch ziemlich strikten Haltung zu wenig Rücksicht darauf nimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ven. Te voy a enseñar algo elegante de verdad.
Komm, ich zeig dir mal was ziemlich Scharfes.
Algo largos, formando un ángulo relativamente abierto con la rodilla.
EUR
Ziemlich lang, mit dem Unterschenkel am Knie einen ziemlich offenen Winkel bildend.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo que se refiere a diseño óptico, la creación de cualquier componente desde cero es algo muy inusual.
Bei dem Design einer Optik ist es eher ungewöhnlich, alles von Grund auf neu zu entwickeln.
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Es algo más personal, un acto de venganza de un hijo contra el hombre que intentó asesinar a su padre?
Ist es eher ein persönlicher Racheakt des Sohnes gegen den Mann, der versucht haben soll, seinen Vater zu ermorden?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pensé que sería algo como Antoine o Basil.
Ich dachte eher an Antoine oder Basil ode…
Sin embargo, aunque esta fotógrafa cree que su preferencia ha sido algo casual, nos explica:
Obwohl die Fotografin glaubt, dass ihre Präferenz eher zufällig entstanden ist, erklärt sie uns:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sé que es algo que no suelo decirles muy a menudo.
Ich weiß, das sind jetzt eher ungewohnte Töne von mir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mejor algo mas inteligente, si puedo autoalabarme.
Eher einen Klugen, wenn ich so sagen darf.
¿Tienes cualidades innatas, o es más bien algo que se aprende?
Haben Sie "angeborene" Qualitäten oder ist es eher ein Beruf, den man erlernen muss?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ya entonces se hablaba de que los presupuestos para LEONARDO, SÓCRATES y Juventud para Europa eran algo bajos.
Schon damals galten die Budgets für LEONARDO, SOCRATES und "Jugend für Europa" als eher schwach dotiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Había algo bueno en mis ojos.
Es lag eher an meinen Augen.
Para los que prefieran algo más casual, La Veranda cuenta con buféde desayuno y almuerzo diarios.
Für eine eher lockere Kost, können Sie das La Veranda versuchen, insbesondere das tägliche Frühstücks- und Mittagsbuffet.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es una solicitud algo difícil porque las personas pueden seguir activas profesionalmente o interesadas en su trabajo a una edad avanzada.
Diese Bitte ist recht schwer zu erfüllen, weil manche Menschen ja noch bis ins hohe Alter berufstätig sind oder sich für ihre Arbeit interessieren.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
El pueblo tibetano vive en circunstancias únicas impuestas por la naturaleza y siempre ha estado algo aislado del resto del mundo.
Aufgrund natürlicher Gegebenheiten leben die Menschen in Tibet unter einzigartigen Umständen und seit jeher recht isoliert von der sie umgebenden Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dijiste que hiciera algo . Decí dete, viejo.
Du hast gesagt, alle Mittel sind dir recht .
Con la tecnología correcta, realmente es algo relativamente sencillo.
Mit der richtigen Technologie ist es tatsächlich recht einfach.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La ponente acoge favorablemente este plazo, a pesar de que, a primera vista, parezca algo corto.
Die Praxis belegt, dass Opfer, die zur Zusammenarbeit bereit sind, dies meistens recht schnell entscheiden würden.
El negocio de las apuestas está ahora algo turbulento, ¿entiendes?
Das Wettgeschäft ist zur Zeit recht turbulent, verstehst du?
Todos los días utiliza muchas cuentas, contraseñas, detalles de tarjetas de crédito y otra información importante. Recordar todas estas letras y números puede ser algo difícil.
Im Alltag haben Sie eine Reihe von Konto-, Passwort-, Kreditkarten-Information und andere wichtige Daten an die Sie sich erinnern müssen – Bei all den Buchstaben und Zahlen den Überblick zu behalten wird damit recht schwierig.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agradezco al Sr. Presidente en ejercicio del Consejo su respuesta, que ha sido algo positiva.
Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für seine Antwort, die ja recht positiv war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Quizá tenga algo de razón.
- Da könnte er recht haben.
Es algo muy difícil, y será una tarea compleja para la que no existen soluciones repentinas ni soluciones milagrosas.
Das ist recht schwierig, denn diese komplexe Aufgabe läßt sich nicht über Nacht wie ein Wunder lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, ¿Le debo algo al Sr. Brok?
Herr Präsident, bin ich Herrn Brok irgend etwas schuldig?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres un detective, aquí está pasando algo .
Du bist Kriminalbeamter. Irgend etwas stimmt nicht.
Esto indica con toda claridad que en el sistema hay algo que no funciona.
Das zeigt in aller Deutlichkeit, dass irgend etwas an dem System nicht stimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Hay algo que no me hayas dicho, Tara?
Kannst du mir sonst noch irgend etwas sagen, Tara?
¿Hay algo positivo que podamos hacer en estos momentos, cuando han transcurrido nueve años?
Können wir zu diesem Zeitpunkt, neun Jahre danach, irgend etwas mit Aussicht auf Erfolg unternehmen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los campesinos siempre están preocupados por algo .
Bauern sorgen sich stets um irgend etwas .
El Parlamento Europeo ya no puede decidir si todavía es posible hacer algo con esos recursos.
Das Europäische Parlament kann nicht mehr entscheiden, ob mit den Mitteln noch irgend etwas getan werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Matthew, Te lo digo yo, algo está pasando aquí.
Matthew, irgend etwas geht hier vor sich.
Ello hace suponer que el debate tiene algo que ver con Luxemburgo.
Die Debatte muß irgend etwas mit Luxemburg zu tun haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Scotty, creo que hay algo ahí afuera.
Scotty. Ich denke, da draußen ist irgend etwas .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Conviene el Consejo en que la adhesión de Turquía es algo que cabe dar por hecho, al margen de los criterios de Copenhague, como parece indicar Dimitrij Rupel?
Schließt sich der Rat der Auffassung an, dass der Beitritt der Türkei ungeachtet der Kriterien von Kopenhagen bereits ausgemachte Sache ist, wie Herr Rupel zu suggerieren scheint?
Creemos que ser un Estado miembro de la Unión Europea es algo magnífico, y estos chicos se han dado cuenta exactamente de lo que ello significa.
Wir sagen, zur EU zu gehören ist eine großartige Sache , aber die jungen Leute müssen erst noch wirklich sehen, was es bedeutet.
Por eso quiero mostrarte algo y luego echarte a patadas.
Deswegen zeige ich Ihnen diese Sache und schmeiße Sie dann raus.
Sé que lo sabes, pero es algo muy serio
Ich denke, du weißt selbst, wie ernst die Sache ist.
La única forma posible en que apostaría ese anillo es que fuera algo seguro.
Der einzige vorstellbare Grund, aus dem ich den Ring verwetten würde, wenn es eine sichere Sache war.
Van a organizar una beca con su nombre, es algo lindo para recordarla.
Ist eine schöne Sache , so ein Stipendium. Gut, um sich an jemanden zu erinnern.
Buen, estamos llegando a algo .
- So kommen wir der Sache näher.
Lawrence y yo hemos descubierto que en este trabaj…un poco de conocimiento puede ser algo peligroso.
Lawrence und ich haben oft festgestellt während unserer Arbei…dass geringes Wissen eine gefährliche Sache sein kann.
Comprendo, pero tenemos que hacer algo .
Das verstehe ich. Aber wir müssen die Sache klären!
Puede convertirse en algo político.
Das kann eine politische Sache werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de algo en cierta medida comprensible, aunque demasiada libertad mina los objetivos de la Directiva.
Bis zu einem bestimmten Grad ist es verständlich, obwohl zu viel Freiheit die Ziele dieser Richtlinie untergräbt.
Muchas personas visitan su página de Facebook una o dos veces por semana; sin embargo, para otras se ha convertido en algo compulsivo —un impulso de evadirse de su mundo real y habitar en el mundo de Facebook.
Viele Menschen öffnen ihre Facebook-Profilseite nur ein- oder zweimal pro Woche; für andere dagegen ist es zu einem Zwang geworden — dem Zwang, einen Abstand zur wirklichen Welt herzustellen und in der Facebook-Welt zu leben.
Un magistrado de un tribunal supremo de lo administrativo consideraba la creación de este tipo de órgano esencial para que el Derecho comunitario fuese algo «vivo», es decir, un conjunto de leyes aplicadas a escala nacional.
Nach Ansicht eines Richters an einem höchstinstanzlichen Verwaltungsgericht würde die Einrichtung einer derartigen Stelle wesentlich dazu beitragen, das Gemeinschaftsrecht zu einem „lebendigen Recht“ zu machen, das auch auf einzelstaatlicher Ebene angewendet wird.
No debería olvidarse que la falta de cobertura de los préstamos a los países de la adhesión por parte del mecanismo de garantía podría pasar a otros países o regiones, algo que la Comisión ha propuesto ya por separado ( COM(2003) 603 .
Es sollte nicht außer Acht gelassen werden, dass dadurch, dass die Darlehen an die Kandidatenländer nicht mehr durch den Garantiefonds abgedeckt werden, diese Garantie für andere Länder/Regionen übernommen werden könnte und dass die Kommission dies in einem gesonderten Vorschlag ( KOM(2003) 603 ) vorgeschlagen hat.
¿En qué otro país de la UE se grava aún más al desempleado con un coste tan elevado de participación en algo semejante?
In welchem anderen Land der EU werden Arbeitslose bei der Teilnahme an einem solchen Verfahren mit derart hohen Ausgaben belastet?
Si la empresa matriz o la sociedad de cartera disponen de fondos de reserva, es mucho más simple tener estructuras jurídicas que permiten la transferencia, algo que puede ser la mejor opción, por lo menos en primera instancia.
Befinden sich Reservemittel beim Mutterunternehmen oder bei einem Tochterunternehmen, so ist es weitaus einfacher, wenn rechtliche Strukturen vorhanden sind, die eine Übertragung von Vermögenswerten ermöglichen, und dies kann wenigstens in einem ersten Ansatz die beste Lösung darstellen.
Sé que parece algo seguro, pero el anonimato es lo que le da a alguien como Patrick Clarkson su poder.
Ich weiß, es scheint wie an einem sicheren Ort, aber es ist Anonymität, gibt jemand wie Patrick Clarkson seine Macht.
Parece bastante obvio que Holly iba tras algo , ¿verdad?
Für mich ist es ziemlich offensichtlich, dass Holly nur hinter einem her ist, richtig?
Le tientan con algo suculento y le venden algo inservible.
Sie ködern einen mit einem Gewinn, und dann verkaufen sie einem etwas Wertloses.
Pero cómo podría darle la espalda cuando hay algo tan hermoso, en un lugar que me hizo quien soy.
Aber wie kann ich einem so wunderschönen Land den Rücken kehren, und einem Ort, der mich zu der machte, die ich bin?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, hay algo que en Bruselas no se puede hacer, a saber, derogar los cálculos básicos de la Comunidad.
Aber eines kann man nicht in Brüssel, nämlich die Grundrechenarten der Gemeinschaft außer Kraft setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo que decir algo más.
Ich möchte nur noch eines sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un desastre medioambiental ocurrido en Hungría ha atraído la atención de todos los europeos y, si algo ha quedado claro -como ya he dicho- es que la supervisión del mantenimiento y el propio mantenimiento son esenciales, sobre todo en el caso de instalaciones e industrias de otras épocas.
Eine Umweltkatastrophe in Ungarn hat in Europa die Aufmerksamkeit aller auf sich gezogen und wenn eines klar geworden ist - Sie haben es hier bereits gehört -, dann ist es die Tatsache, dass die Aufsicht des Unterhalts und der Unterhalt selbst zentral sind, nicht zuletzt bei älteren Anlagen und Industrien aus vergangenen Zeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, de algo no hay duda. Habrá que proteger las empresas de nueva creación que se debaten por salir adelante tanto en Sudáfrica como en los países vecinos.
Eines ist jedoch sicher, nämlich daß noch in den Kinderschuhen steckende und um ihre Existenz kämpfende Industriezweige in Südafrika und in den Nachbarländern geschützt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquiera que cargue algo de sus cuerpos muertos Lavará su ropa y Quedará impuro hasta el anochecer.
Und wer dieser Aase eines tragen wird, soll seine Kleider waschen und wird unrein sein bis auf den Abend.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
26 Es importante que le diga a su médico si tiene o ha tenido algo de lo mencionado anteriormente.
Es ist wichtig, dass Sie Ihrem Arzt mitteilen, wenn eines der oben beschriebenen Krankheitsbilder auf Sie zutrifft oder früher einmal auf Sie zutraf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En todo caso, hay algo seguro: una Europa floreciente necesita un sistema eficaz de transportes aéreos.
Eines ist in jedem Fall sicher: ein florierendes Europa benötigt ein effizientes Luftverkehrssystem.
Para garantizar la financiación de algo , tanto la autoridad legislativa como la autoridad presupuestaria deben saber exactamente qué es.
Wenn die Finanzierung eines Instruments sichergestellt werden soll, müssen die Rechtsetzungsinstanz und die Haushaltsbehörde genau wissen, um was es sich handelt.
Identifica la inversión pública en el cuidado de niños y personas mayores como algo fundamental " para alcanzar la igualdad completa entre hombres y mujeres y el aumento de la tasa de empleo femenino ".
Das "Quintett gegen Hunger" hatte einen Bericht vorgelegt, der die Einrichtung eines globalen Fonds gegen Hunger und Armut auf der Grundlage innovativer Finanzierungsmechanismen befürwortet.
Dime algo , Ma…...¿para qué tenía que hacer de soplón un glorificado empleado administrativo?
Sagen Sie mir eines , Max. Wozu braucht ein glorreicher Aktenschieber einen Spitzel?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist wirklich eine merkwürdige Sache .
Hay algo que no está claro.
Eine Sache ist mir noch nicht klar, Kapitän Morgan.
Señor lo siento es algo pequeño no es nada, de acuerdo a esto deben.. haber 17 personas trabajando hoy.
Sir, nur ganz kurz eine Sache . Das hat sicher nichts zu bedeuten. Hier sollen heute 17 Wissenschaftler im Dienst sein.
…odavía hay algo para lo que vale la pena vivir.
gibt es eine Sache , für die es sich zu leben lohnt.
¡Esto es algo que aprendí de las películas!
Hier ist eine Sache , die ich aus Filmen gelernt habe!
Y Frank, para serte franco, si decides unírtenos, yo creo que será algo de lo que jamás te arrepentirás.
Und Frank, ganz ehrlich, wenn Sie sich für uns entscheiden, wird es sicher eine Sache werden, die Sie nie bereuen müssen.
Esto es sólo algo entre él y yo.
Es ist eine Sache zwischen mir und ihm.
Qué va, es algo cultural.
Nein, es ist eine kulturelle Sache .
Si hay algo que se seguro, es que en este mundo, te puedo proteger.
Wenn ich mir über eine Sache auf dieser Welt ganz sicher bin…dann dass ich dich beschützen kann.
Pero déjame decirte algo , Bonnie Bennett,
Aber lass mich dir eine Sache sagen, Bonnie Bennett.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, la definición es muy estricta, aunque, en cualquier caso, algo más amplia que la del Convenio de Dublín, el cual no tenía en cuenta sobre todo a las parejas de hecho.
Die Definition ist damit sehr eng, allerdings immer noch etwas weiter als die des Dubliner Übereinkommens, das vor allem Lebensgefährte nicht berücksichtigt.
Sólo tengo que hacer algo primero.
Allerdings muss ich vorher noch etwas erledigen.
¿Traéis algo de ese buen vino con vosotros?
Habt Ihr noch etwas von dem Wein mitgebracht?
¿Necesita algo para la ensalada?
Brauchen Sie noch etwas für den Salat?
Antes de hacerlo, quiero decir algo .
Aber bevor ich es tue, wollte ich noch etwas sagen.
Dejaban algo a la imaginación.
Sie überließen noch etwas der Phantasie.
Paul, quería hablar contigo de algo más, pero puede que malinterpretes mis intenciones.
Nun, ich wollte Ihnen noch etwas anderes mitteilen. Aber Sie würden es vielleicht missverstehen.
Hay algo más de lo que me gustaría hablar un minuto.
Da gibt es noch etwas , über das ich einen Augenblick reden möchte.
No alcanza para que Slaughter cambie de opinión, a menos que tengas algo más.
Es ist nicht genug, um Slaughters Meinung zu ändern, außer du hast noch etwas anderes.
Cuando yo ejercía el derecho, la costumbre era preguntar al acusad…antes de dictar sentencia, si tenía algo que alegar.
Als ich selbst noch bei Gericht tätig war, da war es üblich, den Angeklagte…vor dem Urteilsspruch zu fragen, ob er noch etwas zu sagen hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este tipo de transformación exigirá algo más que mejoras incrementales de las tecnologías y los conocimientos actuales.
Für einen derartigen Wandel bedarf es mehr als stufenweiser Verbesserungen der vorhandenen Technologien und Kenntnisse.
Entonces miré; y he Aquí, sobre la Bóveda que estaba encima de la cabeza de los querubines, Apareció sobre ellos algo como una piedra de zafiro que Tenía el aspecto de un trono.
Und ich sah, und siehe, an dem Himmel über dem Haupt der Cherubim war es gestaltet wie ein Saphir, und über ihnen war es gleich anzusehen wie ein Thron.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y algo como un gran monte ardiendo con fuego fue lanzado al mar. Y la tercera parte del mar se Convirtió en sangre;
und es fuhr wie ein großer Berg mit Feuer brennend ins Meer;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Supuestamente, la legislación europea significa para los refugiados que las palizas y su arresto en prisión son algo totalmente legal.
Die Gesetze Europas bedeuteten für Flüchtlinge angeblich, dass es vollkommen legal ist, wenn sie geschlagen werden und ins Gefängnis kommen.
Los agricultores de los nuevos y antiguos Estados miembros de la UE deben cumplir los mismos requisitos relativos a la calidad y la higiene de los alimentos, el estado sanitario y el bienestar de los animales o la protección del medio ambiente, algo que requiere mayores inversiones.
Die Landwirte der neuen und alten EU‑Mitgliedstaaten müssen denselben Anforderungen in Bezug auf die Lebensmittelqualität und -hygiene, die Tiergesundheit und den Tierschutz sowie den Umweltschutz gerecht werden, und es sind größere Investitionen erforderlich, um diese zu erfüllen.
Subraya la importancia de las agencias en el marco administrativo de la UE; pide que las instituciones de la UE alcancen un acuerdo sobre la finalidad y el papel de las agencias, algo que, en la actualidad, no existe;
4. unterstreicht die Bedeutung der Agenturen im administrativen Gefüge der EU; fordert eine gemeinsame Position der EU-Organe in Bezug auf den Zweck und die Rolle der Agenturen, die es derzeit nicht gibt;
Algo que puede suceder en nuestras 200 millas exclusivas, si entran en ellas, y cuando entren, todos esos barcos europeos.
Es steht zu befürchten, dass dies auch in unserer 200-Meilen-Zone passieren wird, wenn alle diese europäischen Schiffe sie befischen.
Jansa aseguró que los ciudadanos europeos necesitan identificarse con algo que tienen en común y puso como ejemplo el fútbol.
Im Zeitalter der Globalisierung brauche das erweiterte Europa ein "neues institutionelles Fundament", wenn es demokratischer und effektiver funktionieren soll.
Lamenta que el alcance de este informe, como se especifica en la Directiva, no haya permitido a la Comisión examinar algo más que la simple aplicación de la Directiva ni proporcionar tampoco una evaluación provisional acerca del logro de los objetivos políticos subyacentes;
bedauert, dass die Thematik des Berichts, wie sie in der Richtlinie festgelegt ist, es der Kommission nicht ermöglicht hat, über die bloße Anwendung der Richtlinie hinauszugehen und eine, wenn auch nur vorläufige, Bewertung der Verwirklichung der zugrunde liegenden politischen Ziele vorzunehmen;
La propuesta se funda en la consideración de que, al ser el cambio climático algo que afecta al mundo entero, es indiferente en qué lugar de la Tierra tiene lugar la reducción de emisiones.
Dahinter steht die Überlegung, dass es bei einem globalen Vorgang wie der Klimaänderung gleichgültig ist, wo auf der Erde Emissionsminderungen erfolgen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la actualidad, apenas puede hacer algo más que identificar el personal, tratar de preseleccionarlo con los equipos de asistencia en la selección de personal visitantes (actividad que ocupa aproximadamente la mitad del personal) y procura después que vayan sobre el terreno.
Zur Zeit kann sie nicht viel mehr tun als Kandidaten ausfindig machen, versuchen, durch die Entsendung von Teams, die bei der Auswahl von Kandidaten behilflich sind, eine Vorauslese vorzunehmen (eine Tätigkeit, die etwa die Hälfte ihres Personals beschäftigt) und dann zusehen, dass sie ins Feld gelangen.
Hable con su médico, enfermero o farmacéutico si tiene dudas de algo .
Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Ihrer Krankschwester oder Ihrem Apotheker, wenn Sie sich nicht ganz sicher sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los jueces rechazaron de antemano reconocer como tal circunstancia los problemas técnicos a los que se remiten frecuentemente las líneas aéreas, ya que es algo posible de evitar mediante la realización de controles regulares de las aeronaves.
Den Richtern zufolge sind technische Probleme, auf die sich die Fluggesellschaften häufig berufen, nicht als außergewöhnlicher Umstand anzusehen, da diese in der Regel durch die ordnungsgemäße Überprüfung der Flugzeuge vermieden werden können.
Se requiere algo más que ajustes al alza.
Die Menge der Zertifikate sollte nicht nur nach oben angepasst werden.
¿No está de acuerdo la Comisión en que esta cifra representa un incremento con respecto al ejercicio anterior, algo que resulta completamente inaceptable y requiere que se preste una atención urgente en nombre de todos los contribuyentes?
Stimmt die Kommission nicht zu, dass diese Zahlen gegenüber den vergangenen Jahren höher liegen und nicht im Geringsten akzeptabel sind sowie einer dringenden Beachtung im Interesse aller Steuerzahler erfordert?
Actualmente, sin embargo, la radiodifusión es algo más que un simple puñado de canales de televisión terrestres para una audiencia de masas en cada uno de los países europeos.
2. Rundfunk- und Fernsehtätigkeit bedeutet jedoch nicht länger nur eine Handvoll terrestrischer Fernsehkanäle für ein Massenpublikum in jedem europäischen Land.
Podríamos imponer sanciones económicas para poder hacer algo en Gaza, pero preferimos el status quo, y ayudar de vez en cuanto para limpiar nuestra conciencia".
Humanitäre Hilfen seien ein "kleiner Trost" und die Freundschaft zu Israel dürfe "nicht blind sein".
Aplicar comisiones a una transacción es algo lícito, pero es crucial conocer la cantidad y dar información previa a los usuarios.
