Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
anmachen
encender
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuerst mache ich meinen Computer an, checke den Content meiner Seiten und stelle sicher, dass nicht irgendwas Dringendes oder Unerwartetes passiert ist.
ES
Lo primero que hago es encender mi ordenador para revisar el contenido de mis páginas y verifico que nada urgente ni inesperado haya sucedido.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sollte man generell immer fein ausschalten und nur in den nötigsten Fällen kurz anmachen, sonst wird der Firefox richtig schön unstabil und laaaaaangsam!
DE
Por lo general, siempre debe apagar y encender brevemente bien si es absolutamente necesario, de lo contrario Firefox es realmente agradable y laaaaaangsam inestable!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie irgendwo in die linke Seite des weißen Bandes klicken, können Sie die Musik stumm schalten und auch wieder anmachen.
Mientras tanto, sólo presione en cualquier parte en el lado izquierdo de esta banda blanca para silenciar la música o para encenderla nuevamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sollte man generell immer fein ausschalten und nur in den nötigsten Fällen kurz anmachen, sonst wird der Firefox richtig schön unstabil und laaaaaangsam!
DE
Si por lo general siempre se enciende bien y enciende brevemente sólo si es absolutamente necesario, de lo contrario el Firefox es muy bonito e inestable laaaaaangsam!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie er es nun zusammengesucht und aufgeladen hatte, wollte er, weil er so erfroren war, noch nicht nach Haus gehen, sondern erst Feuer anmachen und sich ein bisschen wärmen.
Una vez la hubo recogido y cargado, sintió tanto frío, que antes de regresar a casa quiso encender fuego y calentarse un poquitín.
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Licht anmachen | encender 3 dar la luz 1 |
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "anmachen"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Superplastifikator für Beton ist ein Zusatzstoff für das Anmachen von Beton- und Mörtelgemischen mit einer hohen Dispergierungs- und Plastifizierungswirkung.
ES
El superplastificante del hormigón es un aditivo para formación de mezclas cementicias y de argamasa con alto efecto dispersor y plastificante.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie irgendwo in die linke Seite des weißen Bandes klicken, können Sie die Musik stumm schalten und auch wieder anmachen.
Mientras tanto, sólo presione en cualquier parte en el lado izquierdo de esta banda blanca para silenciar la música o para encenderla nuevamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bereiten Sie den Salat zu, indem Sie die Blätter leicht mit einer Himbeer-Vinaigrette anmachen und legen sie die übrigen Zutaten auf die Blätter. Den Abschluss bilden die feinen Scheiben Artequeso-Käse.
Preparamos la ensalada con las hojas ligeramente aliñadas con la vinagreta de frambuesa y montamos el resto de los ingredientes rematando con las láminas de queso manchego Artequeso.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Sie werden die DataStation pocket air sehr zu schätzen wissen, wenn Ihre Kinder während der nächsten längeren Reise ihr Tablet (zum Beispiel ein TrekStor Surftab®) anmachen, und sie über die mobile TrekStor DataStation pocket air sich in ein Buch vertiefen, Musik hören oder womöglich einen Lieblingsfilm anschauen können.
DE
El disco duro DataStation pocket air se convertirá en el miembro más adorado de la familia cuando los niños quieran hacer un TrekStor Surftab® en la tablet o usted desee leer un libro en su TrekStor DataStation pocket air), escuchar música o, quizá, ver su película favorita.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite