Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Die Mitarbeiter des jeweiligen Funktionsbereichs leiten den Auszubildenden an, damit dieser zunächst einfache Aufgaben und mit der Zeit immer komplexere Arbeiten selbst durchführt.
El aprendiz es guiado por los trabajadores de sus áreas funcionales, para hacerse cargo primero de trabajos sencillos y más delante de tareas más cualificadas.
Langjährige medizinische und redaktionelle Expertise Mit seiner angesehenen Historie als eine der weltweit führenden medizinischen Fachzeitschriften inspiriert The Lancet seit 1823 klinisch tätige medizinische Fachleute und Forscher durch Wissensvermittlung, die unterhält, anleitet und verbessert.
ES
Una historia de excelencia médica y editorial Con su prestigiosa herencia como una de las principales revistas médicas del mundo, The Lancet ha inspirado la práctica de profesionales de la salud e investigadores desde 1823 con la beca que entretiene, instruye y forma.
ES
Sachgebiete: verlag medizin media
Korpustyp: Webseite
anleitenguían
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Magic Rebranding bietet eine perfekte Gelegenheit, unsere Unternehmens-Werte, die Überzeugungen, die uns anleiten und inspirieren, und welche uns als Key Performance Indicators (KPIs) für alle Aktivitäten auf allen Ebenen in unserer gesamten Organisation dienen, hervorzuheben.
El reposicionamiento de marca de Magic ofrece la oportunidad perfecta para poner enfasis en los valores de la empresa, el conjunto de creencias que guían y nos inspiran, y sirven como indicadores de rendimiento clave (KPI) para todas las actividades en todos los niveles de toda la organización.
Sachgebiete: tourismus handel internet
Korpustyp: Webseite
anleitenorientación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir lassen uns von diesen Experten beraten und anleiten und vertrauen auf ihr Fachwissen, wenn wir geschäftliche und Karriere-bezogene Entscheidungen treffen. Aber es gibt es viele Experten.
Nos dirigimos a ellos para pedirles consejo y orientación, y confiamos en su experiencia cuando hacemos negocios y tomamos decisiones relacionadas con nuestra profesión.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
anleitenorientar a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
anleitena
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
anleitena través
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
anleitenguiara
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
anleitendirijas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
anleitenservicios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
anleitenguiados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedoch war dies keine leichte Aufgabe, denn obwohl alle zweifellos viel Gutwilligkeit und Höflichkeit an den Tag legten, ließen sie sich auch von ihren Gewohnheiten anleiten, ihren nationalen Bedürfnissen und sogar den Vorurteilen von sehr altehrwürdigen Vereinen und Züchtern, die fest an ihrer Routine festhielten.
BE
Esta no fue, sin embargo, una tarea fácil, ya que, aunque cada uno de ellos mostró indudablemente mucha voluntad y cortesía, también fueron guiados por las costumbres, las necesidades nacionales e incluso los prejuicios de viejos clubes y criadores muy arraigados a su rutina.
BE
Sachgebiete: media weltinstitutionen jagd
Korpustyp: Webseite
anleitenllevar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Feststellung der wahren Ungültigkeiten sollte vielmehr dazu anleiten, zur Zeit der Heirat mit größerer Ernsthaftigkeit die für die Eheschließung notwendigen Erfordernisse, besonders die den Konsens und die wirklichen Anlagen der Brautleute betreffenden, zu ermitteln.
La constatación de las verdaderas nulidades debería llevar, más bien, a comprobar con mayor seriedad, en el momento del matrimonio, los requisitos necesarios para casarse, especialmente los concernientes al consenso y las disposiciones reales de los contrayentes.
Sachgebiete: verlag schule radio
Korpustyp: Webseite
TrainingsnutzenLeg' dir spezifische Trainingsziele fest – wie die Erholungsphase oder die Kondition verbessern – und lass dich mit Grafik- und Sprachanweisungen anleiten.
Benefit TargetMárcate objetivos de entrenamiento específicos –como potenciar la recuperación o mejorar la resistencia– y obtén indicaciones para lograrlos
Sachgebiete: tourismus sport internet
Korpustyp: Webseite
Benefit TargetLege spezifische Trainingsziele fest – wie die Erholung fördern oder die Kondition verbessern – und lasse dich durch Grafik- und Sprachanweisungen anleiten.
Benefit TargetMárcate objetivos de entrenamiento específicos –como potenciar la recuperación o mejorar la resistencia– y obtén indicaciones para lograrlos
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport internet
Korpustyp: Webseite
Diese Themen sollen zur Meditation anleiten und können zum Gebet führen, zu der kleinen Viertelstunde täglichen stillen Gebetes, ohne die das geistliche Wachstum schwer ist.
BE
Estos temas deben ser la meditación, pueden convertirse en oración. Este trimestre poco de una hora de meditación diaria, sin la cual el crecimiento espiritual es difícil.
BE
Sachgebiete: religion theater media
Korpustyp: Webseite
Nun kann ich unser Engineering Team anleiten und hinsichtlich der Integration von Sicherheit sowie in Bezug auf sichere Systemintegration und Validierung beraten“, sagt der Experte.
Ahora ya puedo encabezar nuestro equipo de ingenieros y asesorarlos en términos de integración de la seguridad, integración de sistemas segura y validación", afirma el experto.