Gebühren für eine Transaktion zu erheben, ist nicht ungesetzlich, entscheidend sind aber die Höhe und die vorherige Information des Verbrauchers.
Si dichos paquetes añaden beneficios sanitarios al paciente, por ejemplo, reduciendo la posibilidad de las recaídas, será algo positivo que debe acogerse con satisfacción, siempre que la totalidad del paquete se incluya en el gasto que se habría abonado por el tratamiento en el país de origen.
Wenn derartige Paketangebote dem Patienten zusätzliche gesundheitliche Vorteile bringen, z. B. die Wahrscheinlichkeit eines Rückfalls verringern, dann können sie nicht schaden und sollten begrüßt werden, solange sich das Gesamtpaket innerhalb der Kosten bewegt, die für eine Behandlung im Heimatland anfallen würden.
Pero nuestro hogar es algo más que esas cuatro paredes.
Aber unser Zuhause besteht nicht nur aus diesen vier Wänden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La revisión se llevará a cabo en el contexto de la evaluación y revisión del Protocolo tal como se especifica en el artículo 35 del Protocolo, a menos que las Partes en este Protocolo Suplementario decidan algo diferente.
Die Überprüfung erfolgt im Rahmen der Bewertung und Überprüfung des Protokolls nach Artikel 35 des Protokolls, sofern die Vertragsparteien dieses Zusatzprotokolls nichts anderes beschließen.
Se Alzará la trampa del suelo sin haber atrapado algo ?
Hebt man auch den Strick auf von der Erde, der noch nichts gefangen hat?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
También rechazó que esta propuesta tuviera algo que ver con el Prestige.
Die Sicherheit in Häfen habe nichts , aber auch gar nichts mit dem Unglück der Prestige zu tun.
El fenómeno camicace, incluso entre las mujeres, no es algo nuevo.
Das Phänomen des Selbstmordattentats, auch bei Frauen, ist an sich nichts Neues.
Prue, he hecho todo lo posibl…...para evitar que Asuntos Internos supieran algo de t…...pero no voy a poder hacer mucho más a partir de ahora.
Ich hab alles getan, damit die Dienstaufsicht nichts von dir erfährt, aber ab morgen kann ich nichts mehr tun.
¿Hay algo que te pueda decir para que esperes?
Gibt es denn nichts , dass ich sagen kann, um dich zum Anhalten zu bewegen?
Así que, a menos que tengas algo más que decir…...aléjate de esto..
Also wenn Sie sonst nichts zu sagen habe…... halten Sie sich verdammt noch mal zurück.
- A un amigo, que sería incapaz de hacerle algo a Connie.
- Ein Freund-- der Connie nichts tun würde.
¿Cómo puedo hacer que algo le pase a él si estoy acá?
Ich kann ihm nichts tun. Ich bin hier.
Mi cara no encaja en algo tan pequeño.
Mein Gesicht passt auf nichts Kleineres.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
G. Considerando que la UE ya ha reducido drásticamente las ayudas internas que distorsionan el comercio, algo que no han hecho algunos socios comerciales importantes, como por ejemplo los Estados Unidos, que han mantenido, y en algunos casos intensificado, sus instrumentos en virtud de la ley agrícola estadounidense ( Farm Bill ) de 2008,
G. in der Erwägung, dass die EU im Gegensatz zu wichtigen Handelspartnern, insbesondere den USA, die mit ihrem Agrargesetz von 2008 ihr Instrumentarium beibehalten und in einigen Fällen noch ausgebaut haben, ihre handelsverzerrende interne Stützung bereits bedeutend reduziert hat,
Algo muy similar a lo que piensa la holandesa de Los Verdes Kathalijne Buitenweg, que cree que los países comunitarios deben asumir su responsabilidad "en que se dé un trato justo y seguro a los prisioneros", especialmente a quienes no puedan ser enviados de vuelta a sus países de origen.
Die niederländische Grüne Kathalijne Buitenweg meint, dass Europa Verantwortung für eine „faire und sichere Behandlung der Häftlinge“ übernehmen sollte, insbesondere wenn diese nicht in ihre Heimatländer zurückkehren können. „Beispielsweise können die Uiguren, Muslime aus China, weder in die USA noch in ihr Ursprungsland zurückkehre, weil ihnen dort Folter droht“.
Obligar a los minoristas a asumir una responsabilidad de este tipo no es algo necesario ni está relacionado con los objetivos que persigue la legislación comunitaria en materia de alimentos.
Eine solche, dem Einzelhändler auferlegte Verantwortung ist weder notwendig noch steht sie im Verhältnis zu den Zielen, die mit dem gemeinschaftlichen Lebensmittelrecht verfolgt werden.
Sin embargo, para muchas personas mayores, el uso de la tecnología sigue siendo algo extraño.
Vielen älteren Menschen ist die Nutzung der Informationstechnologie immer noch fremd.
Subraya, por lo tanto, la importancia de la asistencia técnica y de las negociaciones de adhesión como medios para lograr el consenso necesario con los socios que no son miembros de la UE ni del EEE, algo fundamental para alcanzar este objetivo;
weist mit Nachdruck darauf hin, dass daher die technische Unterstützung sowie Beitrittsverhandlungen als ein Mittel zur Erreichung des erforderlichen Konsenses mit Partnerländern, die weder EU-Mitgliedstaaten sind, noch dem Europäischen Wirtschaftsraum angehören, von ausschlaggebender Bedeutung für die Erreichung dieses Zieles sind;
Las actividades de espionaje contra la economía estadounidense no son algo infrecuente ni nuevo.
Nachrichtendienstliche Operationen gegen die amerikanische Wirtschaft sind weder ungewöhnlich noch neu.
Es algo especialmente evidente si tenemos en cuenta que el Colegio de Periodistas de Lombardía decidió poco después (el 16 de octubre) la apertura de un nuevo procedimiento disciplinario después de que Renato Farina consiguiera la publicación en el Libero de una carta abierta al director.
Noch deutlicher lässt sich dies an der Tatsache ablesen, dass der Journalistenverband der Lombardei unmittelbar nachdem im „Libero“ ein Brief Farinas an seinen Chefredakteur abgedruckt worden war, die Eröffnung eines weiteren Disziplinarverfahrens (am 16. Oktober dieses Jahres) verfügte.
¿Puede la Unión Europea hacer algo más para abordar este problema?
Kann man seitens der EU noch mehr tun, um mit diesen Problemen fertig zu werden?
¿Está la Comisión al corriente de que sigue teniendo algo que decir sobre el dinero de la UE que se destina a Rumanía, por mucho que el sacrificio de perros callejeros sea responsabilidad de los Estados miembros?
Hat die Kommission Kenntnis davon, dass sie immer noch über die Vergabe von EU-Mitteln an Rumänien mitentscheidet — auch wenn die Tötung streunender Hunde in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt?
- Ahora todo lo que necesita es algo de los cuerpos.
- Jetzt fehlen nur noch die Körper.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si al menos un niño carece de algo , se considera que todo el grupo de niños del hogar carece de ello.
Falls wenigstens eines der Kinder den fraglichen Gegenstand nicht besitzt, so wird angenommen, dass alle Kinder des Haushalts diesen Gegenstand nicht besitzen.
En este contexto, no se trata en ningún caso de dar lecciones, sean cuales fueren las convicciones y certezas respectivas, puesto que en esta materia todos tienen algo que enseñar y algo que aprender.
In diesem Zusammenhang geht es nicht im geringsten darum, irgendwelche weltanschaulich geprägte Lektionen zu erteilen, da jeder in diesem Bereich genau so viel zu geben wie zu empfangen hat.
En la creación de un mercado único para servicios financieros, se debería tener debidamente en cuenta la buena calidad de la legislación, en vez de enfocar la cuestión como si se tratara de algo tan simple como rellenar casillas en un formulario, aprobando apresuradamente medidas que luego se revelan inadecuadas.
Bei der Errichtung des Binnenmarkts für Finanzdienstleistungen sollte auf eine gute Qualität der Rechtsvorschriften geachtet werden, statt Rechtsvorschriften nach dem Abhakprinzip zu erlassen, so dass überhastet Maßnahmen verabschiedet werden, die sich später als unzureichend erweisen.
Si hubiera que equiparar a los bomberos voluntarios con los profesionales (algo que los obligaría a cumplir con un descanso de 11 horas a modo de precaución), los primeros no estarían en disposición de garantizar la realización de guardias después de su jornada laboral, como sucede actualmente en Francia.
Sollte der Angehörige einer Freiwilligen Feuerwehr nämlich einem Arbeitnehmer gleichgestellt werden, so dass für ihn aus Sicherheitsgründen eine elfstündige Ruhezeit vorgeschrieben wäre, könnte er nach seiner Arbeit keinen Bereitschaftsdienst mehr leisten, wie dies gegenwärtig in Frankreich gehandhabt wird.
El refuerzo de la influencia rusa en Ucrania sólo alentará las tendencias imperialistas del Kremlin, algo que en consecuencia hará empeorar sus relaciones con la Unión Europea.
Wächst der russische Einfluss auf Kiew, so wird dies die imperialen Tendenzen im Kreml nur noch verstärken und damit die Beziehungen zwischen EU und Russland zwangsläufig verschlechtern.
La UE puede hacer algo para imponer más transparencia por lo que respecta a las fuentes de financiación y a las presiones que influencian el curso de la investigación científica, con lo que se crearía un clima más favorable al progreso de la ciencia.
Die EU kann zu mehr Transparenz bei den Finanzierungsquellen und der Einflussnahme auf wissenschaftliche Entscheidungen beitragen und so ein dem Gedeihen der Wissenschaft zuträglicheres Klima schaffen.
Calculando solamente los costes de los tratamientos hospitalarios, subraya Nomisma, el gasto se reduce a algo más de 5,3 millones de euros.
Unter Berücksichtigung allein der mit dem Krankenhausaufenthalt verbundenen Kosten, so unterstreicht Nomisma, liegen die Ausgaben deutlich über 5,3 Millionen Euro.
En un ámbito relacionado, la DG TAXUD debería disponer de personal suficiente para poder mantener unas ambiciones elevadas en la lucha contra el fraude fiscal y la evasión, algo que es fundamental.
Was einen anderen, verwandten Bereich betrifft, so muss auch die GD TAXUD über ausreichend Personal verfügen, um die ehrgeizigen Bemühungen bei der notwendigen Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung fortzusetzen.
Lo sé. Esta personalidad múltiple no es algo fácil con lo que tratar. Pero soy quien está al frent…hasta probar de otra maner…
Ich weiß, diese Persönlichkeitsspaltung ist nicht so leicht zu ertragen, aber vor allem bin ich der Leittragende, soweit ich das beurteilen kann.
¿Quieres una toalla o algo ?
Willst du ein Handtuch oder so ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lleve siempre consigo algo de azúcar (al menos 20 gramos) Lleve consigo alguna información que indique que es diabético
Tragen Sie einen Ausweis mit sich, aus dem hervorgeht, dass Sie zuckerkrank sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hace más de dos años sucedió algo parecido con el Principado de Liechtenstein; en aquella ocasión el Ministerio de Hacienda pagó 4,5 millones de euros y obtuvo unos beneficios de 177 millones.
Vor gut zwei Jahren gab es einen ähnlichen Fall mit dem Fürstentum Liechtenstein, wobei 4,5 Mio. EUR vom Finanzministerium gezahlt und 177 Mio. EUR lukriert wurden.
"Esto es algo que debemos abordar cuando hablemos de la proporción degresiva".
Diese Abstimmung könne einen "dauerhaften Einfluss" haben, zusätzlich müsse man eine zukünftige Erweiterung berücksichtigen, um Kroatien einzubinden.
Esto significa, en concreto, que el Gobierno actual asuma compromisos de gasto que le permitan situar el déficit presupuestario en 2011 algo por debajo del 5,5 %.
Konkret bedeutet dies, dass die Regierung Anstrengungen unternimmt, um das Haushaltsdefizit 2011 auf einen Wert von knapp unter 5,5 % zurückzufahren.
¿Podría decir si el Gobierno griego le ha pedido algo semejante o le ha propuesto algún proyecto para sanear o reestructurar las empresas que se dedican al sector pesquero?
Hat die griechische Regierung der Kommission einen entsprechenden Antrag unterbreitet und Vorschläge für Pläne zur Sanierung und Umstrukturierung von Unternehmen, die im Fischereisektor tätig sind, unterbreitet?
Excepto por una cosa sobre Sky sabe algo de usted
Ausser in einem Punkt: Sky kannte einen von ihnen.
Y entre nosotros no hay nada más que es…...aunque ella quiere hacer ver que hay algo más.
Aber sonst läuft nichts zwischen uns, auch wenn sie gern einen anderen Eindruck vermittelt.
Hay de todo, a no ser que quiera algo especial.
Alles da. Oder haben Sie einen besonderen Wunsch?
Deja de perder el tiempo y toca algo alegre para bailar.
Lassen Sie das Geklimper und spielen Sie einen Jig, ich will tanzen.
Si vas a hacer algo , adelante.
Wenn du einen Zug machen willst, nur zu.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicho recubrimiento, junto con los componentes insolubles del núcleo del comprimido, se elimina del organismo; los pacientes no deben preocuparse si en alguna ocasión ven en las heces algo parecido a un comprimido.
Die Tablettenhülle wird zusammen mit nicht löslichen Bestandteilen des Tablettenkerns aus dem Körper ausgeschieden; Patienten sollten daher nicht beunruhigt sein, wenn sie gelegentlich etwas in ihrem Stuhl bemerken, das wie eine Tablette aussieht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Están creando un rencor entre las fuerzas armadas y los egipcios, algo que antes no existía.
Sie säen Zwietracht zwischen der Armee und der ägyptischen Bevölkerung, das gab es bisher nicht.
Algo muy inusual ya que habitualmente se encuentran en zonas tropicales del Atlántico, el Mediterráneo y el Pacífico.
Es war eine Reaktion auf das sehr ungewöhnliche Auftauchen Hunderter solcher Quallen an den Küsten von Denia, die normalerweise in tropischen Gebieten des Atlantiks, des Mittelmeers und des Pazifiks vorkommen.
En el informe del PE deben proponerse iniciativas para hacer frente al problema, algo que apenas se aborda en la Comunicación de la Comisión.
Im Bericht des EP sollten Initiativen zur Bewältigung dieses Problems vorgeschlagen werden, das in der Kommissionsmitteilung nur gestreift wird.
Insta al ejército libanés a abstenerse de utilizar tanques y fuego de artillería, algo claramente innecesario y que puede provocar numerosas víctimas civiles entre los restantes tres mil habitantes del campo libanés de Nahr-al-Behd;
fordert die libanesische Armee auf, auf Panzer- und Artilleriefeuer zu verzichten, das in hohem Maße unnötig ist und unter den verbleibenden 3.000 Bewohnern des Nahr-al-Bared-Lagers im Libanon zahlreiche Opfer unter der Zivilbevölkerung verursachen kann;
Sin embargo, está claro que algo ha fallado sin lugar a dudas, la gobernanza de la zona del euro.
Ein Aspekt jedoch ist eindeutig fehlgeschlagen, und das ist unverkennbar die Steuerung des Euro‑Währungsgebiets.
Daniel Marc COHN-BENDIT (V-ALE, F) afirmó que las actuaciones de israelíes y palestinos están motivadas por algo en común, el miedo.
Schon vor über 20 Jahren sei in der Erklärung des Rates von Venedig das Ende der israelischen Besatzung und die Unabhängigkeit der Palästinenser gefordert worden.
La presidencia del partido ha denunciado el carácter político de la sentencia, algo sin precedentes en la historia jurídica de las dos últimas décadas.
Der Parteivorsitzende kritisierte den politischen Charakter des Urteils, das in der Geschichte der Justiz in den letzten beiden Jahrzehnten einzigartig ist.
Daniel Marc COHN-BENDIT (V-ALE, F) afirmó que las actuaciones de israelíes y palestinos están motivadas por algo en común, el miedo.
Dies verursache ihm schwerwiegende finanzielle und familiäre Probleme, da er dadurch den Anspruch auf das Wohnhaus verliert, das ihm aufgrund seines Amtes zustand.
Esporádicamente hay fruta, pero algo arrugada y no siempre en las mejores condiciones.
Hie und da findet sich Obst, das nicht immer im besten Zustand, etwa verschrumpelt, ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La enorme diferencia entre ambos precios muestra que algo no funciona correctamente en el mercado único europeo.
Die enorme Differenz zwischen den beiden Preisen beweist, dass irgendetwas auf dem europäischen Binnenmarkt nicht richtig funktioniert.
El marketing ya no tiene el propósito de convencer a los consumidores de que compren algo , sino lograr que los consumidores interactúen con otros objetos en el mercado para inducir su creación o su producción o para que tales objetos puedan posicionarse en el mercado de forma intencionada
Marketing zielt nicht länger darauf ab, Verbraucher zu überreden, irgendetwas zu kaufen, sondern die Verbraucher dazu zu bringen, auf einem Markt mit anderen Objekten zu interagieren, um sich selbst zu erschaffen oder zu produzieren oder um sich selbst absichtlich in eine bestimmte Position zu bringen
Si puedo hacer algo por usted, no dude en llamarme.
Wenn ich irgendetwas für Sie tun kann, Sie können mich jederzeit anrufen.
Creo que puede estar metido en algo peligroso.
Ich denke er könnte sich in irgendetwas gefährlichen befinden.
Antes de anunciar mi decisió…¿alguien tiene algo más que agregar?
Bevor ich meinen Entscheid bekannt gebe, hat noch jemand irgendetwas hinzuzufügen?
¿Tal vez asustado por algo ?
Hatte er vielleicht vor irgendetwas Angst?
El bar Boom Boom valdrá para algo ".
"Boom Boom-Bar ist für irgendetwas gut."
¿Ha hecho alguno de sus primos algo malo, realmente malo?
Hat Euer Cousin jemals irgendetwas Schlimmes, etwas wirklich Schlimmes, getan?
Antes de aquella noch…...cuando algo no sabia bien, me parecía imposible arreglarlo.
Die Dinge die für mich falsch liefen, schienen unmöglich um irgendetwas zu tun.
Piensas que llevas algo por dentro.
Du denkst, da ist irgendetwas in dir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De modo que, si la comida del mediodía es más bien grasa, intenta comer algo ligero, bajo en grasas, cuando cenes en casa.
Ist zum Beispiel das Mittagessen sehr fett, versuche zuhause ein fettarmes Abendbrot zu bekommen.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tenga en cuenta que estos requisitos son precondiciones para todo el i18n e i10n de estos idiomas, aunque es algo muy difícil en lo que toca a i18n.
Beachten Sie, dass diese Anforderungen Vorbedingungen für alle anderen Teile von i18n und l10n für diese Sprachen sind, daher ist dies ein sehr schwieriger Teil von i18n.
Sachgebiete:
literatur internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En la revista francesa, el economista Yves Crozet recuerda en todo caso que “la línea nocturna relanzada por Thello entre París-Venecia es algo muy particular:
ES
Der Wirtschaftswissenschaftler Yves Crozet meinte gegenüber der französischen Zeitschrift jedoch, „Thellos Nachtverbindung zwischen Paris und Venedig ist ein besonderer Service mit hohem romantischem Flair“, und somit ein Zeichen, dass Nachtzüge sich zu einem luxuriösen Nischenmarkt entwickeln:
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
entre las calles Alaunstraße Görlitzer Straße), con sus fachadas diseñadas con gran fantasía, tiendas alternativas y talleres, es algo que no pueden quedarse sin ver quienes visiten la Ciudad Nueva (Neustadt).
DE
Die Kunsthofpassage (zwischen Alaun- und Görlitzer Straße) mit ihren fantasievoll gestalteten Fassaden, individuellen Läden und Ateliers ist ein Muss für jeden Neustadt-Besucher.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sabes que has comprado algo bueno cuando notas de inmediato que mejoras en tus salidas en bici.
Du weißt, dass du ein gutes Gerät gekauft hast, wenn du sofort eine Verbesserung in deinem Fahrkönnen feststellst.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las medias y calcetines enredados es algo muy común de ver recién salidas de la lavadora.
Verdrehte Socken und verhedderte Strümpfe sind ein bekanntes Phänomen, wenn sie wieder aus der Waschmaschine auftauchen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los juegos divertidos aprovechan la demanda de enseñanza de que siempre se puede crear algo propio.
ES
Kostenlose Spiele sind ein Muss in der Kinder Spielewelt und werden von vielen Internetseiten angeboten.
ES
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Más que la musa, la prometedora artista, actriz y mente creativa arroja algo de luz sobre los proyectos que la impulsarán hacia adelante.
Die aufstrebende Künstlerin, Schauspielerin und kreative Kraft ist mehr als nur eine Muse und gewährt ein paar Einblicke in die Projekte, die sie vorwärts treiben.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Si encuentras algo que te guste, solo tienes que hacer clic en la lupa situada bajo la imagen en miniatura.
Gefällt ein Fundstück besonders gut, so kann die Lupe unter dem Miniaturbild angeklickt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Lo que es aún mejor, destaca algo específico que esté ocurriendo en la comunidad y en lo que los recién llegados puedan participar.
Oder noch besser: Heben Sie ein bestimmtes Ereignis in der Community hervor, an dem Newcomer teilnehmen können.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay algo importante que aún no he mencionado:
DE
Eine wichtige Sache wurde noch nicht aufgeführt:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible comer algo en el Centro de Visitas?
ES
Kann ich im Besucherzentrum eine Kleinigkeit essen?
ES
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
EU Webseite
Construir un edificio con un sistema de calefacción y de climatización que ahorre energía y logre un clima interior agradable no es algo fácil.
Ein Gebäude zu errichten, das ein energiesparendes und raumklimatisch angenehmes Heiz- und Kühlsystem bietet, ist eine Herausforderung.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Elegir un reloj es algo muy personal.
Eine Uhr ist eine sehr persönliche Entscheidung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En Atlantis, con su gran cantidad de cafés y restaurantes que sirven tés y cafés recién preparados, comidas ligeras o bocados rápidos, hay siempre algo sabroso a la vuelta de la esquina.
Im Atlantis, mit seinen Restaurants und Cafés, die frisch gebrühte Kaffee- und Teevarianten, kleine Speisen oder schnelle Imbisse bieten, gibt es immer eine Köstlichkeit zu entdecken.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Está buscando un hotel en la ciudad, un hotel y restaurante, un hotel y spa o un hotel en el campo para algo de vino y gastronomía?
Sie suchen ein Stadthotel, ein Hotel mit Restaurant, ein Hotel mit Spa oder ein Landhotel für eine kulinarische Kost- und Weinprobe?
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tanto si está planeando un viaje de negocios o algo de vino y gastronomía, reserve su estancia en uno de los 13 hoteles Mercure en Lyon y sus alrededores al mejor precio garantizado.
Ganz gleich, ob Sie eine Geschäftsreise oder eine kulinarische Kost- und Weinprobe planen, buchen Sie Ihren Aufenthalt in einem der 13 Mercure Hotels in und um Lyon - zum garantiert besten Preis.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando los demás restaurantes ya están cerrados aquí podrá picar algo .
EUR
Hier erhalten Sie auch eine Kleinigkeit zum Essen, wenn alle anderen Restaurants geschlossen sind.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algo también nuevo en Monster Hunter Freedom Unite es la opción mejorada de instalación de medios, con la que los jugadores pueden guardar la partida en un Memory Stick, permitiendo que se cargue simultáneamente desde el Memory Stick y el UMD para conseguir tiempos de carga más rápidos.
Eine weitere Neuheit ist die verbesserte Option zur Installation von Medien, die es Spielern ermöglicht, ein Spiel auf einem Memory Stick zu speichern und es dann gleichzeitig vom Memory Stick und der UMD zu laden, was die Ladezeiten beträchtlich verkürzt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Incluso entre las bestias mágicas, un dragón de dos cabezas es algo extraño.
Selbst unter magischen Geschöpfen ist ein zweiköpfiger Drache eine Besonderheit.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por las noches siempre hay algo que hacer, asi sea solo una cervecita al lado de una hoguera o algun asadero.
DE
Abends ist hier immer was los. Sei es nur beim Bier am Lagerfeuer im Campgarten oder die lustigen Grillabende.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sí, también se puede beber algo más ....
DE
Kann man ja auch was anderes trinken….
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Impresionantes edificios, ruinas o iglesias en vivo - en Colonia en cada esquina hay algo para descubrir. La Messe Köln organiza una serie de eventos de envergadura mundial y de gran trayectoría.
DE
Imposante Bauwerke, Überreste oder natürlich Kirchen - in Köln gibt es fast an jeder Straßenecke was zu entdecken.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los únicos requisitos necesarios son poner algo de su tiempo y ganas de aprender.
Alles, was diese Leute mitbringen müssen, sind Zeit und die Bereitschaft, etwas zu lernen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No estoy seguro de si es algo en el agua o en la sangre, pero los hermanos Decenzo fueron bendecidos con algo para ser tan buenos sobre el skate.
Vielleicht war da was im Wasser, oder es liegt ihnen einfach im Blut – aus irgendeinem Grund sind die Gebrüder Decenzo jedenfalls übertrieben gute Skateboarder.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Quienes buscan algo especial, ya no acuden a cenar a un restaurante, sino a una vivienda privada en la que un profesional cocina para un grupo de selectos invitados.
Wer was Besonderes sucht, geht zum Abendessen nicht mehr ins Restaurant, sondern in eine private Wohnung, in der ein Profi für eine Handvoll Gäste Erlesenes anrichtet.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
On the Metal es una empresa joven que se formó a finales de 2012 con la idea de que es preferible conseguir unos resultados increíbles que conformarse con algo normal y aburrido.
On the Metal ist noch eine junge Firma, die 2012 mit der Absicht gegründet wurde, nach Großem zu streben, anstatt sich mit dem, was alle machen, zufrieden zu geben.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿En qué otra parte del mundo se encuentra una oferta como esta, donde todos los días se puede ver y escuchar algo nuevo?
Wo sonst auf der Welt findet man so ein Angebot wie hier, wo es jeden Tag was Neues zu sehen und zu hören gibt?
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mal was von der Insel »
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Miro Media en las temporadas son como tercero, sino que tendría que nombrar por qué me gusta, lo que probablemente no tengo palabras…hmm se someterá a la prueba, gracias por el consejo, pronto será el momento de tratar de escribir algo al respecto.
DE
Ich gucke Medium auch in der dritten Staffeln noch gerne, müsste ich aber benennen warum ich das mag, würden mir wahrscheinlich die Worte fehlen… hmm käme auf einen Versuch an, danke für den Tipp, ich werde demnächst mal versuchen was drüber zu schreiben.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Mis pensamientos iniciales en cuanto al previsto período de práctica en el Perú, eran algo así como:
DE
“Meine ersten Gedanken zu dem geplanten Praktikum in Peru sahen etwa so aus:
DE
Sachgebiete:
religion astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Probablemente bastaría con algo así como entre el 3 y el 5 % del PIB.
Wahrscheinlich würden etwa 3 bis 5 % des BIP ausreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Tiene algo de ansiedad, húmedo para el tanque?
Haben Sie etwa Angst, nass zu werden, Tank?
Un artículo general, nos presentamos como una empresa, ¿podría algo como esto
DE
… ein allgemeiner Artikel, wo wir uns als Unternehmen vorstellen, könnte in etwa so aussehen:
DE
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Böge, creo, ha dicho 15 días y es posible que sea cierto, pero desde luego es algo por el estilo.
Ich glaube, Herr Böge sprach von 15 Tagen, und das kann sogar stimmen. Jedenfalls muss von etwa einem solchen Zeitraum ausgegangen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vale, pero voy a tener que cambiarlo por algo ligeramente menos llamativo.
Okay, aber ich werde es Eintauschen für etwa …weniger top-gun Kieferorthopäden.
Mi experiencia no puede ser comparada con la experiencia de Dave (algo así como 2 años se comparan con 15 años).
Meine Erfahrungen sind nichts gegen Daves Erfahrungen (etwa um die 2 Jahre gegen 15 Jahre).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mi país es el único país de Europa bajo vigilancia, algo así como un fondo monetario.
Mein Land ist das einzige Land in Europa, das unter Beobachtung steht, etwa wie bei einem Währungsfonds.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y algo más. Con cada salto, una cantidad significativa de la droga se quemará en tu organismo.
Und noch etwa …mit jedem Sprung wird sich ein wesentlicher Anteil der Drog…in deinem System verbrauchen.
Un artículo de carácter general, donde nos presentamos como una empresa, ¿podría algo como esto aussehen:
DE
… ein allgemeiner Artikel, wo wir uns als Unternehmen vorstellen, könnte in etwa so aussehen:
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Hay algo que ese chaval no pueda hacer?
Gibt es irgendwas , was dieser Junge nicht schafft?
Sachgebiete:
kunst sport media
Korpustyp:
Webseite
¿ Por qué he de hacer algo por la posteridad?
Warum sollte ich irgendwas für die Nachwelt tun?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Merlín, si algo llegase a pasarme, cuida a Gwen.
Merlin, wenn mir irgendwas passieren sollte, siehe nach Gwen.
Algo falló durante la desinstalación de CloneCD.
Irgendwas ging bei der Deinstallation von CloneCD schief
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ese algo es ser competitivo en los mercados mundiales.
In diesem Fall ist dieses irgendwas die Wettbewerbsfähigkeit auf den Weltmärkten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gerty, ¿has oído algo acerca de arreglar un satélite lunar?
Gerty, hast du irgendwas neues gehört Über die Reparatur vom Lunar-Sat?
Hier läuft irgendwas schief?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente del Consejo, si algo nos ha enseñado la crisis es que las soluciones de ayer no son necesariamente las de mañana.
Herr Ratspräsident! Wenn diese Krise uns irgendwas gelehrt hat, dann das, dass die Lösungen von gestern nicht unbedingt die Lösungen von morgen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alex, ¿el Director Reynolds te hizo algo ?
Alex, hat Direktor Reynold…dir irgendwas angetan?
¿Te ha pasado alguna vez algo estúpido en el backcountry?
Irgendwas Dummes, das dir im Backcountry passiert ist?
