Der Longshan-Tempel, ein Meisterwerk aus der Zeit der Qing-Dynastie, übertrumpft die meisten taiwanesischen Kultstätten durch seine schlichte und stille Pracht.
ES
Sachgebiete: verlag architektur musik
Korpustyp: Webseite
Sus ríos son verdaderos oasis de Afrescor, sus aguas apacibles y susurrantes son muy apreciadas en las horas de más calor del verano y son además conocidas por la pesca de truchas.
Seine Ufer sind eine wahrhaftige Oase der Frische, sein stilles und murmelndes Wasser ist an heißen Sommertagen besonders beliebt und Forellenangler kommen hier ebenfalls auf ihre Kosten.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Ciudad apacible a orillas del lago Léman, con los Alpes y el macizo del Mont Blanc como telón de fondo, Ginebra es la segunda ciudad más poblada de Suiza, una ciudad que ofrece una calidad de vida rara y envidiada por el mundo entero gracias a su situación geográfica en la encrucijada de Europa.
Das stille, am Ufer des Genfer Sees gelegene und von den Alpen und dem Mont Blanc im Hintergrund geschmückte Genf ist die zweitgrößte Stadt der Schweiz. Dank seiner zentralen Lage in Europa findet man in Genf eine einzigartige Lebensqualität, um die Genf weltweit beneidet wird.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Su símbolo es el puente del Yayabo, que se alza sobre el río del mismo nombre, a cuyos alrededores está diseminada la vieja ciudad y pueden disfrutarse de bellas mansiones coloniales, entre ellas la apacible Quinta de Santa Elena.
Ihr Symbol ist die Brücke Yayabo, die über den Fluss gleichen Namens führt und in deren Umgebung sich die Altstadt ausbreitet. Hier kann man schöne Kolonialbauten, unter ihnen das stille Landhaus Santa Elena, bewundern.
Sachgebiete: verlag film medizin
Korpustyp: Webseite
Adler - El Hotel Dr. Adler se ha tornado muy popular por los huéspedes y está visitado para su agasajo y la cocina checa, y su entorno bonito y apacible.
Adler - Das Hotel Adler wurde ziemlich berühmt und wird heute häufig besucht, vor allem wegen seiner Gastfreundlichkeit und typisch tschechischen Küche und seiner schönen, ruhigen Umgebung.
Sachgebiete: film astrologie medizin
Korpustyp: Webseite
El Adagio Access Marseille Prado Périer se encuentra ubicado a escasa distancia del centro de convenciones en una apacible zona residencial a sólo 2 minutos de la estación de metro de Périer (línea 2), por lo que goza de un fácil acceso al centro de la ciudad.
Das Adagio Access Marseille Prado Périer befindet sich in einer ruhigen Wohngegend, unweit des Kongresszentrums. Es verfügt über eine gute Anbindung zum Zentrum: Die U-Bahnstation Périer der Linie 2 ist in weniger als 2 Minuten zu Fuß erreichbar.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte En la zona centro, en el apacible barrio de Sarrià - Sant Gervasi y a 10 minutos del casco histórico de Barcelona en transporte público, se encuentra el Mercure Alberta Barcelona, un hotel urbano y moderno, ideal para ofrecer una estancia cómoda en Barcelona.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Hotel Mercure Alberta Barcelona liegt im Zentrum, im ruhigen Viertel Sarrià-Sant Gervasi und nur 10 Minuten mit öffentlichen Verkehrsmitteln von Barcelonas Altstadt entfernt. Das moderne, urbane Hotel ist ideal für einen angenehmen Aufenthalt in Barcelona.
Beim Bisanzio handelt es sich um ein schön renoviertes, modernes Hotel, das Sie mit einem ruhigen Garten sowie gut ausgestatteten, komfortablen Zimmern erwartet.
Disfrute de una escapada a este apacible centro de golf chino que combina la hospitalidad francesa con lo mejor de la cultura local de Nanjing y el esplendor natural con una innovadora experiencia de bienestar en el spa.
Ziehen Sie sich in dieses ruhige chinesische Golf-Resort zurück, in dem französische Gastfreundschaft mit der lokalen Kultur Nanjings, der Schönheit der Natur und innovativen Spa-Erlebnissen kombiniert ist.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Nuestras 147 lujosas habitaciones y suites son como apartamentos privados y ofrecen un apacible entorno en contraste con la bulliciosa capital.La elegancia del siglo XVIII y los materiales más suntuosos se combinan de manera armoniosa con un diseño contemporáneo.
Die 147 luxuriösen Zimmer und Suiten sind wie private Apartments und bieten eine ruhige Lage in der quirligen Hauptstadt.Die Eleganz des 18. Jahrhunderts und edle Materialien gehen eine harmonische Verbindung mit modernem Design ein.
Disfrute del apacible entorno del puerto deportivo y de las vibrantes actividades del distrito costero con el exquisito y reconocido servicio del personal del Sofitel Auckland Viaduct Harbour.
Genießen Sie das ruhige Hafenambiente, das pulsierende Viertel am Wasser und den bekannten Service des engagierten Hotelteams im Sofitel Auckland Viaduct Harbour.
Eine ruhige und einladende Atmosphäre erwartet Sie in den elegant eingerichteten Zimmern, die sich durch Holzböden und Wengué-farbige Möbel auszeichnen.
Sachgebiete: verlag geografie musik
Korpustyp: Webseite
El ibis Phuket Patong ofrece un apacible oasis en el corazón de Phuket a 500 m de la playa de Patong en un moderno y acogedor establecimiento con 258 confortables habitaciones.
ES
Das Hotel ibis Phuket Patong ist eine ruhige Oase im Herzen von Phuket, nur 500 m vom Patong Beach entfernt. Das moderne, freundliche Hotel bietet 258 bequeme Zimmer.
ES
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Antes de su transformación en este apacible corredor verde, esta zona era un terreno industrial deprimido. Ahora ofrece espectaculares vistas de la Península de Gower y diversas atracciones, tanto naturales como creadas por el hombre.
Die ehemalige Industriebrache wurde in eine ruhige Grünanlage verwandelt, von der aus man einen atemberaubenden Blick auf die Gower-Halbinsel sowie weitere Naturwunder und von Menschenhand geschaffene Attraktionen hat.
En este complejo situado frente a la playa de Maui podrá disfrutar de la belleza de Hawái. Goza de vistas espectaculares al océano y a las islas cercanas y ofrece habitaciones de lujo en un entorno tranquilo y apacible.
Erleben Sie die Schönheit von Hawaii in diesem Strandresort auf Maui, das Ihnen einen spektakulären Ausblick auf das Meer und die nahegelegenen Inseln sowie luxuriöse Unterkünfte in einer ruhigen und friedlichen Umgebung bietet.
Durante una estancia en calma, los hoteles Logis le ofrecen la posibilidad de desconectar y relajarse lejos del ruido y de la agitación donde pueda contemplar la belleza de una apacible naturaleza.
Auf dem Programm Ihres Aufenthalts in ruhiger Umgebung stehen Ruhe und Entspannung, fern abseits von Lärm und Bewegung, um die Schönheit einer friedlichen Natur in vollen Zügen zu genießen.
Sachgebiete: verlag astrologie musik
Korpustyp: Webseite
El JW Marriott The Rosseau Muskoka Resort & Spa recibe a los huéspedes en un entorno que conserva la belleza natural y brinda increíbles vistas al apacible lago Rosseau, en el pueblo de Minett, a solo dos horas y media al norte de Toronto.
Das JW Marriott The Rosseau Muskoka Resort & Spa begrüßt seine Gäste in natürlicher, unberührter Umgebung mit fantastischen Ausblicken auf den friedlichen Lake Rosseau. Wir befinden uns im kleinen Dorf Minett, nur zweieinhalb Stunden nördlich von Toronto.
El restaurante es sencillo y moderno, y en él se sirve, en un ambiente apacible y equilibrado, una amplia variedad de platos cosmopolitas, entre los que se incluyen especialidades portuguesas e internacionales.
Einfach und modern – in einem herrlichen, ausgewogenen und friedlichen Ambiente werden eine Vielfalt an internationalen Gerichten serviert, einschließlich portugiesischen und internationalen Spezialitäten.
Enclavado en un extremo del Valle Sagrado, el pueblo permite disfrutar de un apacible alto en un ambiente auténtico, antes de partir hacia el Machu Picchu y seguir el Camino del Inca.
ES
Der friedliche, unverfälschte Ort, der an einem Ende des Heiligen Tals liegt, ist eine ideale Station, bevor man auf dem Inkapfad in Richtung Machu Picchu aufbricht.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Aunque se encuentra a sólo 5 minutos a pie de la catedral católica y de la mezquita más famosa de Sofía, el Bulgari goza de una ubicación muy tranquila y apacible.
ES
Obwohl es nur einen 5-minütigen Spaziergang von der Kathedrale und der berühmtesten Moschee von Sofia entfernt liegt, genießt das Bulgari eine sehr ruhige und friedliche Lage.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
A escasa distancia de las localidades de verano que se suceden desde Soulac hasta Hendaya, se extiende una apacible campiña, jalonada de viñedos, pueblos pintorescos y castillos que seducirán a los amantes de la naturaleza en estado puro.
Vor den Toren der Kurorte, die sich von Soulac bis Hendaye wie an einer Perlenkette aufreihen, breitet sich eine friedliche Landschaft, geprägt von Weinbergen, malerischen Dörfern und Burgen aus, die alle Naturliebhaber bezaubern wird!
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Esta apacible y enorme meseta granítica, salvaje y preservada, cubierta de bosques, praderas, ríos, landas y turberas, presenta un gran número de fuentes.
Wild und bewahrt, diese friedliche und ausgedehnte Granit-Hochebene, bestreut mit Wäldern, Wiesen, Flüssen, Heide und Torfmoor, ist versorgt von zahlreichen Quellen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La iglesia abacial de Saint-Maixent-l'École es el vestigio de una antigua abadía benedictina. Desde lo alto de un campanario finamente trabajado, domina el apacible valle del Sèvre de Niort.
Die Abteikirche von Saint-Maixent-l'École, Überrest einer ehemaligen Benediktinerabtei, ragt mit ihrem kunstvoll gestalteten Glockenturm über das friedliche Tal der Sèvre Niortaise.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
apacibleruhiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bienestar al mejor precio Disfrute de un apacible descanso, un gran nivel de comodidad y servicios las 24 h con una cálida bienvenida a Colonia en el ibis Hotel Köln Centrum.
Wohlfühlen zum attraktiven Preis Ein ruhiger Schlaf, viel Komfort, gratis WLAN und ein 24h Service inklusive kölsche Herzlichkeit sind Ihnen im ibis Hotel Köln Centrum sicher:
Sachgebiete: luftfahrt musik politik
Korpustyp: Webseite
Disfrute de una estancia en un apacible entorno a sólo 5 km de los centros comerciales de Manchester y Trafford Park, a 1,5 km de la estación Walkden y a 24 km del aeropuerto internacional de Manchester.
Verweilen Sie in ruhiger Umgebung und trotzdem in nur 5 km Entfernung zum Einkaufszentrum von Manchester und Trafford Park. Der Bahnhof Walkden ist 1,5 km, der internationale Flughafen Manchester 24 km vom Hotel entfernt.
Sachgebiete: musik radio informatik
Korpustyp: Webseite
Con exuberante vegetación, una laguna turquesa y un apacible arroyo, este hotel de Mauricio situado en la indómita costa sur de la isla proporciona un magnífico entorno natural con una playa abierta rodeada de vegetación.
Üppige Vegetation, eine türkisblaue Lagune, ein ruhiger Fluss: Dieses Hotel an einem endlosen Strand an der wilden Südküste von Mauritius bringt Sie an einen der schönsten Naturschauplätze.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El Hotel Silenzio se encuentra en una zona apacible del distrito verde de Hanspaulka, en Praga, a 5 minutos en metro de la plaza de la Ciudad Vieja y a 10 minutos en tranvía del castillo de Praga.
In ruhiger Lage erwartet Sie im grünen Prager Stadtteil Hanspaulka das Hotel Silenzio. Mit der U-Bahn fahren Sie in 5 Minuten zum Altstädter Ring, während Sie die Straßenbahn in 10 Minuten zur Prager Burg bringt.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Disfrute de una apacible estancia con 2 aparcamientos vigilados anexos, el servicio de nuestro cordial personal las 24 horas y unas instalaciones que incluyen bolera, piscina, un restaurante con una apacible terraza y un bar abierto las 24 horas.
