Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Hängt die angegebene Zeichenkette ans Ende einer Datei an .
Añade la cadena dada al final de un archivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Hängt die angegebene Zeichenkette an das Ende der Datei an .
Añade la cadena de caracteres dada al final del archivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Laden des Moduls„ %1“ erfolgreich ,„ ppp_mppe“ wird an %2 angehängt .
Carga del módulo « %1 » correcta, añadiendo « ppp_mppe » a %2.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
An einen Artikel kannst du Audio-Dateien, Bilder und sonstige Dokumente anhängen .
Se puede añadir audios, imagenes o otros documentos en los artículos.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Auch in dieser Frage wird eine gesonderte Erklärung der Kommission an den Text der Verordnung angehängt .
También en este caso se añadirá una declaración separada de la Comisión al texto del Reglamento.
An einen Termin kannst du Audio-Dateien, Bilder und sonstige Dokumente anhängen .
Se puede añadir audios, imagenes o otros documentos en las anuncios.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Es wird Versuche geben, an jeden Investitionsvertrag die vollständige Grüne Agenda anzuhängen .
Se tratará de añadir a todo tratado de inversión la agenda Verde completa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst jedoch derzeit keine Notizen aus Evernote an E-Mails anhängen .
Por ahora, no podrás anexar notas a tus emails desde Evernote.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es können keine Dateien angehängt werden, die größer als %1 sind.
No debe anexar archivos mayores de %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zusätzliche dynamisch erstellten Dokumente können auch an automatisierte E-Mails im PDF-Format angehängt werden.
ES
Otros documentos creados dinámicamente se pueden anexar a los correos electrónicos automatizados como PDFs.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die verbliebenen russischen Teile hätten dann keine andere Wahl, als sich an die Ukraine anzuhängen , die bis dahin ein erfolgreiches Mitglied der Europäischen Union geworden sein sollte.
Las tierras rusas restantes no tendrán otra opción que anexarse a Ucrania, que para entonces será un miembro exitoso de la Unión Europea.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im Durchschnitt wird etwa alle 10 Minuten ein neuer Block inkl. der Transaktionen an die Blockkette angehängt , dies geschieht durch Mining. Blockkette
Aproximadamente cada 10 minutos, en promedio, un nuevo bloque que incluye nuevas transacciones se anexa a la cadena de bloques a traves de la minería.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß jedoch die Bemühungen des Berichterstatters hinsichtlich einer Sensibilisierung in Bezug auf dieses Thema zu schätzen, und ich hoffe, dass diese dem endgültigen Dokument auf nicht verpflichtende Weise angehängt werden.
Sin embargo, agradezco los esfuerzos del ponente a la hora de incrementar la concienciación sobre el tema y espero que se anexen al documento final de manera no vinculante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wähle eine E-Mail aus, um Evernote-Notizen anzuhängen , und klicke auf das Zahnrad im seitlichen Bereich.
Selecciona un email en el cual quieres anexar tus notas de Evernote, haz clic en el ícono del engranaje de las configuraciones, el cual se encuentra en el panel lateral.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine CSV- oder FLF (fixed length)-Datei in ein Mapforce Datenmapping laden, können Sie Felder anhängen , einfügen und entfernen und vor dem Import der Datei die Namen der Feldüberschriften sowie die Werte bei Bedarf ändern.
Antes de importar un archivo plano CSV o de longitud fija (FLF) en un diseño de asignación de MapForce, puede anexar , insertar y eliminar campos y cambiar los valores y los nombres de encabezado de los campos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Grid-Ansicht enthält eine intuitive Symbolleiste und ein Kontextmenü, über das Sie Elemente, Attribute, Text usw. einfügen und anhängen , Child-Elemente und -Attribute hinzufügen, Elemente erweitert und reduziert anzeigen und vieles mehr können.
La vista Cuadrícula incluye también una intuitiva barra de herramientas y un menú contextual, con los que podrá insertar y anexar elementos, atributos y texto, agregar elementos y atributos secundarios, expandir y contraer elementos, etc.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Links zu Forumsinhalten, die in einer bestimmten Sprache vorliegen, an andere senden oder in einem Makro verwenden, können Sie die Gebietsschema-ID anhängen , damit alle Benutzer, die auf den Link klicken, die Forumsinhalte sehen können.
Si envía vínculos al contenido del idioma en sus foros (por ejemplo, con una macro) puede anexar la ID de la región para asegurarse de que todos los usuarios que hayan hecho clic en el vínculo vean el contenido del foro.
Sachgebiete:
literatur internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Anhänger“: jedes Fahrzeug, das dazu bestimmt ist, an ein Kraftfahrzeug oder eine Zugmaschine angehängt zu werden;
«remolque»: todo vehículo de transporte destinado a ser enganchado a un vehículo de motor o a un tractor,
"Anhänger": jedes Fahrzeug, das dazu bestimmt ist, an ein Kraftfahrzeug oder an eine Zugmaschine angehängt zu werden;
"remolque", todo aparato de transporte destinado a ser enganchado a un vehículo de motor o a un tractor;
Die Längsneigung von Gleisen an Fahrgastbahnsteigen darf 2,5 mm/m nicht überschreiten, wenn dort regelmäßig Personenwagen angehängt oder abgekuppelt werden sollen.
Las rampas de las vías que pasen a través de andenes de viajeros no superarán los 2,5 mm/m, siempre que se enganchen o desenganchen coches de viajeros de forma habitual.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die erstellte Nachricht scheint sich auf eine angehängte Datei zu beziehen, Sie haben aber nichts angehängt. Möchten Sie eine Datei an Ihre Nachricht anhängen ?
El mensaje que ha compuesto parece hacer referencia a un archivo adjunto, pero no ha adjuntado nada. ¿Quiere adjuntar un archivo a su mensaje?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Klicken Sie auf Datei anhängen (Büroklammer) und wählen Sie die Datei, die Sie anhängen wollen.
Pulse sobre el icono Adjuntar archivo (clip de papel) y seleccione el archivo que desee adjuntar .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie können auch öffentliche Schlüssel anhängen , indem Sie die entsprechende Option aus dem Menü Anhängen auswählen. Angehängte PGP -Schlüssel werden wie angehängte Dateien behandelt.
También se pueden adjuntar claves públicas al mensaje usando las opciones apropiadas del menú Adjuntar. Las claves PGP adjuntas se gestionan como los archivos adjuntos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie neue Informationen an einen bestehenden Fehlerbericht anhängen möchten, sollten Sie sicher sein, dass es sich um den gleichen Absturz handelt. Möchten Sie Ihren Fehlerbericht an den Fehler mit der Nummer %1 anhängen?@title:window
Si desea adjuntar nueva información a un reporte de error existente asegúrese de que se refieren al mismo error. ¿Seguro que desea adjuntar su reporte al error %1? @title: window
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Datei an E-Mail anhängen (wenn nötig, wiederholen)
Adjuntar el archivo al correo (repetir si fuera necesario)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie könnten Text-, Word-, Excel-, Powerpoint- und Bilddateien anhängen .
Puede adjuntar ficheros de texto, Word, Excel, PowerPoint e imágenes.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich auf meiner Website meiner Box Elemente anhängen ?
¿Cómo puedo adjuntar elementos a mi caja en Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Smartphone-Nutzer kann damit Mitteilungen lesen, weiterleiten, Emoticons hinzufügen oder Visitenkarte anhängen .
Los usuarios de smartphone pueden leer, escribir, reenviar mensajes, añadir iconos gestuales o adjuntar tarjetas de negocios.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsam überprüfen, zusammenarbeiten, anhängen eine elektronische Signatur, und speichern Sie die fertigen Ergebnisse.
Conjuntamente revisar, colaborar, adjuntar una firma electrónica, y guardar los resultados finales.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In Nachrichten-Threads wird nahtlos zwischen SMS und Chat innerhalb der gleichen Unterhaltung gewechselt – und Sie können Fotos, Sprachnotizen, Ihre Position und mehr anhängen .
Las conversaciones de mensajería cambian sin inconvenientes entre mensaje de texto y chat en la misma conversación y puedes adjuntar fotos, notas de voz, tu ubicación, etc.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber wir glauben, dass dies kein Weihnachtsbaum ist, wie ein Abgeordneter sagt, an den man alles anhängen kann.
Pero creemos que esto no es un árbol de Navidad, como dice un diputado, del que se pueda colgar cualquier cosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben kein Zusammenarbeits- und Handelsübereinkommen, an das wir eine Demokratieklausel anhängen können, wir haben es nicht geschafft, eine internationale Beobachtergruppe zur Wahl zu entsenden und die Mittel der Initiative für Demokratie und Menschenrechte sind gering.
