Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cuerpo ancla la meta deseada mediante movimientos individuales comprobados.
AT
Der Körper verankert das gewünschte Ziel über individuell ausgetestete Bewegungen.
AT
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Algunas veces, Putin verdaderamente se ve a sí mismo como un modernizador que trata de anclar a Rusia en el Occidente.
Zeitweise sieht sich Putin tatsächlich als Modernisierer, der versucht, Russland im Westen zu verankern .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así que traté de anclarme hasta que pasara la tormenta.
Also verankerte ich mich, bis der Sturm vorbeiging.
La tradición humanitaria y solidaria de Suiza está anclada en el artículo 54 de su Constitución.
EUR
Die Schweizer Tradition der humanitären Hilfe und der Solidarität ist in Artikel 54 der Bundesverfassung verankert .
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La barrera debe estar anclada en el suelo o colocada sobre este con, en su caso, dispositivos adicionales de freno para limitar su desplazamiento.
Die Barriere muss entweder im Boden verankert oder auf den Boden gestellt sein und gegebenenfalls mit zusätzlichen Haltevorrichtungen versehen sein, um ihre Verschiebung zu begrenzen.
Puedo anclar las balsas en medio del río.
Ich kann die Flöße im Fluss verankern .
Hemos anclado estas exigencias en nuestra guía empresarial.
DE
Diese Ansprüche haben wir in unserer Unternehmensleitlinie verankert .
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dicha masa estará anclada al terreno o colocada sobre él, si es necesario, con dispositivos de retención adicionales para limitar su movimiento.
Die Masse ist im Boden verankert oder gegebenenfalls mit zusätzlichen Haltevorrichtungen, die ihre Verschiebung begrenzen sollen, auf dem Boden aufgestellt.
Todos los componentes están anclados .
Alle Bauteile sind verankert .
Un profundo conocimiento de los clientes y de sus necesidades está firmemente anclado en la empresa.
Somit ist ein tiefes Verständnis für die Kunden und deren Anforderungen fest im Unternehmen verankert .
Sachgebiete:
controlling politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nuestro embarcadero anclan veinticuatro barcos con capacidad variada.
In unserer Anlegestelle ankern 24 Schiffe mit verschiedener Gästenkapatität.
Sachgebiete:
verlag nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, si un buque sin papeles está anclado en ultramar y, debido al mal tiempo, se convierte en un riesgo, se le debe permitir la entrada porque el señor Sterckx ha establecido el derecho de los buques en peligro de contar con un lugar de refugio.
Hat ein Schiff also keine Papiere, ankert vor der Küste und wird dann aufgrund von schlechten Wetterverhältnissen Gefahren ausgesetzt, muss ihm der Zugang zum Hafen genehmigt werden, weil Dirk Sterckx für Schiffe, die sich in einer Notlage befinden, das Recht auf Zuflucht festgelegt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Viking estuvo anclado en Acapulco durante 3 días y 4 noches.
Die S. S. Viking ankerte 3 Tage und 4 Nächte vor Acapulco, Mexiko.
Navegue por la Bahía y en donde se anclará y podrá nadar o bucear con snorkel.
In der Bucht wird dann geankert um zu schwimmen oder zu schnorkeln.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El barco en cuestión está anclado fuera del puerto porque su estado representa un riesgo de seguridad tanto para el puerto, como para su entorno, y porque la inspección de sus condiciones de seguridad no puede teminarse, ya que nadie se hace cargo de los costes.
Das Schiff ankert außerhalb des Hafens, da sein Zustand ein Sicherheitsrisiko für den Hafen und die umliegende Gegend darstellt und da die Untersuchung seines Zustandes mangels eines Geldgebers nicht zu Ende geführt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habían anclado cerca de la costa.
Sie ankerten an der Küste.
El barco hotel está anclado en una rama lateral del Danubio, cerca del centro de la ciudad.
Das Hotelschiff ankert in einem Flussarm der Donau, in der Nähe des Stadtzentrums.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deberíamos haber anclado hace horas.
- Wir hätten vor Stunden ankern sollen.
El USS Cassin Young está anclado al otro lado.
Die USS Cassin Young ankert gegenüber der „Old Ironsides“.
Sachgebiete:
kunst mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Por anclarnos en aquel río africano.
Weil wir in diesem afrikanischen Fluss geankert haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obtén información sobre la pantalla de inicio (que reemplaza al menú Inicio anterior) y aprende a anclar aplicaciones y a reorganizar, cambiar el tamaño y agrupar iconos.
Erfahren Sie mehr über die Startseite (sie ersetzt das alte Startmenu) und erfahren Sie, wie Sie Apps anheften und anordnen, die Größe von Kacheln ändern und Kacheln gruppieren.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes anclar tus apps favoritas a la pantalla de inicio para acceder a ellas rápidamente y ver las actualizaciones de sus iconos de un vistazo.
Sie können Ihre bevorzugten Apps an die Startseite anheften , sodass Sie diese schnell aufrufen können und Kachel-Updates auf einen Blick sehen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mantén presionada la app que quieres anclar a Inicio o haz clic con el botón derecho en ella.
Halten Sie die App gedrückt, die Sie an die Startseite anheften möchten, oder klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cualquier aplicación se puede anclar a la barra de tareas; así, podrás abrirla rápidamente o cambiar de aplicación desde el escritorio.
Sie können auch beliebige Apps an die Taskleiste anheften , sodass Sie über den Desktop schnell Apps öffnen oder zwischen Apps wechseln können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes anclar tus apps favoritas a la pantalla de inicio y a la barra de tareas del escritorio para acceder a ellas rápidamente y ver las actualizaciones de sus iconos de un vistazo.
Sie können Ihre bevorzugten Apps an die Startseite und die Desktop-Taskleiste anheften , sodass Sie diese schnell aufrufen können und Kachel-Updates auf einen Blick sehen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora es más fácil seleccionar, descargar y anclar música.
Jetzt können Sie Musik noch einfacher auswählen, herunterladen und anheften .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Aprende a realizar una llamada, enviar un mensaje de texto, agregar contactos, obtener aplicaciones de la Tienda de Windows Phone, encontrar aplicaciones en el teléfono y anclar elementos a la pantalla de inicio.
Erfahren Sie, wie Sie Anrufe tätigen, SMS/MMS versenden, Kontakte hinzufügen, Apps aus dem Windows Phone Store herunterladen, Apps auf Ihrem Handy finden und Elemente auf der Startseite anheften .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes anclar aplicaciones, contactos y otros elementos a Inicio para tenerlos a mano.
Sie können Apps, Kontakte und mehr auf der Startseite anheften , um schnell darauf zugreifen zu können.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En la lista de aplicaciones, mantén pulsada la aplicación que quieres anclar y pulsa en Anclar a Inicio.
Tippen und halten Sie in der Appliste die App, die Sie anheften möchten, und tippen Sie dann auf Auf Startseite.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mantén pulsado el contacto que quieres anclar y pulsa en Anclar a Inicio.
Tippen und halten Sie den Kontakt, den Sie anheften möchten, und tippen Sie dann auf Auf Startseite.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe una zona europea más amplia que, ya desde ahora, hay que anclar a la Unión redescubriendo el alma histórica de un espacio geográfico más amplio.
Es gibt einen breiteren europäischen Raum, der von nun an mit der Union verankert werden muss, indem die historische Seele eines größeren geographischen Raums wiederentdeckt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un número cada vez mayor de diputados al Parlamento Europeo están de acuerdo con la introducción de un sistema de cuotas, porque si las propias empresas no introducen cambios para mejorar la igualdad entre los sexos en el ámbito empresarial, existen planes para anclar las cuotas a la legislación.
Immer mehr Abgeordneten stimmen der Einführung eines Quotensystems zu, da Quoten im Gesetz verankert werden sollen, wenn die Unternehmen selbst nicht für Änderungen sorgen, um die Gleichstellung von Frauen und Männern im Geschäftsleben zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La finalidad es anclar en los Tratados el Fiscal Financiero Europeo en la siguiente revisión de los mismos.
Ziel ist es, dass der Europäische Finanzstaatsanwalt bei der nächsten Vertragsrevision in den Verträgen verankert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Severin ha sido uno de los que han mencionado que éste es un proceso que también debemos anclar en los corazones y las mentes de las personas.
Herr Severin war einer derjenigen, die erwähnten, dass es sich hier um einen Prozess handelt, der auch in den Herzen und im Geist der Menschen verankert sein muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La credibilidad ayuda a anclar las expectativas de inflación a largo plazo y a reducir la volatilidad de la inflación .
Die Glaubwürdigkeit trägt dazu bei , dass längerfristige Inflationserwartungen verankert werden und die Volatilität der Inflationsrate verringert wird .
Pese a ello, Putin es realmente popular entre un público ansioso por un líder que pueda anclar a su país sin hundirlo.
Trotzdem scheint Putin wirklich beliebt zu sein bei einem Volk, das sich nach einem Führer sehnt, der sein Land verankert ohne es versinken zu lassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Está el panel informativo de fecha y hora anclado al borde la ventana? 0 = sin anclar ; 1 = anclado al borde derecho; 2 = anclado al borde del fondo; 3 = anclado al fondo y al borde derecho.
Ist die Zeitanzeige an einer Fensterecke verankert? 0 = nicht verankert ; 1 = an rechter Ecke verankert; 2 = an unterer Kante verankert; 3 = an unterer rechter Ecke verankert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Está el panel informativo de apuntado al borde la ventana? 0 = sin anclar ; 1 = anclado al borde derecho; 2 = anclado al borde del fondo; 3 = anclado al fondo y al borde derecho.
Ist die Fokusanzeige an einer Fensterecke verankert? 0 = nicht verankert ; 1 = an rechter Ecke verankert; 2 = an unterer Kante verankert; 3 = an unterer rechter Ecke verankert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Está el panel de información geográfica anclado al borde la ventana? 0 = sin anclar ; 1 = anclado al borde derecho; 2 = anclado al borde del fondo; 3 = anclado al fondo y al borde derecho.
Ist die Standortanzeige an einer Fensterecke verankert? 0 = nicht verankert ; 1 = an rechter Ecke verankert; 2 = an unterer Kante verankert; 3 = an unterer rechter Ecke verankert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El TRX está equipado unas cuerdas que podemos anclar en cualquier tipo de enganches o superficies, estas pueden ser ajustadas a la posición que queramos para añadir o disminuir la resistencia.
Bei TRX wird mit Schlingen gearbeitet, die an allen Haken oder Oberflächen verankert werden können. Sie lassen sich auf die gewünschte Position einstellen, um den Widerstand zu steigern oder zu verringern.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo anclar una app a la barra de tareas
So heften Sie eine App an die Taskleiste an
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo anclar una carpeta a la pantalla de Inicio
So heften Sie einen Ordner an die Startseite an
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para volver a anclar Internet Explorer a Inicio
So heften Sie Internet Explorer erneut an die Startseite an
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para volver a anclar Internet Explorer a la barra de tareas
So heften Sie Internet Explorer erneut an die Taskleiste an
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sitio web se puede anclar a la pantalla Inicio usando iconografía de alta definición.
Ihre Website kann auf der Startseite unter Verwendung von hochauflösenden Symboldarstellungen angeheftet werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Al hacerlo también se volverá a anclar Internet Explorer a la pantalla Inicio.
Dadurch wird Internet Explorer auch erneut an die Startseite angeheftet .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cualquiera de las visualizaciones de los informes se puede anclar al panel.
Jede der Visualisierungen des Berichts kann an das Dashboard angeheftet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La definición cuantitativa de estabilidad de precios en términos de incremento interanual del IAPC proporciona una referencia clara , que permite a la opinión pública exigir responsabilidades al BCE , al tiempo que ayuda a anclar las expectativas de los mercados .
Die quantitative Preisstabilitätsdefinition in Form eines jährlichen Anstiegs des HVPI dient als klarer Anhaltspunkt , anhand dessen die Öffentlichkeit die EZB beurteilen kann ; gleichzeitig trägt sie zur Verankerung der Markterwartungen bei .
Considerando que, en la actualidad, Ucrania está atravesando un periodo de transición decisivo para estabilizar a largo plazo el país, salvaguardar la democracia, el pluralismo y el Estado de derecho, y anclar dicho país en la comunidad democrática europea,
in der Erwägung, dass die Ukraine derzeit einen Übergangsperiode durchläuft, die für die langfristige Stabilisierung des Landes, die Sicherung von Demokratie, Pluralismus und Rechtstaatlichkeit und die Verankerung der Ukraine in der Gemeinschaft der europäischen Demokratien von entscheidender Bedeutung ist,
La técnica atadora sirve para sujetar, amarrar o anclar la carga.
