Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Internet ist ein schneller und direkter Weg, um Ihr Geld anzulegen :
ES
Los inversores minoristas buscan alta rentabilidad Utilizar Internet es un modo rápido y directo de invertir su dinero:
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Die Eigenmittel der EZB werden in festverzinslichen Vermögenswerten angelegt , die in Euro denominiert sind .
Los fondos de esta cartera se invierten en activos de renta fija denominados en euros .
Ray, ich muss unbedingt wissen, wo du mein Geld angelegt hast, die $16.000, die ich gespart habe.
Ray, necesito saber dónde invertiste mi dinero, los 16.000 dólares que tenía ahorrados.
Also mit welcher Rendite das Kapital alternativ angelegt werden könnte.
Es decir, con que réditos se podría invertir el capital como alternativa.
Sachgebiete:
rechnungswesen finanzen boerse
Korpustyp:
Webseite
Vermögenswerte, die zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen gehalten werden, sind nach Art und Dauer in einer den erwarteten künftigen Altersversorgungsleistungen entsprechenden Weise anzulegen .
Los activos mantenidos para cubrir las provisiones técnicas se invertirán de manera adecuada a la naturaleza y duración de las futuras prestaciones de jubilación previstas.
Wenn ich vor einem Terroristen davon laufen würde, würde ich mein Geld im IRA anlegen , nicht dem.
Si yo estuviese huyendo de un terrorista, invertiría en mi IRA.
United möchte eine Fluggesellschaft sein, mit der Passagiere gerne fliegen, für die Mitarbeiter gerne arbeiten und bei der Investoren gerne ihr Geld anlegen .
United está haciendo todo lo posible por ser la aerolínea con la que los clientes deseen volar, para la que los empleados deseen trabajar y en la que los inversores deseen invertir .
Sachgebiete:
luftfahrt handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan diente als bedeutender Geldgeber der Taliban, bei dem führende Vertreter der Taliban Geld angelegt haben.
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan ha prestado servicios como destacado financiero talibán para ayudar a los principales dirigentes talibanes a invertir fondos.
Ich verfüge über ein kleines Vermögen, aber es wurde nicht gut angelegt .
Tengo algo de dinero, pero lo he invertido mal.
Wäre dieses Geld nicht besser angelegt , wenn man damit Kinder davor bewahren würde, in einem durch brennende Kerzen ausgelösten Wohnungsbrand zu verbrennen?
¿No podría haberse invertido mejor ese dinero en evitar que los niños mueran a causa de incendios provocados por velas?
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Villefranche-sur-Mer hat auch einen wichtigen Hafen, in dem auch Schiffe großer Dimensionen anlegen , gerade weil der Grund vor der Stadt einer der tiefsten im Mittelmeer ist.
Villefranche-sur-Mer tiene también un importante puerto donde también atracan barcos de grandes dimensiones porque el fondo delante de la ciudad es uno de los más profundos del Mediterráneo.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Derzeit dürfen sie nur in Cartagena, Palma de Mallorca und Rota anlegen .
Actualmente sólo pueden atracar en Cartagena, Palma de Mallorca y Rota.
Warte, bis wir anlegen , lehn dich über die Reling und guck. Ist genau dasselbe.
Espera a que atraquemos , asómate por el costado y échale una mirada, es lo mismo.
Kreuzfahrtschiffe kommen hauptsächlich in der Wintersaison hierher und legen dann an einer Anlegestelle im Meer in der Nähe von Cayo Levantado an .
Los cruceros llegan principalmente en la temporada de invierno y atracan lejos de la costa, cerca de Cayo Levantado.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ende April erreichten zwei Flüchtlingsboote aus Algerien die Balearen und legten im Süden Mallorcas an .
A finales de abril 2007 dos pateras procedentes de Argelia alcanzaron las costas de las Islas Baleares y atracaron en el sur de Mallorca.
Und die legt genau hier an , dann muss das Schiff hier weg.
El Belem atraca en este sitio. Con ese barco aquí lo aclaran todo.
Regelmäßig legen am Hafen Kreuzfahrtschiffe an , von denen entzückte Besucher hinabsteigen:
Periódicamente atracan al puerto los barcos de crucero:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durch die Investitionen können in der Rolandwerft zwei Schiffe direkt am Kai anlegen und die Ausrüstung beider Schiffe kann unter besseren Bedingungen erfolgen.
Gracias a las inversiones se pueden atracar directamente al muelle dos buques y proceder a su equipamiento en mejores condiciones.
Wir haben an dem Hafen gefunden, wo das Schiff anlegen sollte.
Lo encontramos en el astillero donde se suponía atracaría el barco.
Sie legten im Hafen an und ihre beiden Söhne, damals Teenager, erkundeten als erstes die Insel.
Atracaron en el puerto y dejaron a sus dos hijos adolescentes que descubrieran la isla libremente.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Klebestreifen kann wahlweise oben oder unten sowie oben und unten angelegt werden.
DE
A elección, la aplicación de la cinta adhesiva puede ser colocada arriba o abajo, y también arriba y abajo.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Oben und unten ist das Verkleidungsblech nicht an den Hauptwabenblock zu kleben, sondern fest an ihn anzulegen .
Las superficies superior e inferior de la lámina de recubrimiento no deberán pegarse al bloque alveolar principal, sino que se colocarán próximas a él.
Sie warten, in die Bunker geschickt zu werden und ihre Gasmaske anlegen zu müssen.
Esperando a ser enviados a los refugios y colocarse las máscaras de gas.
Mit Sweet Home 3D Online können Sie einen Plan Ihrer Wohnung anlegen , diese mit Möbeln einrichten und das Resultat in 3D anzuschauen.
Sweet Home 3D Online te permite dibujar el plano de la casa, colocar mobiliario y ver el resultado en la vista 3D.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ist die Kommission der Ansicht, dass aufgrund der Dollarschwäche die chinesischen Investitionen lediglich eine Möglichkeit darstellen, Währungsreserven anzulegen ?
¿Piensa la Comisión que las inversiones chinas representan simplemente una manera de colocar las reservas de divisas, dado que la deuda americana resulta insuficiente?
Als die Raketen fliegen, legt ein jeder seine Maske an und führt sein Leben wie gewohnt weiter.
Mientras los misiles Scud vuelan todos se colocan las máscaras y continúan viviendo normalmente.
So könnte zum Beispiel der eine näher und der andere weiter draußen vom Ufer angelegt werden.
?Cómo se podría colocarse más cerca al aire libre y el otro de la orilla, por ejemplo.
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Pensionssparkonten können überwiegend in Wertpapieren angelegt werden ; der Zinssatz auf diese Konten hängt dann von der Verzinsung der zugrunde liegenden Wertpapiere ab .
El grueso de las cuentas de ahorro para pensiones se coloca en valores , por lo que el tipo de interés de las cuentas depende del rendimiento de esos valores .
Sein Gesicht hab' ich nie gesehen. Er brachte mich in das Gefängnis. Und er legte mir die Maske an .