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
algo diferente
etwas anderes 162
por algo
aus gutem Grund 1
ser competente en algo
.
ser competente para algo
.
dosificado químicamente con algo
.
aprovecharse indebidamente de algo
.
o algo parecido
oder dergleichen 1
propagar a través de algo
.
.
transmitir la propiedad de algo
.
dejar algo para más tarde, para mañana...
.
.
algo diferente
etwas anderes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Blops Plops es un divertido juego de rompecabezas en línea algo diferente .
ES
Blops Plumpst ist ein lustiges Online-Puzzle etwas anderes .
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
El que quiera entender algo diferente , se equivoca de plano.
Wer etwas anderes will, geht von einem verfehlten Ansatz aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que realmente no tenemos opción, más que encontrar algo diferente .
Also haben wir keine andere Wahl, als etwas anderes zu finden.
Los tres modos incluidos en la versión de lanzamiento ofrecen algo diferente a los que se suele ver en otros MOBA.
Unsere drei Modi zur Veröffentlichung bieten alle etwas anderes als die MOBA-Modi, die ihr so kennt.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Estimados colegas, esperábamos algo muy diferente .
Kolleginnen und Kollegen, wir hatten eigentlich etwas ganz anderes erwartet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En vez del examen de identificación del que les habl…...haré algo diferente .
Ansatt des Tests, den ich angekündigt hab…...werde ich etwas anderes tun.
El concepto de ofrecer “algo diferente ” le gusta tanto a residentes como a turistas y todos aprovechan la oportunidad para hacer una visita gastronómica.
Die Idee „etwas anderes “ anzubieten, kommt beim Publikum an und sowohl Touristen als auch Residenten lieben die Möglichkeit, einen kleinen gastronomischen Ausflug zu unternehmen.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Un desastre natural es claramente algo bastante diferente .
Eine Naturkatastrophe ist doch ganz eindeutig etwas anderes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Khaleesi quiere comer algo diferente esta noche.
Die Khaleesi möchte heute etwas anderes essen.
En su libro The God Delusion, explica que Einstein, quien se hacía llamar "un profundo no-creyente religioso" y que cuando ocasionalmente invocaba a Dios, se refería a algo totalmente diferente de lo que comúnmente entendemo por ese término.
In seinem Buch The God Delusion (Der Gotteswahn) erklärt er, daß Einstein, der sich selbst als einen “tief religiösen Ungläubigen” bezeichnete und gelegentlich Gott ins Feld zu führen pflegte, sich dabei auf etwas völlig anderes bezog als unter diesen Begriffen allgemein verstanden wird.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya le dije que le traje aquí por algo.
Ich sagte doch, dass ich Sie aus gutem Grund hergeholt hab.
o algo parecido
oder dergleichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si deseamos acabar con la pornografía infantil, por ejemplo, debe exigirse una dirección, un código personal o algo parecido al ofrecer información en Internet, para que la entidad que la ofrece sea responsable de ella.
Wollen wir z.B. gegen Kinderpornographie vorgehen, ist es unumgänglich, daß bei der Einspeisung von Informationen ins Internet stets eine Absenderadresse angegeben werden muß, ein persönlicher Kode oder dergleichen , so daß der Anbieter haftet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit algo
262 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algo se gana, y algo se pierde.
Mal gewinnt man, mal verliert man.
Ich muss an die frische Luft.
Fue algo totalmente científico.
Streng wissenschaftlich, unter Laborbedingungen.
Conversemos de algo importante.
Reden wir mal über wichtige Dinge.
Vielleicht gibt's hier Essen.
Sieht nach Neuigkeiten aus.
Puedes construir algo allí.
Debo advertirte sobre algo .
Y quiero preguntarle algo :
Ich muss Ihnen diese Frage stellen:
Bei der Kohle müssen Sie mir vertrauen.
Cuéntenos algo sobre usted.
Erzählen Sie uns von sich.
Dijiste algo mientras dormías.
Du hast im Schlaf geredet.
Selbst Verantwortung übernehmen und handeln
Der Ball ist nun beim Parlament
Hör zu, ich sag dir die Wahrheit.
Luego sucedió algo mágico.
Perdón si interrumpimos algo .
Tut mir leid, wenn wir gerade stören.
Ich meinte einiges davon.
Er sagte er hätte wichtige Informationen darüber.
Ella vivió algo parecido.
Sie hat im Reservat gelebt.
Ihr Pineau ist schon Klasse.
Ich habe dir Fisch mitgebracht.
Du hast neulich schon Fisch mitgebracht.
¿Cabe imaginarse algo peor?
Kann man sich Schlimmeres vorstellen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie lauten Ihre diesbezüglichen Vorstellungen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kontrolle ist hier essenziell!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítame que añada algo .
Lassen Sie mich daran anknüpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperamos algo de Colonia.
Von Köln wird einiges erwartet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Deberíamos hacer algo más?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto sería algo positivo.
Dies wäre positiv zu bewerten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind über dieses Stadium hinaus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es algo absolutamente escandaloso.
Dies ist absolut skandalös.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies war allgemein bekannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist wirklich lobenswert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Están haciendo algo más?
Werden Sie mehr unternehmen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es algo sumamente importante.
Dies ist von entscheidender Bedeutung!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece algo inaceptable.
Ich halte dies für inakzeptabel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es algo totalmente inaceptable.
Dies ist vollkommen unannehmbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es algo ciertamente justificado.
Dies ist auf jeden Fall berechtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte dies für sinnvoll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einiges ist erreicht worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Perdona si interrumpo algo .
Tut mir leid, wenn ich euch unterbreche.
Discúlpame si interrumpo algo .
Verzeih, wenn ich dich gestört habe.
Me sentía algo responsable.
Ich fühlte mich verantwortlich.
- Lass mich darüber nachdenken.
Ich möchte selbstständig sein.
Wir müssen darüber reden.
Sabemos algo sobre Scoop.
Du kennst dich mit Ratten aus!
Du kommst mir irgendwie bekannt vor.
Tengo algo de conciencia.
Ich hab 'ne Art Gewissen.
An dem Schädel wurde genagt.
Nehmen Sie Guerrero ins Visier.
Imagina recordar algo así.
Dachte an sowas würde man sich erinnern.
Debe significar algo médica.
Die müssen doch irgendeine medizinische Ursache haben.
Könnte wissen, wo der Feeder herkommt.
Ich habe Schlimmeres getan.
Esperaré para algo mejor.
Ich warte und hoffe auf Besseres.
Necesito algo más cercano:
Ich brauche genaueres Material:
Intentabas hacer algo bueno.
Du hast versucht, Gutes zu tun.
Du musst Mist gebaut haben.
Damit hatte ich bereits gerechnet.
- Ich habe mit Jimmy gesprochen.
Entonces haga algo ahora.
Dann wird's jetzt aber mal Zeit!
Ha surgido algo importante.
Ich habe Wichtiges zu tun.
Ich erfahre Sachen über Sie.
Está buscando algo especial.
Sie sucht nach jemandem Besonderen.
Llamame si necesitas algo .
Ruf an, wenn du mich brauchst.
Du musst mir Geld leihen.
Die haben Verdacht geschöpft.
Sie können wieder alles essen.
Einfach schön und ordentlich.
Me gustaría cocinarte algo .
Ich möchte für dich kochen.
Necesito algo de espacio.
Ich brauche meine Freiheiten.
Wir melden uns heute Abend wieder.
Jetzt fühle ich wieder die Kraft!
Sie hat Besseres verdient.
Algo llamado analgesia congénita.
Und zwar an angeborener Analgesie.
Von 19-hundert wer weiß wann.
Ihr sprecht von Unmöglichem.
Ich weiß, Sie wissen mehr.
Ich spreche eure Sprache.
Podía haberme pasado algo .
Ich hätte verletzt werden können.
