Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Windows por ejemplo arranca un sintetizador suave automáticamente si la síntesis hardware no funciona.
DE
Windows startet zum Beispiel stets eine solche Emulation, falls die Hardware-Synthese nicht funktioniert.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Configuración de consumo mínimo: la configuración mínima capaz de arrancar y ejecutar el sistema operativo admitido.
Konfiguration mit der niedrigsten Leistungsaufnahme: die Mindestkonfiguration, die unterstützte Betriebssysteme starten und ausführen kann.
Podemos arrancar el motor y enganchar el ancla al cabestrante.
Wir können den Motor starten und betreiben damit die Ankerwinde.
El software SmarT-Tronic arranca el motor de una manera suave y controlada.
Die SmarT-Tronic-Software startet den Motor langsam auf eine kontrollierte Art und Weise.
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Incapacidad de volver a arrancar un motor útil.
Unmöglichkeit, ein funktionsfähiges Triebwerk erneut zu starten .
¿Puede arrancar el tractor y salir de aquí?
Sir, könnten Sie jetzt bitte den Traktor starten , damit wir losfahren können?
Las formas habituales de arrancar un proceso en una consola son:
Die gebräuchlichsten Wege einen Prozess auf einer Konsole zu starten sind:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No fue posible arrancar el proceso de %1.
Prozess %1 kann nicht gestartet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y necesito a alguien que arranque el coche.
Und ich brauche jemanden, der ihn startet .
El Freeride World Tour 2014 arrancará pronto, y nosotros repasamos sus imágenes más espectaculares.
Bald startet die Freeride World Tour 2014. Wir blicken zurück auf die spektakulärsten Momente.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras arrancar el papel, la cuchilla vuelve automáticamente a su posición inicial.
Folie über eine Ecke abreißen – die Schneidekante fällt selbständig in ihre Ausgangsposition zurück.
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El pasado lunes, al comienzo de la sesión, el Sr. Ford pidió intervenir para denunciar un hecho muy grave, esto es, que en la sesión anterior, aquí en Estrasburgo, fue arrancado de la puerta de su despacho un cartel que evocaba la resistencia del pueblo alemán contra Hitler.
Letzen Montag zu Beginn der Tagung des Parlaments meldete sich der Abgeordnete Ford zu Wort, um auf eine ernste Angelegenheit hinzuweisen. Während der letzten Tagung hier in Straßburg hatte man von seiner Bürotür ein Plakat abgerissen , das an den Widerstand des deutschen Volkes gegen Hitler erinnerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A veces me dan ganas de arrancarle el fleco.
Aber manchmal risse ich ihm gern den Pony ab .
Si no se va imprimir toda la hoja, esta se puede rellenar desde abajo y arrancar las líneas ya utilizadas.
EUR
Wenn man nicht das ganze Blatt bedruckt, so kann man das Blatt von unten her auffüllen und die verbrauchten Zeilen abreißen .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, no arrancaré todo el reino, sino que daré a tu hijo una tribu, por amor a mi siervo David y por amor a Jerusalén, que yo he elegido.
Doch ich will nicht das ganze Reich abreißen ; einen Stamm will ich deinem Sohn geben um Davids willen, meines Knechtes, und um Jerusalems willen, das ich erwählt habe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dime la verdad o te arranco las orejas.
Sprich, bevor ich dir die Ohren abreiße .
La madre arrancó un puñado de hermosas espigas y las usó para limpiar la ropita del niño.
Da riss die Mutter eine Handvoll der schönen Ähren ab und reinigte ihm damit das Kleid.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Debe de haberse arrancado la intravenosa y el oxígeno.
Sie muss ihre Zugänge und ihr Sauerstoffgerät abgerissen haben.
había sido arrancada por las manos de alguien, y, junto con otras, vino a encontrarse en el bolsillo de una chaqueta.
sie wurde abgerissen , kam in Menschenhände und dann mit mehreren anderen Erbsenhülsen in eine Rocktasche hinein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No había nada allí, como si hubiera sido arrancado .
Da ist nichts mehr, als ob es abgerissen wäre.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El árbol maravilloso fue arrancado de raíz y echado al montón con el resto:
den ganzen wunderbaren Baum, mit allen Wurzeln riss er aus und stopfte ihn mit in das Bund.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Pero si no escuchan, yo arrancaré a tal Nación. La arrancaré y la destruiré, dice Jehovah.
Wo sie aber nicht hören wollen, so will ich solches Volk ausreißen und umbringen, spricht der HERR.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Le han arrancado la lengua en los últimos dos minutos?
Hat jemand ihm in den letzten paar Minuten die Zunge ausgerissen ?
Ellos habían sido poderosos gigantes, que eran capaces de arrancar árboles grandes con una mano.
Sie waren mächtige Riesen, die große Bäume mit einer Hand ausreißen konnten.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Por todos lados me despedaza, y me marcho; ha arrancado mi esperanza como a un árbol.
Er hat mich zerbrochen um und um und läßt mich gehen und hat ausgerissen meine Hoffnung wie einen Baum.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Quiero abrirme el estomago con un cuchillo, arrancarme los dedos, arrancarme el cabello.
Ich will mich mit dem Messer aufschlitzen, mir die Finger ausreißen , die Haare ausreißen .
Nos arrancan los ojos, nos restan la voz.
Sie reißen uns die Augen aus , sie ersticken unsere Stimme.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, la sequedad del suelo en verano hace prácticamente imposible arrancar la planta con su raíz para obtener fibra larga.
Andererseits macht es die Trockenheit des Bodens im Sommer praktisch unmöglich, die Pflanze mit ihrer Wurzel auszureißen , um lange Fasern zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te arrancaste tu propio pelo rubio teñido.
Du hast dein eigenes falsches Haar ausgerissen .
Llevar el evangelio es llevar la fuerza de Dios para arrancar y arrasar el mal y la violencia; para destruir y demoler las barreras del egoísmo, la intolerancia y el odio; para edificar un mundo nuevo.
Das Evangelium bringen heißt die Kraft Gottes bringen, um das Böse und die Gewalt auszureißen und niederzureißen, um die Barrieren des Egoismus, der Intoleranz und des Hasses zu vernichten und einzureißen, um eine neue Welt aufzubauen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas limitan el par de giro en el circuito del rotor del motor de anillos colectores cuando éste arranca o si se encuentra en funcionamiento ininterrumpido.
DE
Sie begrenzen das Drehmoment im Rotorkreis des Schleifringläufermotors, wenn dieser angelassen wird oder sich im Dauerbetrieb befindet.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas se arrancan en el lugar de utilización, y ello debe tenerse en cuenta en el procedimiento de prueba.
Maschinen werden am Einsatzort angelassen , was sich im Prüfverfahren widerspiegeln muss.
Peter desesperado, intentando arrancar el coche, tú con la maleta.
Peter, der wie ein Wilder versucht, den Wagen anzulassen , du mit dem Koffer. ..
Las máquinas se arrancan en el lugar de utilización lo que tiene que reflejarse en el procedimiento de ensayo.
Maschinen werden am Einsatzort angelassen , was sich im Prüfverfahren widerspiegeln muss.
Solo arranca el auto, solo arranca el auto.
Okay, lass ihn an , lass den Wagen an , Baby.
El motor se arrancará mediante uno de los métodos siguientes:
Der Motor ist nach einem der folgenden Verfahren anzulassen :
Solo arranca el auto y vete de aquí.
Du lässt jetzt den Wagen an und verschwindest hier.
Precisamente las máquinas utilizadas en las obras de construcción se arrancan en el lugar de utilización, lo que ha de reflejarse en el procedimiento de prueba.
Gerade Baumaschinen werden am Einsatzort angelassen , was sich entsprechend im Prüfverfahren widerspiegeln muss.
Peter desesperado, intentando arrancar el coche, tú con la maleta.
Peter, der wie ein Wilder versucht, den Wagen anzulassen , du mit dem Koffe…
arrancar el motor con el mando normal;
der Motor mit der normalen Betätigungseinrichtung angelassen und
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para volver a arrancar , simplemente empieza a acelerar y gradualmente libera el pedal de embrague;
ES
Um wieder anzufahren , genügt es, zu beschleunigen und die Kupplung graduell kommen zu lassen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
arrancar el tren respetando las limitaciones relativas a la adherencia y la potencia,
den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren ;
Y entonces arrancará el coche, e irá despacio hacia la ciudad. Muy despacio.
Der Wagen wird anfahren und langsa…... abfahren.
Abandonar el lugar de estacionamiento, arrancar después de una parada del tráfico; salir al tráfico desde una vía sin circulación;
anfahren : nach Parken und im Verkehr; aus einer Einfahrt herausfahren;
Cuando un vehículo no esté equipado con un dispositivo de inmovilización, si arranca cuando una puerta de servicio servoaccionada no está completamente cerrada, deberá ponerse en funcionamiento una alarma acústica para avisar al conductor.
Ist keine Anfahrsperre eingebaut, so muss ein für den Fahrzeugführer hörbares Schallzeichen ertönen, wenn das Fahrzeug aus dem Stillstand anfährt und eine fremdkraftbetätigte Betriebstür nicht vollständig geschlossen ist.
Una vez parado el tren, el conductor podrá volver a arrancar lo antes posible si considera que es seguro. La activación de otras alarmas no tendrá otros efectos mientras el personal de dotación no rearme la primera.
Nach Anhalten des Zuges muss der Triebfahrzeugführer den Zug so bald wie möglich wieder anfahren können, wenn er dies als sicher erachtet. Die Aktivierung eines oder mehrerer weiterer Alarme muss wirkungslos bleiben, solange das Zugpersonal den ersten Alarm nicht zurückgesetzt hat.
Los trenes serán capaces de arrancar , circular y parar en las rampas y pendientes máximas en todas las líneas para las que estén diseñados y en las que previsiblemente hayan de prestar servicio.
Die Züge müssen auf allen Strecken, für die sie ausgelegt sind und auf denen sie eingesetzt werden sollen, bei maximaler Steigung und maximalem Gefälle anfahren , fahren und anhalten können.
Considerando la decisión de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y de volver a arrancar un reactor nuclear con el fin de producir uranio enriquecido que permite su uso con fines militares,
in Erwägung des Beschlusses der Demokratischen Volksrepublik Korea, aus dem Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Atomwaffen auszutreten und einen Atomreaktor wieder anzufahren mit dem Ziel, angereichertes Uran zu produzieren, das für militärische Zwecke eingesetzt werden kann,
«Se dispondrán los medios que permitan volver a arrancar un tren parado dentro de la sección de separación de fases. La sección neutra será conectable a las secciones adyacentes mediante disyuntores controlados a distancia.»;
„Es sind geeignete Vorkehrungen zu treffen, damit ein Zug, der innerhalb einer Phasentrennstrecke zum Stehen kommt, wieder anfahren kann. Der neutrale Abschnitt muss über ferngesteuerte Trennschalter mit den Nachbarabschnitten verbunden werden können.“
Se dispondrán los medios adecuados (excepto la sección de pequeña separación del anexo F – figura F.1) que permitan que un tren que se ha parado dentro de la sección de separación de fases pueda arrancar de nuevo.
Es müssen geeignete Vorkehrungen getroffen werden (mit Ausnahme der kurzen Trennstrecke gemäß Anhang F — Abbildung F.1), damit ein Zug, der innerhalb einer Phasentrennstrecke zum Stehen kommt, wieder anfahren kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por las mañanas, cuando arrancamos -todos lo sabemos, también ustedes, señora Comisaria, señor Comisario, así como la gente en Grecia- el motor está solamente a una temperatura de 4 grados.
Morgens, wenn wir losfahren - das wissen wir alle, auch Sie, Frau Kommissarin, Herr Kommissar, und auch die Leute in Griechenland - ist der Motor vielleicht nur 4 Grad warm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede arrancar el tractor y salir de aquí?
Sir, könnten Sie jetzt bitte den Traktor starten, damit wir losfahren können?
Sólo tienes encender el motor y girar esto para arrancar .
Drück einfach den Anlasser, dann hier drehen, um loszufahren .
Súbame, a ver si arrancamos .
Heben Sie mich rauf, dann können wir losfahren .
Pero si te distraigo lo suficiente, puede que el autobús arranque y sea demasiado tarde.
Aber wenn ich Sie lange genug ablenke, fährt der Bus vielleicht los und es ist zu spät.
Se paró un coche y el tío arrancó antes de que cerrara la puerta.
Der Kerl, der mich mitnahm, fuhr los , ehe ich die Tür zu hatte.
Así que arranqué , y me dio la dirección por el camino. - ¿Y no se volvió usted ni una vez?
Ich fuhr los , und er gab mir die Adresse während der Fahrt. - Hast du dich umgedreht? - Nein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mismo hace que la máquina arranque lentamente y acelere al número de carreras completo en cuanto la hoja de sierra choca con la pieza de trabajo.
ES
Sie lässt die Maschine langsam anlaufen und beschleunigt auf volle Hubzahl, sobald das Sägeblatt auf das Werkstück trifft.
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La extensión gradual que deseamos es muy tímida para arrancar .
Die von uns gewünschte schrittweise Ausweitung läuft nur sehr zögernd an .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
.1 serán de un tipo que vuelva a arrancar automáticamente cuando, después de haber fallado el suministro de energía, se normalice ese suministro; y
.1 müssen so eingerichtet sein, dass sie nach einem Energieausfall bei Wiederkehr der Energie selbsttätig wieder anlaufen , und
Le enviaba también el mensaje de la calidad en las inversiones y de la participación, de la puesta en práctica del partenariado, que no acaba de arrancar .
Er sandte ihm ebenfalls die Information über die Qualität bei den Investitionen und der Beteiligung, der Verwirklichung der Partnerschaft, die noch nicht angelaufen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora realmente ya es hora para que demos nuestro beneplácito definitivo, ya que sólo así los proyectos podrán arrancar a tiempo; realmente estoy en contra ya de cualquier dilatación.
Nun wird es wirklich höchste Zeit, endgültig unseren Segen zu geben, und nur dann können die Projekte rechtzeitig anlaufen , und ich bin wirklich gegen jeden Aufschub.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por "interfaz de usuario" entendemos los ítems de los menús, los diálogos y los mensajes de error de LyX. Si una instalación está correctamente configurada, LyX debería arrancar automáticamente en el idioma adecuado.
Mit "Benutzeroberfläche" sind Menüs, Dialogfenster und LyX-Fehlermeldungen gemeint. Wenn eine Installation richtig konfiguriert wurde, wird die richtige Sprache automatisch geladen .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A la izquierda se mostrará una lista con los núcleos y sistemas operativos que podrá arrancar . Seleccione aquel que desee editar.
Ganz links ist eine Liste der Kernels und Betriebssysteme, die geladen werden können. Wählen Sie hier den Eintrag aus, den Sie bearbeiten wollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mira lo que te digo, si no arranca en diez segundos, voy a volarte los sesos por toda la pared.
Ich sag Ihnen was: Wenn das nicht in zehn Sekunden lädt , werde ich Ihren Schädel überall hier an der Wand verteilen.
La respuesta a la pregunta « En el arranque , ¿se deben abrir de nuevo los archivos que estaban abiertos en las sesiones anteriores? »
Die Antwort auf die Frage :„ Sollen geöffnete Dateien aus vorigen Sitzungen beim Start erneut geladen werden ?“
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el frenado regenerativo también contribuye a cargar las baterías, y el motor eléctrico de reserva permite que el motor de combustión interna arranque rápidamente después de cada parada (sin apagar el motor), con lo que se consigue una mayor eficiencia del combustible.
Aufgrund des als Reserve dienenden Elektromotors lässt sich der Verbrennungsmotor nach jedem Halt, bei dem er nicht im Leerlauf betrieben werden muss, rasch neu starten , was zu einem hohen Kraftstoffwirkungsgrad führt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si su nuevo kernel no arranca o no reconoce sus dispositivos de hardware no desespere.
Wenn der Kernel nicht booten will, ist das noch lange kein Grund zur Panik.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Introduzca la etiqueta (nombre) del núcleo que quiera arrancar .
Geben Sie hier den Namen des Kernels an, den Sie booten wollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
A punto de ser arrancado fuerra de la fuerza en San Pablo.
Uber gebootet get off deer Kraft in Saint Paul.
También incluye un documento lista con sugerencias para la resolución de problemas cuando el servidor no arranca correctamente.
Außerdem enthält eine Liste mit Tipps zur Fehlerbehebung für den Fall, dass Ihr Server nicht ordnungsgemäß bootet .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta es la lista de núcleos y Sistemas Operativos que usted puede arrancar actualmente. Seleccione aquí el que quiera editar.
Dies ist die Liste der Kernel und Betriebssysteme, die Sie zurzeit booten können. Wählen Sie das Betriebssystem oder den Kernel, dessen Bootparameter Sie bearbeiten möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede tener que usar su disco de rescate o arrancar desde otra partición para reparar las cosas.
Sie müssten Ihre Rettungsdiskette verwenden oder eine andere Partition booten , um die Dinge beheben zu können.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un LED junto al controlador EC avisará de que el proceso ha terminado y ya se puede arrancar el sistema con normalidad.
Eine LED direkt neben dem EC-Controller zeigt Ihnen an, wenn der Prozess abgeschlossen ist und Sie Ihr System normal booten können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El ordenador se arranca también a partir de esta partición.
Von dieser Partition wird der Rechner auch gestartet (gebootet ).
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si la contraseña se introduce correctamente la laptop se continuará arrancar normalmente en BIOS y, a continuación, el Sistema operativo.
Wenn das Kennwort korrekt eingegeben wird das Notebook weiterhin normal bootet in das BIOS und das Betriebssystem.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para iniciar el núcleo después de arrancar desde el dispositivo USB, necesitaremos colocar un gestor de arranque en él.
Um den Kernel starten zu können, nachdem vom USB-Stick gebootet wurde, werden wir einen Bootloader auf dem Stick ablegen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el ordenador ya no arranca , se puede reparar con el DVD original de instalación.
Wenn der Rechner gar nicht mehr hochfährt , klappt dies notfalls auch mit der originalen Installations-DVD.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se ha sugerido que estas interfaces mejorarán la tecnología, ya que los ordenadores serán capaces de arrancar de manera más eficiente.
Diese Schnittstellen sollen einen technologischen Fortschritt bringen und Computer effizienter hochfahren lassen.
Mi Windows tiene una instalación defectuosa y ya no puedo arrancar el sistema operativo.
Meine Windows – Installation ist defekt, ich kann das Betriebssystem nicht mehr hochfahren .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
(de otra forma saslauthd no se iniciará cuando arranque el sistema, ¡incluso aunque se haga referencia en / etc/ rcx. d!).
(ansonsten startet saslauthd nicht wenn das System hochgefahren wird, selbst wenn es in Startskripten in /etc/rcx.d aufgeführt ist!)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se necesita un momento para que el eBook Reader arranca y carga el contenido.
DE
Es dauert einen Moment, bis der eBook Reader hochfährt und die Inhalte lädt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Encender el ordenador y comenzar a anotar el tiempo transcurrido, bien desde el momento en que se enciende inicialmente el ordenador, bien inmediatamente después de concluir las operaciones de inicio de sesión necesarias para arrancar completamente el sistema.
Den Computer einschalten und die Zeitmessung starten, entweder beim Einschalten des Computers oder unmittelbar nach einem für das vollständige Hochfahren des Systems erforderlichen Login-Vorgang.
Puede que el sistema no arranque correctamente porque ya no se inicia una aplicación necesaria.
Ansonsten kann es passieren, dass Ihr System nicht mehr fehlerfrei hochfährt , weil eine wichtige Anwendung nicht mehr gestartet wird.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El servicio de Windows Update se inicia con un inicio diferido, por lo que se puede desactivar después de arrancar sin problemas.
DE
Der Windows Update Dienst startet mit einem verzögerten Start, kann also nach dem Hochfahren ohne Probleme deaktiviert werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Su ordenador tarda cada vez más en arrancar ?
Müssen sie immer länger warten, bis Ihr Computer endlich hochgefahren ist?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Crear un servidor PXE para arrancar el equipo de forma remota.
Erstellen eines PXE-Servers zum Hochfahren des Computers über das Netzwerk.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería muy lamentable que arrancara en un procedimiento en el que sea legitimado por una Comisión como colegio -no hablo de individuos, sino de un colegio- que está desacreditada.
Es wäre sehr ungünstig, wenn Sie Ihr Amt in einer Situation antreten würden, in der Sie ein rechtmäßiges Amt in einer Kommission als Kollegium - ich spreche hier nicht von einzelnen, sondern von einem Kollegium - innehätten, die diskreditiert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el conductor pisa el embrague, el motor arranca de nuevo automáticamente.
Betätigt der Fahrer das Kupplungspedal, springt der Motor automatisch an .
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
«bomba hidráulica autocebante» una bomba hidráulica que desplaza agua limpia y que puede arrancar y/o funcionar también cuando está solo parcialmente llena de agua;
„selbstansaugende Wasserpumpe“ bezeichnet eine Wasserpumpe zum Pumpen von sauberem Wasser, die auch dann anspringt und/oder arbeitet, wenn sie nur teilweise mit Wasser gefüllt ist;
El funeral se alargó un poco y mi coche no arranca
Die Messe ging länger und mein Wagen springt nicht an .
El motor arranca de nuevo al pisar el acelerador.
Wird das Gaspedal betätigt, springt der Motor wieder an .
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se impulsa el motor hasta el ±25 % de su régimen de arranque típico en uso o se arranca aumentando linealmente la velocidad dinamométrica de 0 a 100 min-1 por debajo de la velocidad de ralentí, pero solo hasta que el motor arranca .
Der Motor ist mit seiner typischen Anlassdrehzahl im normalen Betrieb ± 25 % durchzudrehen oder die Drehzahl des Leistungsprüfstandes ist linear von Null auf einen Wert von 100 min-1 unterhalb der abgesenkten Leerlaufdrehzahl zu steigern; dies darf jedoch nur solange geschehen, bis der Motor anspringt .
Solo hay dos razones por las que no arranca un coche.
Es gibt nur zwei Gründe, warum ein Auto nicht anspringt :
Asegúrese que el motor no se arranque cuando esté operando el motor de arranque.
Verhindern Sie, dass der Motor anspringt , wenn Sie den Anlasser betätigen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Métete en tu auto de mierda que sí arranca .
Steig in deine Scheißkarre, die springt nämlich sehr wohl an .
Si su Citan tiene dificultades para arrancar , o queda inmovilizada, nuestro Service24h organiza lo antes posible ayuda cualificada.
Sollte Ihr Citan einmal nicht anspringen oder liegen bleiben, organisiert unser Service24h in kurzer Zeit qualifizierte Hilfe.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y pues a nosotros nos arrancaron un pedazo del corazón", dijo Marcos.
Und uns wurde ein Stück aus dem Herzen gerissen ", sagte Marcos.
Sachgebiete:
astrologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hay quienes arrancan del pecho a los huérfanos, y toman en prenda al bebé de los pobres.
Man reißt das Kind von den Brüsten und macht's zum Waisen und macht die Leute arm mit Pfänden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un hombre sin rostro te arranca la rop…
Ein Gesichtsloser reißt dir die Kleider vom Leib.
Al abandonar Rusia, a la salida de Moscú a Riga, me arrancaron el visado del pasaporte.
DE
Das wurde beim Verlassen Rußlands, beim Abflug von Moskau nach Riga, aus dem Paß gerissen .
DE
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Yo Rompía las quijadas del inicuo, y de sus dientes arrancaba la presa.
Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cállate o te arrancaré la lengua de tu puta cabeza.
Halte deine Zunge ihm Zaum, - oder betrachte sie aus deinem verdammten Schädel gerissen .
La magia oscura arrancó la fortaleza de su hogar subterráneo y la elevó hasta el firmamento.
Dunkle Magie riss die Festung aus ihrer unterirdischen Bleibe und hob sie in die Lüfte.
Sachgebiete:
religion radio politik
Korpustyp:
Webseite
Cuando Arrancó a Israel de la casa de David, proclamaron rey a Jeroboam hijo de Nabat;
Denn Israel ward gerissen vom Hause Davids; und sie machten zum König Jerobeam, den Sohn Nebats.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sabes, casi consigo que mi corazón sea arrancado de mi pecho.
Mir wurde beinahe das Herz aus der Brust gerissen .
Sí, que fue arrancado de mí, y yo estaba deseando que la respuesta.
DE
Ja, das war schon gerissen von mir, und ich war auf die Antwort gespannt.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Animales para pieles de abrigo, con los huesos de las patas triturados, los tendones desgarrados, las arterias seccionadas, que utilizan sus últimas fuerzas para arrancarse la pata y arrastrarse un metro más lejos, esto está comprobado por la nieve enrojecida.
Pelztiere mit zerquetschten Pfoten, abgerissenen Sehnen, durchtrennten Arterien, die mit letzter Kraft versuchen, ihre Pfote mit den Zähnen aus der Falle zu ziehen , um sich einen Meter weiter zu schleppen, das sieht man am rotgefärbten Schnee.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arranqué un diente de un bote del tamaño de un vaso pequeño.
Ich zog einen Zahn von der Größe eines Schnapsglases aus dem Bootsrumpf.
Le arrancaron la rop…...y la arrastraron por los cactus hasta que su carn…
Man zog sie nackt au…und zog sie durch die Kakteen, bis ihr Fleisc…
Mientras sea eso lo único que te arranque ....
Solange sie nicht noch an was anderem zieht .
Una vez me arrancaron un diente.
Einmal bekam ich einen Zahn gezogen .
Mi chica me lo va a arrancar .
Das kann meine Biene nach hinten ziehen .
Voy a arrancarte cada diente, cada uno de ellos.
Ich werde jeden einzelnen Zahn ziehen , jeden einzelnen.
Arrancó una sierra y comenzó a cortarla.
Alsdann zog er eine Säge hervo…und sägte sie entzwei!
Sus dientes fueron arrancados .
Ihre Zähne wurden gezogen .
La idea más importante, la que te impulsa a arrancar , aún no la tengo.
Dieser eine Gedanke, der alles andere nach sich zieht , will einfach nicht kommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue a través de la prensa que nos enteramos de que todas las pruebas necesarias para arrancar el sistema central con total seguridad habían fallado en diciembre de 2008.
Erst durch die Presse haben wir erfahren, dass all die für den sicheren Start des zentralen Systems erforderlichen Tests im Dezember 2008 gescheitert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Active esto si activó 'no mostrar la selección del escáner al arrancar ', pero quiere volver a verlo.
Markieren Sie diese Einstellung, wenn Sie zuvor„ Beim Start kein Einlesegerät auswählen“ eingestellt hatten, aber dieses Auswahlmöglichkeit jetzt wieder einschalten möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Reabrir archivos y proyectos al arrancar .
Dateien und Projekte beim Start erneut öffnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si echa un vistazo a & kspread; cuando haya acabado de arrancar , podrá ver una hoja de celdas rectangulares vacías, dispuestas en filas (con números) y en columnas (con letras). Aquí es donde puede introducir datos o fórmulas, texto o gráficas.
Nach den Start von & kspread; sehen Sie eine Tabelle mit leeren rechteckigen Zellen, angeordnet in nummerierten Zeilen und mit Buchstaben benannten Spalten. Hier können Sie Daten, Formeln, Text oder Diagramme eingeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El capitán protesta contra esta decisión, pues teme que al arrancar los motores y volver a alta mar, el petrolero sufra aún más daños, pero acata las órdenes.
Der Kapitän protestiert, weil er befürchtet, dass der Start der Motoren und das Zurückfahren auf hohe See das Schiff noch weiter beschädigen wird, leistet dem Befehl jedoch Folge.
Lea este artículo para obtener instrucciones sobre cómo arrancar en modo seguro en Windows 8.
Eine Anleitung für den Start von Windows 8 im abgesicherten Modus finden Sie in diesem Artikel.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Antes de arrancar la aplicación copie sencillamente la dirección IP del Com-Server mediante Drag’n-Drop al puerto COM deseado.
DE
Vor dem Start der Anwendung ziehen Sie einfach per Drag'n-Drop die IP-Adresse des Com-Servers auf den gewünschten COM-Port.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta versión portable ofrece el mismo rango de funciones y se puede arrancar sin instalación previa y sin dejar datos, ajustes o registros en el ordenador.
Bei identischem Funktionsumfang erlaubt die portable Version einen direkten Start ohne vorherige Installation und hinterlässt keine Dateien, Einstellungen oder Registry-Einträge auf dem PC.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
4. Sensor controla nivel de aceite del motor al momento de arrancar y durante su funcionamiento y lo apaga automáticamente en caso de falta de aceite.
DE
Ölsensor prüft beim Start und während des Betriebs den Öldruck und schaltet bei Ölmangel den Stampfer ab.
DE
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Dado que solucionar problemas del sistema es un proceso complejo y que las configuraciones de hardware y software pueden variar mucho, existen varios enfoques que puede utilizar para resolver problemas que podrían impedir a Windows iniciarse (arrancar ) correctamente.
Da die Problembehandlung bei Systemproblemen ein komplexer Prozess ist und sich die Hardware- und Softwarekonfigurationen sehr unterscheiden können, gibt es viele Ansätze zum Beheben von Problemen, die den ordnungsgemäßen Start von Windows verhindern können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me preocupan los efectos nefastos de este sistema, que parece haber permitido que algunos plantaran para luego poder arrancar mejor, e incluso convertirse en verdaderos cazadores de primas: primas de plantación, después primas de arranque, pasando por las primas de destrucción de excedentes.
Ich mache mir Sorgen über die absurden Auswirkungen eines solches Systems, das anscheinend einigen erlaubt hat, anzubauen, um besser roden zu können, ja es ihnen sogar erlaubt hat, sich in richtige Prämienjäger zu verwandeln: zuerst von Prämien zur Anlage von Plantagen, dann über Prämien zur Vernichtung der Überschüsse zu Rodungsprämien,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para eso, es necesario pagar a quienes tienen que arrancar el bosque para hacer contrafuegos, «avenidas» de 50 0 60 metros.
Dazu muß denjenigen Geld gezahlt werden, die den Wald roden , damit Gegenfeuer gelegt werden, "Alleen" von 50-60 Metern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con relación al caso particular de las Charentes, sería suicida arrancar de forma definitiva, como sugieren algunos, unas 20.000 hectáreas, es decir, el 25 % del potencial vitícola de la región.