No tenemos un acuerdo de cooperación y de comercio del que colgar una cláusula democrática, no hemos conseguido enviar una misión de observación electoral y los fondos del Instrumento Financiero para la Democracia y los Derechos Humanos son ínfimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Datei speichern, Datei ausgeben, Datei löschen, an Datei anhängen , Verzeichnis anzeigen.
DE
salvar archivo, imprimir archivo, borrar archivo, colgar a archivo, mostrar directorio.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Lösung waren Hakenmagnete Ø 10 mm, an die wir die Windspiele - und auch verschiedene Laternen - einfach anhängen konnten.
IT
La solución fueron los ganchos magnéticos Ø 10 mm en los que podemos colgar fácilmente los móviles de viento y también diferentes farolillos.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
So lässt sich das Mobile - ohne ein Loch in die Decke zu bohren - leicht anhängen und bei Bedarf einfach abnehmen.
EUR
De esta forma se puede colgar un móvil sin necesidad de agujeros y retirarlo también es sencillo.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
einfach Schlauch nehmen, trinken und danach wieder "anhängen ":
EUR
sólo coger el tubo, beber y luego volver a "colgar ":
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
anhängen
cargar con culpas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wollten es mir anhängen , aber sie fanden nichts.
Querían hacerme cargar con las culpas , pero no encontraron nada.
Sie wollten es mir anhängen , aber sie fanden nichts. Waren Sie unschuldig?
Querían hacerme cargar con las culpas , pero no encontraron nada. ?Era inocente?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Datei anhängen, um E-Mail-Bestätigung
Adjuntar un archivo a un correo electrónico de confirmación
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Datei anhängen, um E-Mail-Bestätigung 2 Jahr 5 Monaten # 63199
Adjuntar un archivo a un correo electrónico de confirmación Año 2 5 meses hace # 63199
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihm einen Mord anhängen, den Sie begehen werden.
Acusarle de un asesinato que usted va a cometer.
Auf diesem Band gibt Carl Webb zu, dass er meinem Sohn einen Mord anhängen will.
A Carl Webb admitiendo que ha tendido una trampa a mi hijo para acusarle de asesinato.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn dies eines Tages der Fall wäre, wäre unser Hohes Haus kein Parlament mehr, sondern ein Meinungstribunal, dem der unappetitliche Geschmack der Zensur anhängen würde.
Si algún día así fuese, esta Asamblea dejaría de ser un Parlamento para ser un tribunal de opinión con un malsano gusto por la censura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls du doch erwischt wirst, was kann man dir anhängen ?
Si te pillaran por alguna razón, ¿qué has hecho?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn KMail automatisch eine Signatur an E-Mails anhängen soll, die mit dieser Identität verfasst werden.
Marque esta casilla si desea que KMail añada una firma a los correos escritos con esta identidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verwenden Sie diese Einstellung, um eine Datei festzulegen, die Ihre Signatur enthält. Sie wird jedes Mal neu eingelesen, wenn Sie eine E-Mail schreiben oder eine Signatur anhängen .
Utilice este campo para especificar un archivo de texto que contenga su firma. Se leerá cada vez que cree un correo nuevo o cuando añada una firma nueva.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
anhängen
programa les envíes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Funktion "Ausgewählte senden" können Sie beliebige Dateien - und nicht nur Fotos - auswählen und in Form einer neuen ZIP-Datei an eine E-Mail-Nachricht anhängen .
Los destinatarios de los mensajes de correo electrónico no necesitan disponer de Courier y pueden emplear cualquier programa de correo electrónico para leer los mensajes que les envíes .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sollten sich ein wenig Zeit nehmen, um die Informationen zu prüfen und sensible bzw. vertrauliche Daten aus den Logdateien zu löschen, bevor Sie die Informationen dem Fehlerbericht anhängen , da der gesamte Bericht mit Ihren Anhängen öffentlich gespeichert und einsehbar sein wird.
Debería dedicar algún tiempo a revisar y eliminar cualquier información sensible y/o confidencial de los registros antes de incluirlos dentro de un informe de fallo ya que la información enviada se incluirá en una base de datos pública.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie kann ich auf meiner Website meiner Box Elemente anhängen ?
¿Cómo se puede rotar un elemento en mi página web Wix?
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
anhängen
adjuntar importantes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So kann jedes Teammitglied eigene Elemente zur Tagesordnung hinzufügen, Dateien anhängen oder neue Tagesordnungen für ihre eigenen Meetings erstellen.
De esta manera, todos los miembros de tu equipo pueden añadir sus propios temas de la agenda, adjuntar archivos importantes , o crear nuevas agendas para aquellas reuniones que ellos lideren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstelle für zeitsparende und konsistente Nachfassaktionen Notizen in Evernote, die Vorlagen für häufig gesendete E-Mails enthalten. Du kannst auch Dateien oder Telefonate anhängen .
Para mantener la coherencia, y acelerar tus acciones de seguimiento, crea notas en Evernote Business para las plantillas de correo electrónico que quieres volver a utilizar, (pueden incluir archivos adjuntos ) y guiones de conversaciones telefónicas.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musst es nicht erneut an die Notiz anhängen . Du kannst auch mehrere Dateien zu einer Notiz hinzufügen, um alle Informationen zu einem Projekt zentral zu erfassen. Füge Kommentare hinzu und gib die Notiz für dein Team frei.
Puedes incluso añadir varios archivos a la misma nota, para recoger todo lo relacionado con un proyecto en un solo lugar, añadir comentarios, y luego compartirla con tu equipo para que colaboren en tus archivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
E-Mail an vorhandene Notiz anhängen
Adjunta un correo electrónico a una nota existente
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möglicherweise kann Ihre Anfrage schneller bearbeitet werden, wenn Sie eine Datei namens FSDIAG erstellen und anhängen .
Podríamos tratar su solicitud más rápido si crea y adjunta un archivo denominado FSDIAG.
Sachgebiete:
universitaet finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
polares Anhängen
.
einen Wagen anhängen
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit anhängen
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jemand will mir etwas anhängen .
Alguien me tendió una trampa.
Ich kann Jimmy nichts anhängen .
Eigene Argumente für MPlayer anhängen
Agregar argumentos personalizados a mplayer
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(b) Änderungen an den Anhängen .
(b) modificaciones de los anexos.
· entsprechende Änderungen in den Anhängen
· los cambios correspondientes en los anexos.
Änderung oder Zurückziehung von Anhängen ,
la modificación y la retirada de los anexos;
Burton will mir das anhängen .
Burton me hubiera incriminado.
Sie wollen dir was anhängen .
Sé que te incriminaron falsamente.
Ihr könnt mir nichts anhängen .
Niemand wird euch Entführung anhängen .
Nadie imputará cargos de secuestro.
Ich wollte Merlyn wirklich nichts anhängen , okay?
Mira, de verdad que no quería perjudicar a Merlyn, ¿vale?
den Anhängen V, VI und VII
requerida en los Anexos V, VI y VII
Empfehlung 8 (zu Anhängen der Verordnung)
Recomendación 8 (anexos al Reglamento)
Anhängen VII, XI, XII und XIV
Adressen hinter dem aktuellen Stück & anhängen
Encolar URLs después de la pista en reproducción
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dateien/URLs and die Wiedergabeliste anhängen .
Añade archivos/ URLs a la lista de reproducción.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anhängen einer neuen Nachricht fehlgeschlagen: %1
Falló el añadido de nuevos mensajes: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
den Anhängen V bis VIII ändern, um
Aber Sie können es nicht mir anhängen .
Pero no puede acusarme a mí.
Die können Sie ihm nicht anhängen .
No puede acusarlo de las otras dos también.
Dies wird in den Anhängen deutlich.
Esto se refleja en los anexos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besondere Zeichen finden sich in den Anhängen .
Los símbolos específicos se pueden consultar en los anexos.
OPS 1.430 bis 1.460, einschließlich Anhängen :
OPS 1.430 a 1.460, incluidos sus apéndices:
(gemäß den Anhängen IV und V)
(a que se refieren los anexos IV y V)
Einschränkungen für in den Anhängen aufgeführte Stoffe
Restricciones para las sustancias enumeradas en los anexos
Es ist mit zwei Anhängen zu versehen:
El libro tendrá dos apéndices:
Alle Einzelheiten werden in den Anhängen behandelt.
Todas las especificaciones se analizarán en los anexos.
Die wollen dir Piper Tech anhängen .
Te acusan del robo de Piper Tech.
Vielleicht sollte ich ein Schild anhängen .
Tal vez debería poner un letrero.
- Das können Sie ihr nicht anhängen .
- No le puedes cargar esto a ella.
Die können uns nichts anhängen Mr. Santiago.
Ellos no pueden precisar nada acerca de usted, Sr. Santiago.
Klar, dass Sie mir das anhängen wollen.
Das könnt ihr mir nicht anhängen .
No me pueden echar la culpa.
Wir haben Brown nie was anhängen können.
Nunca hemos tenido lo suficiente para enjuiciarlo.
Er will meiner Frau 'nen Mord anhängen !
¡Acusar a mi mujer de asesinato!
Lassen Sie sich keinen Mord anhängen .
Tenga cuidado o le acusarán de asesinato.
Das kann man nicht den Deutschen anhängen .
No puede culparse a los alemanes.
Jemanden, dem man nichts anhängen kann.
Alguien que no esté contaminado.
Will dieses Arschloch Alvarez Gus etwas anhängen ?
¿El idiota de Alvarez intenta acusar a Gus?
Wir können das Dane nicht anhängen .
No podemos cargarle esto a Dane.
4.6. Anhängen und Abhängen von Dateisystemen
3.6. Montaje y desmontaje de sistemas de ficheros
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das werden sie mir bestimmt auch anhängen .
Seguro que también me culpan de eso.
Nichts, was du mir anhängen willst?
- Nada más que quieras decirme?
Wie kann ich meiner Box Elemente anhängen ?
¿Cómo puedo agregar elementos al encabezado y al pie de página?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wem kann man es leichter anhängen ?
¿A quién es más fácil enviar al infierno?
Oka…Ich kann es Eloise anhängen .
Du wirst ihm die Ermordung anhängen ?
¿Vas a inculparlo del asesinato?
Dir konnte man es am leichtesten anhängen .
Porque eras presa fácil, Julie.
Die Module werden in den Anhängen festgelegt.
En los anexos se definen los módulos.
Vorbereitung (bzw. Anpassung) von Arbeitsverträgen und Anhängen .
Confección (y/o adaptación) de contratos de trabajo y sus anexos.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Überprüfung der in den Anhängen II und III aufgeführten Klauseln
Reexamen de las cláusulas de los anexos II y III
Der Verordnungsentwurf besteht aus vier Kapiteln und drei Anhängen :
El Reglamento propuesto consta de cuatro capítulos y tres anexos.
Meine Brüder sind tot und sie wollen es mir anhängen .
Mis hermanos están muertos, y ellos me quieren culpar de eso.
Du kannst es anhängen als Erinnerung an ihn.
Cuélgalo tú, para recordarlo a él.
Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel und zu den Anhängen
Las normas de desarrollo de este capítulo y de los
Die Durchführungsbestimmungen zu den Anhängen dieser Verordnung sollten
Las disposiciones de aplicación relativas a los Anexos del presente Reglamento deben adoptarse
Die technischen Details sind in den Anhängen geregelt.
Los detalles técnicos se regulan en los anexos.
Diese Vorschriften sind in den Anhängen dieser Richtlinie enthalten.
Estas normas figuran en los Anexos de la presente Directiva.
In den Anhängen werden die Verhaltensregeln der einzelnen Produktionsstufen festgelegt.
En los Anexos se establecen las normas de comportamiento en las diversas fases de producción.
Dieses Gutachten liegt mit seinen Anhängen als Anhang C bei.
Este dictamen, junto con sus Anexos, figura en el Anexo C.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
‚ Anhängen‘ stellt die ausgewählten Einträge zur Wiedergabe in die Warteschlange.
La orden « Encolar » sitúa en la cola los elementos seleccionados para reproducirlos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine Datei mit den Bildeigenschaften von %1 anhängen
Asociar un archivo con las propiedades de la imagen desde %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
entsprechend den technischen Spezifikationen gemäß den Anhängen II und III
de conformidad con las especificaciones técnicas fijadas en los anexos II y III.
(b) Änderungen an den Anhängen I, II, IV und V .
(b) modificaciones de los anexos I, II, IV y V .
