Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siguieron andando hasta llegar a la orilla de un lago, en cuyas aguas nadaban muchísimos patos.
Da gingen sie weiter und kamen an einen See, auf dem schwammen viele, viele Enten.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Así lo hizo, y andaba desnudo y descalzo.
Und er tut also, ging nackt und barfuß.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hey Mohan así como están andando las cosas?
He Mohan so wie geht 's alles sonst?
Primera andará a través del delta del Rin, una importante reserva natural.
Zuerst geht es durch das Rheindelta, ein wichtiges Naturschutzgebiet.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Hazme conocer el camino en que he de andar , porque hacia ti levanto mi alma.
Tue mir kund den Weg, darauf ich gehen soll; denn mich verlangt nach dir.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mío trabajo en nash…quero decir NASA está andando muy bien.
Meine Arbeit am nash…Ich meine die NASA geht sehr gut.
Andamos por nuestras vidas preguntando por el sentido de las mismas.
Wir gehen durch das Leben und fragen uns nach dessen Sinn.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Andará el hombre sobre las brasas sin que se le quemen los pies?
Wie sollte jemand auf Kohlen gehen , daß seine Füße nicht verbrannt würden?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Haruka, anda a buscar a Yuka que está vigilando.
Haruka, geh und hole Yuka. Wir müssen etwas besprechen.
Li-Ming y yo anduvimos por esas calles abandonadas hasta que se aproximó a una puerta con rejilla y la abrió de un empujón.
Li-Ming und ich gingen durch die verlassenen Straßen, bis sie schließlich auf die Brettertür eines Hauses zumarschierte und sie aufstieß.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mich Kemeter no anda sobre el agua… lo hace por encima de ella.
Mich Kemeter läuft nicht auf dem Wasser, sondern oben drüber.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
AMSTERDAM - Cuando la tolerancia se convierte en un término de abuso en un lugar como Holanda, es que algo anda realmente mal.
AMSTERDAM - Wenn Toleranz in einem Land wie den Niederlanden zu einem Schimpfwort wird, weiß man, dass etwas wirklich schief gelaufen ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ally ya anda , y empieza a hablar.
Ally läuft jetzt und spricht schon ein bisschen.
Desde allí, ande un minuto hasta el hotel.
IT
Von dort aus laufen Sie nur eine Minute bis zum Hotel.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kioto es un bebé que ha aprendido a andar a los cuatro años de edad.
Kyoto ist ein Kleinkind, das im Alter von vier Jahren laufen gelernt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cate, puede ir andando a casa de Baze.
Cate, sie kann doch zu Baze laufen .
En 2 minutos andando los huéspedes llegan a la estación central.
In 2 Minuten können die Gäste bequem zum Bahnhof laufen .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ellos andan errantes para hallar qué comer; y al no saciarse, se quejan.
Sie laufen hin und her um Speise und murren, wenn sie nicht satt werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dos hombres andaban en silencio, atenazados por el hambre.
Und die Männer liefen , bis sie der Hunger quälte.
Sobre un suelo pegado fijamente sobre el fundamento se anda más sigilosamente.
Auf einem fest mit dem Untergrund verbundenen Boden läuft es sich hörbar ruhiger.
Sachgebiete:
radio bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno puede decir realmente que hacer música es como andar en bicicleta, que simplemente no se olvida.
Man kann wohl wirklich sagen, Musik machen ist wie Fahrrad fahren , man verlernt es einfach nicht.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
En efecto, a usted le agrada andar en bicicleta, todas las veces que pueda, sin viento, con viento y con el viento en contra.
Und wirklich, Sie fahren gern und viel Rad, ohne Wind, bei Rückenwind, bei Gegenwind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Scott, es mi aut…y estoy cansada de andar en él, ¿sí?
Scot…es ist mein Auto und ich hab es satt darin zu fahren , okay?
Desde la estación de autobuses de Patras se puede coger un taxi o andar al puerto de ferries cercano.
ES
Busse und Taxis fahren vom Bahnhof zur Fähre, die Fahrt dauert etwa 5 Minuten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Después de eso ya no anduve mucho en bicicleta.
Ich fuhr danach nicht mehr oft mit dem Fahrrad.
12 km) siendo perfecto para practicar footing, pasear o andar en bicicleta.
12 km), eine perfekte Strecke zum Laufen, Gehen, Spazieren oder Fahrrad fahren .
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ni siquiera quiero andar en el mismo auto con él, mucho menos trabajar en un maldito caso.
Ich will nicht mal im selben Auto wie er fahren , geschweige denn an einem verdammten Fall arbeiten.
No sirve de nada andar más rápido si uno se sale del camino.
Es ist nicht gut schneller zu fahren , wenn man nicht auf der Straße bleiben kann.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Aprender a andar en bicicleta es como un ritual, tiene significado antropológico.
Rad fahren zu lernen, ist eine Art Initiationsritus. - Das ist anthropologisch von Bedeutung.
Uno puede decir realmente, hacer música es como andar en bicicleta, simplemente no se olvida.