No pude ver su cara, pero me condujo a la prisión y me colocó esa máscara.
Der Gurt kann angelegt werden, ohne dass das Gurtband ausgefädelt werden muss.
de esta forma, el arnés se coloca sin tener que aflojar todas las hebillas.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein neuer Strand und eine Erweiterung des bereits vorhandenen Jachthafens sind angelegt worden.
Se construyó una nueva zona de playa y se ha ampliado el puerto deportivo.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wüstenrennmäuse benötigen vergleichsweise mehr Raum als andere Nagetierarten, damit sie ausreichend große Baue anlegen und/oder nutzen können.
Comparativamente, los jerbos necesitan más espacio que otras especies de roedores para poder construir y/o utilizar madrigueras de un tamaño adecuado.
Sie fragen sic…warum die Japse gerade dort ein Flugfeld angelegt haben, oder?
¿Por qu…construyeron los japoneses un campo de aviación precisamente ahí?
Hier trifft man sich, um gemeinsam Bäume zu pflanzen, Gärten anzulegen und seine Gemeinschaft zu stärken.
ES
Petworth es definitivamente un barrio donde los residentes se reúnen para arreglar jardines, parques y construir , personalmente, una sólida comunidad.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fähigkeit, mindestens 2 km lange Schlauchbahnen zu legen und/oder durchgehende Brandschutzstreifen anzulegen .
Capacidad de establecer largas líneas de mangueras con bombas de un mínimo de 2 kilómetros o de construir líneas defensivas continuamente.
Vom Reservoir aus kann ich das ganze System anlegen .
Desde este depósito puedo construir tuberías.
Die schwedische Regierung hat kürzlich beschlossen, eine neue Eisenbahnstrecke anzulegen .
Hace poco, el Gobierno sueco decidió construir una nueva vía férrea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist ein Mann, der viele Wege anlegte , auf denen Sie heute reiten.
Este hombre construyó la mayoría de las vías que hoy usáis.
Die Entscheidung der israelischen Regierung, eine neue Wohnsiedlung in Ost-Jerusalem anzulegen , ist unverständlich.
La decisión del Gobierno israelí de construir un nuevo barrio en Jerusalén Este ha sido insensata.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genau. Wir legen einen Bypass an .
Eso es, construyamos un puente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Gäste, die dort anlegen , können grundlegende Dienstleistungen wie Strom und Wasser.
Todos los que amarren en ella podrán disfrutar de los servicios más básicos como agua y electricidad.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Jedermann weiß, dass praktisch niemand in diesen Booten, die in Lampedusa anlegen , als politischer Flüchtling anerkannt werden kann.
Todo el mundo sabe que prácticamente nadie de los que ocupan esos botes que amarran en Lampedusa reúne los requisitos para ser reconocido como refugiado político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wäre es nicht schneller, am Dock anzulegen ?
¿No sería más rápido amarrar en el muelle?
Alle, die dort anlegen , können grundlegende Dienstleistungen wie wasser und tankstelle in Anspruch nehmen.
Todos los que amarren en ella podrán disfrutar de los servicios más básicos como agua y gasolinera.
Sachgebiete:
nautik radio versicherung
Korpustyp:
Webseite
Alle, die dort anlegen , können grundlegende Dienstleistungen wie wasser und strom.
Todos los que amarren en ella podrán disfrutar de los servicios más básicos como agua y electricidad.
Sachgebiete:
nautik musik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Alle Gäste, die dort anlegen , können grundlegende Dienstleistungen wie Wasser-, Strom-und Gasstation.
Todos los que amarren en ella podrán disfrutar de los servicios más básicos como agua, electricidad y gasolinera.
Sachgebiete:
verlag nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Direkt vor dem Haupteingang können Sie Ihr Auto parken oder mit Ihrem Boot am Kai anlegen .
Cuando llegue podrá aparcar su coche nada más salir de la entrada principal del hotel o amarrar su barco en el muelle.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle, die dort anlegen , können grundlegende Dienstleistungen wie Wasser, Strom und eine Tankstelle in Anspruch nehmen .
Todos los que amarren en ella podrán disfrutar de los servicios más básicos como agua, electricidad y gasolinera. Sus usuarios podrán beneficiarse de su completa gama de servicios.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Länge von fast sechs Meilen dies ist ein kommerzielles, Angeln und Sport Yachthafen, wo 1460 Boote bis zu 220 Meter lang anlegen können.
Con una longitud de casi seis kilómetros es un puerto deportivo, comercial y de pesca de formación natural donde pueden amarrar hasta 1460 embarcaciones de hasta 220 metros de eslora.
Sachgebiete:
nautik transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Alle, die dort anlegen , können grundlegende Dienstleistungen wie wasser, strom und tankstelle in Anspruch nehmen Die Benutzer können seine Reihe von Dienstleistungen komplett.
Todos los que amarren en ella podrán disfrutar de los servicios más básicos como agua, electricidad y gasolinera. Sus usuarios podrán beneficiarse de su completa gama de servicios.
Sachgebiete:
nautik radio versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie Port Aventura in Salou angelegt ist
Cómo está dispuesto Port Aventura en Salou
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften legen für jede Abschlussprüfung eine Prüfungsakte an .
El auditor legal o la sociedad de auditoría dispondrá un archivo de auditoría para cada auditoría legal.
In Anbetracht der natürlichen Geländeform und der Windrichtungen, entschied sich der Architekt, das Gebäude so anzulegen , dass der Eingang auf der entgegengesetzten als der logisch erscheinenden Seite, von Gijón aus gesehen, liegt.
Teniendo a la vista la forma natural del terreno y la dirección de los vientos, el arquitecto optó por disponer el edificio de manera que su acceso se haga en sentido contrario al que parecería lógico, teniendo como punto de partida Gijón.
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Alles ist angelegt in den verschiedenen Institutionen, die sich in Europa mit der Sicherheit befassen.
Todo está dispuesto en las diversas instituciones que se ocupan en Europa de la seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles ist angelegt im Amsterdamer Vertrag.
Todo está dispuesto en el tratado de Amsterdam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Kommissarin, ich möchte Sie bitten, innerhalb der Kommission klarzustellen, dass es sich hier wirklich bei den Pensionen um die Alterssicherung handelt und nicht um Sparprogramme, so wie das jetzt in der Richtlinie angelegt wurde.
Comisaria, quisiera pedirle que explique con claridad en el seno de la Comisión que cuando aquí hablamos de pensiones en realidad nos referimos a la previsión para las personas mayores y no a planes de ahorro como dispone ahora la Directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die Vorschläge der Troika betrifft, so bin ich der Meinung, daß es richtig ist, hier die Dinge gewissermaßen als Übergang anzulegen , und ich meine nicht, daß die Kommission geschwächt ist; im Gegenteil, ich erachte es auch für wichtig, daß die Kommission durchaus eine starke Position hat.
En lo que respecta a las propuestas de la troika, creo que es acertado que las cosas se dispongan aquí de manera provisional y no creo que la Comisión esté debilitada; al contrario, yo opino que también es importante que la Comisión tenga, absolutamente, una posición fuerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arbeitsstromprinzip, Zuhaltung durch Anlegen von Spannung am Zuhaltemagnet.
DE
Principio del bloqueo con tensión, bloqueo aplicando tensión en el solenoide de bloqueo.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten natürlich Demokratie und Rechtsstaatlichkeit einfordern, aber wir sollten auch keine ungerechten Maßstäbe anlegen .
Naturalmente, debemos exigir democracia y estado de Derecho, pero no debemos aplicar medidas injustas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elektrizität, bitte. Ich lege die Sonde an den Nerv des Froschschenkels an .
Hagan est…...apliquen la probeta sobre el nervio de la pata de rana.
In Projektron BCS legen Sie beliebige Währungen an und können Sie für Rechnungen an internationale Kunden verwenden.
DE
en Projektron BCS usted aplica las divisas y las utiliza en las facturas de sus clientes internacionales.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen .
Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
Es kommt nur zu Reaktionen, wenn Strom angelegt wird.
Esta acción sólo responde cuando la corriente se aplica .
Die originelle Verkleidung zum Preis von unter 30 Euro ist blitzschnell angelegt :
DE
El panel original para el precio de menos de 30 Euro se aplica de forma rápida:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten hier nicht zu strenge Kriterien anlegen .
No debemos aplicar aquí unos criterios demasiado estrictos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Werkstücke werden gehalten, indem am Greifer ein Überdruck angelegt wird.
Las piezas se sujetan mediante el vacío que se aplica en la pinza.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht einzusehen, wieso im Bereich der Tierernährung strengere Maßstäbe angelegt werden sollen, als dies im Lebensmittelbereich der Fall ist.
Resulta incomprensible que en el ámbito de la alimentación animal deban aplicarse criterios más rigurosos que en el ámbito de la alimentación humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außen aufgelegte Langbänder aus Eisen, deren Anlegen eingebaute Schließen haben.
DE
Exteriores emitió largas tiras de hierro, han construido su cierre de la aplicación .
DE
Sachgebiete:
verlag kunst gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sie sind zunächst auf einen Zeitraum angelegt , der die Geltungsdauer dieser Verordnung nicht übersteigt, und werden einer Halbzeitüberprüfung unterzogen.
Cubrirán un periodo inicial que no será superior al periodo de aplicación del presente Reglamento y serán revisados a la mitad del periodo de ejecución.
Natürliche Schminke Aussehen machen sie anscheinend ziemlich durch Anlegen eines geeigneten Schminke
Natural Maquillaje Mirada hacerla parecer bastante mediante la aplicación de un maquillaje adecuado
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie sind zunächst auf einen Zeitraum angelegt , der die Geltungsdauer dieser Verordnung nicht übersteigt, und werden einer Halbzeitüberprüfung unterzogen.
Cubrirán un período inicial que no será superior al período de aplicación del presente Reglamento y serán revisados a la mitad del período de ejecución.
Ein grand aussehen machen sie anscheinend ziemlich durch Anlegen eines geeigneten Schminke
Para Ser una Mirada Primera hacerla parecer bastante mediante la aplicación de un maquillaje adecuado
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
fordert freiwillige Öko-Kennzeichnungssysteme, bei denen die Kriterien der Produktionsverfahren und -methoden anzulegen sind, die innerhalb der WTO anerkannt werden müssen;
Pide la aplicación de sistemas voluntarios de etiquetado ecológico, empleando criterios basados en procesos y métodos de producción que sean reconocidos por la OMC;
machen sie anscheinend ziemlich durch Anlegen eines geeigneten Schminke
hacerla parecer bastante mediante la aplicación de un maquillaje adecuado
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beim Anlegen des Prüfdrucks muss der offene Auslass, sofern nicht anders angegeben, zur Feststellung von Undichtheiten unter Wasser getaucht werden.
Durante la aplicación de la presión de ensayo se registrarán las observaciones de fugas con la salida abierta sumergida en agua, salvo que se indique otra cosa.
Nr. 12 Der korrekte Betrieb des Bremsgestängestellers muss bestätigt werden, indem ein zu großer Spalt eines Bremsreibungspaars hergestellt wird, um nachzuweisen, dass wiederholtes Anlegen /Lösen der Bremsen den korrekten Abstand wiederherstellt.
El funcionamiento del regulador de freno se confirmará creando una separación excesiva en la pareja de fricción y demostrando que la aplicación repetida de ciclos aplicación/afloje restablecen la distancia correcta.
Nr. 11 Wagen, bei denen der Zustand angelegt /gelöst der automatischen Druckluftbremse nicht kontrolliert werden kann, ohne unter den Wagen zu gehen (z. B. Wagen mit an den Radsatzwellen montierten Scheibenbremsen), müssen mit einer Anzeige versehen werden, die den Zustand der selbsttätigen Bremse angibt.
Los vagones irán equipados de un indicador que muestre el estado del freno automático cuando no pueda comprobarse el estado de la aplicación /afloje automática del freno neumático sin meterse debajo del vagón (por ejemplo, en el caso de los vagones equipados con frenos de disco montados sobre ejes) .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir dürfen hier nicht die Kleinen kritisch beurteilen und bei den Großen in die Knie gehen. Wir müssen hier dieselben Maßstäbe anlegen .
En estos asuntos, debemos aplicar las mismas normas, en lugar de condenar a los Estados pequeños y arrastrarnos ante los grandes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte nun zum Kernpunkt dieser Angelegenheit kommen und unterstreichen, dass die Europäische Union bei der Prüfung von Projekten mit unmittelbaren Auswirkungen auf ihre Mitgliedstaaten objektive Umweltstandards anlegen muss.
En vista de la importancia del caso, me gustaría hacer hincapié en que, en el marco del examen de proyectos que afectan directamente a sus miembros, la Unión Europea debería aplicar normas objetivas de protección medioambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können dort nicht von heute auf morgen europäische Maßstäbe anlegen , sondern dies wird einer jahrzehntelangen Entwicklung bedürfen, die erst einmal beginnen muss.
No podemos aplicar de la noche a la mañana patrones europeos en Guinea Ecuatorial; eso exige décadas de desarrollo, que aún está por despegar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn der Punkt Glaubwürdigkeit angesprochen wird, dann entspricht es ebendieser Glaubwürdigkeit und den Kriterien, die man sinnvollerweise für Aufnahmefähigkeit anlegen kann, dass für eine vorhersehbare Zukunft nach Bulgarien und Rumänien kein weiteres Land aufgenommen werden kann.
Si queremos hablar de credibilidad, esa credibilidad, y los criterios que se pueden aplicar apropiadamente a la capacidad de asimilación, exigen que no debería ser posible que otro país acceda a la Unión Europea en un futuro previsible, una vez que lo hayan hecho Bulgaria y Rumanía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten hier nicht zu strenge Kriterien anlegen .