Zu dem Sonderfall der Region Charentes ist anzumerken, daß es selbstmörderisch wäre, entsprechend dem Vorschlag bestimmter Kreise rund 20 000 Hektar endgültig zu roden , d.h. 25 % des Weinanbaupotentials der Region.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión propone reducir la producción y arrancar unas 400 000 hectáreas de viñedo en cinco años, alegando la necesidad de reducir los costes de gestión de los excedentes y de mejorar la competitividad europea mediante el principio de que "solo los más fuertes permanecerán en el mercado".
Die Kommission schlägt vor, die Produktion zurückzufahren und etwa 400 000 Hektar Weinberge innerhalb eines Zeitraums von fünf Jahren zu roden , was sie mit der Notwendigkeit begründet, die Managementkosten für die Überschussproduktion zu senken und die Wettbewerbsfähigkeit Europas zu verbessern - getreu nach dem Grundsatz, "nur die Stärksten werden auf dem Markt überleben".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, es necesario arrancar las viñas de mala calidad, pero en primer lugar han de ser las viñas ilegales.
Sicher ist es notwendig, Rebflächen geringer Qualität zu roden , begonnen werden müsste jedoch mit den illegalen Rebflächen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos de acuerdo en que no queremos ceder, no queremos arrancar 400 000 hectáreas.
Wir sind uns einig, wir wollen nicht aufgeben, nicht roden , keine 400 000 Hektar stilllegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La superficie total de esos viñedos ilegales es igual al número de hectáreas de vides que la UE debe arrancar .
Die Gesamtfläche dieser illegalen Rebflächen ist tatsächlich genauso groß, wie die Hektarzahl, die die EU roden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los vinicultores no son del agrado de la Comisión, por lo que ésta se propone arrancar las vides, tirar las uvas, prohibir el azucarado y reducir la producción, al igual que hizo con la leche o el trigo, que terminaron por escasear.
Die Kommission mag die Winzer nicht, deshalb will sie roden , die Trauben in den Abfall werfen, die Chaptalisierung verbieten, die Produktion kaputtmachen, ebenso wie man den Mangel bei Milch oder bei Getreide erzeugt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejemos ya de arrancar setos, de desecar lagos, de cubrir con hormigón los cursos de agua.
Hören wir auf damit, Hecken zu roden , Teiche trockenzulegen und Wasserläufe zuzubetonieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros pueden conceder la autorización contemplada en el apartado 1 a los productores comprometidos a arrancar una superficie de vides si el arranque de la superficie se lleva a cabo, como muy tarde, al término de la cuarta campaña siguiente a la plantación de las nuevas vides.
Die Mitgliedstaaten können die Genehmigung im Sinne des Absatzes 1 Erzeugern erteilen, die sich verpflichtet haben, eine Rebfläche zu roden , wenn die Rodung der Verpflichtungsfläche spätestens bis zum Ablauf des vierten Jahres, gerechnet ab dem Zeitpunkt der Anpflanzung neuer Reben, erfolgt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras PYME son las primeras víctimas de esta crisis económica y financiera que estamos viviendo, ya que los bancos les han restringido al acceso a los créditos, por lo que es urgente que volvamos a arrancar el motor que impulsa su crecimiento.
Unsere KMU sind die ersten Opfer der derzeitigen Wirtschafts- und Finanzkrise, nachdem die Banken ihren Zugang zu Krediten eingeschränkt haben. Der Motor für die Ankurbelung ihres Wachstums muss dringend neu gestartet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La interfaz Cisco ipsec se cayó. Se pudo arrancar y ahora está funcionando.
Die Cisco-ipsec-Schnittstelle war nicht aktiviert und konnte gestartet sowie aktiviert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Recuerda que la tuneladora salió de la Sagrera en dirección a Sants el 2 de abril y, tras una parada técnica, volvió a arrancar el domingo 23 de mayo.
Er hält Alternativen wie die Carrer València und die Carrer del Consell de Cent für realisierbar und erinnert daran, dass die Tunnelbohrmaschine am 2. April in La Sagrera zur Bohrung in Richtung Sants in Betrieb genommen und nach einer technisch bedingten Pause am Sonntag, dem 23. Mai, wieder gestartet worden sei.
4. Configure un dispositivo de arranque como CD/DVD/dispositivo USB, o proporcione una infraestructura de arranque por red desde el que arrancar el instalador.
4. Boot-Medien wie CDs/DVDs/USB-Sticks erstellen oder eine Boot-Infrastruktur über das Netzwerk bereitstellen, von der der Installer gestartet werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un sistema Live es un sistema preconfigurado listo para su uso en un formato comprimido, que se puede arrancar y utilizar desde un dispositivo solo de lectura como un CD o DVD.
Ein Live-System ist ein vorkonfiguriertes, zur Nutzung vollständig vorbereitetes System in einem komprimierten Format, die von einem nur lesbaren Medium wie einer CD oder DVD gestartet und genutzt werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede crear una lista de jaulas que quiera arrancar en el inicio del sistema en el fichero rc.conf(5):
Eine Liste der Jails, die mit dem Betriebssystem gestartet werden sollen, wird in die Datei rc.conf(5) geschrieben:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de corte de ralentí convencionales vuelven a arrancar el motor del vehículo por medio de un motor eléctrico exactamente de la misma forma que se suele arrancar el motor.
ES
Herkömmliche Leerlauf-Stopp-Systeme starten das Fahrzeug mit einem Elektromotor, genau auf die gleiche Weise, auf die der Motor normalerweise gestartet wird.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Los ports que deben arrancar con el sistema (como los servidores de Internet) normalmente instalaran un «script» de ejemplo en /usr/local/etc/rc.d.
Ports die während des Systemstarts gestartet werden sollen, installieren meist ein Startskript in /usr/local/etc/rc.d.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
La estufa de pellets puede arrancar de forma totalmente automatizada, incluso a través de teléfono móvil.
AT
Der Pelletofen kann vollautomatisch, sogar via Mobiltelefon, gestartet werden.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Un sistema Live es un sistema preconfigurado listo para su uso en un formato comprimido, que se puede arrancar y utilizar desde un dispositivo solo de lectura como un CD o DVD.
Ein Live-System ist ein vorkonfiguriertes, zur Nutzung vollständig vorbereitetes System in einem komprimierten Format, das von einem nur lesbaren Medium wie einer CD oder DVD gestartet und genutzt werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los colchones de cuna no llevarán adhesivos de plástico que pueda arrancar el niño ni otras capas impermeables del colchón que puedan cubrir la nariz y la boca.
Kinderbettmatratzen dürfen weder Kunststoffaufkleber umfassen, die sich von einem Kind lösen lassen, noch andere luftundurchlässige Folienüberzüge, die Mund und Nase gleichzeitig bedecken können.
Los colchones de cuna no llevarán piezas pequeñas o sueltas que el niño pueda arrancar , introducir íntegramente en su boca y, por tanto, ingerir.
Kinderbettmatratzen dürfen keine losen Teile oder Kleinteile enthalten, die sich von einem Kind lösen , ganz in den Mund stecken und verschlucken lassen.
Los protectores de cuna no llevarán piezas pequeñas o sueltas que el niño pueda arrancar , introducir íntegramente en su boca y, por tanto, ingerir.
Bettnestchen dürfen keine losen Teile oder Kleinteile enthalten, die sich von einem Kind lösen , ganz in den Mund stecken und verschlucken lassen.
Los protectores de cuna no llevarán adhesivos de plástico que pueda arrancar el niño ni otras capas impermeables del protector que puedan cubrir la nariz y la boca.
Das Produkt darf weder Kunststoffaufkleber umfassen, die sich von einem Kind lösen lassen, noch andere luftundurchlässige Folienüberzüge, die Mund und Nase gleichzeitig bedecken können.
Las cunas colgantes no llevarán piezas pequeñas o sueltas que el niño pueda arrancar , introducir íntegramente en su boca y, por tanto, ingerir.