Genießen Sie einen schönen Aufenthalt ohne Parkplatzsuche, denn es stehen 2 bewachte, priv. Parkplätze zur Verfügung. Das Team empfängt Sie rund um die Uhr. Das Hotel verfügt über Boules-Bereich, eig. Pool, Restaurant mit ruhiger Terrasse und 24-h-Bar
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Con una céntrica pero apacible ubicación, el BEST WESTERN Leoso Hotel Ludwigshafen ofrece el espacio de alojamiento idóneo para viajes de placer o de negocios con un cómodo y elegante entorno y un servicio personalizado.
EUR
Das BEST WESTERN Leoso Hotel Ludwigshafen befindet sich in zentraler und dennoch ruhiger Lage und bietet Geschäfts- und Urlaubsreisenden eleganten Komfort und individuellen Service.
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
apacibleruhiges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situado junto a la parada de metro Liberté (M8) y próximo al estadio de Paris-Bercy, el Hotel Novotel Paris Charenton le ofrece una estratégica ubicación en un apacible entorno idóneo para la organización de conferencias y seminarios.
Das Hotel Novotel Paris Charenton befindet sich direkt neben der U-Bahn-Station Liberté (M8) und nahe der Sportarena Paris-Bercy und bietet Ihnen ein ruhiges und helles Ambiente, das perfekt für die Organisation von Konferenzen und Seminaren ist.
Sachgebiete: verlag film musik
Korpustyp: Webseite
Tras haber conocido la edad de oro de la industria azucarera y sufrido dos ciclones, Le Moule es hoy una apacible localidad poseedora de un pintoresco centro de casas criollas presididas por la clara…
ES
Le Moule überstand zwei Zyklone und erlebte anschließend durch die Zuckergewinnung eine Blütezeit. Heute ist es ein ruhiges Städtchen mit malerischem Ortskern wo rund um die helle Kirche St-Jean-Bapt…
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Aforo para 20 personas con 6 salas privadas y un impoluto y apacible entorno donde los huéspedes podrán disfrutar de la tradicional ceremonia del té en un pabellón.
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
Tras haber conocido la edad de oro de la industria azucarera y sufrido dos ciclones, Le Moule es hoy una apacible localidad poseedora de un pintoresco centro de casas criollas presididas por la clara fachada de la iglesia de San Juan Bautista.
ES
Le Moule überstand zwei Zyklone und erlebte anschließend durch die Zuckergewinnung eine Blütezeit. Heute ist es ein ruhiges Städtchen mit malerischem Ortskern wo rund um die helle Kirche St-Jean-Baptiste kreolische Häuser stehen.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Situado junto a la carretera interestatal 80, nuestro hotel de Cheyenne le permitirá disfrutar de un apacible espacio de escapada lejos de las vías férreas de la ciudad.
EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Situado a medio camino entre Chartres y Versalles, el BEST WESTERN Amarys se asienta en un apacible entorno que constituye la base idónea para todo tipo de actividades de ocio.
EUR
Das BEST WESTERN Amarys, günstig gelegen auf halber Strecke zwischen Chartres und Versailles, bietet ein ruhiges Ambiente und ist die perfekte Ausgangsbasis für alle Freizeitaktivitäten.
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Además, el apacible y frondoso entorno permitirá a los viajeros disfrutar de lo mejor de dos mundos con la vibrante actividad urbana y unos hermosos paisajes.
EUR
Ein ruhiges und grünes Ambiente sorgt dafür, dass Gäste bei uns beides genießen können: den Trubel der Großstadt und das erholsame Grün einer Parklandschaft.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Nuestro hotel cubre las necesidades de congresos, seminarios y talleres con una sala que ofrece un apacible y animado entorno en el que los participantes podrán concentrarse lejos de distracciones.
EUR
Wir verstehen, dass Sie ein ruhiges Ambiente für Ihre Konferenzen, Seminare und Workshops benötigen, wo Teilnehmer sich fernab aller Ablenkungen gut konzentrieren können.