Man kann wohl wirklich sagen, Musik machen ist wie Fahrrad fahren , man verlernt es einfach nicht.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pie Se puede llegar andando al castillo en unos 30 minutos.
DE
Zu Fuß Sie können in ca. 30 Minuten zum Schloss wandern .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Señora Comisaria, no quiero decirle que proceda al modo austríaco cuando le invitamos gustosamente a escalar montañas en Austria y andar por ellas.
Ich will jetzt nicht sagen, dass Sie österreichisch vorgehen sollen, Frau Kommissarin, wenn wir Sie auch immer herzlich gern einladen, in Österreich Berg zu steigen und mit uns dort zu wandern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno; porque tú estarás conmigo.
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück. Denn du bist bei mir.
De lo contrario, Southgate ofrece el mejor acceso, desde ahí puedes subir a andar por la cima del acantilado, no tendrás más que recorre kilómetro y medio.
Anderenfalls kommen Sie am besten von Southgate, so können Sie ein paar Kilometer die Klippen entlang bis zur Three Cliffs Bay wandern .
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
He estado andando y tengo sed.
Ich bin gewandert und habe Durst.
Andará casi una hora en una altura de 900 metros rodeado por un paisaje montañoso, antes de bajar en zigzag hacia las ruinas que podrá divisar abajo.
Sie wandern für knapp eine Stunde in der Höhe von 900 Metern, auf einem flachen und angenehmen Pfad, umgeben von einem grossartigen Panorama der Berglandschaft.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
"Aunque ande en valle de sombra de muerte.
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück.
Mientras andad por el mundo, debes intentar no ser demasiado evidente mientras el resto del mundo está mirando, o hacer cualquier cosa que pueda levantar suspicacias por parte de tu familia.
Während ihr so durch die Welt wandert , dürft ihr nicht zu verdächtig wirken, wenn andere euch sehen können, oder die Aufmerksamkeit eurer Familie auf euch ziehen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Muchos trolls han salido y andan merodeando por todo el área.
Viele Trolle sind ausgebrochen und wandern durch die Gegend.
Con nuestras sillas de paseo para múltiples deportes, puedes ir de paseo, trotar, andar en bicicleta, ir de excursión o esquiar a campo traviesa, durante todo el año.
Mit unseren Multisport Fahrradanhängern können Sie das ganze Jahr über Rad fahren, spazieren gehen, joggen, wandern oder Skilanglauf betreiben.
Sachgebiete:
tourismus sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quien quiera venir en coche, lamentablemente deberá aparcar su coche en un parking cercano (10 euros por día) y andar unos cuantos metros.
DE
Wer mit dem Auto kommen möchte, muss sich leider in ein nahegelegenes Parkhaus stellen (10 Euro pro Tag) und Bereitschaft mitbringen ein paar Meter zu Fuß zu gehen .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay que andar , lo más posible.
Man muß mehr zu Fuß gehen .
Lo habitual es que la gente se acerque andando , aunque muchos de los autobuses urbanos realizan una parada cerca. El número 6, desde la plaza de Galicia.
In der Regel geht man zu Fuß , aber viele Busse haben eine Haltestelle in der Nähe (Buslinie 6, von der Praza de Galicia aus).
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ir andando a los sitios es por lo general seguro, siempre y cuando haya mucha gente por la calle, aunque no se recomienda pasear por el centro de la ciudad después de que las tiendas hayan cerrado y los guardas de seguridad se hayan ido a casa.
Zu Fuß zu gehen ist in der Regel sicher, solange man sich in belebten Gegenden aufhält. Es wird jedoch nicht empfohlen, nach Ladenschluss in der Stadtmitte zu Fuß unterwegs zu sein, denn Sicherheitspersonal ist dann nicht mehr vor Ort.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
De haber tenido más tiempo, habría ido andando , pero quería volver deprisa a casa para poder trabajar en la página web, que esperaba terminar en los nueve días que me quedaban.
Wenn ich mehr Zeit zur Verfügung gehabt hätte, wäre ich zu Fuß gegangen , aber ich wollte an der Website weiter arbeiten und hoffte, den Camino in den verbleibenden 9 Tagen beenden zu können.
Sachgebiete:
kunst botanik geografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayor parte del año, los visitantes pueden andar por el parque, sus caminos y sus puentes y luego sentarse en sus bancos.
Die meiste Zeit des Jahres können die Parkbesucher auf Pfaden und über Brücken spazieren gehen und sich auf Parkbänken ausruhen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Se podía andar por la calle.
Man konnte hier spazieren gehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Lo veis? Ni siquiera sé andar como un rey.
Ich kann nicht mal wie ein König schreiten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que las cosas se pusieron ma…...pero no puedes andar por ahí solo.
Ich weiß, dass die Dinge schlecht gelaufen sind, aber du kannst nicht alleine da draußen sein.
Eras como un caballo de madera. Famoso por andar pisándole los pies a las chicas.
Du warst hölzern wie ein Pferd und bekannt dafür, daß du allen Mädchen auf die Zehen getreten bist.
