Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
El Presidente Barroso ha dicho antes: "Si no está roto, no hay que arreglarlo ."
Präsident Barroso sagte vorhin, dass nicht repariert zu werden braucht, was nicht kaputt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jack se pasó para arreglar el columpio del porche.
Jack kam vorbei, um die Verandaschaukel zu reparieren .
Aqui se rompieron y se arreglaron relojes.
DE
Hier wurden Uhren kaputt gemacht und repariert .
DE
Sachgebiete:
kunst film foto
Korpustyp:
Webseite
En mi país tenemos un dicho: "Si no está roto, ¿para qué arreglarlo ?"
Ein Sprichwort in meinem Land lautet: "Warum etwas reparieren , wenn es nicht kaputt ist?”
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, Vanessa, espero que arregles esa rueda y vuelvas.
Vanessa, ich hoffe, du reparierst das und fährst weiter.
News · Editorial · Quién los va a arreglar en el futuro?
EUR
News · Editorial · Wer wird sie künftig reparieren ?
EUR
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Pues bien, esto está roto y hay que arreglarlo .
Nun, sie sind kaputt und müssen repariert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El presidente Johnson ordena arreglar la limusin…llena de sangre, agujeros y pistas.
Johnson lässt die Limousine, die voll von Indizien ist, sofort reinigen und reparieren .
Componentes rotos sólo se arreglan mediante un tratamiento especial de soldadura.
DE
Zerbrochene Bauteile lassen sich nur mit einem speziellen Schweißverfahren reparieren .
DE
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo puedo arreglar mi conciencia?
Wie kann ich mein Bewusstsein wieder in Ordnung bringen ?
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Se arreglará en la próxima Acta, señor Watson.
Das wird im nächsten Protokoll in Ordnung gebracht , Herr Watson.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando eras un niño, siempre estabas arreglando cosas.
Als Kind hast du ständig Sachen in Ordnung gebracht .
Bueno, esta semana podrás arreglarlo comprando la nueva Edición Juego del Año, disponible en tiendas y en versión digital a través de PlayStation Store.
Na ja, diese Woche könnt ihr das in Ordnung bringen und euch die neue „Game of the Year Edition” kaufen, die nun in allen Geschäften und digital im PlayStation Store gekauft werden kann.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ruego que se adopten las medidas necesarias para que este asunto se arregle .
Ich bitte wirklich, dafür zu sorgen, daß diese Sache in Ordnung gebracht wird!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Vamos, chicos, hay que arreglar esto antes de medianoche!
Los, Leute! Wir müssen das bis Mitternacht in Ordnung bringen !
Siempre ha creído ser un salvador, convencido de que sólo él puede arreglar al país.
Er sah sich immer als großen Retter und war überzeugt, der Einzige zu sein, der das Land in Ordnung bringen kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando yo era niño, siempre quise arreglarla y cultivarla bien.
Ich wollte als Kind alles in Ordnung bringen und richtig züchten.
Lo que tenemos que arreglar es un asunto extraño.
Diese eigentümliche Angelegenheit müssen wir in Ordnung bringen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cariño, ¿puedes arreglar un poco tu área?
Schatz, könntest Du Deinen Bereich etwas in Ordnung bringen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llame al lugar que le interesa en forma directa y preguntar qué servicios se pueden arreglar .
Rufen Sie den Ort, an dem Sie interessiert sind und direkt fragen, was können organisiert werden.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tal vez pueda arreglar una reunión con la evidencia.
Vielleicht organisiere ich ein kleines Treffen mit den Beweisen.
Tratamiento de spa ~ Podemos arreglar para que su grupo tiene un tratamiento de spa en una ubicación en el centro de la ciudad.
Spa-Behandlung ~ Wir können für Ihre Gruppe organisieren , um eine Spa-Behandlung in einer Innenstadtlage haben.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mantén el culo cubierto hasta que arregle esto.
Pass auf dich auf, bis ich das organisiert habe.
Los servicios de verano han sido arreglados desde el año 1906.
Seit 1906 wird die Sommerversammlung jährlich organisiert .
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
Lew, mientras estoy en Trinidad podría arreglar un cargamento
In Trinidad könnte ich dir eine Ladung bestes Gras organisieren .
Si busca otro método de pago, por favor pregúntenos antes y podremos arreglarlo para usted.
Wenn Du eine andere Zahlungsmethode bevorzugst, sag uns einfach zuvor Bescheid und wir versuchen dies für Dich zu organisieren .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si es cooperativo, quizá le arreglemos una visita después.
Wenn Sie kooperativ sind, werden wir die Straße runter vielleicht ein Treffen organisieren .
La ceremonia de bodas se realiza en Finlandés o en Ingles, se puede arreglar la participación de un interprete.
Die Trauung ist entweder in Englisch oder in Finnisch, ein Dolmetschen in Ihrer Muttersprache kann organisiert werden.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Esta nieve, es para mi hija, yo lo arreglé .
Den Schnee habe ich extra für meine Tochter organisiert .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si la siguiente vez arregla la casa antes de salir, no pasa nada.
Und hat man die Wohnung beim nächsten Mal schön vorher aufgeräumt , geht gar nichts.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Serían cinco minutos, luego de arreglar la cocina.
Solange man eben braucht, um die Küche aufzuräumen .
Siempre hay una razón para no arreglar el piso.
DE
Es gibt immer einen Grund, die Wohnung nicht aufzuräumen .
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Bueno, creo que debemos empezar a arreglar este lugar.
Naja, ich denke, wir sollten anfangen hier aufzuräumen .
Me arregló mecha Desactive la más ligera tubo restringidas pedernal sopló en la vida.
RU
Ich aufgeräumt Docht Deaktivieren Sie die eingeschränkte Rohr Reibradfeuerzeug hauchte Leben.
RU
Sachgebiete:
kunst luftfahrt foto
Korpustyp:
Webseite
- Veo que has arreglado el cuarto.
- Ich sehe, du hast aufgeräumt .
No estás en condiciones de lucha…mi intento de arreglar las cosas.
Jetzt bist du nicht mehr so fit. Ich räum jetzt auf .
Haley, te dije que arreglaras este desastre, y, Alex, tus libros están por todas partes.
Haley, ich habe dir gesagt, du sollst aufräumen . Und Alex, deine Bücher liegen hier überall herum.
- Sí, tengo un desorden horrible. No he tenido tiempo de arreglar .
Na ja, es ist alles noch etwas chaotisch, ich hatte noch keine Zeit aufzuräumen .
Tenías un trabajo que hacer, y ahora tengo que venir a arreglar tu desastre.