ES
Die Bindetechnik dient zur Befestigung, Anbindung oder Verankerung der Last.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si está activada, & juk; mostrará un indicador cuando comienza a reproducirse una canción, con información sobre el artista y el título, y con botones que le permitirán saltar rápidamente a otra canción. La opción anclar en la bandeja del sistema debe estar activada.
Wenn diese Option aktiviert ist, wird & juk; ein kleines Fenster einblenden, das Informationen über den Künstler und das Stück enthält dessen Wiedergabe gerade begonnen hat und Knöpfe für das schnelle wechseln zu einem anderem Stück enthält. Die Option An der Kontrollleiste andocken muss ebenfalls aktiviert sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
De forma predefinida, los paneles Navegador de proyecto y Editor de propiedades se muestran como parte de la ventana principal de & kexi;. Se puede liberar cada panel, para que se muestre en una ventana aparte. Cuando se libera, se puede anclar el panel para que vuelva a la ventana principal.
In der Standardeinstellung werden der Projekt-Navigator und der Eigenschaften-Editor als untergeordnete Bestandteile des Hauptfensters von & kexi; angezeigt. Es ist möglich, jeden Bereich abzudocken, so dass er in einem eigenständigen Fenster angezeigt wird. Ein abgedocktes Fenster können Sie wieder andocken , so dass es wieder Teil des Hauptfensters wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando se liberan, las ventanas del panel se pueden anclar en la ventana principal, de la misma forma que para liberar:
Ein abgedocktes Fenster können Sie auf ähnliche Weise wieder im Hauptfenster andocken :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para anclar un sitio web o contacto desde una app, abre los comandos de las apps y pulsa o haz clic en Anclar a Inicio.
Öffnen Sie zum Anheften einer Website oder eines Kontakts aus einer App die App-Befehle und tippen oder klicken Sie auf An „Start“ anheften.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que necesitas saber sobre el escritorio que ya conoces, incluido como anclar apps a la barra de tareas y cómo personalizar el escritorio.
Hier erfahren Sie alles, was Sie über den vertrauten Desktop wissen müssen, einschließlich Anheften von Apps an der Taskleiste und Personalisierung.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para anclar una nota con otro elemento & UML;, utilice la herramienta anclaje de la barra de herramientas de trabajo. Primero deberá pinchar sobre la nota y luego sobre el elemento & UML; al que quiere asociar la nota.
Um einen Anker zwischen einer Textnotiz und einem & UML; Element einzufügen, muss man das entsprechende Werkzeug von der vertikalen Werkzeugleiste wählen. Zuerst klickt man auf die gewünschte Textnotiz und mit dem zweiten Klick auf das zu verlinkende & UML; Element.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los piratas solían anclar en esa ensenada.
In der Bucht lagen früher Piraten vor Anker .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unos raíles de anclaje que presenten la anchura de vía exigida y que cubran la superficie necesaria para anclar el tractor en todos los casos planteados (véanse las figuras 6.11, 6.12 y 6.13) se fijarán de forma rígida a un zócalo resistente próximo al péndulo.
Verankerungsschienen in der erforderlichen Spurweite und in einem Abstand, der für das Verankern der Zugmaschine in allen abgebildeten Fällen (siehe Abbildungen 6.11, 6.12 und 6.13) erforderlich ist, sind an einer nicht nachgebenden Platte unter dem Pendel starr zu befestigen.
En una base rígida próxima al dispositivo de prueba se fijarán firmemente unos raíles de anclaje que presenten la separación exigida y que cubran la superficie necesaria para anclar el tractor en todos los casos planteados.
Verankerungsschienen sind in einem Abstand, der für das Verankern der Zugmaschine in allen abgebildeten Fällen erforderlich ist, an einer widerstandsfähigen Platte in der Nähe der Prüfvorrichtung starr zu befestigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la lista de artículos favoritos, su visitante puede anclar las propiedades de una lista; todos los datos de propiedades se guardan ahí de forma clara.
ES
Mit der Merkliste kann Ihr Besucher Objekte in einer Liste merken – alle Objektdaten werden dort übersichtlich abgespeichert.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
anclar
Kletter-Eishaken anstelle Ankern festmachen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A principios de temporada suele haber mucho hielo marítimo atrapado en los fiordos y en las bahías y al que se puede anclar el barco usando material de escalada sobre hielo.
