Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nehmen Sie Platz auf Lederbänken, und stoßen Sie mit handgefertigten Amethyst-Kristallgläsern auf köstliches Essen an .
Tome asiento en una silla de cuero y brinde con copas de cristal de amatista hechas a mano.
Sachgebiete:
musik gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte Ihnen allen danken, und ich hoffe, daß wir in der nächsten Legislaturperiode, wenn schon nicht heute abend, dann Gelegenheit haben, auf diesen Erfolg mit einem Glas Wein anzustoßen .
Quisiera darles las gracias a todos ustedes y confío en que en la próxima legislatura, si no esta misma noche, tengamos la oportunidad de celebrar este éxito brindando con una copa de vino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meinst du, die Wache bringt Champagner, um darauf anzustoßen ?
Crees que el guarda nos dará champán para brindar por él?
Diese Studentenstadt bietet auch zahlreiche lebendige Pubs, in denen Sie auf diese wunderschöne Städtereise anstoßen können!
Esta ciudad de estudiantes ofrece un gran número de animados pubs donde podrá brindar por esta agradable ciudad.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wir alle schauen mit großer Sorge auf die Entwicklungen, und ich hoffe, dass wir noch einmal mit der Fahne und einem Glas Champagner auf die Freiheit des Südsudan anstoßen können.
Todos seguimos los acontecimientos con impaciencia y espero que podamos brindar una vez más por la libertad del Sudán Meridional, con la bandera y una copa de champán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Oberst möchte mit Ihnen auf Spanien und die spanische Armee anstoßen .
El Coronel quiere brindar con usted por España y el ejército español.
Der ideale Ort, um einen Drink mit den Freunden zu genießen oder um auf einen romantischen Urlaub auf Teneriffa anzustoßen .
El lugar ideal para disfrutar de una copa con los amigos o brindar por unas vacaciones románticas en Tenerife.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Angesichts der enthusiastischen Zustimmung von Herrn Posselt, Herrn Bösch und Herrn Habsburg kann ich es eigentlich kaum erwarten, bis ich mit slowenischem Wein auf dieses Ereignis anstoßen kann.
De hecho, después de la entusiasta defensa hecha por el Sr. Posselt, el Sr. Bösch y el Sr. Habsburg, estoy impaciente por brindar en esa ocasión con vino esloveno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie stößt mit uns an . Sei nett.
Mejor será que brinde con nosotros ¿verdad?
Das Beste um bei guten Gelegenheiten anzustoßen .
Nada mejor para brindar a las buenas ocasiones.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Kreativität hat eine neue Sicht auf das Bad eröffnet und zahlreiche technische Innovationen angestoßen .
ES
Su creatividad ha abierto nuevas formas de ver el baño y ha impulsado numerosas innovaciones técnicas.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Es werden eine ganz Menge Reformen angestoßen .
Se impulsará una gran cantidad de reformas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Kreativität hat eine neue Sicht auf Bad und Wellness eröffnet und zahlreiche technische Innovationen angestoßen .
ES
Su creatividad ha abierto nuevas formas de ver el baño y el bienestar. Ha impulsado numerosas innovaciones técnicas.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Zur Frage der EIB: Weitere Formeln, um uns anzunähern, und natürlich müssen wir auch die öffentlich-private Beteiligung an den Finanzierungen anstoßen .
La cuestión del BEI: otras fórmulas para acercarnos, por supuesto, y también hay que impulsar la participación público-privada en las financiaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bundesregierung hat 2011 ein Konzept zur Fachkräftesicherung erarbeitet und damit einen gesellschaftlichen Dialog angestoßen .
DE
El gobierno federal elaboró en 2011 un proyecto para asegurar la disponibilidad de trabajadores especializados y con ello impulsó el diálogo social al respecto.
DE
Sachgebiete:
verlag oeffentliches schule
Korpustyp:
Webseite
Gedenkt die Kommission, rechtliche Änderungen anzustoßen , um die Ungleichbehandlung des Buches in seiner elektronischen Form zu beenden?
¿Piensa la Comisión impulsar algún cambio reglamentario para acabar con la discriminación que sufre el libro en formato electrónico?
Rund 160 Einzelmaßnahmen sind seit Verabschiedung des neuen Energiekonzeptes im Juni 2011 angestoßen worden.
DE
Desde la aprobación del nuevo plan energético en junio de 2011 se han impulsado unas 160 medidas individuales.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wahlbeobachtung ist kein Selbstzweck, sondern soll helfen, Defizite im Wahlverfahren festzustellen und auch längerfristig institutionelle und demokratische Reformen anzustoßen .
La observación electoral no constituye un objetivo en si mismo, sino que debe contribuir también a resolver deficiencias en el entramado electoral, así como a impulsar la reforma institucional y democrática a un plazo más largo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Regionalprogramm ist als Beratungs- und Dialogprogramm mit dem Anspruch konzipiert, politische Entscheidungsprozesse anzustoßen und konstruktiv zu begleiten.
DE
El programa regional se diseñó como una plataforma de asesoramiento y diálogo con el objetivo de impulsar los procesos de tomas de decisiones políticas.
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aus demselben Grunde muß die Beteiligung der Verbände und der nicht gewerkschaftlichen NRO angestoßen werden.
Por las mismas razones se debe impulsar la participación de las asociaciones sociales y de las ONG no sindicales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir stießen darauf an und leerten die Gläser!
