Übersetzungen
[VERB]
| anudar |
binden 9
knoten 2 verknoten 2 knüpfen 2 . . |
[Weiteres]
| anudar | anknüpfen 1 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| anudar | den Aufbau erforderlicher 2 verknotet 1 Aufbau 1 Haarnadeln hält 1 Anknüpfung 1 |
Verwendungsbeispiele
anudar
binden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El top del bikini bandeau lleva un fino tirante de ante para anudar en la espalda.
Auch das Top des Bandeau Bikinis wird hinten mit einem schmalen Wildlederband gebunden.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El traje de baño es anudado lateralmente en la parte delantera, creando elegantes drapeados.
Der Badeanzug wird vorne seitlich gebunden, wodurch elegante Raffungen entstehen.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El vestido tiene un fino tirante, que pasa tanto por la parte delantera por el escote como también por la parte trasera y es anudado en el hombro derecho.
Das Kleid hat einen schmalen Träger, der sowohl vorne am Ausschnitt als auch hinten durch einen Tunnelzug führt und auf der rechten Schulter gebunden wird.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este bikini halter en color block negro y azul es de una textura de gran calidad, se anuda al cuello y viene con un cierre en la espalda.
Der Neckholder Bikini mit Colorblocks in Schwarz und Blau hat eine hochwertige Textur, wird am Nacken gebunden und am Rücken über einen breiten Verschluss geschlossen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| anudar hilos | . |
| anudar la corbata | die Krawatte binden 4 |
| máquina de anudar la urdimbre | . |
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "anudar"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cinturón para anudar cosido a los lados.
Bindegürtel, an den Seiten fixiert.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pajarita de anudar en raso negro
Fliege, schwarz, aus Satin
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corbatón de anudar y pañuelo en seda.
Krawatte und Einstecktuch, aus Seide.
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Parte superior con forma fular, para anudar alrededor del cuello.
Hohe Form mit Kordelzug an der Seite zum Verstellen der Höhe.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corbatón de anudar y pañuelo en raso marfil
Foulard und Einstecktuch, elfenbein, aus Satin
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corbatón de anudar y pañuelo en raso gris
Krawatte und Einstecktuch, grau, aus Satin
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se ajustan cómodamente a la cadera y tienen un elástico y tiras para anudar elegantemente decoradas.
Sie sitzen lässig auf der Hüfte und haben einen Tunnelzug mit edel verzierten Schnürbändern.
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El top del bikini bandeau lleva un fino tirante de ante para anudar en la espalda.
Auch das Top des Bandeau Bikinis wird hinten mit einem schmalen Wildlederband gebunden.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aplicable en todos los carros de anudar TPF3 de Stäubli (con bastidores adicionales)
Einsetzbar auf allen TPF3-Knüpfgestellen von Stäubli (mit speziellen Zahnstangen)
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Preparación rápida y cómoda de la urdimbre en el carro de anudar TPF3
Schnelle und bequeme Vorbereitung der Webkette auf dem TPF3 Knüpfgestell
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Corbatón de anudar en seda negro con pois blancos, Elaboración completamente artenasal.
Krawatte, schwarz mit Tupfen, aus Seide, ganz handwerklicher Bearbeitung.
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corbatón de anudar y pañuelo 100% seda a rayas negras y gris perla.
Krawatte und Einstecktuch, gestreift schwarz/grau, aus Seide.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corbatón de anudar y pañuelo 100% seda fondo negro y rayas gris perla.
Krawatte und Einstecktuch, schwarz mit perlgrau Linien, aus Seide.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corbatón de anudar y pañuelo 100% seda jacquard negro con cuadritos blancos.
Krawatte und Einstecktuch, schwarz mit weißes Designs, aus Jacquard-Seide.
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
TPF3 es un carro de anudar universal que se puede utilizar con todas las máquinas de anudar TOPMATIC y MAGMA y en todos los telares con anchos de anudamiento desde 100 hasta 400 cm.
Das Knüpfgestell TPF3 ist universell auf allen Knüpfmaschinen TOPMATIC und MAGMA und sämtlichen Webmaschinen mit Knüpfbreiten von 100 bis 400 cm einsetzbar.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta enciclopedia correspondía a una guía "destinada al uso de las mujeres" de su época y explicaba, por ejemplo, cómo anudar una bufanda o cómo caminar con distinción.
Diese Enzyklopädie war auch als Leitfaden „für die Frauen“ seiner Zeit gedacht und beschrieb beispielsweise, wie man einen Schal richtig knotet oder elegant geht.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corbatón de anudar y pañuelo en seda jacquard fondo blanco con diseño cashmere al tono. realizada toda en tejido. elaborada a mano
Krawatte und Einstecktuch aus Jacquard-Seide weißen Hintergrund mit Paisley in Farbton. Ganz aus Stoff gefertigt. Handgearbeitet
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con una camiseta fantasía, una camisa para anudar en la cintura, un jersey ancho o incluso una blusa chic, ¡los skinny se llevan con absolutamente todo!
Skinny-Jeans kann man mit absolut allem kombinieren: mit einem verspielten T-Shirt, einem an der Taille geknoteten Hemd, einem weiten Pullover oder einer schicken Bluse!
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Día para América Latina no solo brinda informaciones detalladas sobre los mercados, sino que constituye una plataforma para desarrollar el intercambio de informaciones y de experiencias, así como para anudar nuevas relaciones de negocio.
DE
Der Lateinamerika-Tag bietet nicht nur eingehende Marktinformationen sondern vor allem eine Plattform zum Informations- und Erfahrungsaustausch sowie zur Anbahnung von Kontakten.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite