Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recambios Nuestro centro dispone de un almacén de recambios.
EUR
Unsere Niederlassung verfügt über ein großes Lager für Ersatzteile.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
El ambulatorio se ha instalado en un local que se usa asimismo como almacén .
Die Schmerzambulanz befindet sich in einem Raum, der für ein Lager vorgesehen war.
Voy a ver si tenemos más suministros médicos en el almacén .
Ich sehe nach ob wir noch mehr Medikamente im Lager haben.
Los dos graneros estaban en muy mal estado y sólo podían utilizarse en parte como un almacén .
DE
Die beiden Scheunen waren in einem sehr schlechten Zustand und konnten nur teilweise als Lager verwendet werden.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Se excluyen los accidentes en talleres, almacenes y depósitos.
Unfälle in Werkstätten, Lagern oder Depots sind ausgeschlossen.
¿Qué guarda en su almacén de Shinbashi?
- Was ist in Ihrem Lager in Shimbashi?
Sillas y mesas del almacén y ni siquiera el restaurante tenían que traer algo rescate.
Stühle und Tische aus dem Lager und auch Sie das Restaurant musste etwas Rettung bringen.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Investigación de las acusaciones de robos del almacén de productos médicos
Untersuchung von Vorwürfen über Diebstähle aus einem Lager für medizinische Güter
Llévame el carro al almacén , sé bueno.
Bring den Stand ins Lager zurück, sei so nett.
Zerogrey Srl enviará el pedido con los productos ordenados a sus almacenes internacionales tan pronto como la confirmación de procesamiento del pago sea recibida.
IT
Zerogrey Srl wird die Bestätigung der bestellten Produkte Ihrer Bestellung an die internationalen Lager weitergeben, sobald wir die Bestätigung Ihres Zahlungsvorganges erhalten haben.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El antiguo barrio comerciante de Nakamachi luce bonitos almacenes de época Edo.
ES
In dem alten Händlerviertel Nakamachi stehen noch schöne Lagerhäuser aus der Edo-Zeit.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Desinfección de herramientas agrícolas y almacenes vacíos de productos fitosanitarios.
Desinfektion von leeren Lagerhäusern für pflanzliche Erzeugnisse und für landwirtchaftliche Geräte
Tempest ha comprado un almacén en Starling City.
Tempest hat ein Lagerhaus in Starling City gekauft.
Reorganización de la logística empresarial con almacenes completamente automatizados.
Fertigstellung und Neustrukturierung der Unternehmerslogistik mit einem vollautomatisierten Lagerhaus .
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Movimientos de la carne de vacuno desde el depósito frigorífico hasta el muelle del almacén donde esté almacenado.
Beförderung des Rindfleisches vom Kühllager bis zur Rampe des Lagerhauses .
De acuerdo, en realidad no trabajo para un almacén de Hacienda.
Okay, ich arbeite in Wirklichkeit nicht in einem Lagerhaus der Steuerbehörde.
Es el almacén para llevar la escritura Buddhist de templo de Tofuku - ji.
Es ist das Lagerhaus dafür, die Buddhistische Schrift des Tofuku-ji Temple zu behalten.
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Las fábricas y los almacenes están destruidos, y con ellos los puestos de trabajo han desaparecido.
Fabriken und Lagerhäuser sind zerstört, und mit ihnen verschwanden die Arbeitsplätze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Limpiamos el almacén y el laboratorio. No queda nada.
- lm Lagerhaus und im Labor ist nichts mehr übrig.
ULMA Agrícola fabrica y comercializa todo tipo de estructuras de invernaderos así como cubiertas para ganadería o almacén .
ULMA Agrícola produziert und vertreibt jede Art von Gewächshausstrukturen sowie Abdeckungen für die Viehzucht oder Lagerhäuser .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Daikin ofrece soluciones de refrigeración eficientes con la energía y sumamente fiables para almacenes .
ES
Daikin bietet energieeffiziente und äußerst zuverlässige Kühllösungen für Lagerräume .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
B. Considerando que en la actualidad las iglesias se usan como aparcamientos, hoteles de lujo, almacenes o talleres,
B. in der Erwägung, dass die Kirchen bis heute als Garagen, Luxushotels, Lagerräume und Werkstätten benutzt werden,
Encargado del bar que no tiene por qué ayudarte a limpiar el almacén .
Barmanager, der "Dir" nicht helfen muss, den Lagerraum aufzuräumen.
Los subproductos se recogen en una tolva y se transportan al almacén usando vacío.
NL
Die Nebenprodukte werden in einem Vorratstrichter gesammelt und mittels Vakuumtechnik in den Lagerraum befördert.
NL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, la empresa alquiló almacenes de terceras partes, pero el alquiler cobrado no señalaba los costes de electricidad.
Darüber hinaus mietete dieses Unternehmen Lagerräume von Dritten an, in der Miete waren jedoch keine Stromkosten ausgewiesen.
Casa de Gran Hermano, la puerta del almacén ahora está abierta.
Big Brother Haus, Die Tür zum Lagerraum ist nun geöffnet.
Disponemos de espacios de almacenes grandes.
ES
Uns stehen zur Verfügung große Lagerräume .
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
En este contexto, sus actividades consisten principalmente en la organización y dirección de la lonja, el alquiler de almacenes y otras actividades auxiliares.
Die Tätigkeiten in diesem Zusammenhang betreffen hauptsächlich die Organisation und Durchführung der Fischversteigerung, die Vermietung von Lagerräumen und andere Nebentätigkeiten.
Casa de Gran Hermano, la puerta del almacén está ahora abierta.
Big Brother Haus, Die Tür zum Lagerraum ist nun geöffnet.
Dependiendo del uso asignado al almacén, es necesario ajustar las condiciones del almacén , tales como la temperatura o la humedad.
ES
Außerdem müssen je nach Nutzung die Bedingungen eines Lagerraums wie Temperatur oder Luftfeuchtigkeit abgestimmt sein.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1939-1945 Los almacenes , talleres y despachos fueron 11 veces gravemente dañados por bombas.
1939-1945 werden die Lagerhallen , Werkstätten und Büros elf Mal durch Bomben schwer beschädigt.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Desinfección de invernaderos, almacenes y herramientas y equipos agrícolas
Desinfektion von Gewächshäusern, Lagerhallen sowie landwirtschaftlichen Geräten und Ausrüstung
Hartwig e Ikea quieren construir almacenes .
Hartwig und Ikea wollen Lagerhallen bauen.
Fabricamos naves ensambladas, de producción, de almacén y otras.
ES
Wir stellen montierte Hallen, Produktionshallen, Lagerhallen und andere her.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades alemanas están convencidas de que el origen de la contaminación está confinado a ese almacén concreto.
Die deutschen Behörden sind davon überzeugt, dass sich die Verunreinigung auf diese eine Lagerhalle beschränkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estás en el sótano del almacén de mi jefe.
Du bist im Keller der Lagerhalle von meinem Boss.
El rápido desarrollo del comercio promovió la construcción de almacenes y casas estrechas para los mercaderes.
ES
Das schnelle Aufblühen des Handels führte zum Bau von Lagerhallen und schmalen Häusern für die Händler.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades están averiguando también el paradero de pequeñas cantidades de cereales biológicos suministrados directamente del almacén a una veintena de productores diversos.
Die Behörden untersuchen zudem derzeit den Verbleib von kleineren Mengen von organischem Getreide, das direkt von der Lagerhalle an schätzungsweise 20 andere Produzenten geliefert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hartwig e Ikea quieren construir unos almacenes .
Hartwig und Ikea wollen Lagerhallen bauen.
Estuvimos dos meses encerrados en un almacén secreto trabajando con un equipo de 12 personas en la aplicación de este espectáculo único:
DE
Zwei Monate waren wir in einer geheimen Lagerhalle eingeschlossen und haben mit einem 12-köpfigen Team an der Umsetzung dieser einzigartigen Show gearbeitet:
DE
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mírate por ejemplo los almacenes grandes.
DE
Besonders auffällig sind die großen Speicher und Giebelhäuser in unterschiedlichen Stilen.
DE
Sachgebiete:
historie architektur media
Korpustyp:
Webseite
El algodón y el tabaco se han puesto a buen recaudo en los almacenes en Grecia.
In Griechenland werden Baumwolle und Tabak in Speichern eingelagert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no quién debe saber que mañana tiene en almacén ?
Andernfalls soll wer wissen, was hat morgen im Speicher ?
El almacén , protege, y comparte todo el Everything.
Speicher , schützen und teilen alles Everything.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, a largo plazo debe avanzarse hacia una contabilidad por sectores más exhaustiva que comprenda todos los suelos, almacenes y gases.
Langfristig jedoch sollte zu einer umfassenderen Bilanz für den Gesamtsektor übergegangen werden, bei der sämtliche Flächen, Speicher und Gase berücksichtigt werden.
La anti-materia consumiría no solo los escombros, también el almacén que se encuentra debajo.
Antimaterie würden nicht nur den Schutt absorbieren, sondern auch den Speicher darunter.
El Aviary también tiene su propio almacén incorporado para los filtros adicionales y los efectos que usted puede comprar.
Aviary hat auch seinen eigenen eingebauten Speicher für zusätzliche Filter und Effekte, die Sie kaufen können.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Podemos extraer gas de estos almacenes y distribuirlo incluso si prácticamente no recibimos suministro del exterior.
Wir können aus diesen Speichern Gas pumpen und es verteilen, sogar wenn es praktisch keine Versorgung von außerhalb gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No esperarme para dejar el almacén y dirigo te ahí.
Erwarten mich nicht verlassen Sie den Speicher und fahren Sie Sie dort.
Access todos los módulos de SuiteCRM de su móvil y manejan su almacén en su movimiento.
Access alle SuiteCRM Module von Ihrem Mobile und handhaben Ihren Speicher auf Ihrer Bewegung.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos estar hablando de hospitales, fábricas, almacenes etc.
Das trifft für Krankenhäuser sowie für große Produktions- und Lagerstätten zu.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
gestionen un almacén de depósito temporal de conformidad con el artículo 185, apartado 1;
er betreibt eine Lagerstätte für die vorübergehende Verwahrung gemäß Artikel 185 Absatz 1;
Si tuviera el inventario completo de lo que había en el almacén .
Wenn ich eine präzise Auflistung davon hätte, was sich in dieser Lagerstätte befan…
El establecimiento de almacenes y las instalaciones industriales ha sido durante mucho tiempo, por lo tanto, una consecuencia de su ubicación geográfica.
Das heißt, dass lange Zeit die Existenz von Lagerstätten und industriellen Einrichtungen die Folge einer solchen geographischen Lage war.
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dicha autorización no será necesaria cuando el operador del almacén de depósito temporal sea la propia autoridad aduanera.
Eine solche Bewilligung ist nicht erforderlich, wenn die Lagerstätte von der Zollbehörde selbst betrieben wird.
Sí, estamos en el almacén .
- Ja, wir sind bei der Lagerstätte .
que la solicitud no se refiera a la explotación de almacenes para el depósito aduanero de mercancías;
der Antrag betrifft nicht den Betrieb von Lagerstätten zur Zolllagerung von Waren,
La policía de Back Bay recibió una llamada a las 3:00 de un vigilante de unos almacenes .
Das Polizeirevier von Back Bay hatte um 03:00 Uhr einen Anru…von einer Wache, die bei einer Lagerstätte im Dienst war, bekommen.
relativa al almacén , refinería o instalación de almacenamiento en
über die Lagerstätte , Raffinerie oder Bevorratungsanlage, in der sich die
el titular de una autorización para el funcionamiento de almacenes de depósito o toda persona que realice una actividad en una zona franca.
vom Bewilligungsinhaber für den Betrieb von Lagerstätten oder von einer Person, die eine Tätigkeit in einer Freizone ausübt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, se pueden instalar otros almacenes sin emplear herramientas adicionales.
Zusätzlich können weitere Magazine ohne zusätzliches Werkzeug vorbestückt werden.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Una vez introducido el almacén en el sistema de ensayos robotizado se lleva a cabo el ensayo individual automáticamente al pulsar un botón:
Nach Einlegen des Magazins in das Roboter-Prüfsystem erfolgt auf Knopfdruck automatisch die Einzelprüfung:
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Dos almacenes separados para el local de trabajo derecho e izquierdo con 32 o 54 herramientas cada uno
DE
Zwei getrennte Magazine für linken und rechten Arbeitsraum mit jeweils 32 oder 54 Werkzeugen
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El almacén está compuesto por una base y una cadena giratoria con pinzas que sujetan las probetas.
Das Magazin besteht aus einem Unterbau und einer umlaufenden Kette mit Spangen, in welche die Proben „eingeklemmt“ werden..
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
3) el barrio de los almacenes y de los servicios;
3) die Magazine und Diensträume;
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, también se pueden estirar probetas, para realizar una posterior inspección visual de la variación de la superficie, y guardarlas del robot al almacén sin romperlas.
Außerdem können Proben gedehnt und zur späteren, visuellen Untersuchung der Oberflächenveränderung vom Roboter ungebrochen ins Magazin zurückgelegt werden.
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con la ayuda del software de automatización AutoEdition2, se extraen las plumas del almacén correspondiente (con capacidad para 50 probetas) y se introducen en la máquina de ensayos.
Dabei werden die Pens mit Hilfe der Automatisierungssoftware AutoEdition2 aus dem dazugehörigen Magazin (Kapazität bis 50 Proben) in die Prüfmaschine geführt.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
se rehizo el pavimento con una nueva instalación eléctrica y se llenaron dos armarios con motivo del traslado del Archivo con los documentos referentes al Colegio de Beneficiados y otros documentos redactados después de 1900, que hace un año fueron trasladados al nuevo almacén .
wurden zugleich der Fuβboden erneuert und eine neue elektrische Anlage installiert, und auf Grund der Archivsverlegung wurden zwei Schränke mit den Dokumenten, die das Pfrundenkollegium betrafen, und mit anderen Dokumenten die vom 1900 an verfasst wurden, gefüllt, und dann vor einem Jahr in das neue Magazin versetzt.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
El equipo completo está compuesto por el sistema de ensayos robotizado "roboTest" H, con un almacén de hasta 20 probetas (altura de apilamiento 200 mm), y un péndulo de impacto de 450 julios.
Die komplette Anlage besteht aus dem Roboter-Prüfsystem ‚roboTest’ H mit einem Magazin für bis zu 20 Proben (Stapelhöhe 200 mm) und einem Pendelschlagwerk mit 450 Joule.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Durante algunos trabajos de restauración del edificio se han descubierto las paredes originales de época bizantina y dos "cavane" (atracaderos sobre agua protegidos) que permitían la carga y descarga de las mercancías directamente de las embarcaciones a los almacenes .
Während einiger Restaurierungsarbeiten im Palast sind Originalmauern der byzantinischen Epoche und zwei spezielle Darstellungen (verdeckte Wasser - Anlegestellen, die das Laden und Entladen der Handelswaren direkt vom Boot in die Magazine zeigt) zum Vorschein gekommen.
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vigilancia de almacenes (concesionarios de coches, almacén de metales no ferrosos)
Überwachung von Lagerplätzen (Autohändler, Buntmetalllager)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este barco sirve desde principios de los años sesenta como almacén de residuos radiactivos procedentes de los rompehielos impulsados por energía nuclear.
Seit Anfang der 60er Jahre dient dieses Schiff als Lagerplatz für atomaren Abfall aus mit Kernkraft betriebenen Eisbrechern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escogió la mina más rica e inaccesibl…como almacén .
Er wählte die ergiebigste und unzugänglichste Mine als seinen Lagerplatz aus.
Prevención de accidentes o atascos Allí donde se bloquee la circulación, por ejemplo en esclusas, muros del muelle, almacenes o vías de acceso, se detiene también la carga de los bienes.
Vermeidung von Unfällen oder Staus Ob an Schleusen, Kaimauern, Lagerplätzen oder Zufahrtsstraßen: Wo der Verkehr stockt, gerät auch die Verladung der Waren ins Stocken.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar, los Estados miembros deben velar por que haya una "distancia suficiente" entre almacenes de sustancias peligrosas y barrios de viviendas u otras zonas visitadas por la población en general.
Zweitens müssen die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass es ausreichenden Abstand zwischen dem Lagerplatz für gefährliche Stoffe und den Wohngebieten und anderen von der Öffentlichkeit besuchten Gebieten gibt.
En particular, el producto será seguro en condiciones de uso normales, previsibles y razonables, incluido el almacenamiento, el transporte seguro al almacén , la instalación y el mantenimiento, el desmontaje y durante toda su vida útil.
Insbesondere müssen die Produkte bei normaler oder vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung (u. a. bei der Lagerung, bei der Beförderung zum Lagerplatz , beim Auf- und Abbau und bei der Wartung) und während der gesamten Gebrauchsdauer sicher sein.
si fuera necesario, almacenar la chatarra sobre superficies con firme y cubiertas para reducir el riesgo de contaminación del suelo (con entregas justo a tiempo para reducir al mínimo el tamaño del almacén y, por tanto, las emisiones)
wo dies notwendig ist, die Lagerung von Schrott auf überdachten, versiegelten Flächen, um das Risiko von Bodenkontaminationen zu senken (Nutzung von Just-in-Time-Lieferungen, um die Größe des Lagerplatzes und somit die Emissionen zu minimieren)
descortezada inmediatamente en lugares apropiados fuera del bosque antes de ser trasladada bajo control oficial a almacenes en los que se le aplique un insecticida apropiado o que cuenten con instalaciones de almacenamiento en medio húmedo adecuadas y aprobadas, disponibles por lo menos durante el período mencionado, con vistas a su posterior traslado a una instalación industrial:
oder unverzüglich an geeigneten Orten außerhalb des Waldes entrindet, bevor es unter amtlicher Aufsicht zu Lagerplätzen verbracht wird, an denen das Holz mit einem geeigneten Insektizid behandelt wird oder die über angemessene und zugelassene, zumindest für den genannten Zeitraum zur Verfügung stehende Nasslagereinrichtungen verfügen, um anschließend weiterbefördert zu werden zu einem Industriebetrieb und
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La planta baja dispone en el ala sur de un almacén y una sala destinada en la antigüedad como polvorín.
Der südliche Teil des Erdgeschosses beherbergt einen Vorratsraum und einen früher als Pulverkammer genutzten Raum.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, resulta molesta la gran cantidad de tiempo que necesitan estas lámparas con bajo consumo para alcanzar su mayor potencia, lo que las hace inadecuadas para sótanos, iluminación exterior, trasteros o almacenes , donde hay que manejarse a tientas hasta que la lámpara en cuestión emite luz suficiente.
Ein Ärgernis ist die lange Anlaufzeit, bis eine Energiesparlampe ihre volle Leistung entfaltet, was sie für Keller, Außenlicht, Abstell- oder Vorratsräume ungeeignet macht, da man hier quasi im Dunkeln verharren muss, bis die Energiesparlampe einigermaßen ausreichendes Licht spendet.
En el nivel inferior se aloja un apartamento con entrada independiente tanto por dentro de la casa como por el jardín, el parking cubierto para dos vehículos y varias estancias de almacén , lavandería y salas de máquinas.
In dem unteren Geschoss befindet sich ein Appartement mit separatem Eingang einmal vom Inneren des Hauses und zum anderen vom Garten aus. Der Parkplatz, für zwei Fahrzeuge, ist überdacht und es gibt verschiedene Vorratsräume , Waschküche und Maschinenraum.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Números 4 y 5, número 3 no le ha dado a los almacenes de víveres.
Nummer 4 und 5, Nummer 3 hat die Lagerschuppen verfehlt.
¡Eso va en el almacén , con las demás cosas!
Das wäre ja doch in den Lagerschuppen gekommen, zu den anderen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El almacén , con sus niveles claramente definidos para comestibles y no comestibles, ofrece una excelente infraestructura para realizar las compras.
ES
Der Store selbst weist mit seinen klar getrennten Ebenen für Lebensmittel und Nichtlebensmittel eine hervorragende Shopping-Infrastruktur auf.
ES
Sachgebiete:
film tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tras inaugurar los almacenes en París, Berlín y Shanghái, se abrieron las puertas del primer almacén Karl Lagerfeld Concept Store en Amberes, Bélgica.
Nach Stores in Paris, Berlin und Shanghai öffnete in Antwerpen der erste Karl Lagerfeld Concept Store Belgiens seine Türen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conduces un camión y tu misión es conseguir transportar tres paquetes hasta el almacén para poder pasar al siguiente nivel.
ES
Das Fahren eines Lkw und Ihre Mission ist es, drei Pakete in den Laden zum nächsten Level führen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La anterior definición no se refiere, sin embargo, a las exposiciones que se organicen con carácter privado en almacenes o locales comerciales para la venta de mercancías.
Zum Verkauf von Waren privat veranstalteten Ausstellungen in Läden oder Geschäftsräumen sind von dieser Definition ausgenommen.
Ruth y el pistolero estân solos en el almacén desde que murió Crane.
Ruth und der Killer sind alleine im Laden , seit Crane tot ist.
En esta época la casa trabajaba para Chanel y los grandes almacenes de París.
ES
In dieser Zeit fertigte die Firma Art déco- und Bauhaus-Schmuck für Chanel und andere große Läden in Paris.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
pero no las exposiciones organizadas a título privado en almacenes o locales comerciales, para la venta de mercancías de terceros países.
mit Ausnahme von zum Verkauf von Drittlandswaren privat veranstalteten Ausstellungen in Läden oder Geschäftsräumen.
Ruth y el pistolero están solos en el almacén desde que murió Crane.
Ruth und der Killer sind alleine im Laden , seit Crane tot ist.
Elija entre almacenes , tiendas o BagPort Outlet para encontrar su producto Roncato en unos pocos clics!
Wählen Sie zwischen Läden , Geschäfte oder bagport Outlet, Ihr Produkt Roncato mit wenigen Klicks zu finden!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muebles de madera de los tipos utilizados en tiendas y almacenes
Holzmöbel von der in Läden verwendeten Art
Lionel, el hombre del almacén me dio una tarjeta.
Lionel, der Mann im Laden gab mir die Karte.
Visite el molino accionado por animales, los almacenes , la chimenea de la azucarera, el molino de viento (1814) y un huertecito de plantas aromáticas y medicinales.
ES
Zu besichtigen sind die von Tieren angetriebene alte Mühle, die Läden , der Fabrikschornstein, eine Windmühle von 1814 sowie ein kleiner Kräuter- und Heilpflanzengarten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede cambiar en aeropuertos y en las principales estaciones, así como en grandes almacenes y hoteles.
ES
Geld kann in den Flughäfen und den größeren Bahnhöfen sowie in bestimmen Kaufhäusern und Hotels umgetauscht werden.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los grandes almacenes registraron una importante pérdida de puestos de trabajo.
Ein bedeutender Arbeitsplatzrückgang hat in den großen Kaufhäusern stattgefunden.
Ahí estaban los almacenes más grandes de Berlí…...tenían doce pisos.
Das hier war einmal das größte Kaufhaus Berlins. Es hatte zwölf Etagen.
Los grandes almacenes Isetan están a 15 minutos a pie del hotel.
Das Kaufhaus Isetan erreichen Sie vom Hotel aus nach einem 15-minütigen Spaziergang.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
China está triunfando en la fabricación, pero no a expensas de la calidad, como demuestran los prósperos grandes almacenes de Harbin y Chengde.
China verzeichnet Erfolge bei der Produktion, und zwar nicht durch einen Wettlauf um die günstigste Produktion, wie die florierenden Kaufhäuser Harbin und Chengde beweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tyler vendía su jabón a los grandes almacenes a 20 dólares la pastilla.
Tyler verkaufte seine Seife an Kaufhäuser für $20 pro Stück.
Los grandes almacenes famosos Harrods y Harvey Nichols están a 20 minutos a pie.
Besuchen Sie die nur 20 Gehminuten entfernten, berühmten Kaufhäuser Harrods und Harvey Nichols.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El valor contable de su cartera inmobiliaria, compuesta fundamentalmente por locales comerciales y almacenes , asciende a 5700 millones de coronas suecas.
Der Bestand hat einen Buchwert von 5,7 Milliarden SEK und umfasst vorwiegend Ladengeschäfte und Kaufhäuser .
Bueno, mucha gente se marea en los grandes almacenes .
Nu…vielen Leuten wird in Kaufhäusern schlecht.
Los grandes almacenes Printemps y las Galerías Lafayette se encuentran a 800 metros;
IT
Die Kaufhäuser Printemps und Galéries Lafayette sind nur 800 Meter vom Hotel entfernt.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Funcionalidad durante el uso La construcción del almacén de pellets totalmente cerrada, hace que no haya polvo ni humedad.
DE
Funktionalität im Betrieb Die vollkommen trockene und staubfreie Lagerung der Pellets ist durch die geschlossene Bauweise gewährleistet.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
En dicho documento se señala que los almacenes subterráneos de residuos radioactivos parecen constituir la solución más segura.
Hierin heißt es, dass die unterirdische Lagerung nuklearer Abfälle die sicherste Lösung sei.
Todo el centro, así como el almacén de productos químicos y las zonas de uso, posee diques.
Das gesamte Gelände, einschließlich der für die Lagerung und Nutzung von Chemikalien vorgesehenen Bereiche, ist mit Auffangwannen versehen.
Sachgebiete:
luftfahrt oeffentliches oekologie
Korpustyp:
Webseite
Asimismo se ocupa del suministro, transmisión, almacén , distribución y comercialización de gas natural.
Zu den Tätigkeitsfeldern von ENI zählen ferner Lieferung, Fernleitung, Lagerung , Verteilung und Vertrieb von Erdgas.
Sistema modular para almacenes automáticos pequeños y medianos | viastore
ES
Lagersystem für Kunststoffbehälter und Kartons - mehrfach tiefe Lagerung im automatischen Kleinteilelager (AKL) | viastore
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Estabilidad en almacén y vida útil: efectos de la luz, la temperatura y la humedad sobre las características técnicas del producto fitosanitario
Lagerung — Stabilität und Haltbarkeit: Einfluss von Licht, Temperatur und Feuchtigkeit auf die technischen Eigenschaften des Pflanzenschutzmittels
En una central térmica de carbón de Helsinki hubo que trasladar el almacén de carbón a silos subterráneos por cuestiones de protección medioambiental.
In einem Kohlekraftwerk in Helsinki musste die Lagerung der Kohle aus Gründen des Umweltschutzes in unterirdische Silos verlagert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Observaciones: desde un punto de vista práctico, es necesario poder cargar las materias explosivas y los detonadores en el mismo vehículo para transportarlos desde el almacén hasta el lugar en que se utilizarán y viceversa.
Anmerkungen: Aus praktischen Erwägungen ist es erforderlich, explosive Stoffe zusammen mit Sprengkapseln in einem Fahrzeug verladen zu können, wenn diese Güter vom Ort ihrer Lagerung zum Arbeitsplatz und zurück befördert werden.
salvaguardar materiales sensibles a la temperatura en almacenes y transporte, obtener datos de la temperatura de operación de los componentes y los lugares que son de difícil acceso para otros métodos.
Sicherheit im Bezug auf temperaturempfindliche Materialien bei der Lagerung und beim Transport; Gewinnung von Daten zur Betriebstemperatur von Komponenten und Bereichen, die mit anderen Methoden schwer zugänglich sind.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Observaciones: desde un punto de vista práctico, es necesario poder embalar las materias explosivas y los detonadores en el mismo vehículo para transportarlos desde el almacén hasta el lugar en que se utilizarán y viceversa.
Anmerkungen: Aus praktischen Erwägungen ist es erforderlich, explosive Stoffe zusammen mit Sprengkapseln in einem Fahrzeug verladen zu können, wenn diese Güter vom Ort ihrer Lagerung zum Arbeitsplatz und zurück befördert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El organismo competente encargado de los controles procederá a los mismos sin previo aviso para comprobar la presencia de la mantequilla en el almacén , de conformidad con lo dispuesto en el anexo I del Reglamento (CE) no 884/2006 de la Comisión [8].
Die zuständige Kontrollstelle kontrolliert gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 884/2006 der Kommission [8] unangemeldet, ob die Butter im Kühlhaus vorhanden ist.
Cuando, tras la aceptación de todas las ofertas adjudicatarias, la cantidad restante en el almacén sea inferior a 5000 kilogramos, el organismo competente ofrecerá dicha cantidad restante a los adjudicatarios, comenzando por el que haya ofrecido el precio más elevado.
Beträgt die Restmenge in dem Kühlhaus nach Annahme aller erfolgreichen Angebote weniger als 5000 kg, so wird sie von der zuständigen Stelle ausgehend vom höchsten Preisangebot den Zuschlagsempfängern angeboten.
El contratante o, en su caso, el responsable del almacén frigorífico llevará, por cada contrato, una contabilidad de las existencias que se conservará en el almacén e incluirá los siguientes datos:
Der Vertragsnehmer, oder gegebenenfalls der Kühlhausbetreiber, führt für jeden Vertrag eine Bestandsbuchhaltung, die im Kühlhaus zur Einsicht offen steht und folgende Angaben enthält:
el emplazamiento de la mantequilla en el almacén .
den Aufbewahrungsort der Butter im Kühlhaus .
las cantidades de mantequilla de intervención puestas a la venta en cada almacén .
die in jedem Kühlhaus zum Verkauf befindlichen Buttermengen.
se referirán a una cantidad mínima de 5 toneladas de mantequilla, 12 toneladas de nata o 4 toneladas de mantequilla concentrada o, si la cantidad disponible en almacén fuera inferior, a esta cantidad;
es eine Menge von mindestens 5 Tonnen Butter, 12 Tonnen Rahm oder 4 Tonnen Butterfett betrifft. Ist jedoch die in einem Kühlhaus zur Verfügung stehende Menge geringer, so stellt die verfügbare Menge die Mindestmenge für das Angebot dar,
En el caso de que la cantidad disponible en el almacén no se agote, la licitación se adjudicará por la cantidad restante a los demás licitadores en función de los precios propuestos, a partir del precio más alto.
Wird die in dem betreffenden Kühlhaus verfügbare Menge nicht erschöpft, so erhalten die übrigen Bieter für die verbleibende Menge nach Maßgabe der gebotenen Preise den Zuschlag, wobei mit dem höchsten Preis begonnen wird.
Podría ser una cámara frigorífica, un almacén de carne, no lo sé-
Könnte ein begehbare Kühlkammer oder ein Kühlhaus sein, ich weiß es nicht.
lm Kühlhaus ist er auch nicht.
Es war früher das Kühlhaus .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido a una relació…...independiente con Warner Bro…...habíamos convertido un viejo almacén en 3 estudios en Santa Mónica.
Dank unserer Unabhängigkei…...von Warner Bros., konnten wi…...drei alte Lagerhallen in Santa Monica zu Bühnen umbauen.
Los forenses rastrearon tres kilómetros de salpicaduras que conducían del almacén a la Carretera Uno.
Die Spurensuche hat eine 3, 2km lange Spritzspur gefunden, die von den Lagerhallen entlang der Route 1 verläuft.
Esperad, no ha podido ser en el almacén
Warte. Er konnte gar nicht bei diesen Lagerhallen sein.
Los ventiladores axiales encuentran una amplia aplicación en agricultura, industria y construcción con fines de ventilar objetos agrícolas así como, naves de producción y de almacén u otros locales.
ES
Die Axiallüfter finden breite Verwertung in der Landwirtschaft, Industrie und im Bauwesen bei Lüftung der Landwirtschaftsobjekte, Fertigungs- und Lagerhallen oder anderen Räumlichkeiten.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos naves ensambladas, de producción, de almacén y otras.
ES
Wir stellen montierte Hallen, Produktionshallen, Lagerhallen und andere her.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos y realizamos tabiques desplazables interiores, tabiques de vidrio así como, paredes móviles acústicas corredizas, incorporaciones y tableros de control para las naves industriales y de almacén .
ES
Wir erzeugen und realisieren verstellbare Scheidewände für Innenräume, Querwände aus Glas, verschiebbare mobile akustische Wände, Einbauten und Warten für Industrie- und Lagerhallen .
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Discobar y conciertos en directo (rock y jazz) en un almacén reformado al sur de la ciudad.
Diskobar und Livekonzerte (Rock und Jazz) in umgebauten Lagerhallen am südlichen Stadtrand.
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Islas", que de la infraestructura de cables están muy alejadas, p. ej. en grandes pabellones de producción o de almacén o en un edificio separado.
DE
"Inseln", die von der Kabel-Infrastruktur weit entfernt liegen, z.B. in großen Fertigungs- oder Lagerhallen oder in einem separaten Gebäude.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
En el especialista de embalaje Ball packaging, un AGV de MLR organiza el transporte de palets desde las líneas de producción hasta la zona de almacenaje y almacén de expediciones.
DE
Beim Verpackungsspezialisten Ball Packaging organisiert ein Fahrerloses Transportsystem (FTS) von MLR den Transport von Paletten von den Produktionslinien zu den drei Lagerhallen und zum Warenausgang.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
La icónica torre de 83 m de altura del Belfry forma parte de un complejo edilicio del siglo XIII. En el momento de máximo apogeo de la riqueza en Brujas, la lonja municipal fue un almacén de mercancías, normalmente importadas.
Der 83 m hohe Belfried, eines der bekanntesten Wahrzeichen von Brügge, ist Teil eines Gebäudekomplexes aus dem 13. Jahrhundert um einen Innenhof, der als Markt- und Lagerhallen diente.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un almacén , con un dependiente.
In einem Warenlager . Mit einem Verkäufer.
El almacén , el despacho en el que se guardaban los libros de cuentas y los registros con el tráfico ..
ES
In den unteren Stockwerken befanden sich das Warenlager , die Schreibstube, in der die Rechnungsbücher und die Verzeic..
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El almacén , el despacho en el que se guardaban los libros de cuentas y los registros con el tráfico..
ES
In den unteren Stockwerken befanden sich das Warenlager , die Schreibstube, in der die Rechnungsbücher und die Ver..
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Mejore la seguridad de su almacén e impida el acceso no autorizado a repuestos y módulos con tarjetas de ID de personal seguras impresas y codificadas mediante impresoras de tarjetas Zebra.
Verbessern Sie die Sicherheit im Warenlager und verhindern Sie unbefugten Zugriff auf Bauteile und Baugruppen durch sichere Mitarbeiter-Ausweiskarten, die mit Kartendruckern von Zebra gedruckt und kodiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Accesorios para impresoras portátiles Tanto para el almacén como para el camión de reparto, Zebra dispone de los accesorios adecuados para su aplicación itinerante.
Zubehör für mobile Drucker Ob für den Einsatz im Warenlager oder Lieferwagen, Zebra bietet das passende Zubehör für Ihre mobile Anwendung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mejore la seguridad de su almacén e impida el acceso no autorizado a mercancías listas para enviar con tarjetas de ID de personal seguras impresas y codificadas mediante impresoras de tarjetas Zebra.
Verbessern Sie die Sicherheit im Warenlager und verhindern Sie unbefugten Zugriff auf versandbereite Waren durch sichere Mitarbeiter-Ausweiskarten, die mit Kartendruckern von Zebra gedruckt und kodiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
capaces de producir artículos diferentes por sus distintas formas, embalajes y etiquetados a medida específica del cliente, así como un almacén bien aprovisionado, permiten la distribución de los pedidos con una mayor rapidez y a precios muy competitivos.
IT
Preisen anzubieten. Das Fachwissen wird ergänzt durch den Einsatz von innovativen Maschinenanlagen mit weitreichender Produktionskapazität, der Bereitstellung von kundenspezifischen Verpackungen und Kennzeichnungen und einem gut bestückten Warenlager .
IT
Sachgebiete:
film auto radio
Korpustyp:
Webseite
Las nuevas oficinas se encuentran en el centro de Guiyang City, mientras que el gran almacén de mercaderías queda a una distancia de ellas de unos 40 km, con buenas comunicaciones por carretera.
Das neue Office befindet sich im Zentrum von Guiyang City, während das große Warenlager verkehrsgünstig ca. 40 km entfernt hiervon liegt.
Sachgebiete:
verlag finanzmarkt informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilice las soluciones inalámbricas para permitir la impresión en el lugar del almacén que sea necesario.
Nutzen Sie kabellose Lösungen, damit Sie im Warenlager an Ort und Stelle drucken können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuidadosamente restaurados y alineados en hileras separadas por estrechos pasajes, estos edificios pintados de amarillo, ocre o rojo ladrillo servían tanto de vivienda como de almacén y taller.
ES
Die sorgfältig restaurierten, in Reihen errichteten und durch enge Passagen getrennten Gebäude mit gelbem, ockerfarbenem oder ziegelrotem Anstrich dienten gleichermaßen als Wohnhäuser, Warenlager und Werkstätten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, la declaración dice que esa fuent…...les dijo la fecha del reabastecimient…...que siguieron a Monk y a los demás hasta el almacén y la ciuda…...y que encontraron las drogas.
Nein, laut der Erklärung hat die Quelle ihnen den Tag der Lieferung verraten…sie haben Monk und die Anderen zum Warenhaus und zurück verfolgt…und so die Drogen gefunden.
Ya descargaron, debe estar en el almacén .
Es ist jetzt alles abgeladen im Warenhaus .
Necesito que arresten a Marlo Stanfield, Chris Partlow y Cheese Wagstaf…...y que alguien de nuestra oficina llame al condad…...y consiga una orden de registro de un almacén de Middle River.
Ich brauche Teams, um Marlo Stanfield, Chris Partlow und Cheese Wagstaff festzunehmen. Außerdem muss uns jemand von der Staatsanwaltschaf…in Baltimore County einen Durchsuchungsbefehl für ein Warenhaus am Middle River besorgen.
Tomaremos a esos bastardos como rehenes …...nos esconderemos en el almacén !
Wir nehmen ein paar Bastarde als Geisel…...und verschanzen uns im Warenhaus !
Kommt nicht ans Warenhaus .
Al final del camino polvoriento está el almacén .
Am Ende der schmutzigen Straße ist ein Warenhaus .
Hoy a la 1P…...Jang Sei Yang o General Yang, el "Notorio Lord de las drogas…...fue arrestado en un almacén abandonado que usaba como guarida, en la localidad de Chonburi.
Heute um 13.00…Jang Sei Yang alias General Yang der berüchtigte Drogen-Baro…...wurde in einem verlassenen Warenhaus in Chonburi verhaftet, welches als Versteck genutzt wurde
Y ese museo es propiedad del gobierno de los EE.UU., y también este almacén .
Und das Museum ist Eigentum der US Regierung, so wie das Warenhaus .
Wir operieren von einem Warenhaus aus.
Algún payaso almacenaba fuegos artificiales ilegales en un almacén .
Irgendein Trottel hat illegale Feuerwerkskörper in einen Warenhaus aufbewahrt!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es mejor disponer de un almacén europeo centralizado que pueda reaccionar rápida e idóneamente.
Es wäre besser, über ein zentrales europäisches Depot zu verfügen, das schnell und angemessen reagieren kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La entrega de correo a las islas escocesas, especialmente a las situadas relativamente cerca de tierra firme, obliga a llevar el correo desde una oficina de clasificación o almacén hasta un transbordador y a transportarlo así a la isla.