No deberías andar caminando por los corredores.
Du sollst nicht in den Gängen rumlaufen.
Dexter, no puedes andar matando gente que crees que puede llegar a matar.
Dexter, du kannst nicht einfach Leute töten, von denen du denkst, dass sie morden.
Deberías andar por ahí esgrimiendo el apellido Grayso…para hacer lo que quieras.
Du solltest den Grayson-Namen benutzen, um zu tun, was du willst.
No puedes andar matando a nuestra gente.
Du kannst nicht unsere Leute umlegen.
No sabes que más puede andar por ahí.
Du kannst nicht wissen, wer da noch ist.
Y si nos pescan por andar así, ¿les dirás que te resbalaste?
Und wenn sie uns schnappen? Willst du denen auch erzählen, du bist ausgerutscht?
Oirías ese cuento y tu imaginación se iba a echar a andar . Y pensarías:
Ich wusste, das würde deine fiebrige Phantasie anheizen und du würdest sagen:
No puedes andar timando a la gente. Tienes que cumplir tu palabra.
Du kannst nicht die Leute verscheissern. 'n Versprechen hält man.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo Demás, hermanos, os rogamos y exhortamos en el Señor Jesús que conforme aprendisteis de nosotros acerca de Cómo os conviene andar y agradar a Dios, tal como Estáis andando, Así Sigáis progresando cada vez Más.
Weiter, liebe Brüder, bitten wir euch und ermahnen in dem HERRN Jesus (nach dem ihr von uns empfangen habt, wie ihr solltet wandeln und Gott gefallen ), daß ihr immer völliger werdet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
(Selah) Te haré entender y te enseñaré el camino en que debes andar .
(Sela. ) Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du wandeln sollst;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El que dice que permanece en él debe andar como él anduvo.
Wer da sagt, daß er in ihm bleibt, der soll auch wandeln , gleichwie er gewandelt hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Hombres de Israel, ¿ por qué os Maravilláis de esto? ¿ Por qué nos Miráis a nosotros como si con nuestro poder o piedad hubiésemos hecho andar a este hombre?
Ihr Männer von Israel, was wundert ihr euch darüber, oder was sehet ihr auf uns, als hätten wir diesen wandeln gemacht durch unsere eigene Kraft oder Verdienst?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sí, enséñales el buen camino por el que deben andar y dales lluvia sobre tu tierra, la cual has dado a tu pueblo por heredad.
so wollest du hören vom Himmel und gnädig sein der Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, daß du sie den guten Weg lehrest, darin sie wandeln sollen, und regnen lassest auf dein Land, das du deinem Volk gegeben hast zu besitzen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No guardaron el pacto de Dios y rehusaron andar en su ley. Más bien, se olvidaron de sus obras, de las maravillas que les Había mostrado.
Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln und vergaßen seiner Taten und seiner Wunder, die er ihnen erzeigt hatte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Acaso no fue Jehovah, contra quien hemos pecado? Ellos no quisieron andar en sus caminos, ni obedecieron su ley.
Hat's nicht der HERR getan, an dem wir gesündigt haben, und sie wollten auf seinen Wegen nicht wandeln und gehorchten seinem Gesetz nicht?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sea, pues, íntegro vuestro Corazón para con Jehovah nuestro Dios, a fin de andar en sus leyes y guardar sus mandamientos, como en este Día.
Und euer Herz sei rechtschaffen mit dem HERRN, unserm Gott, zu wandeln in seinen Sitten und zu halten seine Gebote, wie es heute geht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alma no permite andar con esa vasija vacía.
Meine Seele erlaubt es nicht, mit leerem Krug zu gehen .
Nuestra mejor opción es andar encubiertos.
Unsere beste Wette ist jetzt zu gehen verdeckte.
López es algo especial desde cachorrito ya bailaba ska, sus botas, su chaleco y su forma de andar , no está domesticado, es un gato ska.
DE
Lopez ist etwas spezielles, schon als Kätzchen tanzte er Ska, seine Stiefel, seine Weste, seine Art zu gehen , er ist keine Hauskatze, er ist eine Skakatze!
DE
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
López es algo especial desde cachorrito ya bailaba ska, sus botas, su chaleco y su forma de andar , no está domesticado, ama la libertad.
DE
Lopez ist etwas spezielles, schon als Kätzchen tanzte er Ska, seine Stiefel, seine Weste, seine Art zu gehen , er ist keine Hauskatze, er liebt die Freiheit!
DE
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
[4x] López es algo especial desde cachorrito ya bailaba ska, sus botas, su chaleco y su forma de andar , no está domesticado, es un gato ska.
DE
Lopez ist etwas spezielles, schon als Kätzchen tanzte er Ska, seine Stiefel, seine Weste, seine Art zu gehen , er ist keine Hauskatze, er ist eine Skakatze!
DE
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si seguimos con ganas de andar , podemos visitar, a poca distancia del faro, la torre de vigilancia que en su momento protegió la isla de invasores.