Früh in der Saison sind Fjorde und Buchten oft vom Eis eingeschlossen, an dem die Crew mit Hilfe von Kletter-Eishaken anstelle von Ankern festmachen kann.
Sachgebiete:
geografie zoologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obtén información sobre la pantalla de inicio (que reemplaza al antiguo menú Inicio), y aprende a anclar aplicaciones y a reorganizar, cambiar tamaño y agrupar iconos.
Erfahren Sie mehr über die Startseite (sie ersetzt das alte Startmenu) und erfahren Sie, wie Sie Apps anheften und anordnen, die Größe von Kacheln ändern und Kacheln gruppieren.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
anclar
Sie entweder verankern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de que pueda hacer otra cosa, tiene que: anclar la selección flotante a una capa existente, o convertirla a una capa normal.
Bevor Sie irgend etwas anderes machen können, müssen Sie entweder die schwebende Auswahl an einer existierenden Ebene verankern oder sie in eine normale Ebene umwandeln.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para anclar el Centro de favoritos
So sichern Sie Ihre Favoriten
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes anclar las apps que utilizas más a menudo, sitios web, amigos, archivos y carpetas a tu pantalla de Inicio para tener acceso a ellos rápidamente.
Sie können die Apps, Websites, Kontakte, Dateien und Ordner, die Sie gerne und häufig verwenden, an die Startseite heften, sodass Sie diese schnell aufrufen können.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pantalla de inicio de Windows Phone asegura que siempre estés al día y conectado. En esta pantalla puedes ver los mensajes de texto de tus mejores amigos, la hora de tu próxima reunión, las ofertas de Groupon más recientes y todo lo que decidas anclar aquí.
Die Windows Phone-Startseite hält Sie immer auf dem neuesten Stand – ob eine SMS Ihres besten Freundes, der Termin Ihrer nächsten Besprechung, die neuesten Groupon-Deals oder alles, was Sie sonst dort anheften möchten .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usa esta técnica para exponer menús ocultos, reorganizar las ventanas, anclar cosas a Inicio y mucho más.
So können Sie "versteckte" Menüs aufrufen, Kacheln verschieben, Elemente der Startseite hinzufügen und vieles mehr.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo activar y anclar los siguientes estados?
PL
So rufen Sie und verankern die folgenden Zustände?
PL
Sachgebiete:
film psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
equipo para anclar
.
anclar un gráfico
.
anclar un párrafo
.
54 weitere Verwendungsbeispiele mit "anclar"
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agradecemos haber podido anclar aquí.
Wir sind dankbar, hier einen Hafen gefunden zu haben.
anclar y soltar el arnés del piloto;
das Anlegen und Ablegen des Anschnallgurts für den Piloten,
No quiere anclar cerca de las islas.
Nicht in der Nähe der Inseln.
anclar un gráfico a un texto
eine Grafik mit einem Text verketten
Anclar las aplicaciones que usas con frecuencia
Sie können auch Store-Apps deinstallieren, die Sie nicht mehr verwenden möchten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para anclar el Centro de favoritos
Organisieren der Favoriten
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulsa o haz clic en Anclar a Inicio o Anclar a la barra de tareas.
Klicken Sie auf Übernehmen, und tippen oder klicken Sie anschließend auf OK.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tienes que intentar anclar eso dentro de ti.
Du musst versuchen diese Kraft in dir zu nutzen.
anclar la moneda al dólar suponía lograr eso.
Die Koppelung der Währung an den Dollar sollte das gewährleisten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Simplemente abre el contacto y pulsa en Anclar .
Details finden Sie auf der Seite Handys.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Simplemente abre el contacto y pulsa en Anclar .
Öffnen Sie einfach den Kontakt, und tippen Sie auf "Auf Startseite".
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulsa o haz clic en Anclar a Inicio.
Tippen oder klicken Sie auf Seitentools und anschließend auf Auf dem Desktop anzeigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para anclar Internet Explorer a la barra de tareas
Zum Herunterladen von Installationsupdates benötigen Sie eine Internetverbindung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulsa o haz clic en Anclar a Inicio.
Herunterladen von Windows 8.1 Klicken Sie auf Weiter.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en el icono Anclar el Centro de favoritos.