Du hattest nur eine Sache zu erledigen, und jetzt muss ich kommen, und deinen Schlamassel aufräumen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alinee y arregle objetos en una diapositiva
Richten Sie die Objekte auf der Folie aus und ordnen Sie diese an
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a que Beijing fue elegido para albergar los Juegos Olímpicos de 2008, quizá Taiwan tenga siete años de espacio libre para arreglar su desorden político, pues según la sabiduría convencional China no lanzará ninguna acción militar contra Taiwan para no arriesgarse a sufrir un boicot de los juegos.
Die Wahl Pekings als Veranstaltungsort der Olympischen Sommerspiele 2008 könnte eine siebenjährige Atempause für Taiwan bedeuten um seine Politik neu zu ordnen , denn es ist wohl anzunehmen, dass China mit einem Militärschlag gegen Taiwan nicht den Boykott der Spiele riskieren wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Solo cambiamos el pasado para arreglar el futuro y salvar el presente.
Die Vergangenheit ist geändert, die Zukunft geordnet , die Gegenwart klar.
Cumpleaños Feliz aquí hay un juego que exhibe el talento de jóvenes diseñadores de interiores y decoración de los niños que aman. arreglar esta en mal e
Glücklicher Geburtstag Hier ist ein Spiel, das zeigt die Talente der jungen Innenarchitekten und Kinder, die Dekoration Liebe. Diese ordnen sich durcheinander Reze
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Mary y Kent son muy amables de ayudarme mientras intento arreglar mi vida
Mary und Kent waren so nett für mich einzuspringen, während ich versucht habe, mein Leben zu ordnen .
Después de confirmar las muestras.nos envía el pago del 50% de la cantidad, arreglaremos la producción inmediatamente después de recibido el depósito.
Nach der Bestätigung der Proben.Sie uns die 50% Anzahlung auf die Menge zu schicken, ordnen wir die Produktion sofort nach Eingang der Anzahlung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡No lo mates, tenemos negocios que arreglar !
Verdammt, ihr könnt ihn doch nicht töten. Wir müssen erst unser Geschäft neu ordnen .
aquí hay un juego que exhibe el talento de jóvenes diseñadores de interiores y decoración de los niños que aman. arreglar esta en mal estado zona de recepción para mirar limpio y ordenado.
Hier ist ein Spiel, das zeigt die Talente der jungen Innenarchitekten und Kinder, die Dekoration Liebe. Diese ordnen sich durcheinander Rezeption zu sehen sauber und ordentlich.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Tengo que arreglarme la ropa.
- Ich muss meine Kleider ordnen .
Para que él la hoja a través de ella viene ponga la harina en el spianatoia, se arregla a Fontana y ensamblan una cuchara del aceite, un pizzico de sabe los y azúcar y un po ' del agua tibia.
IT
Für es kommt Blatt durch es das Mehl auf das spianatoia, wird geordnet zu Fontana setzen Sie und sie verbinden einen Öllöffel, kennt ein pizzico von sie und Zucker und ein PO ' des lauwarmen Wassers.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se alquila el sitio para eventos y se puede arreglar con una vecina para comidas.
Zu Vermieten Standort für Veranstaltungen und kann mit einem Nachbarn für Lebensmittel angeordnet werden.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
He arreglado una prueba de muestras, y me vendría bien sumar más papilas gustativas para ayudar.
Ich habe eine Verkostung angeordnet , und könnte ein paar zusätzliche Geschmacksnerven gebrauchen.
5 min demostrar exposiciones arreglar a través de nuestra galería + 5 exposiciones públicas
5 min zu beweisen Ausstellungen durch unsere Galerie + 5 öffentliche Ausstellungen angeordnet
Sachgebiete:
kunst e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Hemos arreglado los asientos para que quepan todos.
Wir haben die Tische neu angeordnet . So hat wenigstens jeder Platz.
Esto debe ser arreglado dentro de las 24 horas de nuestro correo electrónico, de lo contrario la reserva será cancelada sin reembolso del anticipo.
Diese innerhalb von 24 Stunden unsere E-Mail sollten so angeordnet sein, sonst wird die Buchung ohne Rückerstattung der Anzahlung storniert werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Había pilas de piedras en todo el alrededor de su morada; montículos de guijarros del río que ella arregló en círculos y otras formas.
Überall um ihre Behausung herum gab es Gesteinshügel, Erhöhungen aus Steinen aus dem Fluss, welche sie in Kreisen oder anderen Formen anordnete .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En el jardín, una hermosa charreterie, un taller y un granero se pueden arreglar .A visita obligada, raro para la venta, el endeudamiento de sellos.
Im gepflegten Garten kann eine schöne charreterie, eine Werkstatt und eine Scheune angeordnet werden .A müssen sehen, selten zum Verkauf, Stempelkreditaufnahme.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
- Si usted ha arreglado los cables de red, compruebe el orden de conexión si conformar a 568 estándar;
- Wenn Sie die Netzwerkkabel angeordnet haben, überprüfen Sie bitte, ob Sie die Verbindung, um zu entsprechen, um 568-Standard;
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llegué aquí diecisiete horas más tarde. Para terminar de arreglar las cosas, extraviaron mi equipaje.
Um das Ganze noch schlimmer zu machen , ging auch noch mein Koffer verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vay…una fiesta con clase, me tendré que arreglar .
0h, so eine Party. Dann sollte ich mich schön machen .
Pero no se puede arreglar , no veo otra salida.
Aber da kann man nichts machen , anders geht es nicht.
Ya saben, para arreglar mi cara.
Ihr wisst schon, mein Gesicht machen .
Gana suficiente para arreglar la carrocería de mi auto, ¿sí?
Wenn es reicht, könnten wir vielleicht noch mein Auto machen lassen?
Vay…una fiesta con clase, me tendré que arreglar .
Oh, so eine Party. Dann sollte ich mich schön machen .
Usted puede arreglar el cuarto ahora.
Sie können bitte das Zimmer machen .
Podemos arreglar el transmisor, pedir por ayuda.
Wir machen den Sender flott, rufen Hilfe.
Quizás puedas venir a arreglar nuestro jardín en algún momento.
Vielleicht kannst du ja irgendwann mal unseren Garten machen .
Puede ayudarte a vigilar a los niños mientras t…me ayudas a arreglar un tentempié.
Außerdem kann er helfen auf die Kinder aufzupassen, während du mir hilfst, ein paar Snacks zu machen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomamos nota de su observación y procuraremos arreglar cualquier problema material que dificulte el buen funcionamiento de esta Cámara.
Wir nehmen Ihren Hinweis zur Kenntnis und werden uns bemühen, alle technischen Probleme, die die ordnungsgemäße Arbeitsweise des Parlaments behindern, zu beheben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los andaluces, señora Presidenta, estamos orgullosos de recibir en nuestras aguas a este buque averiado, pero estamos muy preocupados por el empecinamiento del Reino Unido de arreglar la avería allí mismo.
Wir Andalusier sind stolz darauf, dieses havarierte Schiff in unseren Gewässern aufzunehmen, aber es beunruhigt uns sehr, dass Großbritannien den Schaden unbedingt an Ort und Stelle beheben will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más aún, creía que incluso cuando los intereses privados no estuvieran alineados con los intereses públicos, no se podía depender del gobierno para arreglar el problema.
Außerdem glaubte Friedman, dass man sich nicht auf die Regierung verlassen kann das Problem zu beheben , auch wenn die privaten Interessen nicht mit den öffentlichen Interessen übereinstimmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vale, no hay nada que un algodón y el aceite de oliva no puedan arreglar .
Okay, nichts, was man mit Watte und Olivenöl nicht beheben kann.
Ya no tengo autoridad para arreglar semejante problema.
Ich habe nicht mehr die Kompetenz um so ein Problem zu beheben .
Ese verano, un crimen abrió la puerta para arreglar las cosas.
In jenem Sommer lieferte uns ein einziges Verbrechen endlich die Chance, diese Misere zu beheben .
Y sabía que no sería fácil de arreglar , Pero tenía que probar.
Ich wusste, dass es nicht einfach zu beheben war, doch ich musste es versuchen.
Puedes ayudar a llevar seguimiento, encontrar y arreglar problemas de seguridad en los paquetes de Debian.
Sie können helfen, Sicherheitsprobleme innerhalb der Pakete in Debian zu verfolgen, zu finden und zu beheben .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Uno de los problemas con la mayor parte del software comercial es que uno no puede arreglar errores o adaptarlo, dado que el código fuente no está disponible.
Eines der Probleme mit den meisten kommerziellen Softwareprodukten ist, dass man Fehler nicht beheben kann oder sie nicht für eine bestimmte Anwendung anpassen kann, da der Quellcode nicht verfügbar ist.
Sachgebiete:
media internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Prevemos que Debian-Accesibilidad añadirá valor a los paquetes existentes proporcionando parches para arreglar problemas muy específicos para ciertos grupos de usuarios o llevando a cabo pruebas de validación de accesibilidad y proporcionando sugerencias de modificaciones basadas en los resultados.
Uns schwebt vor, dass Debian-Accessibility den Wert von existierenden Paketen erhöht, indem Patches bereitgestellt werden, die für bestimmte Benutzergruppen sehr spezielle Probleme beheben , oder indem Tests auf Barrierefreiheit durchgeführt werden und die aufgrund der Ergebnisse vorgeschlagenen Änderungen als Modifikation bereitgestellt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He solicitado un par de veces que se arregle la calefacción y quiero pedirles que, por favor, intenten arreglar la calefacción por la salud y la seguridad de los empleados de este edificio.
Ich habe mehrfach darum gebeten, dass die Heizanlage repariert wird und möchte mich nun an Sie wenden: Bitte prüfen Sie, ob Sie dafür sorgen können, dass diese Heizanlage repariert wird, damit die Gesundheit und Sicherheit der Bediensteten in diesem Gebäude gewährleistet werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los relojes suizos son los únicos que se pueden conservar y arreglar , ya que los demás fabricantes producen sobre todo modelos de usar y tirar, con unos mecanismos que ni suelen poder desmontarse.
Nun sind einzig und allein die Schweizer Uhren so beschaffen, dass sie unterhalten und repariert werden können, da die übrigen Fabrikanten im Wesentlichen so genannte Wegwerfuhren auf den Markt bringen, deren Uhrwerk in den meisten Fällen noch nicht einmal auseinander genommen werden kann.
Salvo que consigas arreglar esa bola.
Wenn Sie diesen Ball nicht repariert kriegen.
Hay que arreglar el tablero.
Das Soundboard wird repariert .
Tenemos que arreglar el granero.
Die Scheune muss repariert werden.
Sí, pero tenemos que arreglar esto antes de la mañana, o ahí se fue nuestra Navidad Perfecta.
Ja, aber es muss bis morgen repariert sein, oder das war's mit unserem perfekten Weihnachten.
Chicos, él es Sacha. Un amigo que nos va a arreglar el lavabo.
Das ist Sacha, ein Freund, der das Bad repariert .
Mandare a uno de los chicos a arreglar la puerta.
Ich schicke einen Praktikanten, der die Tür repariert .
Tardaremos horas para arreglar el computador.
Es wird mehrere Stunden dauern, bis der Computer repariert ist.
Intentar arreglar su tabla.
Er repariert sein Surf-Brett.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo aprecia todas las contribuciones al debate y tratará de hacer todo que esté en su mano, con la Comisión Europea, para arreglar todos los problemas del sector del automóvil que sea posible.
Der Rat weiß all Ihre Beiträge zur Aussprache zu würdigen und wird sein Bestes tun, um zusammen mit der Kommission seinen Beitrag dazu zu leisten, so viele Probleme wie möglich in der Automobilindustrie zu lösen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo esto se va a arreglar .
All diese Probleme werden wir lösen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como respuesta, la delegación de Bangladesh declaró que el nuevo gobierno en el poder desde julio de 1996 está decidido a arreglar esta cuestión mediante negociaciones que impliquen a los jefes de las tribus así como al Gobierno indio.
In ihrer Antwort hat die Delegation von Bangladesh erklärt, daß die neue, seit Juli 1996 amtierende Regierung entschlossen ist, dieses Problem durch Verhandlungen unter Einbeziehung der Stammeshäuptlinge sowie der indischen Regierung zu lösen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesto que, desgraciadamente, se ha reactivado este conflicto, no debemos contentarnos con buscar una simple vuelta al frágil statu quo anterior, sino que es preciso aprovechar esta triste ocasión para arreglar este problema en el fondo y de acuerdo con las recomendaciones de la ONU.
Nachdem nun der Konflikt leider wieder aufgeflammt ist, genügt es nicht, einfach wieder zu dem zerbrechlichen Status quo von früher zurückzukehren; vielmehr sollte man diese traurige Gelegenheit nutzen, um das Problem von Grund auf und den Empfehlungen der UNO gemäß zu lösen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ordenar la prohibición de un producto no va a arreglar el problema del consumo irresponsable de alcohol.