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
apacibleangenehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro vanguardista hotel Novotel, con una nueva dimensión del diseño, le ofrece todo lo necesario para disfrutar de una apacible estancia o celebrar exitosos eventos.
Novotel in neuer Dimmension mit innovativem Design: die Ausstattung dieses Hotels ist "state-of-the-art" und bietet beste Voraussetzungen für einen angenehmen Aufenthalt und erfolgreiche Meetings.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Nuestro competente personal de conserjería le brindará una cálida bienvenida para una apacible estancia en Xi'an y le recomendará una amplia oferta de actividades, tanto culturales como gastronómicas, históricas o artísticas.
Das Concierge-Team begrüßt Sie herzlich und wünscht Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Xi'an. Wir empfehlen Ihnen gerne eine Vielzahl von legendären Aktivitäten in Bezug auf lokale Kultur, Gastronomie, historische Stätten und Kunst.
El Hotel Kerber goza de una fantástica ubicación en el corazón de Podgorica, en un barrio apacible. Ofrece cómodas y amplias habitaciones y un ambiente acogedor.
ES
In bester Lage im Herzen von Podgorica sowie in einem ruhigen und angenehmen Viertel ist das Hotel Kerber eine komfortable und geräumige Unterkunft mit einem einladenden und wohnlichen Ambiente.
ES
Pensión Villa Rosa Esta pensión la recomendamos a aquellas personas que buscan hospedaje en área de buen aire, circundada por las montañas de Buda y planifican un descanso tranquilo, apacible durante su estancia en Budapest.
Villa Rosa Pension Wir empfehlen diese Pension für die Leute, die für ihren Budapester Aufenthalt einer ruhigen und angenehmen Erholung planen und in einem frischluftigen Bezirk Budapests Unterkunft suchen.
Tanto si se encuentra en nuestra ciudad en viaje de negocios como simplemente de vacaciones para escapar de todo, nuestro hotel de Guthrie tiene el firme compromiso de proporcionar a todos los huéspedes una apacible y relajante estancia.
EUR
Ganz gleich, ob Sie einen Geschäftstermin an der Universität oder einfach einen Urlaub planen, die Mitarbeiter unseres Hotels in Guthrie sind bestrebt, Ihnen einen angenehmen und entspannten Aufenthalt zu bereiten.
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Rodeado de un entorno natural único y dominado por el apacible clima del sur de la isla, cuenta con múltiples servicios náuticos y de ocio, así como con una amplia oferta gastronómica.
Umgeben von einem einzigartigen Naturraum und begünstigt von dem angenehmen Klima des Inselsüdens verfügt der Hafen über zahlreiche Serviceleistungen für Nautik und Freizeit, sowie über ein vielfältiges gastronomisches Angebot.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Apartamentos FICUS están situados en la tranquila y apacible localidad de Costa Teguise, a 15 km del aeropuerto, y tiene una parada de transporte público a unos 400 metros de distancia.
Die Apartmentanlage FICUS ist in der ruhigen und freundlichen Ortschaft Costa Teguise gelegen, 15 km vom Flughafen und ca. 400 Meter von einer öffentlichen Haltestelle entfernt.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Apartamentos El Trebol están situados en la tranquila y apacible localidad de Costa Teguise, a 15 km del aeropuerto, y tiene una parada de transporte público a unos 400 metros de distancia.
Die Apartmentanlage EL TREBOL ist in der ruhigen und freundlichen Ortschaft Costa Teguise gelegen, 15 km vom Flughafen und ca. 400 Meter von einer öffentlichen Haltestelle entfernt.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
apaciblefriedlicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel goza de una ubicación céntrica, entre Portofino y Rapallo, a sólo 100 metros del mar, en un entorno silencioso y apacible, que asegura un verdadero descanso en un ambiente lleno de encanto.
Das Hotel Jolanda befindet sich in zentraler Lage zwischen Portofino und Rapallo, nur 100 Meter vom Meer entfernt in ruhiger, friedlicher Atmosphäre, und eignet sich bestens für einen entspannten Aufenthalt.
Inmitten friedlicher Umgebung, unweit des mittelalterlichen Zentrums von Arles bietet das frisch renovierte Hotel Le Rodin den idealen Ausgangspunkt, um die Region zu erkunden.