Wenn Sie Lust haben, noch ein Stückchen zu gehen , gibt es nicht weit vom Leuchtturm einen Wachturm zu sehen, der früher einmal die Insel vor überfällen schützte.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una isla de caminantes, para andar y respirar, sin dejar nunca lejos el mar.
Eine Insel der Wanderer, um zu gehen und zu atmen, doch immer nahe dem Meere.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
y todos nosotros somos conductores de los otros, porque todos tenemos el deber de ayudarnos mutuamente, a andar por el buen camino.5 Los niños de Fátima, como primicias de una multitud inmensa de creyentes, son desafiados con una Palabra que se hace vocación.
Wir alle sind uns gegenseitig Lenker, weil wir alle die Pflicht haben, uns gegenseitig zu helfen, um auf dem guten Weg zu gehen . 5 Die Kinder von Fátima werden, als Vorläufer einer großen Menschenmenge von Gläubigen, mit einem Wort herausgefordert, das zur Berufung geworden ist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con esto no quiero decir estructuras de agresión, sino estructuras que permitan construir activamente la paz. Aunque, lamentablemente, no logramos cumplir este objetivo antes de la guerra del Iraq, esta ha sido la misión de la Unión Europea desde que la pusieron a andar nuestros padres fundadores en 1952.
Nicht im Sinne einer aggressiven Struktur, sondern im Sinne einer aktiven Friedenswahrung, wie sie uns jetzt so schmerzlich ist im Vorfeld des Irak-Krieges nicht gelungen, wie sie aber der eigentliche Auftrag der Europäischen Union seit den Gründervätern von 1952 ist .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bienvenida esta primera directiva que empieza a andar un camino necesario y sobre el que sólo me permitiría hacer una observación relativa al timing de desarrollo.
Begrüßen wir diese erste Richtlinie, die im Begriff ist , einen notwendigen Weg einzuschlagen, über den ich lediglich im Hinblick auf das Timing der Entwicklung eine Anmerkung anbringen möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero aquí también hemos de andar con pies de plomo, puesto que nos hallamos ante intereses encontrados.
Aber auch hier ist Vorsicht geboten. Denn es gibt gegensätzliche Interessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedo andar con una mujer a mi lado.
Eine Frau ist mir nur im Weg!
Tu papá solía andar en esta bicicleta todas las mañanas.
Dein Papa ist früher immer mit diesem Fahrrad gefahren.
McGregor conoce cada roca y atajo. Puede andar más rápido que los soldados galopando.
McGregor kennt jeden Stein und ist schneller als die Reiterei.
Me duele la pierna de tanto andar .
Die Lauferei ist nicht gut für mein schlimmes Bein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que vaya allí tanto si puede andar como si no.
Ich will ihn dort sehen, ob er gehen kann oder nicht.
El no podía andar, no podía viajar, así que nosotros lo hicimos por él.
Er konnte nicht gehen, konnte die Reise nicht machen, sondern wir taten es.
Mi socio está herido y no puede andar .
Mein Partner ist verwundet. Er kann nicht gehen .
Y puede andar , como dijo que haría.
Und er kann gehen , wie der Mann gesagt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A nosotros nos parecía este un buen mecanismo, sobre todo porque era un mecanismo probatorio y, andando el tiempo, se podría verificar si funcionaba o no.
Wir hielten dies für eine gute Regelung, vor allem da es eine Testregelung war und im Laufe der Zeit hätte festgestellt werden können, ob sie funktioniert oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No andaré por ahí revisando de qué color son mis ojos.
Ich lauf nicht rum und guck, welche Augenfarbe ich habe.
No andarás por ahí preguntando por Franzine más.
- Lauf nicht mehr rum und frag nach Franzine.
- No es bueno andar por aquí de noche.
- Lauf besser nicht nachts allein herum.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento desea ir más lejos y hacer esta iniciativa obligatoria para echar a andar desde ahora estos estudios.
Das Parlament jedoch möchte weitergehen und diese Initiative zur Verpflichtung machen, so daß diese Studien unverzüglich eingeleitet werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, hazme saber si te hace andar más rápido.
Kommst du so schneller ans Ziel?
Tengo miedo de andar sola por la calle.
Ich hab so Angst auf der Landstraße.
No tiene que andar aparentand…...ser el que los demás quieren que sea.
Sie müssen nicht so sein, wie sie der Rest gerne hätte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oye, es que te vi por ahí y pensé que un pequeñín como tú no debe andar solo.
Ich fand, dass ein kleiner Kerl wie du hier nicht alleine herumlaufen sollte.
No volverás a andar con los ojos cerrados nunca más.
Du wirst nie wieder mit geschlossenen Augen herumlaufen !
No nos dejaban hablar, ni andar .
Wir durften nicht sprechen, nicht herumlaufen .
Er sieht dich herumlaufen und reden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes que parar de andar con mala gente.
Du musst aufhören, dich mit bösen Leuten zu treffen.
Sabes, tienes demasiada clase, y tienes un cuerpo demasiado bonito para andar con un imbécil como éste.
Weißt du, du hast viel zu viel Klasse und einen viel zu schönen Körper, um dich mit so einem Schwachkopf abzugeben.
Eres demasiado listo para andar por ahí fingiendo que no ves esa mierda.
Du bist zu intelligent, um dich mit dem Blödsinn abzufinden.
¿Crees que te permitiré andar por mi laboratori…...con aceites esenciales que valen una fortuna?
Und du glaubst, ich lass dich hier rumpanschen mit Ölen und Essenzen, die ein Vermögen wert sind?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los países en desarrollo tienen que recibir ayuda para empezar a andar por sí solos; necesitan asumir el control de sus propias estrategias de desarrollo, así que es lógico que los principios de propiedad y asociación ocupen un lugar central en el escenario.
Es geht darum, die Entwicklungsländer zu unterstützen, einen eigenen Weg zu gehen, die Kontrolle über ihre eigene Entwicklungsstrategie zu behalten. Deswegen ist es gut, dass die Grundsätze von ownership und partnership – wie es auf Englisch heißt – im Mittelpunkt stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Echen a andar despacio y sin detenerse hasta llegar a ese hotel.
Jeder geht jetzt langsam dort rüber, bis er vor dem Hotel ist.
Oddball, no lo puedo hacer andar sin los repuestos aunque piense en positivo
Oddball, ohne die Teile geht nichts, auch nicht, wenn ich positiv denke!
Al andar , su cabeza se agacha y la levanta solamente para algún tiempo.
Wenn er geht , senkt er seinen Kopf auf die Brust und hebt ihn nur für einige Zeit hoch.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo andar a caballo ahora.
No te permitiría andar flameando tus metidas de pata por ahí como una bandera de victoria.
Ich würde dich nicht deinen Pfusch herumwehen lassen wie eine Siegesfahne.
No puedo andar tropezando con funcionarios.
Ich kann nicht bei jedem Schritt über einen Beamten stolpern.
Debería dejar de andar sobre el agua para jesucristo.
Ich sollte es lieber dem Sohn Gottes überlassen, auf dem Wasser zu gehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Concentrémonos, por tanto, en algunas materias para echar a andar el proceso!
Lassen Sie uns also bestimmte wichtige Fragen in den Brennpunkt rücken und damit den Prozess beginnen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos un permiso especial para andar armados, y en este caso no había motivo, pues no podíamos imagina…
Für den Waffeneinsatz brauchen wir eine Sondergenehmigung. Aber in diesem Fall sahen wir keinen Grund dazu, weil wir uns nicht vorstellen konnte…
Siento haber sido tan rígido, pero para qué andar de puntillas ho…...y decepcionarlos durante cuatro años.
Wir mussten hart sein, es bringt nichts, um den Brei herumzureden, und Sie dann die nächsten vier Jahre zu enttäuschen.
Y la ardilla pensó que no era el momento indicad…...en su ocupada vida para andar besando conejo…...aunque este conejo en particular era muy dulce.
Das Eichhörnchen dachte, das wäre nicht der richtige Zeitpunk…...in ihrem arbeitsamen Leben, den Hasen zu küsse…...obwohl dieser Hase außergewöhnlich süß war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También toma nota de que aún queda camino por andar , y por lo tanto se anima a Turquía a que realice nuevas reformas y aplique las ya adoptadas, de modo que siga mejorando sus posibilidades de convertirse en miembro de la UE.
Gleichzeitig wird festgestellt, dass noch einiges zu tun bleibt. Daher wird die Türkei zu weiteren Reformen und zur Umsetzung bereits beschlossener Reformen angehalten, um ihre Aussichten auf eine Mitgliedschaft zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queda mucho por andar en el camino hacia la democracia, el Estado de derecho, la libertad y, con respecto a esta última, nos preocupan especialmente las minorías turcas, especialmente los kurdos.
Es gibt noch viel zu tun auf dem Weg zur Demokratie, zur Rechtstaatlichkeit und auch zur Freiheit. Bei der Freiheit haben wir die Minderheiten in diesem Land angesprochen, vor allen Dingen die Kurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Advertí de que no deberíamos celebrar prematuramente el fin de este proceso porque todavía quedaba mucho camino por andar , y no me equivoqué.
Ich habe davor gewarnt, den Abschluss dieses Prozesses nicht vorzeitig zu feiern, weil es noch viel zu tun gäbe, und natürlich hatte ich Recht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ya ha dicho la ponente, queda mucho camino por andar .
Wie die Berichterstatterin schon sagte, bleibt noch vieles zu tun .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También aquí hay que saber gatear antes de poder andar .
Auch in diesem Fall muß man krabbeln können, bevor man läuft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguro que prefiere andar a eso.
Ich bin überzeugt, dass er lieber läuft .
- Usted no debería estar aquí. Lo sien.. si queréis que tenga una posibilidad de volver a andar .
- Sie sollten nicht hier sein. wenn sie im eine Möglichkeit geben wollen, das er wieder läuft .