Chocamos los vasos y los vaciamos por la realización del milagro.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Man hat richtig Angst, dass die Armen überall anstoßen .
Te da un miedo que las pobres se choquen con todo.
Ich will mich umbringen, wenn ich denke, ich bin allein in der Welt und der Teil von mir, der so denkt, ist in diesem Körper gefangen, der nur an andere Körper anstößt , ohne mit ihnen eine Verbindung zu der Welt in ihnen aufzunehmen.
Cuando creo que soy la única persona en el mundo y esa parte de mí nota que está atrapada dentro de mi cuerpo y que choca contra otros cuerpos y no conecta con ninguna de las personas atrapadas como yo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können den Prozeß anstoßen helfen, aber eine längerfristige Zusammenarbeit auf der Grundlage von Investitionen und gemeinsamen Interessen wird wahrscheinlich der einzige Weg sein, um den notwendigen Kompetenztransfer wirklich zu sichern.
Esos programas pueden ayudar a iniciar el proceso, pero la cooperación industrial a largo plazo basada en inversiones e intereses compartidos será probablemente la única manera de conseguir que se efectúe la transferencia necesaria de capacidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beide wollen angeblich eine Diskussion über die Zukunft Europas anstoßen , aber die Ratifizierung des Vertrags von Nizza, die in diesem Zusammenhang von wesentlicher Bedeutung ist, wurde in unserem Land absichtlich umgangen.
Uno y otro pretenden iniciar una discusión sobre el futuro de Europa, pero la ratificación del Tratado de Niza, cuya importancia es capital en esta perspectiva, ha sido voluntariamente eludida en nuestro país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin der festen Überzeugung, dass wir keine Debatte über Ausnahmen anstoßen dürfen, während wir über Veränderungen des Systems sprechen.
Creo firmemente que no debemos iniciar un debate sobre exenciones al mismo tiempo que hablamos de cambios en el sistema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich möchte heute einen Prozess anstoßen , in dem all jene Mitgliedstaaten angeprangert werden, die EU-Richtlinien bisher noch nicht umgesetzt haben.
– Señor Presidente, hoy voy a iniciar un proceso de denuncia de aquellos Estados miembros que no ponen en práctica las directivas europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Könnten Sie nicht im Namen der Kommission eine Debatte über die Rolle und Bedeutung christlicher Symbole in der Europäischen Union anstoßen ?
¿No podría, en nombre de la Comisión, iniciar un debate sobre el papel y la importancia de los símbolos cristianos en la Unión Europea?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf seiner ersten Arbeitssitzung will ich eine öffentliche, transparente Debatte mit allen betroffenen Akteuren anstoßen : Nichtregierungsorganisationen, Mitgliedstaaten, Elternverbänden, Jugendlichen, Kindern und auch den nationalen Beauftragten für Kinderrechte.
En su primera reunión de trabajo, tengo intención de iniciar un debate público y transparente, en el que participen todas las partes interesadas: organizaciones no gubernamentales, los Estados miembros, las asociaciones de padres, los jóvenes, menores y también los mediadores nacionales responsables de los derechos de los niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Des Weiteren dient ein verbindlicher zwischenstaatlicher Mechanismus zur Streitbeilegung nur ausländischen Investoren: Sie können auf internationaler Ebene Gerichtsverfahren gegen die Regierungen der EU und Indiens anstoßen , während einheimische Investoren nur auf nationale Gerichte zurückgreifen können.
Además, mecanismo vinculante de resolución de conflictos entre Estados solo sirve para autorizar a los inversores extranjeros a iniciar acciones legales a nivel internacional contra los Gobiernos de la UE y de la India, mientras que los inversores domésticos solo pueden recurrir a los tribunales nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem werden wir einen regionalen Dialog zur Meerespolitik sowie zur Einrichtung von regionalen Fischereibehörden im Schwarzmeerraum anstoßen .
Estamos asimismo a punto de iniciar un diálogo regional sobre políticas marítimas en el Mar Negro y el establecimiento de la coordinación regional en materia de pesca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens müssen wir eine Diskussion anstoßen und somit ein Kräftegleichgewicht herstellen, damit unsere Ressourcen im Zuge des kommenden mehrjährigen Finanzrahmens für 2014-2020 erhöht werden.
En segundo lugar, tenemos que iniciar un debate y, por consiguiente, establecer un equilibrio de poder para aumentar nuestros recursos en el próximo marco financiero plurianual para el período 2014-2020.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird der Rat im Rahmen des Jahres des Interkulturellen Dialogs eine Debatte über die Position der Roma in den Mitgliedstaaten anstoßen ?
¿Tiene intención el Consejo de iniciar un debate sobre la situación de la comunidad romaní en los Estados miembros de la UE en el marco del Año del Diálogo Intercultural?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohne Softwarepatente könnte Europa die Kosten niedrig halten, die Innovation anstoßen , die Sicherheit verbessern und Arbeitsplätze schaffen.
Sin las patentes de software, Europa podría mantener bajos los costes, fomentar la innovación, mejorar la seguridad y crear empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitteilung der Kommission soll nun eine Debatte über die internationale Hochschulzusammenarbeit der EU, und damit auch die Position der Mitgliedstaaten auf dem internationalen Bildungsmarkt, anstoßen .
La comunicación de la Comisión pretende fomentar el debate sobre la colaboración internacional dentro de la UE en el ámbito de la enseñanza superior, y de esta forma definir su posición en lo referente a la competitividad de los Estados miembros en el mercado internacional de la educación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da diese Tätigkeiten viele Bereiche durchdringen, können sie weitere Fortschritte durch ergänzende Erfindungen, Anwendungen und Dienstleistungen anstoßen , so dass bei den Investitionen in diese Technologien eine höhere Rendite erzielt wird als auf jedem anderen Gebiet.
El carácter omnipresente de estas actividades puede estimular avances adicionales a través de invenciones, aplicaciones y servicios complementarios, garantizando un mayor rendimiento de la inversión en estas tecnologías que en cualquier otro ámbito.
Zudem lassen sich mit ihr Führungsverantwortung beweisen, Lernprozesse erleichtern, Dialoge anstoßen und Maßnahmen vorantreiben.
Es además una herramienta para ejercer el liderazgo, facilitar el aprendizaje, estimular el diálogo y promover la acción.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Investitionsvorhaben soll die Schaffung von ca. 150 direkten und 450 indirekten Arbeitsplätzen in den beiden Regionen anstoßen .
El proyecto de inversión debería dar lugar a la creación de unos 150 empleos directos y 450 empleos indirectos en ambas regiones.
Diese Entdeckung könnte zahlreiche Initiativen zur Heilung anderer Symptome anstoßen , die mit Stress und Phobien in Zusammenhang stehen.
Dicho descubrimiento podría dar lugar a numerosas iniciativas destinadas a curar, asimismo, otros síntomas asociados al estrés y a las fobias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darauf möchte ich mit Ihnen anstoßen , Herr Baron, aber erst muss ich in den Weinkeller.
Brindaré por no tener necesidades materiales, baró…pero no antes de haber asaltado la bodega de vinos.
Jemand sollte hingehen und ihn anstoßen .
Alguien debería ir por allí y hablar con él.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wollen nur auf unseren neuen Freund anstoßen.
Brindamos por nuestro nuevo amigo.
Ich fahre sofort in den Laden und hole Wein, damit wir auf Ihre Pensionierung anstoßen können.
Voy a ir a la tienda ahora y compraré algún vino. Y así brindamos por tu jubilación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dementsprechend soll das Grünbuch eine allgemeine Debatte zu einer Reihe von Fragen anstoßen , wie z. B.
ES
Así pues, el Libro Verde tiene por objeto abrir un debate general sobre temas como los siguientes:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
anstoßen
brindamos por ello
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lasst uns anstoßen – auf noch mehr dieser Videos im Jahr 2014 und nicht vergessen, letztendlich dreht es sich immer nur um eines:
Desde aquí, brindamos por ello en 2014, para que no se nos olvide que lo fundamental es montar en bici y pasarlo bien.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit erstellen Sie Script-gesteuerte Prozesse, deren Ausführung Sie auf verschiedene Art und Weise anstoßen .
Necesitaban un software que diera respuesta a todos los procesos habituales en la arqueología de la forma más eficiente posible.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Mitteilung soll eine Debatte über die verschiedenen Aspekte anstoßen , die bei der Entwicklung einer koordinierten Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs auf europäischer Ebene bedacht werden müssen.
ES
Partiendo de algunos apuntes para la reflexión , la presente Comunicación pretende lanzar un debate sobre los aspectos necesarios para desarrollar a nivel europeo una estrategia coordinada que permita mejorar la lucha contra el fraude fiscal.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Extreme Temperaturen wie Kälte oder insbesondere Hitze (beispielsweise in einer Sauna oder bei einem heißen Bad) führen zu physiologischer Gesichtsröte und können Rosazea anstoßen .
Las temperaturas extremas como el frío o, especialmente, el calor (como la sauna o un baño de agua caliente) provocan un enrojecimiento fisiológico y pueden desencadenar o empeorar la rosácea.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
anstoßen
acción concertada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit weltweiter Zusammenarbeit können wir den dringend nötigen Wandel anstoßen !
Con una acción concertada de ámbito mundial, podemos crear el impulso necesario para el cambio.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anstoßen und Koordinieren von Prüfungstätigkeiten von gemeinsamem Interesse im EU-Bereich;
Puesta en marcha y coordinación de actividades de auditoria de interés común en el ámbito de la Unión Europea
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute Morgen möchte ich im Licht des Wortes Gottes, das wir gehört haben, einige Worte vorlegen, die vor allem das Gewissen aller anstoßen und dazu bringen sollen, nachzudenken und gewisse Haltungen konkret zu ändern.
Esta mañana, a la luz de la Palabra de Dios que hemos escuchado, quisiera proponer algunas palabras que más que nada remuevan la conciencia de todos, nos hagan reflexionar y cambiar concretamente algunas actitudes.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überlasten Sie eine Klemme nie und verhindern Sie, dass die Lasten ruckartig angehoben werden oder die Klemmen irgendwo anstoßen .
ES
No sobrecargue nunca una garra y evite las sacudidas al izar las cargas así como que las garras choquen en algún sitio.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bar Choza ist in der Sommersaison den ganzen Tag bis Mitternacht durchgehend geöffnet. Hier können Sie köstliche Cocktails genießen und mit der Familie auf einen perfekten Urlaub für alle anstoßen .
El Bar Choza está abierto sin interrupción durante todo el día hasta la medianoche en temporada estival y en él podrás probar deliciosos cócteles y brindar feliz con la familia por unas vacaciones perfectas para todos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da fürchteten sie sich, sie würden an harte Orte anstoßen , und warfen hinten vom Schiffe vier Anker und wünschten, daß es Tag würde.
Temiendo dar en escollos , echaron las cuatro anclas de la popa y ansiaban el amanecer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obgleich sich das künstlerische Schaffen nicht auf die unmittelbare Anwendung wissenschaftlichen oder technologischen Know-hows reduzieren lässt, können die Technologien der Kunst zu Nutzen gereichen, ohne zu diesem Zweck erdacht worden zu sein, ebenso wie die Kunst Forschung und technologische Entwicklung anstoßen kann, die sich auf weitere, über die künstlerische Tätigkeit hinausgehende Anwendungen richtet.
A pesar de que la creación artística no se puede reducir a la aplicación estricta del saber científico o tecnológico, las tecnologías pueden ser útiles al arte sin haber sido concebidas con este propósito, así como el arte puede suscitar investigación y desarrollo tecnológico, abarcando otras aplicaciones más allá de la actividad artística.
86 weitere Verwendungsbeispiele mit "anstoßen"
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darauf müssen wir anstoßen .
Creo que nosotros dos debemos celebrar.
Ein Glas Sekt zum Anstoßen
copa de cava para brindis
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte auf etwas anstoßen .
Anstoßen auf ein erfolgreiches Jahr
Celebración de un gran año
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wir bereiten uns auf das Anstoßen vor.
Ahora nos preparamos para el brindis.
Köstliches Bier, damit alle Gäste anstoßen können!
La rica chela, para que se alegre toda la concurrencia.
Willst du mit einer Australierin anstoßen ?
Drinkit con una periodista australiana.
Das reicht zum Anstoßen fürs Neue Jahr.
Después de recibir el año nuevo.
Da ist das versehentliche Anstoßen -und-Lächeln.
Ahí está el encontronazo con sonrisa "accidental".
Wollen Sie etwa nicht mit mir anstoßen ?
¿Me está diciendo que no va a beber conmigo?
Unterhaltungen anstoßen und wichtige Aktivitäten teilen
Crea conversaciones y comparte actividades importantes
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht sollten wir mit einer Tasse Kaffee darauf anstoßen .
¡Vamos a tomar una taza de café para celebrarlo!
Lassen Sie uns nach diesen fröhlichen Zeile…anstoßen.
Con este feliz mensaje Un brindis
Und dann will ich noch mal anstoßen . Auf unsere Kassie.
También quiero hacer un brindi…para nuestra Kassie.
Ein Anstoßen an die Ausrichtungssensoren könnte das Teleskop irreparabel beschädigen.
Un golpe contra el rastreador de estrellas podría paralizar el telescopio para siempre.
Marktführer sein heißt auch, neue Trends anstoßen zu können
Ser líder, es saber crear nuevas tendencias
Sachgebiete:
tourismus sport radio
Korpustyp:
Webseite
Das Mobilisieren soll Aktionen in einer Gruppe oder Gemeinde anstoßen .
CAN
Movilizar es producir acción en un grupo o comunidad.
CAN
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieses Gebilde dreht nach einmal Anstoßen für 25 Minuten!
IT
¡Esta construcción permanece girando después de un toque durante 25 minutos!
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Du richtest das Teleskop neu auf die Frequenz aus und ich werde Nova anstoßen .
Reposiciona los telescopios a la frecuencia. Y yo lanzaré el NOVA.
Benötigte Zeit zum Anstoßen an einen Arbeitsflächenrand, bevor die Aktion ausgelöst wird.
El tiempo que el ratón debe ser empujado contra el borde para que se lance la acción.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bei ihrem außenpolitischen Handeln müsse die EU Reformen anstoßen , um die nachhaltige Entwicklung weltweit zu fördern.
En los dos casos hubo que recurrir a una tercera lectura (conciliación) para sacar adelante las nuevas normas.
Welche schönen Worte können wir beim Anstoßen auf den Jahrestag sagen?
¿Qué términos podemos usar para nuestros brindis conmemorativos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darauf sollten wir beim nächsten sich bietenden offiziellen Anlass mit Champagner anstoßen .
La próxima vez, cuando se presente una ocasión oficial, deberíamos sacar el champán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf dieser Grundlage möchte ich eine ernsthafte Debatte mit allen Mitgliedstaaten über das weitere Vorgehen anstoßen .
Me propongo utilizar la evaluación como base de un debate exhaustivo con todos los Estados miembros sobre el modo de proceder a partir de ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die entsprechende Mitteilung der Kommission unterstreicht, wie das Parlament durchaus wichtige Themen anstoßen kann.
La correspondiente comunicación de la Comisión destaca el hecho de que el Parlamento realmente puede tomar la iniciativa sobre cuestiones importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die erforderlichen Maßnahmen ergreifen und nicht nur auf das Wohl unserer europäischen Unternehmen anstoßen .
Debemos tomar medidas pertinentes en lugar de limitarnos a exaltar a las empresas europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir mit den Tassen anstoßen , machen wir das "Kling"-Geräusch mit dem Mund.
Cuando brindemo…...haremos el sonido con la boca.
Das ist eine Art Abschiedsessen und ich denke, wir sollten anstoßen .
Bueno, es una cena de despedida, y creo que deberíamos hacer un brindis.
Man sollte sie nicht anstoßen…...sonst verschiebt man ihre Achse und sie sind nutzlos.
No les me gusta ser golpeados. Y, tu sabe…...los golpeas fuera de sus ejes y se inútilizan.
Wir sehen die medizinischen Leiter von Treadstone und Outcome, wie sie auf ihre geheime Männerfreundschaft anstoßen .
Son los directores médicos de Treadstone y Outcom…...celebrando en público su amistad secreta.
Wenn wir mit den Tassen anstoßen , machen wir das "Kling"-Geräusch mit dem Mund.
Ahora, cuando ponemos nuestras copas juntos, vamos a hacer el sonido "clink" con la boca.
Ein wenig Ruhe wäre nett! Ich möchte auf Leutnant Thomsen, unseren Held, anstoßen .
El silencio se agradece! quisiera llamar al Teniente Thomsen, nuestro último héroe!
Sobald der Käfig geschlossen ist, kannst du ihn nicht anstoßen , Dean.
Una vez que la jaula este cerrada, no puedes ir a molestarlo, Dean.
Ich glaube, ich muss Lisa auf ihrer neuen Reifenschaukel wieder anstoßen .
Creo que Lisa necesita otro empujoncito en su nuevo columpio.
Eis - ein Glas Sekt zum Anstoßen Unbegrenzte Getränkekonsumation den ganzen Abend!
helado - copa de cava para brindis de medianoche Consumo ilimitado de cerveza, vinos y refrescos.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Sternanis und Cardamomkörner mit etwas grobem Salz im Mörser leicht anstoßen , zufügen.
DE
Triturar levemente en un mortero el anís estrellado y los granos de cardamomo junto con sal gruesa, agregar.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Konzept für eine vertiefte, echte Wirtschafts- und Währungsunion soll europäische Debatte anstoßen
ES
Plan director para una Unión Económica y Monetaria profunda y auténtica: se abre un debate a escala europea
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
So wird ein Anstoßen verhindert und die Gläser bleiben glänzend schön.
Las copas no se chocan entre sí, y no se producen daños.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Rahmen vollständig aus Aluminium und rostfreiem Stahl, Notabschaltung bei versehentlichem Anstoßen .
estructura toda de aluminio y acero inoxidable, dispositivo de parada de emergencia en caso de golpes accidentales.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eine Flasche Perrier-Jouët Brut Champagner zum Anstoßen und Erdbeeren mit Schokolade.
Incluye una botella de champán francés y fresas con chocolate;
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Prosit!", wünschen einander die Menschen im Ferienland Cochem, wenn sie mit einem Glas Wein anstoßen .
DE
Cuando la gente brinda en la región de vacaciones de Cochem con una copa de vino, se desea "¡Salud!".
DE
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Sieht nach einem sonnigen und schönen Tag aus, an dem wir zu einem weiteren Pro Bowl Wochenende anstoßen .
Parece que tenemos un brillante y hermoso día con el que empezar otro fin de semana de la Pro Bowl.
Dass Sie als Ratspräsidentschaft sagen, wir setzen uns jetzt hin und wollen das wieder anstoßen und intensivieren, ist richtig.
Es bueno que diga como Presidente en ejercicio del Consejo que vamos a ponernos manos a la obra y acelerar las cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ob es nun sechs Monate, ein Jahr oder zwei Jahre dauert, lassen Sie uns wenigstens die Debatte anstoßen .
Aunque lleve seis meses, doce o dos años, pero, al menos, debatámoslo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission hat richtig reagiert, indem sie gesagt hat, daß sie als Kommission die Mitgliedstaaten der Europäischen Union anstoßen muß.
La Comisión ha respondido adecuadamente al declarar que su papel consiste en incitar a los Estados miembros a actuar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie kann Investitionen und ein langfristiges Engagement des Unternehmenssektors anstoßen und bietet Möglichkeiten für verschiedene neue Produkte und Dienstleistungen.
puede movilizar la inversión y el compromiso a largo plazo del sector empresarial y ofrece posibilidades para diversos productos y servicios emergentes;
Die KIC kann Investitionen und ein langfristiges Engagement des Unternehmenssektors anstoßen , bestehende Märkte ausweiten und neue Märkte schaffen.
Podrá movilizar la inversión y el compromiso a largo plazo del sector empresarial y ampliar y crear nuevos mercados.
Ich kann Ihnen versichern, dass ich innerhalb des Kollegiums eine politische Diskussion zu diesen beiden Fragen anstoßen werde.
Quiero asegurarles, señor Cornillet, Señorías, que alentaré una discusión política colegial sobre estas dos cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Herr Präsident! Kommissarin Ferrero-Waldner hatte Recht, als sie eingangs feststellte, dass die ENP demokratische Reformen anstoßen soll.
Señor Presidente, la Comisaria Ferrero-Waldner tiene razón al decir al principio que la PEV debe favorecer las reformas democráticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das Geschäft scheint zu Boomen, als…wenn ich einen Drink hätte, ich-ich würde mit Ihnen anstoßen .
Y el negocio parece estar arrasand…...entonces, si tuviera un trago brindaría con ustedes.
Und dank der Offline-Verarbeitung mit Benachrichtigung können Sie große Aufträge anstoßen und vor deren Abschluss an Ihren Arbeitsplatz zurückkehren.
ES
El procesamiento y la notificación sin conexión le permitirán enviar grandes tiradas y volver a su despacho antes de terminar.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
das Lichtermeer des Strips, der Klang der Spielautomaten, das Klirren der Gläser von Menschen, die gemeinsam auf den Abend anstoßen .
las luces del Strip, el sonido de las máquinas tragamonedas o el tintineo de las copas con los brindis de la noche.
Sachgebiete:
radio theater politik
Korpustyp:
Webseite
Die runde Form gewährleistet, dass sich die Verbindungsöse beim Anstoßen an die aufschraubbaren Ösen in der richtigen Position befindet.
Forma circular para asegurar una posición correcta del anillo de conexión cuando éste topa con los anillos con cierre.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
So werden die Tische an den Rückenlehnen von oben nach unten aufgeklappt – und verhindern dadurch ein Anstoßen an den Beinen.
ES
Las bandejas en los respaldos de los asientos delanteros se abren de arriba hacia abajo, para no molestar a los pasajeros de la parte trasera.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser Mitteilung wollte ich zunächst einmal eine umfassende Orientierungsdebatte im Rat und hier im Parlament anstoßen , bevor ein Legislativvorschlag vorgelegt wird.
Mi propósito con la Comunicación ha sido, en primer lugar, celebrar un amplio debate de orientación en el Consejo y aquí en el Parlamento, antes de presentar ninguna propuesta legislativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Mai 2006 legte die Kommission eine Mitteilung vor, die eine breite Debatte über die verschiedenen Elemente anstoßen sollte, die bei einer innergemeinschaftlichen Betrugsbekämpfungsstrategie berücksichtigt werden sollten.
En mayo de 2006, la Comisión presentó una comunicación encaminada a plantear un amplio debate sobre los diferentes elementos que han de tenerse en cuenta en una estrategia contra el fraude en la Comunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte ausdrücklich unterstreichen, dass Sie Ihre Aufgaben exzellent wahrnehmen, und wir werden Sie anstoßen , ab und zu auch ein bisschen robust.
Me gustaría enfatizar que está realizando una excelente labor y continuaremos dándole un empujoncito de vez en cuando, quizás un poco brusco, en la dirección adecuada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Urteil sollte die Diskussionen über die Notwendigkeit eines Aussetzungsmechanismus, wie ich ihn erwähnt habe, zu klar festgelegten Bedingungen neu anstoßen .
La suspensión debería reavivar los debates sobre la necesidad de contar con un mecanismo en este ámbito, como ya he mencionado, en unas condiciones claramente especificadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann Ihnen, Herr Präsident, Frau Reding und Frau Hermange versichern, dass sie heute Abend in Den Haag mit einem Glas Sekt auf uns anstoßen werden.
Puedo asegurarles, señor Presidente, señora Reding y señora Hermange, que esta noche en La Haya levantarán copas de champaña a nuestra salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir diese Debatte anstoßen , dann aber auf halber Strecke aufhören, haben wir mit Blick auf die nächsten vier Jahre verloren.
Si iniciamos este debate y lo dejamos a medias, habremos perdido los próximos cuatro años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann bin ich aber dafür, dass sich die EU beim Anstoßen dieser Regelungen an den Rahmen der EU-Zuständigkeit für den Arbeitsschutz hält.
Sin embargo, en los casos en que se infrinjan estas normas, estoy a favor de que la UE se mantenga en el marco de sus competencias con respecto a la seguridad y la salud en el trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie kündigte an, die Erarbeitung einer Rechnungslegungsvorschrift anstoßen zu wollen, und dass der IASB zugesagt habe, eine Ex-post-Folgenabschätzung zu erstellen.
Anunciaba que se proponía solicitar la elaboración de una norma contable y que el IASB se ha comprometido a elaborar una evaluación de impacto ex post.
Wenn sich das neue Bündnis offen gegenüber dem Mercosur zeigt, könnte dies Entwicklungen anstoßen , die weit über die Pazifikallianz hinausgehen“, so Gregosz.
DE
Si este grupo se muestra abierto hacia el Mercosur, podrían generase espacios de ampliación de estos esfuerzos integracionales a nivel regional“, señaló David Gregosz.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In wirtschafts- und währungspolitischen Krisen soll diese Aufführungsserie einen Diskurs über die kulturellen Fundamente eines nachhaltigen europäischen Selbstverständnis anstoßen und an Büchner als frühen Europäer und Humanisten erinnern.
DE
El objetivo es que esta serie de representaciones impulsen en los círculos de la política económica y monetaria un debate sobre los fundamentos culturales de una autodefinición europea sostenible y recuerden a Büchner como un humanista y uno de los primeros europeos.
DE
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Vielmehr will sie emotional berühren und Assoziationen anstoßen , indem sie Stile, Formen und Zitate mischt, dadurch neu interpretiert und mit Leben füllt.
ES
Su intención es conmover y despertar asociaciones mediante la fusión de estilos, formas y alusiones para obtener nuevas interpretaciones llenas de vida.
ES
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dank der Offline-Verarbeitung und der Benachrichtigungsfunktion können Sie große Aufträge anstoßen und an Ihren Arbeitsplatz zurückkehren, bis diese abgeschlossen sind.