El Alcúdia de hoy es un lugar apacible, dotado de las más modernas infraestructuras, habitado por gentes muy diversas que forman un entorno tranquilo, ideal para el descanso.
Das heutige Alcúdia ist ein friedlicher Ort, mit der neuesten Infrastrukturen, bewohnt von verschiedenen Gemeinden in einer ruhigen Umgebung, Ideal für ein wenig Ruhe.
Sachgebiete: verlag tourismus politik
Korpustyp: Webseite
Con una piscina ubicada entre nuestros dos edificios, el BEST WESTERN Royal Buriram Hotel permanecerá en su memoria como un cómodo y apacible espacio de alojamiento que podrá satisfacer las necesidades de todo tipo de viajeros.
EUR
Mit einem Schwimmbad zwischen den beiden Gebäuden wird Ihnen das BEST WESTERN Royal Buriram Hotel im Gedächtnis bleiben als ein komfortabler und friedlicher Aufenthalt, der alle Gäste zufriedenstellt.
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Situada en la confluencia de dos canales, Pausdam es una bella y apacible plaza donde se eleva la Paushuize, bella casa destinada al papa (paus) Adrián VI que no se terminó hasta el año de su muerte, en 1523.
ES
Der am Zusammenfluss von zwei Kanälen gelegene Pausdam ist ein hübscher und friedlicher Platz, an dem das Paushuize steht, ein schönes Haus, das für Papst (Paus) Hadrian VI. bestimmt war, aber erst in seinem Todesjahr, im Jahr 1523, fertig wurde.
ES
Sachgebiete: oekonomie militaer politik
Korpustyp: Webseite
Tiki es un bar chill-out con parrilla y ambiente polinesio que proporciona la manera perfecta de pasar un apacible domingo disfrutando de un cóctel o de suculentas gambas tigre a la parrilla en la zona de sombra con vistas a la piscina.
Die Chill-out Bar & Grill Tiki mit polynesischem Flair ist ideal, um einen entspannten Sonntag mit einem liebevoll zubereiteten Cocktail und saftig gegrillten Riesengarnelen aus der Bucht im kühlen Schatten des Bar-Grills mit Poolblick zu verbringen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Sacie su sed con bebidas frías, cafés, tés y aperitivos en este apacible café con terraza con vistas al paseo marítimo de Alejandría en un fantástico entorno para contemplar el paso de los viandantes y vehículos.
Stillen Sie Ihren Durst mit kühlen Getränken, Kaffee und Tee und Ihren Appetit mit leichten Snacks in diesem entspannten Straßencafé mit Blick auf Alexandrias Corniche, und beobachten Sie die vorbeiziehenden Menschen und Autos.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
En el corazón mismo de la villa se ubica un suntuoso dormitorio principal, que no solo combina una decoración apacible con puertas de cristal que dan acceso al jacuzzi exterior, sino que también ofrece la tecnología más moderna, como los televisores ocultos discretamente y el teclado de control de la iluminación.
Die Innengestaltung schafft eine Oase des Komforts und des entspannten, kosmopolitischen Luxus. Das luxuriöse Hauptschlafzimmer im Herzen der Villa bietet unaufdringliches Design, Glastüren zum Whirlpool und die neueste Technologie, darunter diskret verborgene Fernseher und eine Fernbedienung für die Beleuchtung.
El apacible y tranquilo entorno del palmeral es el elemento clave del Pullman Marrakech y todas nuestras fantásticas habitaciones y suites cuentan con balcón o terraza con vistas a los magníficos jardines.
Die Ruhe und Stille des Palmenhains ist das zentrale Element des Hotels Pullman Marrakech. Alle der überwältigenden Zimmer und Suiten verfügt über eine Terrasse oder einen Balkon mit Blick auf die prächtigen Gärten.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
El BEST WESTERN Lahore ofrece 61 lujosas y cómodas habitaciones equipadas de forma muy completa para proporcionarle una apacible y relajada estancia.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute asimismo de un apacible y divertido ambiente en nuestra piscina al aire libre, nuestro baño turco abierto durante todo el año y nuestra relajante bañera de hidromasaje.