Die Forderung nach dem Verbot eines Produkts wird nicht das Problem von übermäßigem Trinken lösen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En vez de arreglar los problemas, los exacerban.
Anstatt Probleme zu lösen , verschlimmern sie sie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las cosas van mal en el mundo y los Estados Unidos no pueden arreglar todos los problemas por sí solos.
Es steht nicht gut um die Welt und Amerika kann nicht alle Probleme allein lösen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dice que podemos arreglar nuestras diferencias. - ¿Hablaste con él?
Er sagt, wir könnten all unsere Probleme lösen . - Hast du mit ihm gesprochen?
No es un problema que un destornillador en su sien no pueda arreglar .
Kein Problem das ein Schraubenzieher in ihrer Brust nicht lösen würde.
Está bien, sólo hay una forma de arreglar esto.
In Ordnung, es gibt nur einen Weg, das hier zu lösen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos 6 400 millones de libras podrían arreglar los problemas mencionados y todavía sobraría dinero para construir ocho nuevos hospitales y 50 escuelas.
6,4 Milliarden GBP könnten all dies richten und es würde sogar noch etwas Geld übrigbleiben, um acht neue Krankenhäuser und 50 Schulen zu bauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miren los Balcanes: si no estamos preparados y dispuestos a arreglar la situación de los Balcanes, podemos hablar de Irán, podemos hablar de lo que quieran, pero fracasaremos, y yo no quiero fracasar.
Sehen wir uns doch den Balkan an: Wenn wir nicht bereit und willens sind, die Dinge auf dem Balkan zu richten , dann können wir über den Iran sprechen, wir können über alles Mögliche sprechen, aber wir werden scheitern, und ich will nicht scheitern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Secretamente, la esperanza en Berlín, París y otras capitales europeas parece ser que Obama logre arreglar las cosas.
Insgeheim setzt man in Berlin, Paris und anderen europäischen Hauptstädten wohl darauf, dass es Präsident Obama schon richten wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No es de esas cosas que puedes arreglar como arreglas tu moño.
Das ist keines dieser Dinge die sie richten können wie ihr Fliege.
Pero antes, ¿podría arreglar las tablilla…en mi pierna?
Abe…...würden Sie vielleicht zuerst die Schienen an meinem Bein richten ?
Yo lo tengo que arreglar .
Ich gehe mir das mal richten .
Es sólo que tú te has acostumbrado tanto al hecho de que sabes que vas a ser capaz de poder solucionar todo y hacer todo bien que eliminas completamente la posibilidad de que haya cosas que tú tan sól…no puedes arreglar .
Du hast dich einfach nur so sehr an den Fakt gewöhnt, dass du weißt, dass du in der Lage bist, alles zu reparieren, und alles zu korrigieren, dass du jede Wahrscheinlichkeit ausschließt, dass es einfach Dinge gibt, die d…nicht richten kannst.
¿Sabes? Cuando estábamos aquí, pasaba todo el tiempo intentando arreglar cosas.
Weißt du, als wir das erste Mal hier waren, hab ich all meine Zeit damit verbracht, Sachen richten zu wollen.
Pero, ¿has pensado que puede que la isla quiera arreglar las cosas por sí misma?
Abe…hast du je darüber nachgedacht, daß die Insel Dinge vielleicht lieber selbst richten will?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La xenofobia, el terrorismo de Estado y otras formas de terrorismo forman parte asimismo de este empeño y yo espero que tengamos ocasión de arreglar la situación también en este aspecto.
Xenophobie, Staatsterrorismus oder andere Arten von Terrorismus gehören in diesen Bereich mit hinein, und ich hoffe, dass es auch hier die Chance gibt, die Dinge in Ordnung zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No importa lo que hagamos y lo que nos esforcemos por arreglar este estado de cosas, los acontecimientos muestran por sí solos la gravedad de la situación.
Was immer wir unternehmen und wie sehr wir uns auch bemühen, diese Dinge in Ordnung zu bringen - die Ereignisse selbst zeigen uns doch, dass die Lage recht düster ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que, en Europa, tenemos que enfocar y aproximar esta tarea desde una actitud de modestia intelectual, y que tenemos que pensar que, antes de lanzarnos a la labor de arreglar el mundo, quizá deberíamos darnos tres vueltas por nuestra propia casa primero.
Wie ich meine, müssen wir in Europa eine intellektuelle Bescheidenheit demonstrieren, wenn wir diese Aufgabe in Angriff nehmen, und wir müssen bedenken, dass wir, bevor wir daran gehen, die Welt in Ordnung zu bringen, zuerst einen Blick auf unser eigenes Haus werfen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y hay que celebrar la perspectiva de crítica constructiva desde la que lo hace el informe del señor Howitt, sabiendo que, muchas veces, antes de lanzarnos a la labor de arreglar el mundo, tenemos que dar una vuelta por nuestra propia casa.
Den konstruktiv-kritischen Ansatz von Herrn Howitt in seinem Bericht kann man nur begrüßen. Allerdings sollten wir akzeptieren, dass wir gelegentlich erst im eigenen Haus nachschauen sollten, ehe wir darangehen, die Welt in Ordnung zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo tengo que arreglar esa bola y usted tiene que arreglar lo que estropeó.
Ich werde das jetzt mit dem Ball in Ordnung bringen. Und Sie bringen in Ordnung, was Sie kaputt gemacht haben.
Bien, cuando vuelvas por aqu…vamos a arreglar todo eso, ¿de acuerdo?
Wenn du wieder hier oben bist, dann bringen wir das in Ordnung , okay?
Es hora de arreglar esto.
Es wird Zeit, das in Ordnung zu bringen.
Estoy tratando de arreglar el Cielo.
Ich versuche, den Himmel in Ordnung zu bringen.
Metatrón está tratando de arreglar el Cielo.
Metatron versucht, den Himmel in Ordnung zu bringen.
Metatrón no está tratando de arreglar nada.
Metatron versucht gar nichts in Ordnung zu bringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Personalmente, apoyo la idea del señor Barroso, y creo que ahora por fin tenemos la oportunidad de arreglar las cosas.
Ich setze mich persönlich für die Idee von Herrn Barroso ein und bin der Auffassung, dass sich uns nun endlich die Gelegenheit bietet, diese Angelegenheit zu klären .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Sería posible encontrar el modo de transmitir nuestra opinión al Gobierno ruso y arreglar esta cuestión de la libertad de prnsa y expresión que no hace más que envilecer las relaciones entre la Federación Rusa y la Unión Europea?
Können wir versuchen, eine Möglichkeit zu finden, der russischen Regierung unsere Ansichten deutlich zu machen und die Frage der Presse- und Meinungsfreiheit zu klären , die die Beziehungen zwischen der Russischen Föderation und der Europäischen Union belastet?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luego nos quedaremos juntos para arreglar esta cuestión.
Danach bleiben wir noch zusammen, um diese Frage zu klären .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo tengo que arreglar algunas cosas.
Ich muss nur ein paar Sachen klären .
¡Pensé que ibamos a arreglar esto como hombres!
Ich dachte, wir klären das wie Männer.
Vamos a arreglar esto como una familia.
Wir werden das wie eine Familie klären .
Teníamos planeado un viaje a China en las vacaciones de Ki…...como familia, para tratar de arreglar las cosas.
Wir hatten für Kims Ferien diese China-Reise geplant. Um familiär einiges zu klären .
Tenemos que arreglar unas cosas antes, como un reclamo por daños.
Erst müssen wir einige Dinge klären , wie Schadensersatzansprüche.
Entonces, sabré quién me excita más. Podremos arreglar esto y partir felices.
Dann kann ich sagen, wer mich mehr anturnt, wir klären das ein für alle Mal und fahren weiter.
Tenemos que arreglar esto ahora.
Wir müssen das jetzt klären .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos samples pueden arreglarse con tan solo arrastrar y soltar.
Diese Samples lassen sich einfach per Drag & Drop arrangieren .
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Con la Franja de Gaza en su patio trasero, Egipto ya ha mediado varias veces entre Hamás y Fatah, y ha intentado -hasta el momento sin éxito- de arreglar un intercambio de prisioneros con Israel, tras el secuestro por Hamás del soldado israelí Gilad Shalit.
Mit dem Gazastreifen in seinem Hinterhof hat sich Ägypten schon mehrmals als Vermittler zwischen Hamas und Fatah eingeschaltet und - bis jetzt erfolglos - versucht, nach der Entführung des israelischen Soldaten Gilad Shalit durch die Hamas einen Gefangenenaustausch mit Israel zu arrangieren .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
O mejor aún, arregla un encuentro para mañana.
Besser noch, Sie arrangieren für morgen eine Zusammenkunft.
Visitas guiadas de Fontaine-de-Vaucluse y trufas reuniendo las sesiones se pueden arreglar por un cargo adicional.
Führungen von Fontaine-de-Vaucluse und Trüffel sammeln Sitzungen können gegen eine zusätzliche Gebühr arrangiert werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Skillz hat das arrangiert .
Excursiones guiadas y actividades pueden ser arregladas por el Hotel para sus gustos.
Geführte Touren and Aktivitäten werden vom Hotel gemäß ihren Wünschen arrangiert .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Olimpia Zuleta nunca se negó a los encuentros que yo arreglaba .
Olimpia Zuleta verpasste keines der Treffen, die ich arrangierte .
corta y arregla tus clips, acompáñalos de tu música preferida y de tus comentarios personales.
Schneide und arrangiere deine Clips, versehe sie mit der von dir favorisierten Hintergrundmusik und schreibe persönliche Kommentare.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por orden del Director, volé a Washington y arreglé una reunión con él.
Auf dem Befehl des Direktors flog ich nach DC. Ich arrangierte ein Treffen.
Arregla tu música de forma intuitiva según tus gustos, destacando los estribillos o insertando drops de bajos.
Sie arrangieren Musik ganz intuitiv nach Ihrem Geschmack, indem Sie z. B. Hooks hervorheben oder Bass-Drops einfügen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprendo que su posición es muy comprometida, pero espero que al menos haya una intervención entre bastidores para arreglar el asunto.
Ich weiß, daß Ihre Position da sehr heikel ist, möchte aber dennoch hoffen, daß es zumindest hinter den Kulissen Aktivitäten geben wird, um diese Frage zu regeln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con esto manifiesto mi posición de principios, es decir, que esto es algo que las compañías aéreas realmente pueden y deben arreglar por sí mismas.
Damit ist auch gesagt, daß es meine prinzipielle Einstellung ist, daß die Flugunternehmen dies selbst regeln können und sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que ha habido en el Parlamento una tendencia a tratar al Gobierno argelino como el único agente que podía arreglar el problema, mientras que en la práctica seguramente tenemos a dos agentes en Argelia , los cuales son, por decirlo de algún modo "tal para cual».
Ich finde, hier im Parlament gibt es eine Tendenz, die algerische Regierung für den einzigen Akteur zu halten, der die Sache regeln kann, während es in Wirklichkeit vielleicht so ist, daß wir zwei Akteure in Algerien haben, die sich beide, wie wir in Schweden sagen "in nichts nachstehen" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las posibles reformas son reexpedidas a nivel de la Unidad de Lucha Antifraude y del propio Romano Prodi, que ayer nos explicó que iba a arreglar casi todo modificando el funcionamiento interno de la Comisión y proponiendo un código de conducta de sus miembros.
Etwaige Reformen werden dem Amt zur Betrugsbekämpfung und Romano Prodi selbst überlassen, der uns gestern erklärte, daß er fast alles regeln wird, indem er die internen Abläufe bei der Kommission ändert und einen Verhaltenskodex für die Kommissionsmitglieder vorschlägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, por último, quiero hacer la siguiente valoración. Pueden ustedes estar seguros, Sr. Fabra Vallés, Sra. Theato, que vamos a arreglar este asunto.
Abschießend möchte ich folgende Bewertung vornehmen: Sie können sicher sein, Herr Fabra Vallés und Frau Theato, daß wir diese Angelegenheit regeln werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cualquier caso, no vean en ello conflicto alguno, vamos a arreglar esto: hemos trabajado hasta aquí en total acuerdo, incluso con los liberales.
Darin sollte niemand einen Konflikt sehen; wir werden dies regeln , denn wir haben bisher in völliger Übereinstimmung auch mit den Liberalen gearbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie puede arreglar el mundo por sí solo, señor Presidente.
Niemand vermag die Welt im Alleingang zu regeln , Herr Präsident.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese ámbito de aplicación tiene, digamos, alguna peculiaridad técnica, pero deberemos arreglar esas cuestiones sobre una base técnica.
Dieser Anwendungsbereich hat, sagen wir, eine technische Besonderheit, aber wir müssen diese Fragen auf technischer Grundlage regeln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar del número considerable de nuevas disposiciones, hay que arreglar todavía muchos aspectos relativos a la aplicación para hacer factible que REACH sea aplicado adecuadamente en determinados sectores, como el cosmético, por ejemplo.