ES
El procesamiento y la notificación sin conexión le permitirán enviar grandes tiradas y volver a su despacho antes de terminar.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Schüler erstellen digitale Projekte, in denen sie mit Hilfe von Argumenten und Design eine Veränderung in Bereichen wie Nachhaltigkeit und Gesundheit anstoßen können.
Los alumnos usan habilidades de persuasión y diseño para crear proyectos digitales que promueven la acción y el cambio en diversas áreas, como la salud y el medio ambiente.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Aber ich hoffe, dass wir im nächsten Jahr, wenn die Flüchtlingskonvention 59 Jahre alt wird, diesen Geburtstag zum Anlass nehmen können, eine echte internationale Debatte über diese neuen Herausforderungen anstoßen zu können.
Pero espero que el año que viene, con el aniversario de la convención de los refugiados de 1951, podremos actuar como catalizador de un debate profundo sobre estos nuevos retos mundiales.
Die Aktionen in diesem Bereich sollen Schulpartnerschaften über das Internet anstoßen , europäische Schulen zum Aufbau pädagogischer Partnerschaften mit Schulen aus anderen europäischen Ländern motivieren und den Fremdsprachenerwerb sowie den interkulturellen Dialog fördern.
Esta acción ha de facilitar los hermanamientos de centros escolares vía Internet, animando a los centros europeos a entablar colaboraciones pedagógicas con centros de cualquier otra parte de Europa y, de este modo, fomentando el aprendizaje de idiomas y el diálogo intercultural.
Der Rest sind einfache Textaufträge. Jeder Auftrag, den Sie von der Karteikarte Aufträge anstoßen , ist ein Textauftrag. KSayit ist ein Beispiel für eine Anwendungen, die Textaufträge verwendet. Textaufträge sind für die Ausgabe längerer Texte gedacht, die keine besondere Dringlichkeit besitzen.
El resto son trabajos de texto ordinarios. Cualquier trabajo que inicie desde la pestaña Trabajos es un trabajo de texto. KSayit es un ejemplo de una aplicación que utiliza los trabajos de texto. Los trabajos de texto están pensados para largas lecturas que no sean urgentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gleichzeitig sollte die EU für den Austausch empfehlenswerter Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten, für die Überwachung der Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten und für das Anstoßen einer Initiative zur Annahme der neuen Rechtsvorschriften in diesen Bereichen verantwortlich sein.
Al mismo tiempo, la UE debe responsabilizarse de los intercambios de buenas prácticas entre los Estados miembros, para supervisar la aplicación de la legislación de la UE en los Estados miembros y para tomar la iniciativa e cara a la aprobación de nueva legislación en esos ámbitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gemeinsamen wissenschaftlichen Projekte, die wir heute anstoßen , werden in zehn Jahren zu umfangreichen Investitionen, zu einer Flut von Fachkräften, zur Öffnung der Märkte und daraus resultierend zu Wettbewerb, Wachstum und neuen Arbeitsplätzen in Europa und Afrika führen.
Las iniciativas científicas conjuntas de hoy equivaldrán, dentro de diez años, a grandes inversiones, un flujo de trabajadores cualificados, la apertura de mercados y, en consecuencia, a competencia, crecimiento y nuevos puestos de trabajo en Europa y África.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der Grundlage dieser Bestimmungen möchte ich die Vertagung der Abstimmung über diesen Änderungsantrag auf die nächste Plenarsitzung beantragen, weil ich die politische Debatte über unsere Arbeitsmethoden in diesem Parlament neu anstoßen möchte.
Sobre la base de esos artículos del Reglamento, me gustaría aplazar la votación de dicha enmienda hasta el próximo período parcial de sesiones, porque quisiera reabrir el debate político sobre nuestros métodos de trabajo en este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesen letzten Sekunden wende ich mich an Sie, Herr Borrell: ich würde mir wünschen, dass das Parlament nicht nur eine Talkshow ist, sondern dass Sie selbst eine Aktion anstoßen , um es ins Zentrum einer Europa-Initiative-Debatte zu rücken.
Señor Borrell, voy a dirigirme a usted en los escasos segundos que me quedan: quisiera que el Parlamento no fuera únicamente una tertulia, sino que usted mismo promoviera una medida para situarlo en el centro de un debate de iniciativa europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Man möchte gerne die Fahne hissen und mit einem Glas Champagner anstoßen , denn wenn ein Volk seine eigene Unabhängigkeit per Wahl durchsetzt, dann ist das gut und richtig.
Señora Presidenta, tal vez quiera usted izar la bandera y alzar una copa de champán, porque cuando un pueblo es capaz de votar su propia independencia, es lo justo y adecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber obwohl das ein Kriterium der Verordnung ist, wurde weder in den Programmen noch in ihrer Implementierung von der Kommission geprüft, ob die Strukturfonds wirklich eine nachhaltige Entwicklung in den Regionen unter Berücksichtigung des Schutzes der natürlichen Ressourcen anstoßen .
Pero a pesar de que este es un criterio del reglamento, la Comisión no ha examinado en los programas ni en su ejecución si los Fondos Estructurales aplican realmente un desarrollo sostenible en las regiones teniendo en cuenta la protección de los recursos naturales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht sollten wir die Sozialpartner einmal ein bißchen anstoßen , damit sie den Frauen, die dazu in der Lage sind, auch die Chance geben, in diesen Organen vertreten zu sein.
Tal vez debamos empujar un poco a los interlocutores sociales para que efectivamente den una oportunidad a las mujeres capacitadas para ello a que ocupen sus puestos también en estos órganos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kommissar, es ist unvorstellbar, welche Entwicklung im positiven Sinne der ländliche Raum hätte nehmen können, wieviel Arbeitsplätze geschaffen und erhalten worden wären, wieviel Entwicklung wir auch im nachgelagerten Bereich der Landwirtschaft hätten anstoßen können!
Señor Comisario, es inimaginable adivinar el positivo desarrollo que habría podido experimentar el área rural, cuántos puestos de trabajo se habrían creado y mantenido y qué progresos habríamos podido aportar también a sectores relacionados con la agricultura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich persönlich hasse es, auf solche mittelalterlichen Methoden zurück zugreifen und würde viel lieber mit dir zu Abend essen, mit einem sehr schönen Glas Wein und mit dir auf deine Gesundheit anstoßen .
Yo personalmente odio recurrir a los métodos medievale…y preferiría que te unieras a mí para la cena.
ist der Ansicht, dass das WPA trotz des präferenziellen Zugangs landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus Kamerun zum europäischen Markt keine Entwicklung der Agrarerzeugung in Kamerun anstoßen kann, wenn die Produktionskapazitäten nicht mithilfe technischer und finanzieller Investitionen ausgebaut und modernisiert werden;
Considera que, aunque los productos agrarios cameruneses gozan de un acceso preferencial al mercado europeo, el AAE no supondrá un vuelco espectacular para el desarrollo de la producción agrícola de Camerún si no se refuerzan y modernizan las capacidades de producción del país con inversiones técnicas y financieras;
Anstoßen können zum Beispiel Lloyd, Peter Kaiser und Reno, die ihre runden Geburtstage im Rahmen der GDS feiern. Auch Abicalçados, der Verband der brasilianischen Schuhhersteller nutzt die GDS, um mit Partnern und Freunden auf sein 30jähriges Bestehen zurückzublicken.
DE
En este sentido, Lloyd, Peter Kaiser y Reno celebrarán sus aniversarios en la GDS. Además, Abicalçados, la asociación de los fabricantes de calzado brasileño, aprovechará la GDS para conmemorar con socios y amigos sus 30 años de existencia.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Donjon aus dem XII. Jahrhundert, ein Aussichtsturm, der die Geschichte Frankreichs und das Plateau des Soissonnais widerspiegelt. Sie können auf dem Wehrgang Zusammenkünfte mit Freunden feiern oder allein als Paar verbleiben und mit einem Glas Champagner anstoßen .
EUR
Un torreón del siglo XII, mirador hacia la historia de Francia y la meseta de Soissonnais, se abre a las reuniones entre amigos o al aislamiento de la pareja, en su camino de ronda, bebiendo una copa de champaña.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei ihrem außenpolitischen Handeln sollte die EU entscheidende Reformen anstoßen , sich für die Anerkennung von gemeinsamen Normen und Vorschriften, u.a. auch im Dienstleistungssektor, bei Energiefragen oder im Öffentlichen Beschaffungswesen, einsetzen, aber auch nicht vergessen, Zugeständnisse nur im Zuge einer Gegenleistung zu machen.
En caso de que, en una o varias fuentes puntuales, no haya solución técnica para depurar suficientemente las aguas residuales, los Estados designarán "zonas transitorias de superación" cuando las concentraciones de uno o varios contaminantes superen las normas de calidad ambiental correspondientes.
Die unerfreuliche Sache daran ist, dass der Südsudan ein schweres Erbe aus der Vergangenheit trägt und dass ein Hissen der Fahne oder ein Anstoßen mit einem Glas Champagner angesichts der Lage, in der sich die Südsudanesen befinden, wohl eher fehl am Platz ist.
Lo desagradable en este caso es que el Sudán Meridional en realidad está heredando un legado del pasado, así que posiblemente izar la bandera o alzar una copa de champán esté un poco fuera de lugar, dada la situación en que se encuentran los habitantes del Sudán Meridional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten sollten insbesondere die Reform der Steuer- und Sozialleistungssysteme neu anstoßen , damit größere Anreize geboten werden und dafür gesorgt wird, dass Arbeit sich lohnt, die Anpassungsfähigkeit der Arbeitsmärkte erhöhen und dabei Flexibilität mit Sicherheit verbinden sowie die Beschäftigungsfähigkeit durch Investitionen in Humankapital verbessern.
En particular, los Estados miembros deben renovar el impulso de las reformas de los sistemas tributarios y asistenciales a fin de mejorar los incentivos y lograr que trabajar sea rentable; aumentar la adaptabilidad de los mercados de trabajo combinando la flexibilidad y seguridad del empleo; y mejorar la empleabilidad invirtiendo en capital humano.
Zu diesen Zielen gehören der Austausch EU-spezifischer Kenntnisse und Erfahrungen in einem EU-Kontext, die Verbesserung der fachlichen Zusammenarbeit zwischen den Kontaktausschussmitgliedern, das Anstoßen und Koordinieren von Prüfungstätigkeiten von gemeinsamem Interesse im EU-Bereich sowie das Erarbeiten von Standpunkten zu neuen Themen in diesem Bereich.
mejora de la cooperación profesional entre sus miembros; inicio y coordinación de actividades de auditoría de interés común en la UE y establecimiento de posiciones respecto de los nuevos temas relevantes en este ámbito.
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