No debemos aplicar aquí unos criterios demasiado estrictos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurde aber auch gesagt, dass wir im Bereich der Spielzeuge allerstrengste Maßstäbe anlegen sollen.
Se ha dicho que en el sector del juguete debemos aplicar las normas más estrictas que sea posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also muss die Präsidentschaft ein vernünftiges und faires Kriterium anlegen und das ist Teil ihrer Befugnisse.
Lo que hace la Presidencia es aplicar criterios racionales y equitativos, y esto forma parte de sus competencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind uns der Tatsache bewusst, dass wir an die Hamas dieselben Maßstäbe und Kriterien anlegen müssen wie an den bewaffneten Flügel der Fatah.
Somos conscientes de que hemos de aplicar los mismos estándares y los mismos criterios a Hamás que al brazo armado de Al Fatah.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wäre das Ziel tatsächlich die Achtung der Menschenrechte und die Sicherheit der Region, müsste man diese Vorkommnisse auch in anderen Ländern der Gegend, wie Israel und Saudi-Arabien, offenlegen und bei diesen Ländern die gleichen Maßstäbe anlegen .
Si el objetivo fuera efectivamente el respeto de los derechos humanos y la seguridad de la región, sería necesario desenmascarar esta situación en otros países de la zona como Israel y Arabia Saudí, y aplicar los mismos criterios a esos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen an Futtermittel strengere Gesetzgebungen, strengere Richtlinien und strengere Kriterien anlegen .
Tenemos que aplicar a los alimentos para animales una legislación, unas directivas y unos criterios más estrictos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Länder müssen Reserven für diese Erzeugnisse anlegen , die Verwaltung dieser Reserven und die Bestimmung der Mindest- und Höchstbestände sollten jedoch in der Hand des jeweiligen Staates liegen.
Los países deben crear reservas mínimas de estos productos, pero la administración de dichas reservas y la definición de los niveles máximos y mínimos es un asunto de soberanía nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf diese Weise können wir einen Technikbestand erwerben und anlegen , denn die digitale Teilung ist in der Praxis eine vertiefte soziale Teilung.
De este modo, también podrán adquirir y crear una reserva de equipos, ya que la brecha digital es, en la práctica, incluso una forma más amplia de diferencia social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sein technisches Ziel ist einfach: Der Berichterstatter Brinkhorst möchte mit den nicht verwendeten Mitteln des EAGFL-Garantie eine Reserve anlegen .
Su objetivo técnico es sencillo: el ponente Brinkhorst desea crear una reserva con los fondos no utilizados del FEOGA Garantía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eurojust darf für die Verarbeitung fallbezogener personenbezogener Daten keine anderen automatisierten Dateien als das Fallbearbeitungssystem anlegen .
Para el tratamiento de los datos personales relacionados con el caso de que se trate, Eurojust no podrá crear ningún fichero automatizado distinto del sistema de gestión de casos.
Um rasch reagieren, Qualitätskontrollen sicherstellen und wenigstens den vorhersehbaren Bedarf decken zu können, müsste das Sekretariat ein Verzeichnis von zivilen Kandidaten anlegen und führen.
Con miras a reaccionar rápidamente, velar por el control de la calidad y atender el volumen de la demanda previsible, la Secretaría tendrá que crear y mantener una lista de candidatos civiles.
Es lässt sich kein temporärer Ordner zum Hochladen anlegen : %1%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation
No se puede crear la carpeta de envío temporal: %1%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lesezeichen auflisten und aufrufen, oder neue anlegen
Listar y ejecutar marcadores, o crear unos nuevos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein Rezept beinhaltet nicht gespeicherte Ãnderungen. Möchten Sie es speichern, bevor Sie ein neues Rezept anlegen ?
Una receta contiene cambios sin guardar. ¿Desea guardar los cambios hechos a esta receta antes de crear una receta nueva?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Lesezeichen -Liste kann Unterordner mit weiteren Lesezeichen enthalten. Sie können diese mittels Lesezeichen Neuer Lesezeichen-Ordne…anlegen . Um ein Lesezeichen in einem Unterordner des Hauptlesezeichenordners zu erstellen, wählen Sie diesen Ordner im Menü Lesezeichen aus und benutzen in diesem Ordner die Funktion Lesezeichen hinzufügen.
La lista de Marcadores puede contener subcarpetas con otros marcadores. Puede crear estos con Marcadores Nueva carpeta de marcadores.... Para añadir un marcador en una subcarpeta en lugar de en la lista principal de marcadores, seleccione la carpeta desde el menú de Marcadores y utilice el elemento Añadir marcador en esa carpeta.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anlegen des Kalenders„ %1“ nicht möglich.
No se puede crear el calendario « %1 ».
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und schließlich – und damit komme ich zum Schluss – darf es der juristische Dienst des Parlaments nicht darauf anlegen , die Wirkung der Entschließungen des Europäischen Parlaments oder der Artikel, die es in seine eigene Geschäftsordnung aufgenommen hat, abzuschwächen, wenn ein Verfahren vor dem Gerichtshof anhängig ist.
Sería necesario, por último, que los servicios jurídicos del Parlamento no se las ingeniasen, mientras se tramita un proceso ante el Tribunal de Justicia, para quitar hierro a las resoluciones del Parlamento Europeo o a los artículos que este ha incluido en su propio Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So gut das Ansinnen auch immer ist, diese Systeme zu standardisieren, so müssen wir doch gleichzeitig auch Sorge dafür tragen, dass wir die Kosten in einem angemessenen Rahmen halten und dass wir uns nicht freiwillig eine Zwangsjacke anlegen .
Aunque quizás resulte conveniente estandarizar estos sistemas, debemos asegurarnos de que los costes se mantengan en un nivel razonable y evitar ponernos límites de forma voluntaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier können Sie eine durch Doppelpunkte oder Kommata getrennte Liste von Programmen anlegen , die nicht in Sitzungen gespeichert und daher auch nicht beim nächsten KDE-Start neu aufgerufen werden sollen. Ein mögliches Beispiel wäre„ xterm:konsole“ oder„ xterm,xconsole“.
Puede añadir una lista de aplicaciones separadas por comas que no se guardarán en las sesiones y que no serán iniciadas cuando se restaure la sesión. Por ejemplo 'xterm, xconsole '.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kann temporäre Datei für die Suche nicht anlegen .
No se ha podido crear un archivo temporal para la búsqueda.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gibt es irgendwelche konkreten Vorschriften, wonach örtliche Behörden beim Neubau oder Ausbau von Straßen in Wohngebieten Fußwege anlegen müssen?
¿Hay en vigor alguna norma o ley que exija a las autoridades locales instalar sendas para peatones cuando se construyen nuevos caminos o cuando se mejoran caminos en zonas residenciales?
Ich sage dir, Augustine, in der Gesellschaft der Zukunft wird man Schlösser zu Krankenhäusern machen, alle Mauern niederreißen und Wege schnurgerade anlegen .
Hazme caso, Augustin…...en la sociedad del futuro, los castillos se transformarán en hospitale…...se derribarán sus muros y se crearán nuevos caminos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie brauchen nicht die Augen zuzudrücken, aber Sie sollen auch politische Maßstäbe anlegen , nicht nur polizeiliche.
No tienen que mirar hacia otro lado, sino que deberían establecer normas políticas, no solamente normas policiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt scheint auch sie unter Leitung von Herrn Whitehead zu begreifen, wie wichtig es ist festzulegen, was wir von der Lebensmittelbehörde erwarten und welche Kriterien wir an den Standort anlegen .
Ahora parece que, bajo la dirección del Sr. Whitehead, también ellos comprenden lo importante que es concretar las cosas que esperamos de la futura Agencia de Seguridad Alimentaria, así como establecer los criterios de elección de la sede.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß, das ist ein Steckenpferd von mir, aber ich bin davon überzeugt, falls wir in der Europäischen Union solche strengen Kriterien anlegen und den Produzenten die Hände so fest binden, dann dürfen wir keine Importe in die Europäische Union zulassen, die den Kriterien, nach denen wir produzieren sollen, nicht entsprechen.
Sé que parezco un disco rayado, pero estoy firmemente convencido de que, si en la Unión Europea vamos a establecer criterios tan estrictos y mantener con las manos tan atadas a nuestros productores, no debemos permitir las importaciones a la Unión Europea que no respeten los criterios con los que nosotros debemos producir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen uns ein Register anlegen .
Tenemos que establecer un registro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fordert Herr Balfe Transparenz für alle Mitglieder im Haushaltsausschuss oder will er für jeden ein Register anlegen ?
¿Propone el Sr. Balfe que haya transparencia para todos los diputados de la Comisión de Presupuestos o quiere establecer un registro para todo el mundo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anlegen mehrerer Update Server möglich, die individuellen Gruppen zugewiesen werden können.
Es posible establecer varios servidores de actualización que pueden asignarse a grupos individuales.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, hier müssen wir realistische Maßstäbe anlegen .
Pienso que tenemos que poner niveles de medida realistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine zweifache Verdünnungsreihe von jeder Testprobe (1:5 bis 1:640) in Blocking-Puffer anlegen , über acht Vertiefungen einzelner Reihen (3 bis 12) verteilt.
Preparar una serie de diluciones dobles de cada muestra problema (desde 1/5 hasta 1/640) en solución salina de bloqueo, poner en ocho pocillos de la columna 3 a la 12,
Sie können dem verdammten Vieh nicht mal einen Sattel anlegen .
Ni siquiera le pueden poner una silla a esa maldita cosa.
Ich soll mich mit dem mächtigsten Weißen anlegen ?
¿Me debo poner en contra de los poderosos blancos?
Nachdem der erste Stein gelegt wurde ist der zweite Spieler an der Reihe. Er kann einen Stein anlegen , wenn dieser an einem Ende zum gespielten Doppelstein passt.
Una vez que el jugador coloca su primera ficha, El turno pasa al Segundo jugador el cual puede poner una ficha que coincida con uno de los extremos del doble utilizado por el jugador.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das bedeutet im Rahmen des europäischen Passes für OGAW, daß nationale Aufsichtsbehörden gleiche Maßstäbe bei der Überwachung von Produkten und Verwaltungsgesellschaften anlegen müssen.
En el marco de la creación de un pasaporte europeo para OICVM ello significa que las autoridades nacionales competentes en materia de supervisión han de aplicar criterios idénticos en lo que a la vigilancia de los productos y sociedades de gestión se refiere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anmeldedaten können nicht aufgrund unzureichender Kontoverwaltungsfunktionen erraten oder überschrieben werden (z. B. Anlegen von Konten, Ändern des Kennworts, Anfordern des Kennworts, Identifikatoren für unzureichend geschützte Sitzungen (Sitzungs-IDs)).
las credenciales no se puedan adivinar o sobreescribir debido a la fragilidad de las funciones de gestión de cuentas [por ejemplo, creación de cuentas, cambio de contraseñas, recuperación de contraseñas, identificadores de sesión (ID) débiles];
Nur der Mitgliedstaat, der Besitzer des bzw. der Antragsdossiers der einzelnen Antragsteller der Gruppe ist, kann eine Gruppe anlegen oder kann zwecks Berichtigung die Verknüpfung zwischen den einzelnen Gruppenmitgliedern löschen.
La creación de un grupo o, a efectos de corrección, la supresión de la vinculación entre los miembros individuales del grupo, solo la podrá realizar el Estado miembro que tenga la propiedad del expediente o de los expedientes de los solicitantes individuales pertenecientes al grupo.
Wenig Begeisterung herrscht für Vorschläge hinsichtlich einer antizyklischen Veränderung der Eigenkapitalanforderungen. Damit könnte man in guten Jahren Kapitalpuffer anlegen , von denen man dann in schlechten Jahren zehrt.
Parecen existir pocos deseos de hacer propuestas para modificar los requisitos de suficiencia anticíclicamente, lo que permitiría la creación de amortiguadores de capital en los años buenos, a los que se podría recurrir después en los años malos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Anlegen des Tags & erzwingen, auch wenn es bereits existiert
& Forzar la creación de etiquetas incluso si la etiqueta ya existe
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass es zwischen den Häfen in der Bucht von Algeciras und Gibraltar, in der jährlich etwa 30 000 Schiffe vor Anker gehen oder anlegen , weder eine Kommunikation gibt noch eine Koordinierung beim Ein- und Auslaufen der Schiffe stattfindet,
Considerando que entre los puertos de Algeciras y de Gibraltar, en los que cada año fondean o atracan unos 30 000 buques, no existe comunicación ni coordinación respecto de los buques que arriban o zarpan,
Porto Vecchio ist ein Bade- und Vergnügungsort, reich an Restaurants, Geschäften und Boutiquen, die sich an einem modernen Yachthafen, in dem luxuriöse Segelschiffe und Yachten anlegen , erheben.
Porto Vecchio es una localidad balnearia y mundana, rica en restaurantes, tiendas y boutique que se asoman sobre un modernísimo puerto turístico donde atracan lujosos veleros y yates.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Villefranche-sur-Mer hat auch einen wichtigen Hafen, in dem auch Schiffe großer Dimensionen anlegen , gerade weil der Grund vor der Stadt einer der tiefsten im Mittelmeer ist.
Villefranche-sur-Mer tiene también un importante puerto donde también atracan barcos de grandes dimensiones porque el fondo delante de la ciudad es uno de los más profundos del Mediterráneo.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einer der wichtigsten Sporthäfen des Mittelmeers, in dem die luxuriösesten Yachten der Welt anlegen , befindet sich in Marbella.