Klicken Sie auf die Schaltfläche Favoriten .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulsa o haz clic en Anclar a Inicio.
Tippen oder klicken Sie auf den Namen des Orts.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anclar el Albatros en una ensenada aislada y descargar hombres y suministros.
Die Albatross ankert in einer Bucht, die Männer und Vorräte gehen an Land.
Bahías y ensenadas donde poder anclar , sondeos exactos y todos los arrecifes.
Jede Bucht zum Anlanden eines Schiffes, exakte Lotung, kein Riff fehlt.
Las ventanas hijas se pueden anclar y liberar sólo en el modo Childframe.
Unterfenster können nur im Fenstermodus an- oder abgedockt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El Consejo quiere anclar la ineficiencia al querer establecer la Agencia para Kosovo en Salónica.
Der Rat möchte die Ineffizienz festschreiben, wenn er die Kosovo-Agentur in Thessaloniki ansiedeln wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha ganado usted la enorme apuesta de anclar su país al euro.
Sie haben die große Herausforderung bewältigt, Ihr Land für den Euro fit zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no ponemos la fábrica en marcha de nuev…tendremos que anclar la nave.
Kriegen wir die Fabrik nicht wieder ans NetZ, können wir das Endspiel abblasen.
Mantén presionada la app que quieres anclar o haz clic con el botón derecho en ella.
Halten Sie die gewünschte App gedrückt oder klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se crea el botón «Anclar propiedad» en los detalles de la propiedad de su página web.
ES
In den Objektdetails Ihrer Internetseite wird der Button „Objekt merken“ eingebaut.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El teclado, los botones Atrás, Inicio y Buscar y un icono Anclar .
Die Tastatur, die Tasten "Zurück", "Start" und "Suche" und das Symbol "Merken".
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En los comandos de la app Internet Explorer, pulsa o haz clic en Anclar a Inicio.
Klicken Sie auf der Seite Windows installieren auf Jetzt installieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En pasos posteriores se le pueden anclar átomos y aplicar capas de óxidos o metálicas.
Nachträglich lassen sich Fremdatome gezielt in den Schaltkreis einbauen und Oxid- oder Metallschichten aufbringen.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
De acero inoxidable de gran calidad para anclar las velas solares a los muros.
ES
Aus hochwertigem Edelstahl zur Befestigung von Sonnensegeln an Wänden.
ES
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
El rail se puede anclar a techo o a pared, y es posible unir varias cortinas.
Die Schiene kann an der Decke oder an der Wand angebracht werden, dabei können auch verschiedene Vorhänge miteinander verbunden werden.
Sachgebiete:
gartenbau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es preciso fomentar la autorregulación a escala comunitaria para anclar una tradición de autodisciplina y comunicación responsable.
Die Selbstregulierung muss auf EU-Ebene gefördert werden, um eine Kultur der Selbstdisziplin und der verantwortungsvollen Kommunikation zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La credibilidad de la política monetaria contribuye a anclar las expectativas de inflación a largo plazo al objetivo .
Eine glaubwürdige Geldpolitik trägt dazu bei , die längerfristigen Inflationserwartungen fest an das Preisstabilitätsziel zu koppeln .
Cuando la aplicación aparece, haga clic en Anclar a Inicio en la parte inferior de la pantalla de aplicaciones.
Wenn die App erscheint, klicken Sie Pin auf der Unterseite des Apps-Bildschirm starten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los soportes para las abrazaderas sirven para anclar los cables y garantizan un cableado más ordenado.
Schellenhalterungen dienen der Kabelbefestigung und sorgen für eine übersichtlichere Verkabelung.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
El sistema post-mount es la forma más sencilla y eficaz de anclar la pinza de freno a la bicicleta.
Der Postmount-Standard ist die einfachste und effizienteste Art, einen Bremssattel an Rahmen oder Gabel zu befestigen.
Sachgebiete:
radio sport technik
Korpustyp:
Webseite
Quizás tengas que volver a anclar Internet Explorer a la pantalla Inicio después de establecerlo como explorador predeterminado.
Add-Ons können manchmal dazu führen, dass die Leistung von Internet Explorer beeinträchtigt wird oder der Browser abstürzt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conviene anclar la utilización del catálogo europeo de residuos en la Directiva para garantizar su aplicación uniforme en toda la Unión.
Im Hinblick auf eine gemeinschaftsweit einheitliche Umsetzung ist der EU-Abfallkatalog verbindlich in die Richtlinie aufzunehmen.
Los puertos naturales son escasos, y aquellos que podrían ser aptos para anclar expondrían a la tripulación al peligro de sufrir una erupción inesperada.
Es gibt nur sehr wenige natürliche Häfen und in jenen, die sich zum Anlegen eignen, würde sich die Besatzung des Schiffs der Gefahr eines plötzlichen, unerwarteten Vulkanausbruchs aussetzen
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
A bordo del Milford Mariner, recorrerá todo este espectacular fiordo hasta el Mar de Tasmania, para después anclar durante la noche en la zona protegida de Harrison C..
An Bord des Milford Mariner durchfahren Sie diesen unglaublichen Fjord in seiner ganzen Länge bis zur Tasmanischen See. Nachts ankert das Schiff ..
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En los resultados de la búsqueda, mantén presionado Internet Explorer (o haz clic con el botón secundario) y pulsa o haz clic en Anclar a Inicio.
Klicken Sie auf die Schaltfläche Extras und anschließend auf Add-Ons verwalten. Klicken Sie unter Anzeigen auf Alle Add-Ons.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asegúrate de que tu moto recibirá el mejor trato y de que tienen objetos especiales para anclar tu moto y aislarla a las otras cargas.
Optionen beim Transport von Motorrädern Grundsätzlich haben Sie die Wahl zwischen dem offenen und geschlossenen Transport Ihre Motorrads oder Mopeds.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, trasladar dicho concepto a la realidad requiere un esfuerzo permanente por ambas partes (UE y África) para alcanzar el objetivo final de anclar este concepto dentro de la dinámica de las relaciones UE-África.
Die praktische Umsetzung dieses Ansatzes erfordert jedoch kontinuierliche Anstrengungen von beiden Seiten (EU und Afrika) im Hinblick auf das Endziel, dieses Konzept in die Dynamik der Beziehungen zwischen der EU und Afrika zu integrieren.
La conclusión acertada que los alemanes extrajimos fue la de anclar la Alemania reunificada en la Unión Europea, incorporarla a una comunidad integrada de naciones, con el fin de garantizar que no se vuelvan a repetir los errores del pasado.
Die richtige Konsequenz, die wir Deutsche gezogen haben, war, das wiedervereinigte Deutschland in die Europäische Union einzubetten, es zu einem Teil einer integrierten Völkergemeinschaft zu machen, um diesen Irrweg der Vergangenheit nie wieder zu beschreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al establecer un intervalo relativamente reducido de incrementos admisibles de precios a medio plazo se contribuye a anclar las expectativas de inflación de manera efectiva , reduciendo así la incertidumbre y las primas de riesgo sobre los tipos de interés .
Durch diese Kontinuität entspreche die EZB den öffentlichen Erwartungen bezüglich der langfristigen Preisstabilität und fördere so die Glaubwürdigkeit der gemeinsamen Geldpolitik und die Akzeptanz des Euro in der Öffentlichkeit .
Al buscar de forma creíble la estabilidad de precios y anclar firmemente las expectativas de inflación , el BCE está contribuyendo de la mejora manera posible a crear un entorno favorable al crecimiento económico y al empleo .
Mit einer glaubhaften Preisstabilitätspolitik und der erfolgreichen Stabilisierung der Inflationserwartungen leiste die EZB den bestmöglichen Beitrag zur Schaffung eines Umfelds , das nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung sichert .
El plazo de cinco o diez años deseado por el Consejo y, en especial, por parte británica, es inaceptable ya que prácticamente supondría anclar el status quo y sólo beneficiaría al mercado del arte en Gran Bretaña.
Eine von der Ratsseite und insbesondere von britischer Seite gewünschte Frist von fünf bzw. zehn Jahren ist inakzeptabel, da sie praktisch ein Festschreiben des Status quo bedeuten würde und lediglich dem Kunstmarkt in Großbritannien zugute käme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en el sitio Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte: a transitar y anclar en las zonas II y III; fuera de las zonas de investigación;
im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone innerhalb und außerhalb der Zonen II und III; im Natura-2000-Gebiet Vlakte van de Raan. Anlagen zum Fang von Miesmuschelsaat sind zulässig
El ponente desea fomentar la autorregulación para anclar una tradición de autodisciplina y comunicación responsable, siendo consciente al mismo tiempo de sus límites intrínsecos (en cuanto a capacidad de sanción, por ejemplo).
Der Berichterstatter plädiert für eine Selbstregulierung, damit eine Kultur der Selbstdisziplin und der verantwortungsvollen Kommunikation geschaffen wird, ist sich jedoch deren Grenzen (z. B. bei der Verhängung von Sanktionen) bewusst.
Si es usted mismo quien lleva el timón, puede anclar a su antojo en cualquiera de los más de doce puntos de atraque para barcos deportivos y descansar un rato.
DE
Denn wenn Sie das Ruder selbst in der Hand haben, können Sie nach Lust und Laune an gut einem Dutzend öffentlichen Sportbootliegestellen anlegen und einen Landgang machen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Basándose en sus investigaciones, Neri&Hu desea anclar su trabajo en la interacción dinámica de la experiencia, el detalle, el material, la forma y la luz en lugar de ajustarse a un estilo formulista.
Auf der Grundlage seiner Forschungsarbeit zieht es Neri&Hu vor, seine Arbeit auf das dynamische Zusammenwirken zwischen der Erfahrung, dem Detail, dem Material, der Form und dem Licht zu stützen, anstatt sich an einen formalistischen Stil anzupassen.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
un examen de los cambios que serían necesarios para anclar con mayor firmeza en la reglamentación presupuestaria interna del Parlamento o en su Reglamento la responsabilidad en asuntos financieros, incluida, si es necesario, la exigencia de que los vicepresidentes con responsabilidades de gestión presenten una declaración anual;
eine Prüfung der Veränderungen, die erforderlich wären, um die politische Verantwortung für finanzielle Angelegenheiten stärker an die internen Bestimmungen des Parlaments zum Haushaltsplan oder an seine Geschäftsordnung zu binden, gegebenenfalls einschließlich der Forderung, dass die für die Managementbereiche zuständigen Vizepräsidenten eine jährliche Erklärung abgeben;
El presidente señaló que el BCE , al tratar de alcanzar la estabilidad de precios de manera creíble y anclar con solidez las expectativas de inflación a medio y largo plazo , contribuye de la mejor manera posible a crear un entorno económico que favorece un crecimiento sostenible .
Wie der Präsident hervorhob , leistet die EZB mit einer glaubhaften Preisstabilitätspolitik und der erfolgreichen Stabilisierung der mittelund langfristigen Inflationserwartungen den bestmöglichen Beitrag zur Schaffung eines wirtschaftlichen Umfelds , in dem nachhaltiges Wachstum möglich ist .
Cuando un contenedor o un vehículo sea llenado por el cargador, éste deberá estibar, sujetar y anclar el contenido en el contenedor o vehículo, o sobre él, con la diligencia y el cuidado debidos, y de modo que no causen daño alguno a personas o bienes.
Wird vom Absender ein Container gepackt oder ein Fahrzeug beladen, so hat der Absender den Inhalt in oder auf dem Container oder dem Fahrzeug ordnungsgemäȣ und sorgfältig und so zu stauen, zu befestigen und zu sichern, dass der Inhalt keine Personen- oder Sachschäden verursacht.
La pantalla de inicio de Windows Phone asegura que siempre estés al día y conectado. En esta pantalla puedes ver los mensajes de texto de tus mejores amigos, la hora de tu próxima reunión, las ofertas de Groupon más recientes y todo lo que decidas anclar aquí.
Die Startseite ist ein neu konzipierter Startbildschirm – mit Live Tiles, die Sie immer auf dem neuesten Stand halten, von der SMS Ihrer Schwester bis zu Ihrer nächsten Besprechung, und mit Live-Anwendungen, die Neuigkeiten, Deals und mehr präsentieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Considera que anclar firmemente a Siria en la Asociación Euromediterránea reforzará las relaciones de Siria con los Estados miembros de la Unión Europea y los socios de la cuenca sur del Mediterráneo y facilitará el proceso de paz en Oriente Próximo;
vertritt die Auffassung, dass die feste Einbindung Syriens in die Partnerschaft Europa-Mittelmeer die Beziehungen Syriens zu den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den Partnern an der Südküste des Mittelmeeres verstärken und den Friedensprozess im Nahen Osten erleichtern wird;