Lo que hace a este juego diferente es que se tiene que andar alrededor de la torre en la pantalla, teniendo una visibilidad solamente de 180º. Este juego es una reimplementación del viejo y conocido Tower Toppler o Nebulus.
EUR
Was dieses Spiel aber von anderen unterscheidet ist, daà man nicht an einer Wand entlang läuft , sondern um einen Turm.
EUR
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue un gusto andar contigo, compañero.
Nett, mit dir zu reiten , Partner.
¡Es hora de andar por el cielo!
Zeit, den Himmel zu reiten !
En algunos casos es posible andar allí con el caballo.
Teilweise darf man dort reiten und mit dem Pferd unterwegs sein.
Sachgebiete:
verlag mathematik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aparato para recuperar la facultad de andar
Geraet zum Wiedererlernen des Gehens
Una hora y media con la que desconectar al aire libre y aprender las bases de esta eficaz técnica de andar con bastones con la que se trabaja prácticamente toda la musculatura corporal.
Eine Stunde und eine Hälfte von Outdoor-Trennschalter und das Erlernen der Grundlagen dieser leistungsfähigen Technik des Gehens mit Stöcken, mit denen Sie arbeiten die 90% Ihres Körpers.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya sea dando un agradable paseo por la ciudad, haciendo senderismo por el bosque a paso ligero o en el día a día en el trabajo, la mejor forma de andar que existe es la natural, la fisiológica.
Ob beim gemütlichen Stadtbummel, dem schnellen Walken im Wald oder im Arbeitsalltag - die bestmögliche Art des Gehens ist die natürliche, physiologische.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, en virtud de mi apellido «Scott», señor Martin, suscribo todo lo que ha dicho usted. Creo que los andares vacilantes de algunos diputados al Parlamento son un tributo al whisky que han estado sirviendo ustedes.
Da mich mein Name mit Schottland verbindet, kann ich Ihnen natürlich nur beipflichten, Herr Martin… Der schwankende Gang einiger Mitglieder des Parlaments ist ein Kompliment an den von Ihnen servierten Whisky.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
andar lento
langsam gehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuartos delanteros Las patas delanteras son rectas y paralelas aun cuando el perro anda o trote lento .
DE
Vorderpartie Die Vorderläufe sind gerade und stehen parallel, auch wenn der Hund geht oder langsam trabt.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
andar por ahí
herumlaufen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay muchos, por ejemplo, aquellos que son responsables de la destrucción de Vucovar, que aún andan por ahí libres.
Es gibt viele, zum Beispiel diejenigen, die verantwortlich sind für die Zerstörung von Vukovar, die noch immer frei herumlaufen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debería andar por ahí con hombres a estas horas.
Sie sollte um diese Uhrzeit nicht mit fremden Männern herumlaufen .
La importación pasiva de técnicas, controles y creencias por mediación de organismos y expertos que andan por ahí resolviendo los problemas de todos los demás, puede ser el mayor impedimento para el desarrollo: simplemente otra forma de explotación foránea, de la que África ha padecido más de la cuenta.
Die passive Übernahme von Methoden, Bestimmungen und Überzeugungen über Agenturen und Experten, die herumlaufen und die Probleme anderer Leute lösen, ist vielleicht das größte Hindernis für Entwicklung - und nur eine andere Form der Ausbeutung, von der Afrika schon mehr als genug ertragen musste.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Joel Tiernan no anda por ahí con el alma de Nathan Cafferty dentro de él.
Joe Tiernan läuft nicht mit der Seele von Nathan Cafferty in sich herum .
Todo de lo que me puedo desprender sin andar por ahí desnudo.
Alles, von dem ich mich trennen kann, ohne nackt herumzulaufen .
¡No tienes que andar por ahí así, medio desnuda!
Du läufst ja halb nackt herum .
Y no ando por ahí abduciendo niñitas.
Ich laufe nicht herum und entführe kleine Mädchen.
La gente se infecta a propósito y anda por ahí toda la vida con ello.
Die Mensche…werden mit Absicht infiziert, und laufen ihr ganzes Leben lang damit herum .
Pero el mayor terrorista del mundo anda por ahí con seis kilos de plutonio.
Aber wenn die mächtigsten Terroristen der Welt mit sechs Kilo Plutonium herumlaufen , kann das nicht gut sein.
No quiero andar caminando por ahí como esas cosas.
Ich will nicht herumlaufe …wie die.
andar por ahí
herumfahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Andan por ahí en vehículos no registrados con insignias falsas que parecen legitimas.
Sie fahren mit unregistrierten Fahrzeugen herum , die falsche Plaketten haben, die echt aussehen.
Andamos por ahí con suficientes explosivos Para volar la mitad de los edificios gubernamentales en DC
Wir fahren mit genug Sprengstoff herum , um das halbe Regierungsviertel in D.C. hochzujagen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit andar
145 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lasst mich Euch gehn sehn.
Echamos a andar propulsores.
Sie wissen, wie diese Apparate funktionieren.