Vor den Anhängen wird folgendes Verzeichnis der Anhänge eingefügt:
Se añade la siguiente lista al comienzo de los anexos:
Auf Prüfungen nach den Anhängen VII und VIII
Podrán omitirse los ensayos realizados de conformidad con los anexos VII y VIII,
Aktionsprogramme beschließen, dass nicht in den Anhängen aufgeführte Länder
la Comisión podrá decidir que puedan optar a
Ausdrücke in den in Artikel 73 genannten Anhängen
Términos que figuran en los anexos mencionados en el artículo 73
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Begriffsbestimmungen für in den Anhängen II bis IV verwendete Begriffe
Definiciones de los términos utilizados en los anexos II, III y IV
gemäß den Anhängen jeder Vertragspartei zu Anlage I und
conforme a lo especificado en los anexos del Apéndice I de cada Parte; y
Ausschlüsse und Beschränkungen in den Anhängen der Vertragsparteien und
las exclusiones y restricciones en los anexos de las Partes; y
Die PSE-Fraktion möchte Änderungsantrag 6 an Ziffer 5 anhängen .
El Grupo del PSE quiere que la enmienda 6 se incluya como adición al apartado 5.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt eine verkürzte Version sowie eine Version mit Anhängen .
Hay una versión reducida y también una versión con anexos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Versuchsvorschläge, falls in den Anhängen IX und X aufgeführt;
propuestas de ensayo cuando así figure en los anexos IX y X,
Andere als die in den Anhängen VIII genannten Bestimmungen.
Otros destinos distintos de los enumerados en el anexo VIII.
Internetkenntnisse, die die Versendung von E-Mails mit Anhängen ermöglichen;
competencias en materia de Internet para enviar mensajes de correo electrónico con anexos,
Abweichung von den Anhängen I, II und III
Exenciones a los anexos I, II, y III
die in den Anhängen VIII bis XI genannten Angaben;
los datos a que se refieren los modelos fijados en los anexos VIII a XI;
die Anforderungen in den Anhängen dieser Entscheidung werden nicht erfüllt.
no se cumplen los requisitos establecidos en los anexos de la presente Decisión.
Gemischte Aufträge über Dienstleistungen gemäß den Anhängen I und II
Contratos mixtos de servicios incluidos en los anexos I y II
die in den Anhängen II und V festgelegten Bedingungen;“
“Condiciones uniformes”, las condiciones establecidas en los anexos II y V;».
Die Kommission ändert die in den Anhängen enthaltenen Formblätter.
La Comisión modificará los formularios que figuran en los anexos.
BESTIMMUNGEN, AUF DIE IN ARTIKELN UND ANHÄNGEN BEZUG GENOMMEN WIRD
DISPOSICIONES CONTEMPLADAS EN LOS ARTÍCULOS Y EN LOS ANEXOS
zu Absatz 7.1.2.1 und den Anhängen 17 und 18
Apartados 7.1.2.1 y anexos 17 y 18
Warum können sie nicht Concezio Yakavetta etwas anhängen ?
¿Cómo es que no puede acusar de ningún crimen a Concezio Yakavetta?
Hierzu ist Formular L (einschließlich Anhängen ) zu verwenden.
Para ello se utilizará un formulario L (y sus anexos).
Aber sie konnten mir nichts anhängen . Ich war weg.
Pero no podían culparme a mí, yo me había ido.
Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr(mit Anhängen )
convenio sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías
Er hat ihr gesagt, sie soll es Sam Wood anhängen .
La obligó a decirte que fue Sam Wood.
Aber ich glaube, dass jemand anderes ihr etwas anhängen möchte.
Pero creo que hay alguien más que quiere tenderle una trampa.
Ich hatte nichts getan, was sie mir anhängen konnten.
Sabía que no había hecho nada para ser arrestado.
Wollen Sie mir einen Mord anhängen , wenn ich nein sage?
¿Vas a colarme un asesinato si digo que no?
Die höchsten und niedrigsten Betriebstemperaturen sind in den Anhängen aufgeführt.
Las temperaturas de funcionamiento máxima y mínima se indican en los anexos.
Gemeinschaftslisten der in den Anhängen II und III aufgeführten Zusatzstoffe;
listas comunitarias de aditivos alimentarios autorizados, que figuran en los anexos II y III;
die Anpassung der Spezifikationen in den Anhängen dieser Verordnung,
la adaptación de las especificaciones que figuran en los anexos del presente Reglamento,
Abweichung von den Anhängen I, II und III
Excepciones respecto de lo dispuesto en los anexos I, II y III