Uno de los Puertos Deportivos más importantes del Mediterráneo, donde atracan los más lujosos yates del Mundo, se encuentra en Marbella.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine einfache Wanderung für Jung und Alt, beginnend im Frühjahr, wo Schiffe anlegen , um Sie von Corralejo auf Isla de Lobos nehmen.
Es una excursión muy sencilla, para todos los públicos, que comienza en el Muelle donde atracan los barcos que te llevan desde Corralejo a la Isla de Lobos.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Agentur kann in Übereinstimmung mit den Artikeln 62 und 72 des Vertrags auch einen Bestand an Kernmaterialien anlegen .
La Agencia podrá también constituir una reserva de materiales nucleares, de conformidad con los artículos 62 y 72 del Tratado.
Eine zentrale Bevorratungsstelle kann Sicherheitsvorräte außerhalb des Hoheitsgebietes des Mitgliedstaates, der sie eingerichtet hat, erwerben, anlegen , halten oder verwalten.
Una entidad central de almacenamiento podrá adquirir, constituir , mantener o gestionar reservas de emergencia fuera del territorio nacional del Estado miembro que la haya establecido.
Kein Mitgliedstaat kann Sicherheitsvorräte außerhalb seines Hoheitsgebietes erwerben, anlegen , halten oder verwalten, es sei denn, im Rahmen einer Vereinbarung werden diese Aufgaben auf den Mitgliedstaat, auf dessen Hoheitsgebiet sich die Vorräte befinden, oder auf die von diesem eingerichtete zentrale Bevorratungsstelle übertragen .
Ningún Estado miembro podrá adquirir, constituir , mantener o gestionar reservas de emergencia fuera de su territorio nacional , salvo mediante una delegación por convenio en el Estado miembro en cuyo territorio se encuentren esas reservas o a la entidad central de almacenamiento establecida por este último .
Ein Mitgliedstaat kann Sicherheitsvorräte außerhalb seines Hoheitsgebietes erwerben, anlegen , halten oder verwalten.
Un Estado miembro podrá adquirir, constituir , mantener o gestionar reservas de emergencia fuera de su territorio nacional.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anlegen und Modifizieren von Registraren
Creación y modificación de Registrars (Registradores)
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Anlegen und Verwalten von kundenspezifischen Projekten
Creación y gestión de proyectos a medida
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Anlegen der Bohrungen für die Injektionspacker
DE
Creación de los agujeros para la inyección packer
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
E-Mail-Verteiler anlegen E-Mail-Adressen von unheimlich alten oder ländlich lebenden und daher nicht bei Facebook registrierten Menschen speichern.
Creación de listas de distribución de correo electrónico Por lo tanto, no almacena direcciones de correo electrónico de la vida antigua o rural miedo y registrados en Facebook pueblo.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will mich nicht mit dir anlegen .
Mira, no quiero tener problemas contigo.
Du musst den anderen Knackis wissen lassen, dass sie sich nicht mit Dir anlegen sollen.
Tienes que hacer que los problemas de los demás no te afecten.
Ich will mich nicht mit dir anlegen .
Mire, no quiero tener problemas con usted.
Wir setzen sie irgendwo aus, wo sie sich nicht mehr mit Autos anlegen kann.
La llevaremos con nosotro…...y la pondremos en algún lugar donde no tenga problemas con autos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Grundsätze sind auch der Maßstab für die Beurteilung, die wir anlegen an die Aktivitäten und das Handeln und die Worte in den Mitgliedstaaten und auch der Regierungen, denen wir angehören.
Estos principios son la vara de medir que aplicamos a los actos y palabras de los Estados miembros y Gobiernos a los que pertenecemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also sollten wir an China den gleichen Maßstab wie an andere Länder anlegen .
Así pues, apliquemos a China el mismo rasero que aplicamos a otros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir diesen Maßstab anlegen , dann stehen wir - und ich glaube, Rat und Kommission sollten das zugeben - vor dem Scherbenhaufen einer absolut gescheiterten Türkeipolitik.
Si aplicamos esta medida, lo que tenemos ante nosotros -y creo que el Consejo y la Comisión deberían reconocerlo- son los despojos de una política absolutamente fallida en relación con Turquía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb glaube ich, sollten wir hier von jeder Arroganz Abstand nehmen und ganz klar sagen, daß es sich hier um ein Land handelt, das wir mit den Maßstäben messen können, die wir etwa an die AKP-Staaten anlegen .
Por ello, creo que debemos ser menos arrogantes y decir claramente que se trata de un país que podemos medir con los baremos que aplicamos por ejemplo a los países ACP.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Hersteller können strengere Qualitätsmaßstäbe anlegen und einhalten, die in dem Qualitätsplan der Hersteller gemäß den Qualitätsanforderungen festgelegt werden.
Los fabricantes podrán adoptar y aplicar normas de calidad más estrictas, que deberán incluir en su plan de calidad, que las establecidas en los requisitos de calidad.
Die Hersteller können strengere Umwelt- bzw. Gesundheits- und Sicherheitsmaßstäbe anlegen und einhalten, die EZB bewertet jedoch nur die Erfüllung der in diesem Beschluss festgelegten Anforderungen durch den Hersteller.
Si bien el fabricante podrá adoptar y aplicar normas medioambientales o de seguridad e higiene más estrictas, el BCE examinará únicamente el cumplimiento por el fabricante de los requisitos establecidos en la presente Decisión.
Die Hersteller können zwar strengere Maßstäbe anlegen und einhalten, allerdings überprüft die EZB lediglich die Einhaltung ihrer eigenen Sicherheitsvorschriften.
Los fabricantes podrán adoptar y aplicar normas más estrictas, pero el BCE solo determinará si se cumplen sus propias normas de seguridad.
Rückblickend lässt sich sagen, dass man als Maßstab anstatt der im Vertrag von Maastricht festgelegten Konvergenzkriterien die Fähigkeit der einzelnen Länder, mit diesen Risiken umzugehen, hätte anlegen müssen.
En retrospectiva, un análisis de la capacidad de los candidatos para manejar esos riesgos debió de haber complementado los criterios de Maastricht existentes para adoptar el euro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
E-Mail-Adressen anlegen und verwalten.
BE
direcciones Crear y gestionar fácilmente el correo electrónico.
BE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
4. Fülle die gefragten Eckdaten für dein Event aus und klicke dann unten rechts auf den Button "Event anlegen ".
Rellena los campos con la información sobre tu evento y a continuación haz clic en el botón “Crear evento” en la parte inferior derecha.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf „Konto anlegen “
Haga clic en “Crear Cuenta”
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn du mit deinen Spieleinstellungen zufrieden bist, wähle Spiel anlegen .
Cuando estés contento con los ajustes de la partida, selecciona Crear partida.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie einen Filter mit einer Mailinglisten-Nachricht erstellen, versucht diese Methode mit allen Mitteln die Kriterien zu finden, die eine Nachricht für diese Liste eindeutig identifiziert. Falls dies gelingt, wird der wahrscheinliche Name der Liste in Nachricht Filter anlegen Nach Mailing-Liste filter…eingefügt.
Al crear un filtro sobre los mensajes de una lista de correo, este método intentará realizar una búsqueda intensa de una cabecera que identifique únicamente los correos de esa lista. Si lo consigue, el supuesto nombre aparecerá en la entrada de menú Mensaje Crear filtro Filtrar en lista de correo....
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wähle „Neues Netzwerk anlegen “, lege dann ein Kennwort fest und tippe auf „Weiter“.
Selecciona Crear una nueva red, ingresa una contraseña y toca en Siguiente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Login und Passwort vergessen | Account anlegen
¿ Ha olvidado tu contraseña o tu login ? | Crear cuenta
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einen See, wie auf dem Nachbargrundstück (Bild 3 auf der Angebotsseite) kann man ebenfalls problemlos anlegen .
Un lago, como en la propiedad vecina (Figura 3) puede, por el lado de la oferta, también crean problemas.
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ein neues Projektarchiv mit Subversion 1.2 anlegen , werden vier Schablonen für Aktionsskripte im hooks Verzeichnis des Projektarchivs angelegt.
Cuando crea un nuevo respositorio con Subversion 1.2 o superior, se crean cuatro plantillas en el directorio hooks del repositorio.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Projektgruppen können Sie flexibel anlegen und beliebig verschachteln.
DE
Los grupos de proyecto se crean de manera flexible y se pueden combinar.
DE
Sachgebiete:
controlling marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine neue Gruppe anlegen Es wird ein Dialog angezeigt, in dem Sie eine neue Gruppe von Kontakten hinzufügen können.
Crea un grupo nuevo Se le mostrará un diálogo en el que podrá añadir un grupo de contactos nuevo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wer sicher gehen will, dass kein Move fehlt, lässt gleich zu Beginn des Urlaubes einen persönlichen Ordner anlegen .
Para asegurarte de que no te pierdes ninguna imágen, crea una carpeta personal al inicio de tus vacaciones.
Sachgebiete:
verlag politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Umfragen jeder Art mit unserer benutzerfreundlichen Umfrageerstellung anlegen
Crea cualquier tipo de encuesta con nuestra herramienta de creación fácil de usar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nutzerprofile / Einwilligung Nutzerprofile werden nicht angelegt .
ES
Perfil del usuario/ Autorización No esbozamos perfiles de usuarios.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verfahren, so wie es jetzt angelegt ist und wonach der Verweigerung der Entlastung eine Vertrauensabstimmung zu folgen hat, ist gut, aber unklar.
El sistema que se ha esbozado ahora, conforme al cual el rechazo a aprobar la gestión vendría seguido de una votación sobre una moción de censura, es bueno, pero resulta confuso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Gelder anlegen
.
.
eine Akte anlegen
.
.
.
Faehre mit seitlichem Anlegen
.
Geld in Reportgeschaeften anlegen
.
Anlegen der Lachte
.
Anlegen einer Datei
.
die Bremsklötze anlegen
.
Anlegen von Rohren mittels Explosionsdruck
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit anlegen
172 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehr Foto-Ordner anlegen
ES
Nuevas fotos del canal DigiArt
ES
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
Gartenteich anlegen mit Teichfolie:
Editar estanque con lámina de estanque:
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Darf ich überall anlegen ?
¿Puedo detenerme donde yo lo desee?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation versicherung
Korpustyp:
Webseite
& Sicherungskopie anlegen anstatt zu überschreiben
Hacer una copia de seguridad en lugar de sobrescribir
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Rebekah, lass mich Hand anlegen .
Rebekah, déjame hacerlo a mí.
Anlegen von Windschutzpflanzungen und -mauern;
construcción de cortavientos y paredes de protección contra el viento;
- Ich muss mein Bein anlegen .
- Tengo que ponerme la pierna.
- Wir werden nirgends anlegen dürfen.
Fondee en la próxima isla.
Wir müssen warme Wickel anlegen .
Te necesito aqu…para que apliques compresas calientes.
- Ich sollte mir Zivilkleidung anlegen .
Debería haberme puesto ropa de civil.
Du solltest deinen Gurt anlegen .
Le conviene abrocharse el cinturón.
Anlegen von Gruppenkontingenten für Reisebüros.
Para agentes de viajes, reservas de grupos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Lesezeichen auf einem iPad anlegen
Cómo obtener un iPad gratis
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anlegen und Abnehmen von Hörgeräten
ES
Cómo ponerse o quitarse audífonos
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stillen - Das Baby richtig anlegen
ES
Diarrea: Fiebre en bebés y niños
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dein Google Apps Konto anlegen
Elige la opción de Google Apps
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einloggen oder myFiatProfessional Profil anlegen
ES
Acceder a tu perfil myLancia
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Einloggen oder myFiat Profil anlegen
ES
Acceder a tu perfil myFiat
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Einloggen oder myAlfaRomeo Profil anlegen
ES
Acceder a tu perfil myAlfaRomeo
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mindeststufe zum Anlegen dieses Sets:
Nivel mínimo requerido para usar el set:
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
auf nach benutzerdefinierten Einstellungen anlegen .
elige Usar una configuración personalizada para el historial.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anleitungen zum Anlegen von Wundverbänden
ES
Categorías de las úlceras por presión
ES
Sachgebiete:
medizin raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Anlegen von Fußwegen in Wohngebieten
Asunto: Colocación de sendas para peatones en sectores residenciales
Sich etwas mit Mr. Graves anlegen .
Embrollar un poco al Sr. Graves.
Wie würden Sie Ihr Geld anlegen ?
¿Qué harías con tu dinero?
Ich wachte kurz vor dem Anlegen auf.
Me desperté antes de desembarcar.
Ja, er wird einen neuen anlegen wollen.
Sí, y querrá cultivar uno nuevo.
Bearbeiten oder Anlegen der Datei ~/.xinitrc
Cree o abra el archivo ~/. xinitrc
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Anlegen spezieller Tastenzuordnungen in & kde;
Añadir asignaciones de teclas extra a & kde;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie möchten, können Sie ein Pflaster anlegen .
Puede que sangre un poco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Einen Lesezeichenordner für sämtliche offenen Unterfenster anlegen .
Añadir una carpeta de marcadores para todas las pestañas abiertas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie können Notizen zu dieser Ausleihe anlegen .
Puede añadir notas sobre el préstamo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieser sollte vermehrt mit Hand anlegen .
Este debería reaccionar y unir sus fuerzas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesen Maßstab werden wir auch weiterhin anlegen .
Ese es el punto de vista que continuaremos defendiendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anrufe, Hinweise zurücklassen, sich mit uns anlegen .
Las llamadas telefónicas, dejando las pistas, está metiéndose con nosotros.
Sie müssen mir sofort Handschellen anlegen .
Tiene que esposarme ahora mismo.
Ich wachte kurz vor dem Anlegen auf.
Me desperté justo antes de que atracamos.
Besser können Sie es nicht anlegen .
No lo habrían gastado mejor.
Willst du dich mit mir anlegen ?
Sie könnten zumindest einen Sicherheitsgurt anlegen .
Al menos ponte el cinturón de seguridad.
Ich werde hier viel Geld anlegen .
Yo voy a ingresar un montòn de dinero.
Wir könnten doch ein paar Blumenbeete anlegen .
Podrían plantarse algunas flores.
Willst du dich mit mir anlegen ?
Du möchtest dich nicht mit mir anlegen .
Tú no quieres jugar conmigo.
Ich kenne Männer, die moralische Maßstäbe anlegen .
Conozco a esos hombres con integridad moral.
Ich würde mich mit Josh nicht anlegen .
Yo no me metería con Josh.
Soll ich die Binde wieder anlegen
¿Te ponemos otra vez la venda
Willst du dich mit mir anlegen ?
¿Estás adrede de cachondeo conmigo?
Ich will mich mit niemandem anlegen .
He venido y no me he metido con nadie.
Warum wollen die sich mit uns anlegen ?
¿Por qué querrían meterse con nosotros?
Willst du dich mit mir anlegen , Koobus?
Deja de jugar conmigo, Koobus!
Wir müssen heute härtere Bandagen anlegen .
Necesitas presionar más que lo habitual hoy.
Warum sollten die außerhalb von Sinuessa anlegen ?
¿Por qué tomarían posición en las afueras de Sinuessa?
Dieser Bursche will seinen Gurt nicht anlegen .
Un chico que no usa cinturón de seguridad.
Er ist mit dem Anlegen beschäftigt.
Está muy atareado atracando el barco.
Ihr braucht mir keine Handschellen anlegen !
ĄNo tienen que ponerme esposas!
Damit soll ich mich für Sculley anlegen .
Sculley quería que enganchara a ése.
Forschungsreisen vor dem Krieg. Karten anlegen .
Explorando antes de la guerra, haciendo mapas.
Dateisystem auf dem verschlüsselten Gerät anlegen
Crée un sistema de ficheros en el dispositivo cifrado
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte mir einen Vorrat anlegen .
Quiero adelantar trabajo para el año que viene.
Besser kann man 20 Dollar nicht anlegen .
Veinte pavos bien gastados.
Freiwillige dürfen die Uniform der Sowjetarmee anlegen .
Aquellos que quieran pueden usar el uniforme del ejército soviético.
das Anlegen von Hecken und Wiesen
ES
La plantación de setos vivos y prados
ES
Sachgebiete:
tourismus gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Handschellen anlegen , er soll hinten einsteigen.
Espósalo y colócalo detrás.
Ich hätte den Sicherheitsgurt anlegen sollen!
Debería haberme puesto el cinturón.
Das Bildformat lässt sich nicht anlegen
imposible escribir formato de imagen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
einfaches und unkompliziertes Anlegen von Prozessen
ES
introducción sencilla y sin complicaciones de los procesos
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fotos verkaufen Mehr Foto-Ordner anlegen
ES
Nuevas fotos de la sección Mujeres
ES
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
Fotos verkaufen Mehr Foto-Ordner anlegen
ES
Nuevas fotos de la sección Adultos
ES
Sachgebiete:
foto media internet
Korpustyp:
Webseite
Du solltest vielleicht deinen Gurt anlegen .
Tal vez quieras abrocharte tu cinturón.
Sie dürfen sich nicht mit uns anlegen .
Los cojones que no empezarían con nosotros.
Ich will eine neue Projektdatei anlegen .
Quiero abrir un nuevo archiv…Llámalo MAQ II.
Ich will eine neue Projektdatei anlegen .
Quiero abrir un nuevo archiv…Llámalo Mark II.
Besser können Sie es nicht anlegen .
No lo habriian gastado mejor.
Du solltest dich mit denen nicht anlegen !
Te había dicho que no te metieses con esos.
Ich würde mich ungern mit ihm anlegen .
Hombre, no quisiera tener que enfrentarme con él.
Technischer Support und Anlegen von Mail-Boxen
ES
Soporte técnico y configuración de las cuentas de correo
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können eine lokale Kopie manuell anlegen :
Si configuras una copia local manualmente, necesitarás
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt kostenlos ein jungfrau.ch-Account anlegen
EUR
Regístrese gratis ahora en jungfrau.ch
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
2 weitere Unterschlüssel in MobilePC anlegen :
DE
Cree dos subclaves adicionales en MobilePC:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können eine lokale Kopie manuell anlegen :
Si realiza una copia manualmente, necesitará
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Neuen Unter-Ordner im Diktat-Ordner anlegen
ES
Añade nuevas subcarpetas en la carpeta de dictado
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
…etzt ein kostenloses NICIT- Kundenkonto anlegen !
… abra una cuenta gratuita NICIT ahora!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind neu hier?Konto anlegen
¿Eres nuevo en Jobijoba?Créate una cuenta
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Boote können direkt am Hotel anlegen .
Los barcos pueden ser anclados enfrente del establecimiento.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zweimal anlegen , schon ist jede Fläche berechnet.
apuntar dos veces basta para calcular cualquier superficie.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Software herunterladen Konto anlegen Spielen und Gewinnen
Descargue el software del Póker Cree una cuenta gratuitamente Juegue y Gane
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Entriegelung durch Anlegen von Spannung am Zuhaltemagnet.
DE
Desbloqueo aplicando tensión en el solenoide de bloqueo.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Jimdo Webseiten für deine Kunden anlegen
Inicia sesión en tu página.
Sachgebiete:
e-commerce boerse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Gartenteich richtig anlegen Schlagworte zu diesem Artikel:
estanque de jardín correctamente Palabras clave para este artículo:
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Einfaches Anlegen und Parametrieren von Geräten;
Instalación y parametrización fácil de dispositivos;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schritte zum Anlegen Ihrer Sandbox-Konten
A continuación los pasos a seguir:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eigene Projekte anlegen und Messdaten einbinden
Agregar proyectos propios e incorporar datos de medición
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lebenslauf anlegen - Einfache Bewerbung auf tausende Jobs.
ES
todas las ofertas - sólo empleos de "Solicitud fácil"
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Creative Cloud Site anlegen in Adobe Muse
Adelanto en Adobe Posts sobre la nueva herramienta Experience Design
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Creative Cloud Site anlegen in Adobe Muse
La plataforma Creative Cloud, servicios y herramientas creativas
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Also sind wir, wenn wir anlegen , wo immer wir auch anlegen werde…frei.
Así que una vez que atraquemos donde atraquemo…Somos libres.
- Ich würde mich nicht mit ihm anlegen . - Mit welchem?
No debería meterse con él. - ¿Cuál de los dos?
Ein Geier wie Sie wird Rico nie Handschellen anlegen .
Ningún policía como tú esposará a Rico.
Geh zum Schmied und lass dir die Fußeisen anlegen .
Vamos a ver al herrero para que te ponga esto.