Er muss hier irgendwo sein.
Die Abstimmung wird knapp.
¿ Cómo logrará andar en bicicleta?
Wie fährt er bloß Fahrrad?
Wege entstehen, indem man sie beschreitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que andar , no correr.
Wir müssen uns langsam bewegen und dürfen nicht hetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Ministerio de Andares Tontos
Das Ministerium für alberne Gänge
Ahórrate años de andar huyendo.
Erspar dir die Jahre des Davonlaufens.
Hier kann man sich nicht mal bewegen.
Tenemos que andar con cuidado.
Hay que andar con cuidado.
Wir müssen vorsichtig sein.
- Tendrían que andar por aquí.
- sie müssten hier irgendwo sein.
Andar despreocupadamente por la ciudad
DE
Sorglos durch die Stadt spazieren
DE
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Gimnasio, halterofilia, cinta de andar
EUR
Fitnessstudio, Geräte für Krafttraining, Laufband
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No lo dejes andar por el lodo.
Lassen Sie ihn nicht im Dreck rumlaufen.
Tenemos que andar con mucho cuidado.
Wir müssen vorsichtig sein.
Y hagamos andar esto a toda velocidad.
Und lasst uns diesen alten Scheißkahn schneller machen.
Solía andar por el Callejón Ferguson.
Hat immer in Fergusons Gasse rumgehangen.
Todavía tenemos que andar hora y media.
Anderthalb Stunden noch vor uns.
Te va a encantar andar viajando.
- Das Reisen wird dir gefallen.
El asesino debe andar aún por aquí
Der Mörder könnte noch hier sein.
Y entonces vamos a andar de incestuosos.
Dann schieben wir die lnzest-Nummer.
¿Le dejaron andar con un mapa?
Es muy peligroso andar por aquí.
Hier ist's sehr gefährlich.
No hacen andar el contador de lanzamientos.
Die Werfer machen ihre Sache nicht richtig.
Tienes que andar con tu propia gente.
Man muss sich an die eigenen Leute halten.
Las chicas deben de andar apuradas.
Die alten Mädchen mussen es notig haben.
Echa a andar un pequeño movimiento.
Quizá podamos andar más rápido que ellos.
Wir könnten versuchen, ihnen zu entkommen.
Tiene que andar por aquí cerca.
Der muss draußen in der Nähe sein.
¿Quién querría andar por ahí volando?
Wer will schon da draußen in der Gegend herumflattern?
Un joven nunca debería andar sin efectivo.
Ein junger Mann sollte nie ohne etwas Bargeld sein.
Ahora, sólo tenemos que dejarlo andar .
Jetzt müssen wir damit leben.
- No lo dejaremos andar por donde sea.
- Wir lassen ihn nicht rumlaufen.
Andar a hurtadillas, asustarse cuando me vio.
Sind hier durchgeschlichen, haben sich erschreckt, als Sie mich sahen.
Debe estar hambriento tras andar tanto.
Sie müssen nach Ihrem langen Marsch hungrig sein.
¡Aquí no se puede andar armados!
Man darf nicht mit Waffen hierher!
No tenemos tiempo de andar buscando casa.
Wir haben keine Zeit, um Häuser zu besichtigen.
No puedo dejarla andar por la casa.
Sie dürfen nicht rumschleichen.
Es divertido. Andar por ahí contigo.
Es macht Spaß, mit dir rumzurennen.
Hay muchos pecadores en estos andares.
Es gibt hier viele Sünder.
Vamos a tener que andar con cuidado.
Wir müssen vorsichtig sein.
¿Quieres andar a través de la habitación?
Ihr wollt zur anderen Seite des Raums?
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Volar entre grandes montañas implica andar mucho.
Im abgelegenen Gebirge zu fliegen, heißt hiken.
Sachgebiete:
astrologie theater meteo
Korpustyp:
Webseite
Sí, tiene que andar por aquí.
Ja, muss hier irgendwo sein.
¡Pero si podía andar y correr!
Mein Treu, sie lief und watschelt' Euch schon flink herum.
Y hay muchos caminos que andar
Mit vielen Pfaden liegt sie da.
Ya no tienes que andar a escondidas.
- Ein Ehemann muss nichts verbergen.
Nada parece andar mal con Paulette Mérodon.
Es scheint ihr fehlt nichts ernstes.
Fue por andar con esta mierda.
Mit dieser Scheiße rumgemacht.
Actualiza hoy para andar rápido y seguro.
Aktualisieren Sie noch heute, um schnell und sicher zu bleiben.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Cinta de andar en el hotel.
EUR
Laufband in der Anlage.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sí, en la cura para el andar corto de pasta.
Oh, ja, das Heilmittel für niedriges Bargeldfluss.
De puntillas, brazos fuera, empujamos y a andar .
Arme strecken, mit dem Rücken abdrücken.
Un hombre libre de andar fuera de estas paredes.
Ein Mann, der sich außerhalb dieser Mauern frei bewegen kann.
Hay un muchacho nuev…...que puede andar con Ned.