EUR
Genießen Sie die Ruhe und den Spaß unseres saisonalen Swimmingpools im Freien, einer ganzjährig geöffneten Dampfsauna und eines beruhigenden Wannen-Whirlpools.
EUR
Visite el apacible Touch Spa y elija entre un amplio repertorio de relajantes masajes realizados por expertas manos y piedras calientes para alcanzar un elevado nivel de placidez en una de las doce salas de tratamientos de nuestro relajante spa Xian.
Gönnen Sie sich Ruhe im Touch Spa, und wählen Sie eine der vielen wohltuenden Massagen. Dank heißer Steine und erfahrener Hände werden Sie perfekt in einem der drei Behandlungsräume des herrlichen Xian Spas entspannen.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El sitio prefecto al aire libre, un paisaje espectacular donde poder sumergirse de manera tranquila y apacible en los placeres de la creación artística de nuestro Barman.
Ein perfekter Ort im Freien, eine spektakuläre Landschaft, ein friedvoller Ort, wo man sich in Ruhe auf die Freuden des kreativen Schaffens von unserem Barmann einlassen kann.
Y en ninguna otra parte de Cataluña se conserva una tan gran cantidad de estructuras megalíticos (Menhires y Dolmen) como dentro de estas montañas bajas con su silueta apacible.
Und in keinem anderen Teil Kataluniens finden wir so eine große Anzahl von megalithischen Bauwerken (Menhire und Dolmen) wie zwischen diesen niederen Bergen mit ihrer sanften Silhouette.
Si al adiestrar nuestra mente comprobamos que podemos mantener una mente apacible y feliz en todo momento, incluso en circunstancias adversas, es una señal de que tenemos éxito en nuestra práctica.
Wenn wir durch die Schulung unseres Geistes erleben, dass wir zu allen Zeiten, selbst in schwierigen Umständen, einen friedvollen und glücklichen Geist haben können, dann ist das das Zeichen, dass wir in unserer Schulung erfolgreich waren.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
El Centro de Meditación Kadampa de Francia se ubica en el llamado Chateau de Segrais, un tipo de palacio típico francés, que está rodeado de un foso y de un apacible bosque.
Das Chateau de Segrais ist ein typisches französisches Chateau, umgeben von eine Wallgraben und einer friedvollen Waldlandschaft, ist Heimat des Kadampa Meditationszentrums Frankreich.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Este apacible espacio de alojamiento se encuentra a solo 20 minutos de las ciudades de Leeds y York y cuenta con diez salones para conferencias y comedores privados.
EUR
Dieser entspannende Zufluchtsort, nur 20 Minuten von den Städten Leeds und York entfernt, verfügt über 10 klassische Konferenzräume und private Speisezimmer.
EUR
Sachgebiete: kunst verlag musik
Korpustyp: Webseite
Con una apacible ubicación en unos jardines subtropicales, nuestras 25 habitaciones ofrecen una moderna decoración de líneas limpias y unas mullidas camas de matrimonio extragrandes, algo perfecto para disfrutar de una apacible estancia.
EUR
In ruhiger Lage umgeben von subtropischen Gärten bieten unsere 25 Zimmer saubere, moderne Einrichtung und besonders komfortable Kingsize-Betten ? perfekt für einen erholsamen Aufenthalt.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
apaciblesanfte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel Rural Morvedra Nou, situado en el municipio de Ciutadella de camino a la playa de Macarella, es un predio anterior a 1650 convertido en hotel de cuatro estrellas, cuyo sabor rural y ambiente rústico han sido conservados para quienes quieran disfrutar de la apacible tranquilidad en un entorno campestre.
ES
Das Hotel Rural Morvedra Nou liegt auf der Gemarkung von Ciutadella am Weg zum Macarella-Strand. Es ist ein Gut aus der Zeit vor 1650, das in ein Vier-Sterne-Hotel umgebaut wurde. Dabei blieb der ländliche Stil und das bäuerliche Ambiente für all jene bewahrt, die die sanfte Ruhe auf dem Land genießen möchten.
ES
En japonés la palabra NAGI significa “aguas tranquilas”, este concepto se refiere a la apacible belleza de la superficie del agua cuando está serena y sin alteraciones.
Im japanischen das Wort NAGI beruhigen"bedeutet Gewässer", Dieses Konzept bezieht sich auf die sanfte Schönheit der Oberfläche des Wassers, wenn es ruhig und unverändert.
Sachgebiete: verlag radio internet
Korpustyp: Webseite
apaciblestille
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su símbolo es el puente del Yayabo, que se alza sobre el río del mismo nombre, a cuyos alrededores está diseminada la vieja ciudad y pueden disfrutarse de bellas mansiones coloniales, entre ellas la apacible Quinta de Santa Elena.
Ihr Symbol ist die Brücke Yayabo, die über den Fluss gleichen Namens führt und in deren Umgebung sich die Altstadt ausbreitet. Hier kann man schöne Kolonialbauten, unter ihnen das stille Landhaus Santa Elena, bewundern.
Der Longshan-Tempel, ein Meisterwerk aus der Zeit der Qing-Dynastie, übertrumpft die meisten taiwanesischen Kultstätten durch seine schlichte und stille Pracht.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Disfrute de una apacible estancia con 2 aparcamientos vigilados anexos, el servicio de nuestro cordial personal las 24 horas y unas instalaciones que incluyen bolera, piscina, un restaurante con una apacible terraza y un bar abierto las 24 horas.
Das Hotel besitzt 104 Zimmer (4 mit behindertengerechter Einrichtung), einen Wifi-Internetzugang, ein Restaurant mit traditioneller Küche, eine Bar mit 24-Stunden-Service mit Terrasse sowie Tagungseinrichtungen und einen Parkplatz.
Mit Spezialitäten aus Marokko, Frankreich, Italien und China bietet Ihnen das einladende Restaurant eine wahre kulinarische Reise in entspanntem Ambiente.
Sie wünschen sich einen Aufenthalt in einem Logis-Hotel am Rande eines stillen kleinen Sees oder, ganz im Gegensatz hierzu, an einem reißenden Wildbach?
Die Kanarischen Inseln sind zweifelsohne ein ideales Urlaubsziel. Jede einzelne der Inseln bietet Ihnen abwechslungsreiche Landschaftsbilder und verschiedene Klimazonen.
Direkt am Trinity College und in unmittelbarer Nähe des Dubliner Finanzzentrums IFSC bietet Ihnen das The Lombard Erholung von der Geschäftigkeit der Stadt.
Los balnearios tienen el clima moderado típico para la región somontana, aire incrediblemente puro y ambiente apacible sin vida apresurada de la ciudad.
In Franzensbad herrscht ein mildes Klima, welches typisch für ein gebirgiges Land ist, unglaublich saubere Luft und ruhevolle Umgebung ohne Hast und Treiben eines Stadtlebens.
El Novotel Erlangen ofrece una estratégica ubicación junto al centro de la ciudad y es idóneo para disfrutar de una apacible estancia de placer o negocios.
El hotel también alberga un salón de café apacible en el vestíbulo, una cervecería belga pintoresca y un restaurante mediterráneo que abre durante todo el día.
ES
Freuen Sie sich auf ein gemütliches Loungecafé in der Lobby, ein malerisches, belgisches Bier-Café und ein ganztägig geöffnetes, mediterranes Restaurant.
ES
In Paris herrscht im Allgemeinen ein angenehmes Klima, trotz der für gewöhnlich heißen Sommer und der Tatsache, dass auch der Schnee im Winter kein seltener Gast ist.
ES
Los huéspedes disfrutarán de noches apacibles en las amplias habitaciones, 14 de las cuales están dedicadas a músicos famosos y decoradas con sus objetos personales.
Geräumige Zimmer laden Sie zu einer erholsame Nacht ein. 14 Zimmer sind berühmten Musikern gewidmet und mit ihren persönlichen Gegenständen ausgestattet.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Vacaciones de ensueño en el Tirol El verano en el Tirol es tan maravilloso y sus pueblos en las montañas tan apacibles que uno sólo desea quedarse ah…
ES
Bilderbuchurlaub in Tirol Der Sommer in Tirol ist so schön, die Alpenluft so frisch und die Bergdörfer so urig, da möchten Sie bestimmt gleich da bleiben.
ES