Hängewiegen dürfen keine losen Teile oder Kleinteile umfassen, die sich von einem Kind lösen , ganz in den Mund stecken und verschlucken lassen.
Las cunas colgantes no llevarán adhesivos de plástico que pueda arrancar el niño ni otras capas impermeables que puedan cubrir la nariz y la boca.
Das Produkt darf weder Kunststoffaufkleber umfassen, die sich von einem Kind lösen lassen, noch andere luftundurchlässige Folienüberzüge, die Mund und Nase gleichzeitig bedecken können.
Los edredones para niños no llevarán piezas pequeñas o sueltas que el niño pueda arrancar , introducir íntegramente en su boca y, por tanto, ingerir.
Kinderbettdecken dürfen keine losen Teile oder Kleinteile enthalten, die sich von einem Kind lösen , ganz in den Mund stecken und verschlucken lassen.
Los edredones para niños no llevarán adhesivos de plástico que pueda arrancar el niño ni otras capas impermeables que puedan cubrir la nariz y la boca.
Kinderbettdecken dürfen weder Kunststoffaufkleber umfassen, die sich von einem Kind lösen lassen, noch andere luftundurchlässige Folienüberzüge, die Mund und Nase gleichzeitig bedecken können.
Los sacos de dormir para niños no llevarán piezas pequeñas o sueltas que el niño pueda arrancar , introducir íntegramente en su boca y, por tanto, ingerir.
Kinderschlafsäcke dürfen keine losen Teile oder Kleinteile enthalten, die sich von einem Kind lösen , ganz in den Mund stecken und verschlucken lassen.
Los sacos de dormir para niños no llevarán adhesivos de plástico que pueda arrancar el niño ni otras capas impermeables o telas que puedan cubrir la nariz y la boca.
Schlafsäcke dürfen weder Kunststoffaufkleber umfassen, die sich von einem Kind lösen lassen, noch andere luftundurchlässige Folienüberzüge oder Textilien, die Mund und Nase gleichzeitig bedecken können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un sistema de «desactivación después de volver a arrancar » limitará la velocidad del vehículo a 20 km/h («modo de marcha lenta») una vez que se haya apagado el motor a petición del conductor (llave en posición «off»).
Ein System zur „Deaktivierung nach Neustart “ muss die Fahrzeuggeschwindigkeit auf 20 km/h („Kriechgang“) beschränken, nachdem der Motor durch den Fahrer ausgeschaltet wurde („Zündung aus“).
“desactivación después de volver a arrancar ”/“desactivación después de repostar”/“desactivación después de aparcar” (7)(1)»
Aktivierung des Kriechmodus ‚nach Neustart deaktivieren‘/‚nach dem Tanken deaktivieren‘/‚nach dem Parken deaktivieren‘(7)(1)“
El sistema que impide que el motor vuelva a arrancar tras la cuenta atrás activa la cuenta atrás de los arranques del motor o de la distancia restante una vez que se ha puesto en marcha el sistema de inducción.
Die Methode „kein Neustart des Motors nach Countdown“ sieht vor, dass ein Countdown für die Neustarts oder die verbleibende Fahrstrecke abläuft, sobald sich das Aufforderungssystem aktiviert.
Poco antes de que sea imposible volver a arrancar el motor, la velocidad del vehículo no excederá de 50 km/h.
Unmittelbar bevor ein Neustart des Motors verhindert wird, darf die Fahrzeuggeschwindigkeit 50 km/h nicht mehr überschreiten.
Cuando vuelva a arrancar su sistema, debería acabar con un diálogo de acceso a & kdm;.
Nach einem Neustart sollten Sie jetzt das grafische Anmeldungsfenster von & kdm;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para remediar esto, los expertos en informática pueden configurar manualmente la función de inicio automático del ordenador y evitar así que se abran programas adicionales al arrancar el ordenador.
Um diesem Phänomen entgegen zu wirken, können Computerspezialisten den Autostart des Rechners manuell anpassen und so verhindern, dass Zusatzprogramme beim Neustart geöffnet werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Programas desconocidos que inician al arrancar el equipo
Unbekannte Programme, die beim Neustart Ihres Computers starten
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Opera almacena las páginas visitadas tanto en la memoria como en el disco, de modo que estarán disponibles después de arrancar .
Opera speichert die von Ihnen besuchten Seiten im RAM und im Festplatten-Cache, damit diese auch bei einem Neustart schnell erreichbar sind.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el contexto de la lucha por la supervivencia, se teme, y con razón, que los viticultores se vean tentados a arrancar sus vides para obtener las correspondientes ayudas. El peligro reside en que se destruyan viñedos en zonas en las que no se producen excedentes vinícolas.
Es gibt eine berechtigte Sorge, dass die Weinbauern in ihrem Überlebenskampf durch die Beihilfen dazu gebracht werden, ihre Weinberge stillzulegen, so dass es auch in solchen Gebieten zu Rodungen kommt, in denen kein Weinüberschuss erzeugt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho en otras palabras, el voluntarismo de Bruselas, a través de los métodos de restricción, con el nombre de QMG, cuotas, obligación de arrancar plantas y más QNG, tiene que ver mucho más con una ideología que con la eficacia práctica.
Mit andern Worten, die unter dem Namen garantierter Höchstmengen, Rodungen und sonstiger garantierter einzelstaatlicher Quoten betriebene Rationierung und der darin zum Ausdruck kommende Brüsseler Voluntarismus haben sehr viel mehr mit einer bestimmten Ideologie als mit praktischer Effizienz zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, arrancar viñedos justo cuando los nuevos países productores los plantan supondría cederles buena parte del nuevo mercado.
Rodungen zu einem Zeitpunkt durchzuführen, da die neuen Erzeugerstaaten Weinberge anpflanzen, hieße, ihnen neue, große Marktanteile zu überlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
no arrancar y replantar vides con la intención de hacer que la superficie replantada pueda optar a la producción de vinos con la denominación de origen protegida específica.
keine Rodungen und Wiederbepflanzungen vorzunehmen, damit die wiederbepflanzte Fläche für die Erzeugung von Trauben für Wein mit der spezifischen geschützten Ursprungsbezeichnung in Betracht kommt.
no arrancar y replantar vides con la intención de hacer que la superficie replantada pueda optar a la producción de vinos con la indicación geográfica protegida específica.
keine Rodungen und Wiederbepflanzungen vorzunehmen, damit die wiederbepflanzte Fläche für die Erzeugung von Trauben für Wein mit der spezifischen geschützten geografischen Angabe in Betracht kommt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arrancar el diálogo de búsqueda simple de objetos.
Startet den Dialog zur einfachen Suche.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Desgraciadamente los fabricantes ponen a la venta sus portátiles con implementaciones ACPI defectuosas, haciendo que habilitar ACPI algunas veces genere más problemas que ventajas, hasta el punto de no poder siquiera arrancar FreeBSD en algunas máquinas con ACPI habilitado.
Leider werden Notebooks oft mit fehlerhaften ACPI-Implementierungen verkauft. Ist ACPI in so einem Fall aktiviert, verursacht es oft mehr Probleme als Nutzen. Es kann sogar so weit kommen, dass FreeBSD auf manchen Notebooks nicht startet , wenn ACPI aktiviert ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese de leer la sección que explica cómo recuperar el sistema en caso de que su kernel no quiera arrancar .
Dort sollten Sie auch unbedingt den Abschnitt lesen, der erklärt, was zu tun ist, wenn der neue Kernel nicht startet .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo generar, arrancar y parar una jaula.
Wissen, wie man eine Jail erstellt, startet und und anhält.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Te costará darte cuenta, porque el sistema i-stop vuelve a arrancar el motor de forma más rápida y suave que la mayoría de los sistemas de arranque y parada.
ES
Sie werden es kaum bemerken, da i-stop Ihren Motor schneller wieder startet als die meisten Stopp-Start Systeme. Ihr Motor ist also genau dann bereit sobald Sie es möchten. i-stop ist serienmäßig im Mazda6.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, la Presidencia húngara desempeñó asimismo una función primordial la semana pasada en la aprobación de la directriz general para el paquete de seis propuestas legislativas y, gracias a ello, puede arrancar el Parlamento …
Darüber hinaus spielte der amtierende ungarische Ratsvorsitz letzte Woche eine wichtige Rolle bei der Annahme der allgemeinen Leitlinien des sechs Legislativvorschläge umfassenden Pakets, dadurch kann ein Anfang durch das Parlament gemacht werden und ....
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahí que sea una buena forma de arrancar la implantación concreta de la estrategia contra la acidificación.
Das ist ein guter Anfang für die Umsetzung der Versauerungsstrategie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nada más arrancar el 2013, Santa Cruz publicó como novedad (de aquel entonces) el Blur TR, con un video de Josh "Ratboy" Bryceland.
Gleich am Anfang des Jahres 2013 brachte Santa Cruz zum Launch des damals neuen Blur TR Bikes ein Video von Josh „Ratboy“ Bryceland heraus.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Nada más arrancar el 2013, Santa Cruz publicó como novedad (de aquel entonces) el Blur TR, con un vídeo de Josh "Ratboy" Bryceland.
Gleich am Anfang des Jahres 2013 brachte Santa Cruz zum Launch des damals neuen Blur TR Bikes ein Video von Josh „Ratboy“ Bryceland heraus.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, la sequedad del suelo en verano hace prácticamente imposible arrancar la planta con su raíz para obtener fibra larga.
Andererseits macht es die Trockenheit des Bodens im Sommer praktisch unmöglich, die Pflanze mit ihrer Wurzel auszureißen , um lange Fasern zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La planta infestada es por lo general más fácil de arrancar y está en su momento óptimo de calidad.
ES
Die befallene Pflanze ist in der Regel einfacher auszureißen und besitzt eine optimale Qualität.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Llevar el evangelio es llevar la fuerza de Dios para arrancar y arrasar el mal y la violencia; para destruir y demoler las barreras del egoísmo, la intolerancia y el odio; para edificar un mundo nuevo.
Das Evangelium bringen heißt die Kraft Gottes bringen, um das Böse und die Gewalt auszureißen und niederzureißen, um die Barrieren des Egoismus, der Intoleranz und des Hasses zu vernichten und einzureißen, um eine neue Welt aufzubauen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ahora es posible, por ejemplo, tomar una muestra de piel o arrancar un pelo y, con un tratamiento especial, hacer que las células madre de la piel o del folículo del pelo se conviertan en diferentes tejidos.
Es ist jetzt möglich beispielsweise eine Hautprobe zu nehmen oder ein Haar auszureißen und mit Hilfe einer speziellen Behandlung die Stammzellen in der Haut oder dem Haarfollikel dazu zubringen sich in unterschiedliches Gewebe zu entwickeln.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
arrancar patatas
.
.
arrancar con arado
.
.
arrancar el rotor
.
arrancar una hélice
.
máquina para arrancar estacas
.
.
arrancar las patatas
.
.
arrancar las malas hierbas
.
.
.
arrancar una máquina
eine Maschine anlassen 2
.
.
arrancar por sí solo
.
.
máquina para arrancar pilotes
.
arrancar con el hierro
.
.
.
.
.
hierro para arrancar
.
.
.
arrancar una máquina
eine Maschine anlassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las máquinas se arrancan en el lugar de utilización, y ello debe tenerse en cuenta en el procedimiento de prueba.
Maschinen werden am Einsatzort angelassen , was sich im Prüfverfahren widerspiegeln muss.
Las máquinas se arrancan en el lugar de utilización lo que tiene que reflejarse en el procedimiento de ensayo.
Maschinen werden am Einsatzort angelassen , was sich im Prüfverfahren widerspiegeln muss.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit arrancar
193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zeit, dass du anspringst.
Arrancar una motosierra | STIHL
ES
Kette und Schiene richtig montieren - Anleitung | STIHL
ES
Sachgebiete:
religion oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Capaces de arrancar una mano.
Genug, um meine Hand abzureißen.
Ve y consigue arrancar lopeþile.
Nein, hol du doch die verschissenen Schaufeln.
Ich gehe schon mal und laß den Wagen an.
Watts, prepárate para arrancar propulsores!
Bereiten Sie die Zündung der Triebwerke vor!
Me quiere arrancar el corazón.
Sie wird mir das Herz herausreißen.
El maldito no quiere arrancar .
Das verdammte Ding sprang nicht an.
Debo hacer arrancar el camión.
Ich muss den Laster reparieren.
- Voy a arrancar el coche.
Ich mache den Wagen klar.
Es como arrancar un planeta.
Starthilfe für einen Planeten.
Voy a arrancar sus pluma…
Ich werde dir die Federn rupfen…
Cómo arrancar un carro empujándolo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No puede arrancar el coche.
Wir lassen die Wagen hier niemals an.
Es como arrancar la cortacésped.
Das ist genauso wie bei einem Rasenmäher.
Debes poder arrancar NT con:
Sie sollten nun in der Lage sein NT mit:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Quizás no, pero podría arrancar su corazón.
Vielleicht nicht, aber ich könnte ihr das Herz herausschneiden.
Ahora es como arrancar una venda.
Es ist, als würde - - man ein Pflaster abziehen.
Y al arrancar , toda ayuda es buena.
Einem Anfänger kommt jede Hilfe gelegen.
Cariñ…...te voy a arrancar el corazón.
Süße, ich komme und reiß dir das Herz raus!
Arrancar el corazón de esta pobre muje…
Der armen Frau das Herz rausschneide…
La tortura se aplica para arrancar confesiones.
Durch Folter werden Geständnisse erzwungen.
Obtener la lista de fuentes al arrancar .
Nachrichten beim Programmstart abholen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Obtener todas las fuentes al arrancar
Alle Nachrichtenquellen beim Programmstart überprüfen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
arrancar el motor con el mando normal;
der Motor mit der normalen Betätigungseinrichtung angelassen und
Así no lo vas a arrancar .
So kriegen Sie ihn nicht an.
arrancar una hoja de un libro
Blaetter aus einem Buch losloesen
Quizás debería arrancar ...... tu maldita alfombra.
Vielleicht sollte ich dir dein…verdammte Perücke runterreißen.
Me va a arrancar la cabeza.
Es ist hier...... es haut mir gleich den Kopf ab.
Lo tuve que arrancar de esa humvee.
Ich musste ihn aus diesem Humvee herausziehen.
Nadie, excepto yo, puede arrancar este auto.
Keiner auSSer mir kriegt den Wagen an.
Este está limpi…si llegara a arrancar .
Wenn es überhaupt anspringt.
Arrancar las malezas de vez en cuando.
Ab und zu etwas Unkraut jäten oder so.
Te voy a arrancar las tetas.
Ich reiß dir deine Titten ab.
¡No puedo arrancar la maldita camioneta!
- Ich krieg den Scheißlaster nicht an!
Nadie, excepto yo, puede arrancar este auto.
Keiner außer mir kriegt den Wagen an.
Vamos a arrancar el cuero cabelludo.
Dann gehen wir mal Skalps jagen.
¿Has visto una rueda arrancar una nariz?
Hast du mal gesehen, wie ein Rad eine Nase wegsprengt?
Le vas a arrancar el brazo.
Du machst ihr den Arm kaputt.
No podemos arrancar a Mamadí su prometida.
Man kann ihm seine Verlobte nicht entreissen.
- Le voy a arrancar el pene.
Ich reiß ihm den Schwanz ab.
¡El pequeño Skywalker no logra arrancar !
Der kleine Skywalker hat abgewürgt.
¡Te voy a arrancar la puta cabeza!
Ich reiß ihm den Kopf ab!
¡Te voy a arrancar los pulmones!
Ich werde dir deine süßen kleinen Lungen rausreißen.
Les voy a arrancar un montón.
Ich werde ihm viel Geld abnehmen.
Jonny Walker, listo para arrancar el SuperEnduro
Jonny Walker ist bereit für die Superenduro-Saison
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Si esta mintiendo, le arrancare el corazon
Wenn Ihr mich belugt, rei?e ich Euch das Herz aus
Me va a arrancar la cabeza.
Es wird mir den Kopf abreissen!
Ahora lo ponen a punto para arrancar .
ES
Jetzt wird sie startklar gemacht.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bacterias y enzimas a punto de arrancar
DE
Bakterien und Enzyme stehen hier in den Startlöchern
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Calendario perpetuo de aforismos para arrancar .
EUR
Ein ewiger Kalender mit Aphorismen zum Herausreissen.
EUR
Sachgebiete:
verlag kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Tras arrancar , superados unos metros, mete segunda.
Lege einfach nach einer Wagenlänge Anrollen den zweiten Gang ein.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No arrancar plantas ni recoger minerales.
Pflücken Sie keine Pflanzen und sammeln Sie keine Mineralien.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando la luz se ponga verde, voy a arrancar .
Te voy a arrancar la cabeza. Veré si eso funciona.
Ich schneid dir deinen verdammten Kopf ab, mal sehen, ob das funktioniert.
Te voy a arrancar de raíz ese pelo falso.
Ich reiße ihr das blonde Haar an den schwarzen Wurzeln raus! - Edwina!
¿sabes cómo el alternador es el primero en arrancar ?
Die Lichtmaschine geht als Erstes kaputt, oder?
No lo suficientemente como para no arrancar el porche.
Nicht langsam genug, um nicht die Veranda zu demolieren.
Ya verás, hombre, te voy a arrancar la cabeza.
OK, jetzt reiß ich dir den Kopf ab!
Ya verás, tío, te voy a arrancar la cabeza.
OK, jetzt reiß ich dir den Kopf ab!
Si lo pone en quinta, puede arrancar de golpe.
Wenn er in den fünften Gang schaltet, springt der Wagen wieder an.
Ozzy Osbourne, conocido por arrancar la cabeza a un murciélag…
Ozzy Osbourne, bekannt dafür, Fledermäusen den Kopf abzubeiße…
Entonces alguien necesita arrancar el generador de reserva de nuevo.
Dann muss jemand den Sicherungsstromgenerator wieder zum Laufen bringen.
Lo vamos a arrancar con nuestro propio esfuerzo.
Manchmal hilft nur Schweiß und die eigene Muskelkraft.
Algunos productores se ven obligados a arrancar las plantaciones.
Einige Erzeuger sind sogar zur Rodung ihrer Plantagen gezwungen.
Marcar todas las fuentes como leídos al arrancar
Alle Nachrichtenquellen beim Programmstart als gelesen markieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marcar todas las fuentes como leídas al arrancar
Alle Nachrichtenquellen beim Programmstart als & gelesen markieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
, arrancar en frío o calentar el motor, o
oder den Kaltstart und das Warmlaufen.
Aunque duela tanto que te quieres arrancar la piel.
Selbst wenn es so schlimm schmerzt, dass man sich am liebsten die verdammte Haut abziehen möchte.
La extensión gradual que deseamos es muy tímida para arrancar .
Die von uns gewünschte schrittweise Ausweitung läuft nur sehr zögernd an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de arrancar de raíz la burocracia paralizante.
Wir müssen die schwerfällige Bürokratie an der Wurzel beseitigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tuvimos que arrancar , como quien dice, finalmente este acuerdo.
Wir mußten dieses Abkommen letztlich erzwingen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso esta subvención para arrancar viñedos es muy dudosa.
Auch dieser Beitrag zur Einstellung der Produktion in Weinanbaugebieten ist sehr zweifelhaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Capacidad para arrancar en pendiente (vehículo sin remolque): … por ciento
Anfahrvermögen an Steigungen (Einzelfahrzeug): … Prozent
Si pudiera conseguir las herramientas correctas, quizá podría hacerlo arrancar .
Wenn ich richtiges Werkzeug hätte, könnte ich ihn wieder zum Laufen bringen.
Pero quiero poder arrancar ese camión para cuando se vayan.
Aber ich möchte, dass der Laster startklar ist, wenn sie gehen.
- No puedes arrancar más favores de un Papa muerto.
Ein toter Papst kann dich nicht mehr begünstigen.
Abajo en la Florida llegaron caimanes arrancar parachoques de automóviles.
Da hat unten in Florida ein Alligator einfach eine Stoßstange von einem Auto abgerissen.
Per…...no sin arrancar antes el corazón de Laura.
Aber erst, nachdem es Laura das Herz herausgerissen hatte.
Tienen que arrancar los nabos y hablar del tiempo.
Muss Rüben rausziehen, übers Wetter reden.
Que es muy aceitoso, patina, si paras no podrás arrancar .
Es ist rutschig. Du darfst nicht anhalten.
Okayama e Hiroshima tienen sus culos listos para arrancar .
In Okayama und Hiroshima stehen sie auch bereit.
Peter desesperado, intentando arrancar el coche, tú con la maleta.
Peter, der wie ein Wilder versucht, den Wagen anzulassen, du mit dem Koffe…
Pero pensaba si podíamos arrancar bien quieto y silencioso …
Ich glaube, wenn wir es ganz ruhig angehen lasse…
Pueden arrancar las gemas, pero el resto es oro puro.
Sie können die Juwelen rauspulen, der Rest ist reines Gold.
Peter desesperado, intentando arrancar el coche, tú con la maleta.
Peter, der wie ein Wilder versucht, den Wagen anzulassen, du mit dem Koffer. ..
¿Por qué no volvió a arrancar la silla?
Warum fährt der Lift nicht weiter?
Le acaban de arrancar la cabeza a un tipo.
Einem wurde gerade der Kopf abgerissen.
Sería difícil para Harrison arrancar de nuevo su vida.
Es wäre schwer für Harrison sein ganzes Leben zu entwurzeln.
Es una pena que tarde una hora en arrancar , ¿no?
Zu blöd, dass sie erst nach einer Stunde wirken.
No me hagan arrancar la puerta del lugar.
Zwing mich nicht, die Tür einzuschlagen!
¿Y si tuvieras suficiente energía para arrancar el propulsor?
Und wenn ich genug Energie für den Antrieb hätte?
¡Te dije que te iba a arrancar el corazón!
Du weißt doch, was ich gesagt habe! Ich werde dir dein Herz rausreißen!
Pueden arrancar las gemas, el resto es puro oro.
Sie können die Edelsteine herausbrechen, der Rest ist pures Gold.
Harán falta dos o tres para arrancar los motores.
Es wird zwei oder drei Minuten dauern, die Triebwerke in Schwung zu kriegen.
Pensándolo bien, podemos arrancar los delanteros y sentarnos detrás.
Das Beste ist, du sitzt hinten und entfernst den Vordersitz.
Te voy a arrancar la cara, ¡hijo de puta!
Dir reiße ich den Kopf ab, du Mistkerl!
Necesitamos cualquier cosa que pueda arrancar el generador.
Wir brauchen so viel wie möglich für den Generator.
Arrancar las flores demasiado pronto marchitará los pétalos.
Die Blume zu früh zu pflücken, zerquetscht die Blütenblätter.
¡Lo juro, le voy a arrancar los brazos!
Ich schwöre, ich reisse ihm die Arme ab.