Es gibt einen Neuen, der mit Ned rumzieht.
Suelen andar por un almacén abandonado del centro.
Sie hängen in einem leerstehenden Lagerhaus rum.
Recuerda, a los tres disparos haz andar al caballo.
Denken Sie daran, drei Schüsse, dann schicken Sie das Pferd los.
Andar por ahí con él era una aventura total.
Mit ihm auf Tour zu sein, war ein richtiges Abenteuer.
Una dama tan bella no debería andar cargando bolsas.
Eine Dame wie Sie sollte keine Einkäufe schleppen.
Ve a por ella, si no puede ni andar .
Hol sie. Sie kann kaum stehen.
Sin embargo, los responsables del crimen suelen andar libres.
Diese Opfer sind die eigentlichen Gefangenen des Terrorismus; zu oft kommen die Verbrecher ungeschoren davon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos debemos andar con cuidado en este ámbito.
Alle müssen hier vorsichtig sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso deberíamos andar con mucho cuidado a este respecto.
Deshalb sollten wir auch behutsam damit umgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esto no hay que andar con complicaciones.
Daran gibt es nichts zu deuteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, nos falta mucho camino por andar .
Wir haben also noch einen weiten Weg vor uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un trabajo que requiera andar , estar sentado y de pie
Anzahl und Länge der Pausen …
Y no vuelva a andar espiando a mis hijos.
Kommen Sie nie wieder hierher! Und hören Sie auf, hinter meinen Jungs herzuschnüffeln.
Bueno, Seis, no es sabio andar por aquí.
Also, 6, es wäre nicht klug, hier länger rumzuhängen.
Quizá esté harto de andar por ahí trabajando como pistolero.
Vielleicht hab ich's ja satt, ständig für andere rumzuballern.
Debe andar pidiéndole un anticipo a las señoritas.
Ob die spielbereiten Damen ihm einen Vorschuss geben?
Vamos, doctor, no se puede andar sobre una pierna.
Seien Sie doch vernünftig. Auf einem Bein kann man nicht stehen.
Pero me han dicho que estará bien. Ya puede andar .
Man sagte mir, er wäre bald wieder gesund.
No siempre podemos andar juntos. Es demasiado arriesgado.
Wir können nicht immer zusammen bleiben.
De cuatro personas, obligadas a andar juntas en un hospital.
Von vier Leuten, die in einem Krankenhaus rumhängen müssen.
Tal vez no quería andar con su hoo-ha seca.
Vielleicht wollte sie nicht mit ihrer trockenen Mumu führen.
Puede que sea por andar de noche descalza.
Oder vielleicht liegt es daran, dass Sie ohne Schuhe rumlaufen.
¿Ve lo que pasa por andar corriendo tanto, Sr. Bond?
Sehen Sie, was einem das ganze Gerenne bringt, Mr. Bond?
Sólo tanque vacío y un andar más íntimo de vuelta.
Wir kommen nur einem leeren Tank und einem Fußmarsch zurück näher.
En vez de andar haciendome la vida miserable.
Statt mir das Leben zur Hölle zu machen und mich zu nerven.
Nada de esa mierda de andar apareciendo y desapareciendo.
Kein Rumgezappe bei dieser Sache.
Podemos andar 6 u 8 km antes que anochezca.
Wir schaffen noch 6 bis 8 km bis zur Dunkelheit.
Las Tetas de Annie puede andar por cualquier parte.
Annie's Möpse könnten überall sein.
Todo lo que quieres hacer Es andar por ahí, Sall…
"All you wanna do is ride around, Sally."
¿La deja andar de noche por la calle?
Sie lassen sie nachts auf die Straße?
Deben de andar por aquí en algún lado.
Der Asche nach zu urteilen, müssen die hier irendwo sein.
Siempre lo estuvieron, tenemos que andar con cuidado.
Das waren die schon immer, wir müssen einfach nur vorsichtig sein.
Doctor, baje las manos y eche a andar con naturalidad.
Doktor, nehmen Sie die Hände runter und benehmen Sie sich ganz normal.
Andar siempre entre dos idiomas debe ser un lío.
Es muss schwierig sein, zwischen zwei Sprachen zu jonglieren.
Esto no va a andar con papá y conmigo.
Mit mir und Papa, das klappt einfach nicht.
No podrá andar , sus pies han estado vendados mucho tiempo.
Ihre Füße waren zu lange eingebunden.
No debería andar por ahí, sino guardar cama.
Er sollte im Bett liegen.
Diez llamadas cada noche, andar merodeando por mi casa.
- Zehn Anrufe pro Nacht. Vor meiner Wohnung rumlunger…
Lord X se pondrá a andar y desaparecerá para siempre.
Lord X wird die Straße runtergehen und für immer verschwinden.
Hay un nuevo chico que puede andar con Ned.
Es gibt einen Neuen, der mit Ned rumzieht.
Los Dundees no pueden andar libre después de matar Rose.
Die Dundees können nicht einfach frei umherlaufen, nachdem sie Rose getötet haben.