Bei der Postzustellung auf den schottischen Inseln, insbesondere auf den relativ nahe am Festland gelegenen Inseln, müssen die Sendungen von einem Sortierzentrum oder Depot zu einem Fährhafen gefahren und dann per Fähre auf die Inseln gebracht werden.
Ich kenne unweit ein Depot .
Resulta que hace seis meses, uno de estos sistemas fue enviado a un almacén aquí mismo en Alburquerque.
Es stellt sich heraus, dass vor sechs Monaten…eines dieser Systeme in ein Depot hier in ABQ geliefert worden ist.
Conseguiremos otro almacén para el camión y su carga.
Wir organisieren ein anderes Depot für den Lkw.
Hay un almacén en el desierto.
Da ist ein Depot in der Wüste.
Parte del pedido ya ha salido de nuestro almacén .
Ein Teil Ihrer Bestellung hat unser Depot verlassen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El almacenamiento de su oro y plata físicos en un almacén seguro, la emisión del certificado de propriedad en su propio nombre, el despacho de aduana, el transporte seguro, el seguro, todas las tareas administrativas.
ES
Sie beinhalten die Lagerung Ihrer Investition in einem gesicherten Depot , die Sicherer Transport, die Versicherung Ihres Bestandes, die Ausstellung des Eigentümerzertifikats mit vollständigem Namen, Versicherung, Verwaltungsgebühren für die Kontoführung
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nunca ha sucedido en Suiza, lugar donde se encuentra el almacén seguro.
ES
Es ist noch nie in der Schweiz passiert, dort, wo sich das gesicherte Depot befindet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También puede visitar el almacén seguro en Zurich y Singapur para revisar sus tenencias.
ES
Sie können auch in das gesicherte Depot in Zürich und Singapur kommen und Ihren Bestand prüfen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una espiral de feng shui que se originó en el almacén seis.
Es ist eine Feng Shiu Spirale, die aus Warehouse 6 stammt.
Hay una cosa que no cambia, el almacén 13 no funcionaria sin este hombre.
Es gibt eine Sache, die sich nicht ändert. Warehouse 13 funktioniert nicht ohne diesen Mann.
Est…vista de pájaro de la montaña y el almacén .
Dies…Vogelperspektive von den Bergen und dem Warehouse .
Es war nur das Warehouse .
Ich seh euch im Warehouse .
¿Por qué tenéis eso en el almacén ?
Warum solltet ihr sowas im Warehouse haben?
Si el almacén es su cerebro, ¿dónde viviría?
Wenn das Warehouse sein Gehirn ist, wo würde er leben?
No, después de lo que pasó cuando el almacén estaba tratando de crecer, no voy a arriesgarme.
Ooh, nein, nachdem was passiert ist als das Warehouse versucht hat sich auszudehnen geh ich kein Risiko ein.
A los agentes no pueden llevárselos del almacén .
Agenten werden nicht aus dem Warehouse verschleppt.
Tienen que bajar a la planta del almacén .
Ihr müsst auf die untere Ebene des Warehouse gehen…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La salida del almacén solo podrá tener lugar a partir del 16 de agosto de 2013.
Die Auslagerung darf erst ab dem 16. August 2013 beginnen.
Cuando se detecten cantidades defectuosas durante los controles de almacenamiento o de salida de almacén , no se podrá percibir la ayuda por dichas cantidades.
Werden die mangelhaften Mengen bei Kontrollen während der Lagerung oder bei der Auslagerung festgestellt, so kann für diese Mengen keine Beihilfe gewährt werden.
Si la cebada sale del almacén antes de conocerse los resultados de los análisis contemplados en el artículo 6, todos los riesgos correrán por cuenta del adjudicatario a partir del momento de la retirada del lote, sin perjuicio de las vías de recurso de las que pueda disponer el adjudicatario frente al almacenista.
Erfolgt die Auslagerung der Gerste, bevor die Analyseergebnisse gemäß Artikel 6 vorliegen, so trägt der Zuschlagsempfänger alle Risiken nach der Übernahme der Partie, unbeschadet etwaiger Rechtsbehelfe, die ihm gegenüber dem Lagerhalter zustehen.
En ella, se fijará un límite cuantitativo de almacenamiento que corresponderá, como máximo, a cincuenta veces la capacidad diaria de salida de almacén que el solicitante se comprometa a poner a disposición del organismo de intervención.
In ihr wird eine Obergrenze festgelegt, die höchstens dem Fünfzigfachen der Tageskapazität für die Auslagerung entspricht und die der betreffenden Interventionsstelle zur Verfügung zu stellen der Antragsteller sich verpflichtet.
La toma de muestras contradictorias y su análisis se efectuarán en un plazo de siete días hábiles a partir de la fecha de la solicitud del adjudicatario o en un plazo de tres días hábiles si la toma de muestras se realiza a la salida del almacén .
Die Entnahme der Kontrollproben und ihre Analyse erfolgen innerhalb von sieben Arbeitstagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers oder innerhalb von drei Arbeitstagen, wenn die Probenahme bei Auslagerung erfolgt.
los períodos de entrada y retirada de almacén ;
den Zeitraum für die Ein- und die Auslagerung ;
La retirada del almacén podrá comenzar el día siguiente al último día del período de almacenamiento contractual o, en su caso, a partir de la fecha especificada en el Reglamento por el que se fija por anticipado el importe de la ayuda o por el que se abre la licitación.
Die Auslagerung kann am Tag nach dem letzten Tag der vertraglichen Lagerzeit oder ab dem in der Verordnung zur Vorausfestsetzung des Beihilfebetrags bzw. zur Eröffnung des Ausschreibungsverfahrens festgesetzten Datum beginnen.
La retirada del almacén se efectuará por lotes de almacenamiento enteros o, si la autoridad competente así lo autoriza, por cantidades inferiores.
Die Auslagerung erfolgt in ganzen gelagerten Partien oder — mit Genehmigung der zuständigen Behörde — in Teilmengen davon.
Si los cereales salen del almacén antes de conocerse los resultados de los análisis contemplados en el artículo 5, todos los riesgos correrán por cuenta del adjudicatario a partir del momento de la retirada del lote, sin perjuicio de las vías de recurso de las que pueda disponer el adjudicatario frente al almacenista.
Erfolgt die Auslagerung des Getreides, bevor die Analyseergebnisse gemäß Artikel 5 vorliegen, so trägt der Zuschlagsempfänger alle Risiken nach der Übernahme der Partie, unbeschadet etwaiger Rechtsbehelfe, die ihm gegenüber dem Lagerhalter zustehen.
El contratante deberá prevenir al organismo de intervención de las operaciones de salida de almacén , con antelación suficiente a la fecha en que esté previsto el inicio de aquellas; el organismo de intervención podrá exigir que esta información sea facilitada al menos dos días hábiles antes de dicha fecha.
Der Vertragspartner setzt die Interventionsstelle rechtzeitig vor dem vorgesehenen Beginn der Auslagerung in Kenntnis; die Interventionsstelle kann verlangen, dass diese Mitteilung mindestens zwei Arbeitstage vor diesem Datum erfolgt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Almacén al por menor, Mercancía de ferretería y herramientas, Pieza moldeada y forjado, Artículos de ferretería y accesorios, Muebles, Comercio mayorista y la producción
ES
Eisenware und Werkzeuge, Eisenware und Zubehör, Gussstück und Beschläge, Einzelhandel, Großhandel und Produktion, Möbel
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Almacén al por menor, Pieza moldeada y forjado, Alquiler de la técnica fotográfica, Servicios fotográficos, Comercio mayorista y la producción, Reparaciones de dispositivos de la computación y de las…
ES
Fotosdienste, Elektroservice, Mieten von Fotographietechnik, Einzelhandel, Reparaturen der Computertechnik, Gussstück und Beschläge, Großhandel und Produktion
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Almacén al por menor, Artículos de ferretería y accesorios, Comercio mayorista y la producción, Apartamientos, casas familiares, Industria especial je obra, Mercancía de ferretería y herramientas,…
ES
Eisenware und Zubehör, Gussstück und Beschläge, Spezielle Bauarbeiten, Wohnung, Familienhäuser, Großhandel und Produktion, Möbel, Einzelhandel, Eisenware und Werkzeuge
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Almacén al por menor, Asesoramiento, Laboreo, Pieza moldeada y forjado, Oidores, Comercio mayorista y la producción, Contabilidad y impuestos, Consultoría contábil, Contabilidad y registro fiscal
ES
Buchhaltungführung und Steuerevidenz, Beratung, Bearbeitung, Gussstück und Beschläge, Buchhaltungsberatung, Einzelhandel, Auditoren, Buchhaltung und Steuern, Großhandel und Produktion
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Almacén al por menor, Comercio mayorista y la producción, Pieza moldeada y forjado internet:
ES
Großhandel und Produktion, Gussstück und Beschläge, Einzelhandel internet:
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Almacén al por menor, Alquiler de la técnica fotográfica, Comercio mayorista y la producción, Servicios fotográficos, Cristaleros, Pintores decoradores, Pieza moldeada y forjado
ES
Glaser, Großhandel und Produktion, Gussstück und Beschläge, Mieten von Fotographietechnik, Einzelhandel, Fotosdienste, Maler
ES
Sachgebiete:
verlag literatur oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Almacén al por menor, Comercio mayorista y la producción, Servicio del tratamiento de metales, Pieza moldeada y forjado
ES
Metallverarbeitung-Dienstleistung, Großhandel und Produktion, Gussstück und Beschläge, Einzelhandel
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr oekonomie bau
Korpustyp:
Webseite
Almacén al por menor, Comercio mayorista y la producción, Hipoteca, leasing, Pieza moldeada y forjado
ES
Pfand, Leasing, Gussstück und Beschläge, Einzelhandel, Großhandel und Produktion
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Almacén al por menor, Comercio mayorista y la producción, Gestión de bienes inmuebles, Pieza moldeada y forjado, Bienes inmuebles
ES
Großhandel und Produktion, Einzelhandel, Unbewegliches Eigentum, Gussstück und Beschläge, Immobilienverwaltung
ES
Sachgebiete:
oekonomie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Almacén al por menor, Muebles, Pieza moldeada y forjado, Seguimiento del mercado, Iluminación interior, Iluminación de hogares, Comercio mayorista y la producción, Investigación del mercado,…
ES
Möbel, Gussstück und Beschläge, Einzelhandel, Wohnungsbeleuchtung, Interieurbeleuchtung, Überwachung im Handel, Marktrecherche, Großhandel und Produktion, Rekreationsbeleuchtung
ES
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este crédito se destina a financiar en Bruselas los alquileres y los impuestos relativos a los inmuebles ocupados por el SEAE y el alquiler de salas, de un almacén y de aparcamientos.
Diese Mittel decken die Mieten und Steuern für die Gebäude des EAD in Brüssel sowie die Miete von Sälen, eines Lagers und von Parkplätzen.
Este crédito se destina a cubrir los alquileres y los impuestos relativos a los inmuebles ocupados por el Consejo Europeo y el Consejo, y al alquiler de salas, de un almacén y de aparcamientos:
Diese Mittel sind zur Bezahlung der Mieten und Steuern für die vom Europäischen Rat und vom Rat benutzten Gebäude sowie für die Miete von Sälen, eines Lagers und von Parkplätzen bestimmt:
el número de licencia del almacén ruso que se halle bajo control aduanero en el que se haya entregado el producto;
die Lizenznummer des Lagers unter Zollkontrolle, an das das Erzeugnis in Russland geliefert worden ist;
La selección se preparará antes de la visita del almacén basándose en los datos contables del organismo de intervención, pero no será comunicada al almacenista.
Die Auswahl wird vor dem Besuch des Lagers anhand der Buchführungsunterlagen der Interventionsstelle vorbereitet, wird dem Lagerhalter jedoch nicht angekündigt.
La autorización de aplicar el párrafo primero será dada por las autoridades competentes del Estado miembro de almacenamiento, las cuales determinarán el estatuto aduanero del almacén y adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los productos de que se trate lleguen a su destino.
Die Genehmigung zur Anwendung von Unterabsatz 1 wird von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats erteilt, in dem die Erzeugnisse gelagert sind; sie legen den Zollstatus des Lagers fest und treffen die erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die betreffenden Erzeugnisse ihre Bestimmung erreichen.
Auditoría del almacén de productos médicos
Prüfung des Lagers für medizinische Güter
¿Ha informado la Federación Rusa formalmente de sus planes a los Estados miembros cercanos —Finlandia y Suecia— o al Consejo antes de la construcción del almacén ?
Informierte die Russische Föderation die nahe gelegenen EU-Mitgliedsländer Finnland und Schweden bzw. den Rat vor dem Bau des Lagers formell über die Pläne?
Aprovechamiento de los estantes de paleta en almacenes de altura y portátiles, espacios de refrigeración así como, para servicio manual y automatizado del almacén .
ES
Die Palettenregale finden Verwertung in Hoch- und Abteilungslagern, Kühlräumen, bei manueller sowie automatisierter Bedienung des Lagers .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de estantes se adaptan a sus necesidades y tamaños de su almacén .
ES
Regalsysteme passen sich Ihren Bedürfnissen und Maßen Ihres Lagers an.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
El equipo del almacén de Invue de California marca un nuevo récord de envíos
Das Team des InVue Lagers in Kalifornien hat einen neuen Versandrekord erreicht
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un único equipo de mantenimiento para las dos plantas, un único almacén de recambios, economías de investigación y desarrollo, simplificación de la puesta a punto de los procesos y sinergias logísticas.
Ein einziges Wartungsteam für die beiden Produktionslinien, ein einziges Geschäft für Ersatzteile, Einsparungen im Bereich Forschung und Entwicklung, Vereinfachung der Nachregulierung des „Process“ und der logistischen Synergien.
Jack, ya que tu no vas al crucero, podrias venir al almacén el lunes.
Wenn du nicht auf Kreuzfahrt gehst, könnte ich dich Montag im Geschäft brauchen.
Y éste es nuestro primer almacén , construido en 1953.
Und das hier ist unser erstes Geschäft , gebaut 1953.
¿Dónde quieres a T-Bag: en el almacén o el cobertizo?
Wo willst du T-Bag: im Geschäft oder im Schuppen?
"Te despertaré antes de que abra el almacén .”
Ich wecke Sie, bevor das Geschäft aufmacht."
Jack, ya que tu no vas al crucero, podrias venir al almacén el lunes.
Wenn du nicht auf Kreuzfahrt gehst, konnte ich dich Montag im Geschäft brauchen.
Compré algunas camisetas en un almacén de compras pero no tiré los tickets asi que lo devolveré.
Ich habe einige T-Shirts in einem Geschäft in Grandview gekauft, aber ich habe die Preisschilder nicht abgemacht, also werde ich sie zurückgeben.
Nosotros vamos a abrir un almacén y un banco, ¿no, John?
Wir eröffnen hier ein Geschäft und eine Bank, nicht, John?
Así pues, me coloqué en un gran almacén de West End...... por el "enorme" sueldo de 2 libras a la semana.
'Also wechselte ich in ein Geschäft im West End und verdiente dort sagenhafte zwei Pfund die Woche.
De acuerdo con la gradual expansión de nuestro almacén y, paralelamente, las inversiones en infraestructuras de almacenamiento, la depreciación aumentó un 83,0% pasando de 0,4 millones de euros en el Q111 a 0,7 millones de euros.
Im Zuge des schrittweisen Ausbaus der Lagerkapazität und der dafür notwendigen Ausstattungsinvestitionen stiegen die Abschreibungen von 1,4 Mio. ? in 2011 um 40,2 % auf 2,0 Mio. ? an. Die wertmäßig geringen Abschreibungen zeigen, dass das Geschäft der Delticom nach wie vor wenig kapitalintensiv ist.
Sachgebiete:
rechnungswesen boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sobre la creación de un almacén para las misiones de gestión civil de crisis
über die Einrichtung eines Vorratslagers für zivile Krisenbewältigungsmissionen
Con objeto de garantizar una capacidad de despliegue rápido de manera sostenible y rentable, es necesario crear un almacén para las misiones de gestión civil de crisis.
Damit Tragfähigkeit und Effizienz der Fähigkeit zur raschen Entsendung gewährleistet sind, bedarf es der Einrichtung eines Vorratslagers für zivile Krisenbewältigungsmissionen.
El almacén podría crearse mediante un procedimiento de contratación pública que diera lugar a un contrato entre la Comisión y el operador del almacén.
Zur Einrichtung eines Vorratslagers sollte ein Vergabeverfahren durchgeführt werden, das in einen Vertrag zwischen der Kommission und dem Betreiber des Lagers mündet.
Dicha revisión evaluará la utilidad, eficacia y rentabilidad del almacén en relación con otros mecanismos para la gestión de material destinado a operaciones de gestión civil de crisis.
Diese Überprüfung umfasst eine Bewertung der Nützlichkeit, Wirksamkeit und Effizienz des Vorratslagers im Zusammenhang mit anderen Verfahren für die Bewirtschaftung von Gütern für zivile Krisenbewältigungsmissionen.
el número de matrícula y, cuando lo tengan, el nombre del buque o buques o aeronaves en los que los productos hayan sido embarcados, o el nombre del almacén siguiente,
die Registriernummer und, soweit vorhanden, den Namen des oder der Schiffe oder Luftfahrzeuge, an deren Bord die Erzeugnisse gebracht wurden, oder den Namen des nächsten Vorratslagers ,
Johan trabaja desde 1937 para Otto Frank como jefe de almacén .
Johan arbeitet seit 1937 für Otto Frank als Chef des Vorratslagers .
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Willem van Maaren le sucede como jefe de almacén .
Willem van Maaren wird sein Nachfolger als Chef des Vorratslagers .
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
En 1943 nombran jefe de almacén a Willem Van Maaren, porque Johan Voskuijl, al que sucede, enferma gravemente.
Willem van Maaren wird 1943 Chef des Vorratslagers , weil der vorige Lagermeister, Johan Voskuijl, schwer erkrankt ist.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, el organismo podrá elegir otro almacén situado a una distancia máxima de 350 km, a condición de que la elección de dicho almacén no implique costes adicionales de almacenamiento.
Die Interventionsstelle kann jedoch ein anderes Lagerhaus in einer Entfernung von bis zu 350 km bestimmen, sofern die Wahl dieses Lagerhauses keine zusätzlichen Lagerkosten zur Folge hat.
Hay movimiento en la zona suroeste del almacén .
Bewegung in der Südwestecke des Lagerhauses .
Es el lado sur del almacén .
- Das ist die Südseite des Lagerhauses .
¿Hay alguna opción de que podamos entrar en el almacén ahora que se ha ido?
Gibt es eine Möglichkeit, wie wir in das Lagerhauses kommen können, jetzt wo er weg ist?
Desde Denver hasta D…...a guardia de seguridad de almacén en seis meses.
Von Denver nach Washington, zu einem Sicherheits-mann eines Lagerhauses , in sechs Monaten.
Por norma general, los jugadores solo pueden construir un almacén cerca de un bosque y emplear en el almacén a todos los aldeanos recolectores de madera durante un periodo de tiempo muy prolongado.
Die meisten Spieler bauen nur ein einziges Lagerhaus neben einem Wald und lassen dann alle Holz sammelnden Dorfbewohner für eine sehr lange Zeit an Bäumen in der Nähe des Lagerhauses arbeiten.
Sachgebiete:
foto media internet
Korpustyp:
Webseite
Este restaurante, ubicado en el primero piso de un antiguo almacén , no es muy conocido por los residentes de Lisboa.
Zu Unrecht relativ unbekannt selbst bei Einheimischen ist dieses Restaurant, das im ersten Stock eines ehemaligen Lagerhauses untergebracht ist.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por no hablar de las miniaturas, tapices y esculturas, para un total de casi 5000 obras, algunas todavía en el almacén o en préstamo a otros museos en todo el mundo.
IT
Ganz zu schweigen von den Miniaturen, den Wandteppichen und den Skulpturen, insgesamt etwa 5000 Werke, von denen einige noch in Aufbewahrung oder an andere Museen der Welt verliehen sind.
IT
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero que Cooper y tú paguéis para que todas mis cosas estén en un almacén hasta que encuentre una casa nueva.
Ich will, dass Sie und Cooper für meine Sachen bezahlen, bis ich eine neue Wohnung zum Lagern gefunden habe.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
almacén regional
.
almacén intermedio
.
almacén magnético
.
gran almacén
Kaufhaus 5
.
almacén frigorífico
Kühlhaus 82
Kühlraum 3
.
barco almacén
.
.
cobertizo almacén
.
almacén geotérmico
.
.
.
roca almacén
.
.
.
en almacén
auf Lager 21
vorrätig 1
.
cámaras almacén
.
.
.
almacén general
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre fieles a la cita de Pascuas, la sucursal golosa del gran almacén Galeries Lafayette presenta su selección de grandes nombres del chocolate.
Wie jedes Jahr präsentiert die Feinkostabteilung des Kaufhauses Galeries Lafayette zu Ostern ihre Auswahl aus den größten Namen der Schokoladenwelt.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Arriba, papá estaba por irse a trabajar...... en un gran almacén .
Oben bereitete sich Papa auf seinen Job im Kaufhaus vor.
Se ha producido un accidente en un gran almacén .
In einem Kaufhaus war ein Unfall passiert.
¿Qué tal una mujer que fue detenida en el mismo gran almacén que Tom?
Was ist mit einer Frau, die aus demselben Kaufhaus verhaftet wurde wie Tom?
Bueno, sabemos que compra su ropa en un gran almacén .
Also, wir wissen, daß er seine Kleidung in einem Kaufhaus kauft.
almacén frigorífico
Kühlhaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tecnología de refrigeración de Daikin admite la refrigeración a temperatura constante de los almacenes frigoríficos .
ES
Daikins Kältetechnik ermöglicht eine Kühlung bei konstanter Temperatur in Kühlhäusern .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
el almacén frigorífico donde se encuentre almacenada la mantequilla;
das Kühlhaus , in dem die Butter gelagert ist;
Desde almacenes frigoríficos hasta plataformas de distribución o plantas de procesado de alimentos, Daikin ofrece entornos de temperatura precisa para una refrigeración de gran capacidad.
ES
Vom Kühlhäusern über Distributionsplattformen bis zur Lebensmittelverarbeitung bietet Daikin präzise Temperaturumgebungen für hohe Kühlleistungen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
El organismo competente elegirá el almacén frigorífico disponible más cercano al lugar donde esté almacenada la mantequilla.
Die zuständige Stelle wählt das dem Lagerort der Butter nächstgelegene verfügbare Kühlhaus .
Es perfecta para aplicaciones de temperatura baja y media como almacenes frigoríficos , hipermercados y plantas de procesado de alimentos.
ES
Damit ist sie perfekt für Nieder- und Mitteltemperaturanwendungen wie Kühlhäuser , SB-Warenhäuser und Lebensmittelverarbeitung geeignet.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Cuando la evaluación organoléptica se realice en el almacén frigorífico , se tomará la muestra utilizando una sonda para mantequilla.
Erfolgt die sensorische Bewertung in einem Kühlhaus , wird die Probe mit Hilfe eines Butterbohrers entnommen.
El amplio rango de temperatura de aplicación de -20 a +50 °C permite su uso en exteriores todo el año o en almacenes frigoríficos .
Der große Temperatureinsatzbereich von -20 bis +50°C ermöglicht dabei den ganzjährigen Außeneinsatz oder die Nutzung in Kühlhäusern .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
- la reconstrucción y equipamiento de almacenes frigoríficos .
– der Wiederaufbau und die Ausstattung von Kühlhäusern .
Aquí, en el almacén frigorífico de Len Busch Roses en Plymouth, Minesota, las rosas esperan para ser transportadas a sus clientes.
Hier im Kühlhaus von Len Busch Roses in Plymouth, Minnesota warten die Rosen auf den Transport zu den Kunden.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
el almacén frigorífico donde se encuentre almacenada la mantequilla;
das Kühlhaus , in dem die Butter lagert;
almacén frigorífico
Kühlraum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los almacenes frigoríficos , las instalaciones industriales o los parkings, la luminaria LED se resiste tanto a las temperaturas más extremas como a la alta humedad del aire, al polvo y al ensuciamiento y, al mismo tiempo, es especialmente económica:
Ob in Kühlräumen , Industrieanlagen oder Parkhäusern, die LED-Leuchte trotzt extremen Temperaturen ebenso wie hoher Luftfeuchtigkeit und starker Staub- und Schmutzbelastung und ist dabei noch besonders wirtschaftlich:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
de la presente sección, la carne deberá trasladarse del local del sacrificio a la sala de despiece directamente o tras un tiempo de espera en el almacén frigorífico .
dieses Abschnitts entbeint und zerlegt wird, ist es entweder unverzüglich und auf direktem Wege vom Schlachtbetrieb in den Zerlegungsraum zu verbringen oder zunächst im Kühlraum auf die gewünschte Temperatur abzukühlen.
la parte del buque en la que se manipulan los productos de la pesca, el equipo, los contenedores y el almacén frigorífico de los productos de la pesca se mantienen limpios y en buenas condiciones y estado de mantenimiento;
der Teil des Schiffs, in dem Fischereierzeugnisse gehandhabt werden, sowie Geräte, Behälter und Kühlräume für Fischereierzeugnisse werden sauber, mängelfrei und in gutem Zustand gehalten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros tenemos todos los productos actuales en programa y la mayoría también en almacén con disponibilidad inmediata.
DE
Wir führen momentan insgesamt 126 Produkte von Edition Dux – davon sind 126 sofort versandbereit auf Lager .
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
las existencias de cada producto acabado que se encuentren en almacén a principios y a finales de trimestre.
die Mengen jedes Fertigerzeugnisses, die sich zu Beginn und zum Ende jedes Quartals auf Lager befanden.
Tenemos en almacén una serie de plataformas redondas de diferentes diámetros para satisfacer diferentes conceptos feriales.
DE
Für die unterschiedlichen Messekonzepte haben wir einige Rundbühnen in verschiedenen Durchmessern auf Lager .
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bau
Korpustyp:
Webseite
Hoy los libros son sensiblemente más baratos y mediante los llamados modernos «Mega-Stores» prácticamente existe cualquier libro en almacén .
Heute sind Bücher wesentlich billiger, und durch die modernen sogenannten Mega-Stores ist eigentlich jedes Buch auf Lager .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Excesivas o insuficientes existencias en almacén ?
Zu viel oder zu wenig auf Lager ?
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
dar entrada en almacén y mantener almacenada durante el período de almacenamiento contractual la cantidad contractual, por su cuenta y riesgo y en condiciones que garanticen el mantenimiento de las características de los productos mencionadas en el anexo I, sin sustituir los productos almacenados ni trasladarlos a otro lugar de almacenamiento.
die Verpflichtung, die Vertragsmenge einzulagern und während der vertraglichen Lagerzeit auf eigene Rechnung und Gefahr und unter Bedingungen, die die Erhaltung der Eigenschaften der in Anhang I genannten Erzeugnisse gewährleisten, auf Lager zu halten und die gelagerten Erzeugnisse weder auszutauschen noch nach einem anderen Lagerort zu verbringen.
Todas las toallas, empapadores y batas se encuentran en almacenes .
ES
Sämtliche Handtücher, Badetücher und Bademäntel gibt es auf Lager .
ES
Sachgebiete:
verlag literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Así pues, los exportadores de cerveza ahora deben soportar los gastos derivados de producir las diferentes etiquetas que exigen los respectivos programas de cada país y de mantener un número considerable de unidades adicionales en almacén para poder comerciar con otros Estados miembros.
Von den Bierexporteuren sind Aufwendungen erforderlich, um die Etiketten im Einklang mit der jeweiligen Regelung „nach Maß“ anfertigen zu lassen und eine beträchtliche Anzahl zusätzlicher Posten für den Handel mit anderen Mitgliedstaaten auf Lager vorzuhalten.
Nosotros tenemos todos los productos actuales en programa y la mayoría también en almacén para envío inmediato.
DE
Sofort lieferbar Dieser Artikel ist auf Lager und kann sofort verschickt werden.
DE
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nosotros tenemos todos los productos actuales en programa y la mayoría también en almacén disponibles.
DE
Wir haben alle angesagten Produkte im Programm und das meiste auch auf Lager lieferbar.
DE
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pueden fabricarse juntas tóricas de precisión de gran calidad que no estén en el almacén en un periodo de entre 5 y 6 días laborables*.
DE
So können hochwertige Präzisions-O-Ringe, die nicht am Lager vorrätig sind, zwischen 5 und 6 Arbeitstagen* gefertigt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit almacén
260 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oferta actual de almacén .
ES
Aktuelles Angebot der Lagerbestände.
ES
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
No puedo volver al almacén .
Ich will nicht wieder in die Kiste.
Sin ti, volvemos al almacén .
Ohne dich müssen wir wieder in die Kiste.
Bring die in den Schuppen.
Tiene un almacén de ropa.
Sie hat ein Kleidergeschäft.
Almacén aislado térmicamente con calefacción
ES
Nicht isolierte Regallager Typ System-C. stehende Fasslagerung
ES
Sachgebiete:
oekologie bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Komm mir nach ins Ersatzteillager.
Sie machen keine Umstände.
artículos disponibles en nuestro almacén :
DE
Artikel, die wir lagernd haben:
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Seleccione Importar almacén de datos
Wählen Sie die Option „Datenbank importieren“
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Almacén y cargador de barra
DE
Hauptzeitparalleles Be- und Entladen durch Pendelbearbeitung mit Mittentrennwand
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
¿De un almacén de propiedad policial?
Aus dem Besitz der Polizei?
¿Recuerdas ese vandalismo en el almacén ?
Weißt du noch, der Vandalismus?
& Borrar certificados del almacén de certificados
Zertifikat vom Zertifikatscontainer & löschen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
ALMACÉN PARA LA SEÑORAConstellation name (optional)
STAURAUM DER DAMEConstellation name (optional)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Coloca pistoleros alrededor del almacén de comida.
Positioniere Schützen überall um den Essensladen.
- Está bien, lo pondremos en el almacén .
- Also gut, wir werden es in das Materiallager stellen.
Almacén frigorífico: cualquier instalación de almacenamiento.
Kühllager: jede beliebige Lagereinrichtung.
la fecha de entrada en almacén ;
Entramos en un almacén muy oscuro.
Wir sind in dieser Strandhütte, es ist dunkel, okay?
chasis-almacén para placas o películas rígidas
Kassette fuer Platten oder Filmpacks
¿Has visto el estado del almacén ?
Hast du den Zustand des Lageraums gesehen?
Dame la ubicación del almacén de combustible.
Schätzchen, wo befindet sich der Kraftstoff?
LLama al almacén y has algunos pedidos.
Ruf die Lagerfirma an und mach ein paar Anfragen.
Soltar vuestras armas y salir del almacén .
Werft eure Waffen weg und kommt aus dem Haus raus!
¡Pues yo no pienso volver al almacén !
Ich gehe nicht zurück in die Kiste.
En el estante superior del almacén farmacológico.
Auf dem obersten Regal des pharmakologischen Großmarktes.
Otro viaje al almacén de la policía.
Es ist Zeit, die Polizei zu besuchen.
- Sé que está ahí. En el almacén .
Ich weiß, dass es da ist, in einem Kühlraum des Hotels.
Los Habanos no están en el almacén .
Die „kubanischen“ bewahre ich woanders auf.
¿Le compraste algo en el almacén ?
Du hast für sie etwas aus der Drogerie?
Tenía una tienda, un almacén general.
Ich hatte einen Kurzwarenladen.
Keeler dijo que era el almacén 37.
Keeler sagte, er sei locker 37.
¿Puso una trampa en su propio almacén ?
Sie Sprengfalle Ihre eigenen Spind?
Me siento en un puto almacén .
Ich hause in 'ner Scheißfleischerei, verflucht noch mal.
Era dueña de un almacén en Hollywood.
Sie führte ein Geschenkkarten-Shop in Hollywood.
- Estás seguro que era este almacén ?
- Sicher, dass es dieser Walmart war?
¿Más almacén o aparcamiento? Soy tu hombre.
Braucht man größere Läden, Parkplätze, wendet man sich an mich.
Viene del almacén de granos, all…
Der kommt aus dem Getreidelage…
Pritchard la robó del almacén central.
Pritchard hat sie aus der Asersvtenkammer gestohlen.
Almacén y contenedor para botellas de gas
ES
Gefahrstoffdepots für Kleingebinde und Fässer
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Almacén con estanterías para productos químicos
ES
Gefahrstoffe und Chemikalien in Lagerräumen
ES
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Almacén aislado con refrigeración para corrosivos
ES
Isolierte Regallager Typ System-Container mit Flügeltoren
ES
Sachgebiete:
oekologie bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Modernización almacén automático de piezas pequeñas ODU
ES
Modernisierung des AKL von ODU
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling bahn
Korpustyp:
Webseite
Todo bien ordenado en el almacén .
Jede Menge Ordnung und Übersicht auf Vorrat.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Has intentado en el almacén de casa?
Hast du's schon auf dem Scharzarbeiter-Markt versucht?
No pudo haber estado en el almacén .
Er konnte nicht bei den Garagen sein.
Algo más robado del almacén , supongo.
Noch etwas Gestohlenes, nehme ich an.
Placas de almacén fabricantes y proveedores.
ES
Lagerschilder Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Placas de almacén ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Lagerschilder?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sistemas & equipamiento del almacén ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Lagersysteme & Lagereinrichtung?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bahn
Korpustyp:
Webseite
Puertas de almacén fabricantes y proveedores.
ES
Hallentore Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Puertas de almacén ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Hallentore?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Plataformas de almacén fabricantes y proveedores.
ES
Lagerbühnen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Plataformas de almacén ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Lagerbühnen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Contenedores de almacén fabricantes y proveedores.
ES
Lagercontainer Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Contenedores de almacén ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Lagercontainer?
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Accionamiento para draga de succión desde almacén
Antrieb für Saugbagger aus Lagervorrat
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se eliminarán los datos del almacén .
Die Daten aus der alten Kennwort-Datenbank werden dabei gelöscht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en Crear nuevo almacén .
Tippen Sie auf Neue Datenbank erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se ha creado un nuevo almacén .
Die neue Kennwort-Datenbank ist angelegt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el archivo de almacén de datos
Wählen Sie die Daten der Datenbank aus
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ciudades con trabajos de Mozo/a Almacén
Städte mit Helfer Produktion (m/w) jobs
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
que incluyen oficinas y almacén de recambios.
EUR
mit Büros und Ersatzteillager.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre impresoras idóneas para administración de almacén
Für die Lagerverwaltung ideale Drucker suchen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
IDEAL PARA NEGOCIO DE TALLER O ALMACÉN .
Es stehen 5 Parkplätze für die Werkstatt zur Verfügung.
Sachgebiete:
immobilien infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Salario medio para Mozo de almacén
Durchschnittsgehalt für den Job Oberarzt
Sachgebiete:
film psychologie verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Salario medio para Mozo de almacén
Durchschnittsgehalt für den Job Sales Manager
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Almacén lineal en una TruPunch 3000
Linearmagazin an einer TruPunch 3000
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No se generan existencias en almacén "obsoletas"
Kein Aufbau von sogenannten "obsoleten" Lagerbeständen
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Almacén automático para encimeras de cocina
IT
Automatische Anlagen mit mehrlagigen Magazinen
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sin modificar la estructura del almacén .
ES
Einbau ohne Veränderungen der Regalstruktur.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation versicherung bahn
Korpustyp:
Webseite
Lo archivaré en un rincón oscuro de mi Almacén de Memoria. - ¿Tu "Almacén de Memoria"?
Das kommt in die Abteilung "Wen interessiert der Scheiß" in meinem Erinnerungslager. - Was ist denn ein Erinnerungslager?
No importa si explotamos para usted un almacén convencional o un almacén automático de estanterías altas.
Ganz egal ob wir für Sie ein konventionelles oder ein automatisches Hochregallager betreiben.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Proyectos, reconstrucción, modernización y montaje de estanterías de almacén y de economía de almacén .
ES
Projekte, Rekonstruktionen, Modernisierungen und Montagen der Regallager und Lagerwirtschaft.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Almacén Temporal Centralizado de residuos nucleares en España
Betrifft: Zentrales Zwischenlager für radioaktive Abfälle in Spanien
Primero: tengo sillas plegables resistentes en mi armario-almacén .
Erstens, ich habe robuste faltbare Stühle in meinem Lagerungsschrank.
Asunto: Explosión en un almacén de residuos nucleares en Francia
Betrifft: Explosion in französischer Atomaufbereitungsanlage
Buscando certificados en el almacén de certificados de Cisc…
Es werden CA-Zertifikate im Cisco-Zertifikatspeicher gesuch…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Buscando certificados en el almacén de certificados de Cisc…
Es werden die Informationen des Zertifikats vom Cisco-Zertifikatspeicher gehol…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Buscando certificados en el almacén de certificados de Cisc…
Es werden Zertifikate im Cisco-Zertifikatspeicher gesuch…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Buscando certificados en el almacén de certificados de Cisc…
Es werden Zerifikate im Cisco-Zertifikatspeicher gesuch…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No es posible guardar en el almacén de proyectos: %1
Es kann nicht in den Projektspeicher gespeichert werden: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este certificado es nuevo para su almacén de claves.
Dieses Zertifikat wurde Ihrem Schlüsselbund neu hinzugefügt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Enviando cambios al almacén de datos de su equipo
Die Änderungen werden auf den PC übertragen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Construcción de un almacén de gas natural en Grecia
Betrifft: Bau eines Erdgaslagers in Griechenland
Dame el cupón …conseguiré el azúcar del almacén mañana.
Ich bring Zucker vom Supermarkt mit. Dafür brauche ich aber die Gutscheine.
Tengo algunos muebles en el almacén que puede utilizar.
Ich habe unten ein paar Möbel, die Sie benutzen können.
propiedad en el momento de la entrada en almacén ;
Eigentum zum Zeitpunkt der Einlagerung;
existencias: productos de la explotación y aprovisionamientos en almacén ;
Bestände: Erzeugnisse des Betriebs und Lagervorräte;
propiedad en el momento de la entrada en almacén ;
Eigentümer zum Zeitpunkt der Einlagerung;
ENI.III Venta del almacén subterráneo de Carriço a REN.
ENI.III Verkauf des Untertagespeichers in Carriço an REN,
Las carnes deberán entrar frescas en almacén y almacenarse congeladas.
Das Fleisch muss in frischem Zustand eingelagert und in gefrorenem Zustand gelagert werden.
la propiedad en el momento de la entrada en almacén ;
die Eigentumsverhältnisse zum Zeitpunkt der Einlagerung;
mensualmente, los productos y cantidades totales entrados en almacén ;
monatlich die jeweils eingelagerten Erzeugnisse und die entsprechenden Gesamtmengen;
Entrada en almacén de productos que aún no están almacenados
Einlagerung von noch nicht eingelagerten Erzeugnissen
Su madre trabaja en el almacén de maderas.
Seine Mama arbeitet drüben im Sägewerk.
Estudié la sección de groserías en tu Almacén de Memoria.
Ich hab die Abteilung unflätige Sprache in deinem Erinnerungslager studiert.
deberá llevar la fecha de entrada en almacén ;
auf dem Käse ist das Einlagerungsdatum angegeben,
Miles de cartuchos a un almacén más seguro.
Tausende, in einen sicheren Ort.