Trotz der erheblichen Anzahl neuer Bestimmungen sind noch viele Anwendungsfragen zu regeln , um dafür Sorge zu tragen, dass REACH in bestimmten Bereichen wie beispielsweise dem der Kosmetikerzeugnisse ordnungsgemäß umgesetzt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero entrar en temas españoles, pero bastante trabajo tiene el Sr. Ministro de Economía en España para arreglar algunos de los problemas de la liberalización del mercado de la energía.
Ich will nicht auf spanische Themen eingehen, aber der Herr Wirtschaftsminister wird in Spanien viel Arbeit haben, um einige der Probleme der Liberalisierung des Energiemarkts zu regeln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Moussa, ven a arreglar este control remoto!
Moussa, repariere die Fernbedienung!
Tengan cuidado de no quedarse aquí, yo sólo vine a arreglar una llave.
Passen Sie auf, dass Sie hier nicht hängenbleiben, ich repariere hier nur einen Wasserhahn.
Voy a arreglar la electricidad.
Ich repariere die Elektrizität.
Pero sigue sin arreglar nada.
Und repariere doch nichts.
Geh und repariere das Dach.
Hay que arreglar este escalón.
Die Stufe repariere ich noch.
Voy a arreglar ese escalón.
Die Stufe repariere ich noch.
Pero me da igual que haga frío. No pienso arreglar esa puerta.
Ich lasse die Kälte hinein; denn ich repariere die Türe nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dijo poder arreglar un traslado, pero probablemente tendría que recomenzar como sargento.
Er sagte, eine Versetzung könnte arrangiert werde…...aber ich müsste wahrscheinlich wieder ganz von unten als Sergeant anfangen.
Eso se puede arreglar , Su Excelencia.
Das kann arrangiert werden, Eure Exzellenz.
¿Sabías arreglar esto o algo así?
- Hast du das arrangiert oder so was?
Dijo que se podría arreglar el traslado, per…tendría que volver a empezar como sargento.
Er sagte, eine Versetzung könnte arrangiert werde…...aber ich müsste wahrscheinlich wieder ganz von unten als Sergeant anfangen.
Das kann arrangiert werden.
Visitas guiadas de Fontaine-de-Vaucluse y trufas reuniendo las sesiones se pueden arreglar por un cargo adicional.
Führungen von Fontaine-de-Vaucluse und Trüffel sammeln Sitzungen können gegen eine zusätzliche Gebühr arrangiert werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro buceo excursiones consisten en dos inmersiones, cada una en una sitio de buceo diferente (3 tanques se pueden arreglar ).
Unsere Tauchausflüge bestehen aus zwei Tauchgängen, die jeweils an verschiedenen Tauchplätzen durchgeführt werden (3 Tank Ausflüge können arrangiert werden).
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si cooperara, podría arreglar pagos fáciles y un descuento substancial.
Wenn Sie kooperieren würden, könnte ich günstige Raten und einen saftigen Rabatt erwirken?
No puedo arreglar todo lo que está mal en esta ciudad.
Ich kann nicht gegen jedes Unheil in dieser Stadt kämpfen.
Si está preocupada por su beb…puedo arreglar una audiencia con Bienestar Socia…para que ella cuente su versión.
Wenn Sie um ihr Baby besorgt ist, kann ich eine Anhörung von der Fürsorge arrangieren.
Puedo arreglar las flores …Ser una hostelera.
Ich könnte die Blumen binden oder die Gäste versorgen.
Y nunca pude arreglar las cosas con mi hermana, Cecili…...porque fue asesinada el 15 de octubre de 194…...por la bomba que destruyó las tuberías principale…...de gas y agua sobre la estación de metro de Balham.
Und bei meiner Schwester konnte ich auch niemals alles richtig stellen, weil sie am 15. Oktober 1940 umkam, als eine Bombe die Gas-und Wasserleitungen über der U-Bahn-Station Balham zerstörte.
Bien, puedo arreglar la entreg…
- Also, ich kann die Lieferung arrangiere…
Y tampoco pude arreglar las cosas con mi hermana, Cecilia, porque ella murió el 15 de octubre de 1940, cuando una bomba destruyó los conductos de agua que había sobre la estación de metro.
Und bei meiner Schwester konnte ich auch niemals alles richtig stellen, weil sie am 15. Oktober 1940 umkam, als eine Bombe die Gas-und Wasserleitungen über der U-Bahn-Station Balham zerstörte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo los que ignoran la historia pueden creer que podemos de alguna manera arreglar lo que ha ocurrido en Chipre, como tampoco podemos arreglar Kosovo y Serbia o Israel y Palestina.
Niemand, der die Geschichte kennt, kann sich der Illusion hingeben, dass wir das, was auf Zypern geschehen ist, irgendwie wieder in Ordnung bringen können, geschweige denn das, was im Kosovo und in Serbien oder in Israel und in Palästina geschehen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, hemos considerado necesario arreglar por completo nuestra casa y luego, debatiremos cómo reconstruir la ciudad.
Wir haben es folglich für notwendig gehalten, zuallererst unser eigenes Haus in Ordnung zu bringen . Später dann können wir über den Wiederaufbau der ganzen Stadt diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así como Welch prometió arreglar , cerrar o vender las divisiones de General Electric que no estaban funcionando cuando él se hizo cargo de la compañía, Zhu amenazó con despedir a los altos ejecutivos de las empresas chinas que tuvieran pérdidas durante más de dos años consecutivos y después cerrarlas o venderlas.
Genau wie Jack Welch versprach, die unrentablen Bereiche von General Electric in Ordnung zu bringen , zu schließen oder zu verkaufen, drohte Zhu, die Manager der chinesischen Unternehmen zu feuern, die mehr als zwei aufeinanderfolgende Jahre Verluste machten und die Unternehmen dann zu schließen oder zu verkaufen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero si voy a arreglar esto, lo que sea en realidad que esté sucediendo, necesito averiguar quién es Will Traveler realmente.
Wenn ich es in Ordnung bringen will, was auch immer da wirklich vorgeht, muss ich herausfinden, wer Traveler wirklich ist.
Ich werde mein Zuhause in Ordnung bringen .
Sam y Fi están en el patio, dibujando planos para arreglar este desastre.
Sam und Fi sind hinten, entwerfen Pläne, um dieses Chaos in Ordnung zu bringen .
Y ni se te ocurra pensar en usar tu poder para arreglar esto.
Und denke ja nicht dran, das mit deiner Fähigkeit in Ordnung zu bringen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tratar de arreglar las ranuras de baldosas en los lugares exactos para obtener la imagen original.
versuchen, die Platte Schlitze in der genauen Orte zu beheben , um das ursprüngliche Bild zu erhalten.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
hulk arreglar mi azulejos tratar de arreglar las ranuras de baldosas en los lugares exactos para obtener la imagen original.
hulk fix meine Fliesen versuchen, die Platte Schlitze in der genauen Orte zu beheben , um das ursprüngliche Bild zu erhalten.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
amor spiderman arreglar mi azulejos tratar de arreglar las ranuras de baldosas en los lugares exactos para obtener la imagen original.
spiderman Liebe fix meine Fliesen versuchen, die Platte Schlitze in der genauen Orte zu beheben , um das ursprüngliche Bild zu erhalten.
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
diversión spiderman arreglar mi azulejos tratar de arreglar las ranuras de baldosas en los lugares exactos para obtener la imagen original.
spiderman Spaß fix meine Fliesen versuchen, die Platte Schlitze in der genauen Orte zu beheben , um das ursprüngliche Bild zu erhalten.
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Si también quieres incluir alguna especulación sobre la causa, e inclusive un parche para arreglar el problema, sería genial - ver http://subversion.apache.org/docs/community-guide/#patches con las instrucciones para mandar parches.
Wenn Sie auch eine Spekulation über die Ursache anstellen wollen, oder sogar einen Patch anbieten können, um den Fehler zu beheben , wäre das super — siehe http://subversion.apache.org/docs/community-guide/#patches für eine Anleitung, wie Patches eingereicht werden sollten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
-- La razón por la que sacamos nuevas versiones no es para arreglar bugs.
-- Der Grund, weshalb wir neue Versionen herausbringen ist nicht, um Fehler zu beheben .
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los gobiernos de los Estados miembros directamente afectados por la crisis de la deuda soberana necesitan antes que nada arreglar sus asuntos nacionales.
Zunächst einmal müssen die Regierungen der Mitgliedstaaten, die unmittelbar von der Staatsverschuldungskrise betroffen sind, ihr Haus in Ordnung bringen.
Tenemos que arreglar las cosas con los Niners.
Ihr müsst das mit den Niners in den Griff bekommen.
-Le veo arreglar su jardín todos los días.
Ich sehe ihn jeden Tag in seinem kleinen Garten herumwandern.
Le preocupa el futuro, no poder arreglar ciertas situacione…que arrastra hace años.
Er sorgt sich um die Zukunft. Er befindet sich in einer peinlichen Situation.
Mi nene Ramone te puede arreglar eso rápido.
Mein Liebling Ramone macht die in Nullkommanix raus.
Bueno, actualmente no estoy buscando arreglar una cita de juegos.
Oh, also, ich bin zurzeit nicht in der Lage mich auf ein Spiel einzulassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intento arreglar la situación y tu estupide…
Ich will hier die Situation retten , und Si…
La oportunidad que nos diste de arreglar esta ciuda…...se desvanece con la nueva imagen de Harvey.
Wie groß die Chance auch war, unsere Stadt zu retten , sie stirbt mit Harveys gutem Ruf.
Crees que si una mujer puede embarazarse para arreglar una relació…...¿por qué no puede un tipo adoptar a un niño?
Du meinst, wenn Frauen schwanger werden um 'ne Beziehung zu retten , waru…...soll ein Mann nicht dafür ein Kind adoptieren?
Cuando averigüe lo que pas…...haremos lo que sea necesario para arreglar la situación.
Als ich herausfand, was passierte, mussten wir das Nötige tun, um die situation zu retten .
Tranquilo Coronel, aún se puede arreglar la situación.
Vielleicht können wir die Situation noch retten .
Yo sabía que ya nada se iba a arreglar .
Ich wusste, dass schon nichts mehr zu retten war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Estado no puede arreglar el desastre porque está en quiebra.
Der Staat kann das Chaos nicht beseitigen , weil er pleite ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se necesitarán reformas políticas, normativas y de supervisión profundas para arreglar el desorden actual y crear un sistema financiero global más sólido.
Um das gegenwärtige Chaos zu beseitigen und ein gesünderes weltweites Finanzsystem zu schaffen, bedarf es groß angelegter Reformen in den Bereichen Politik, Regulierung und Finanzmarktüberwachung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
He oído que tiene un problema que tal vez pueda arreglar .
Ich hörte von einem Problem, dass wir vielleicht beseitigen könnten.
Necesitas dejarme ir a arreglar el problema, Gery.
Du musst mich nach draußen lassen um das Problem zu beseitigen , Gerty.
UpdateStar Drivers con precisión escanea tu computadora, compara controladores, proporciona actualizaciones y auto-instala controladores para arreglar su computadora.
Um diese Probleme zu beseitigen und zu vermeiden, hilft die permanente Aktualisierung aller Gerätetreiber mit UpdateStar Drivers.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto le sucede con cierta frecuencia a la gente que ha usado el Gimp durante mucho tiempo, pero generalmente, la causa no es tan dificil de determinar ( y de arreglar ), si sabe que mirar.
Das passiert selbst erfahrenen GIMP-Benutzern gelegentlich, und meistens ist die Ursache gar nicht schwer zu finden und zu beseitigen , wenn Sie nur wissen, wo Sie nachschauen müssen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Y cualquiera que solicite información adiciona…...sobre los beneficios de COBRA y el reparto de la pensió…...como parte del plan de renuncia voluntari…...puede arreglar una cita con Recursos Humanos."
"Jeder, der zusätzliche Informatione…über COBRA-Zuschüsse und Pensionsabfindunge…im Falle eines freiwilligen Ausscheidens einholen möchte…kann einen Termin mit der Personalabteilung vereinbaren ."
Así que pagué por perverso con acento ruso una cantidad obscena de dinero para arreglar un encuentro.
Also zahlte ich einer zwielichtigen Person mit russischem Akzent eine Unmenge an Geld, um ein Treffen zu vereinbaren .
Llamaré de vuelta para arreglar un encuentro.
Ich rufe zurück um ein Treffen zu vereinbaren .
Vine para arreglar el traslado del cuerpo de mi esposo.
Ich komme, um den Transport meines Mannes zu vereinbaren .
Te llamaré más tarde para arreglar otra reunión.
Ich rufe Sie später an, um ein anderes Treffen zu vereinbaren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permítanos ver ahora cómo arreglar la conexión.
Sehen Sie jetzt, wie die Verbindung eingestellt wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hombre, debo hacerle arreglar el color a esto.
Oh, man, ich muss die Farbe bei dem Ding noch einstellen .
El gas de LPG se hizo llenar al tanque,se hizo aconstumbrar la hacedor de vapor,se arreglo la reguladora del paso primero,se dio el gas a la reguladora segunda .se hizo el control de escape. mbar
Die Tankfüllung mit LPG Gas wurde vorgenommen, Der Regulator wurde eingestellt , dem Regulator in der zweiten Stufe wurde mbar Gas gegeben. Es wurde kontrolliert, ob die Hauptleitung durchdringen lässt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disposición de los espacios por dentro es posible arreglarla según sus exigencias, eventualmente asegurarel mecanismo de proyección.
Die Räumlichkeiten kann man Ihren Anforderungen anpassen , für Präsentationen kann eventuell auch ein Projektor zur Verfügung gestellt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sólo se realizará el reenvío, si el producto no se puede arreglar en un sastre local y siempre que no muestre signos de haber sido usado
Ein Neuversand kann nur beantragt werden, wenn das Kleidungsstück von einen lokalen Schneider nicht angepasst werden kann und wenn es vorher nicht getragen wurde
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
arreglar el saldo
.
cuchillo para arreglar
.
aparato eléctrico para arreglar pezuñas
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit arreglar
213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quieren arreglar una entrevista.
Die wollen ein Einstellungsgespräch führen.
Nos podemos arreglar solos.
Wir k ommen schon allein zurecht.
Siempre pudo arreglar eso.
Das haben Sie doch immer geschafft.
Entonces se puede arreglar .
Dann kann es geregelt werden.
Debo arreglar algunas cosas.
Muss noch ein paar Sachen vorbereiten.
Das lässt sich einrichten.
Para arreglar los cables.
Damit die ausgefransten Kabel halten.
Um alles richtig zu stellen.
Podrían arreglar las elecciones.
Ihr könntet manipulierte Abstimmungen haben.
Necesito arreglar la música.
Quiere arreglar las cosas.
Sie Will alles Wieder gutmachen.
- Du kannst das hier nicht aufräume.
Das werden Sie nicht wieder hinkriegen.
Intente arreglar la línea.
Holen Sie ihn wieder an die Leitung.
Arreglar la maldita puerta.
Jetzt klemmt die Tür auch noch!
Du kannst das nicht schaffen.
Tenemos que arreglar esto.
Sie könnten mein Leben doch hinkriegen.
Podrías arreglar este asunto.
Weisst du, ihr könntet dieses Ding schaffen.
Consiguieron arreglar la antena.
Irgendwie haben sie die Antenne wieder hinbekommen.
Kostenlos telefonieren auf dem PC
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
kostenloser download Iron Man Script MKIII
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Quizá puedas arreglar el asunto.
Vielleicht kannst du mit ihm verhandeln.
También debería arreglar el baño.
Und die Toilettenschuessel hat einen Sprung.
- Ve a arreglar los teléfonos.
Kümmer' dich um die Telefone.
Tenemos que «arreglar» el RCDE.
Es bedarf somit einer Korrektur des EHS.
No podemos arreglar sus errores.
- Wir können vorn nicht alles ausbügeln!
Vamos a arreglar la nariz.
Lass uns die Nase neumachen.
Caray tú puedes arreglar eso.
Man…du kannst das wegstecken.
Servirá para arreglar el conflicto.
Es wird diesen Konflikt beilegen.
Mañana tienes que arreglar esto.
Geh' morgen da hin und löse es!
Nos podemos arreglar sin él.
Wir kommen ohne es zurecht.
Tiene que arreglar esta mierda.
Er muss die Scheisse wieder hinbiegen.
Tenemos que arreglar esto primero.
Zuerst müssen wir arbeiten.
¿Estás listo para arreglar esto?
Bist du bereit, das zu beenden?
Es hora de arreglar cuentas.
Es ist Zeit, offene Rechnungen zu begleichen.
Jo…tú puedes arreglar esto.
Du kannst das gerade rücken.
Arreglar una herida lleva tiempo.
Eine Wunde zu stopfen erfordert Zeit.
Agente Chin, podemos arreglar algo.
Agent Chin, wir finden doch sicher eine Lösung. Ja.
Se intentaría arreglar si enferman.
Vielleicht, wenn sie krank sind.
Es hora de arreglar cuentas!
Der Tag der Abrechnung steht uns bevor!
No, tenemos asuntos que arreglar .
Nein, wir haben Streitigkeiten.
Para arreglar una disputa laboral.
Um einen Arbeitskampf zu schlichten.
Es imposible arreglar la rota.
Es ist unmöglich, die Schuhe zurück zu bekommen.
Mama macht alles wieder gut.
Tuve que arreglar el pez.
Ic…musst…den Fisch zubereiten.
- Gracias por arreglar el generador.
Danke, dass du den Generator angeworfen hast.
¿No puedes arreglar ese vestido?
Können Sie nichts mit Ihrem Kleid tun?
- Nada que no podamos arreglar .
- Nichts, das nicht reparabel wär.
Acabo de mandarmelo a arreglar .
Der Boden ist aus hartem Holz gemacht.
amor spiderman arreglar mi azulejos
spiderman Liebe fix meine Fliesen
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
diversión spiderman arreglar mi azulejos
spiderman Spaß fix meine Fliesen
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Claro que tiene tiempo para arreglar ?
Sicher, dass du Zeit hast zum trainieren?
¿Vas a decirnos cómo arreglar nuestra operación?
Willst du uns erklären wie wir unsere Operation leiten sollen?
Hay tiempo suficiente para arreglar esto.
Wir haben massig Zeit das zu schaffen.
Y, Vamos a arreglar la economía.
"Wir können die Wirtschaft wieder ankurbeln".
No puedes arreglar la ciudad e…
Und du wirst Nathaniel nicht heilen können.
Se las tendrán que arreglar sin mí.
Yeah, Die Mobile Infanterie wird ohne mich auskommen müssen.
Nos las vamos a arreglar bien.
Wir kommen sehr gut zurecht.
Algo que podría arreglar mi pierna.
Etwas, das mein Bein heilen könnte.
Sôlo hay que arreglar la abolladura.
Wir müssen nur die Beule rausmachen.
No era el momento para arreglar cuentas.
Das war nicht der richtige Zeitpunkt, um sich mit ihm anzulegen.
Pregunta si hay algún jardín para arreglar .
- Frag, ob sie einen Gärtner brauchen.
También me prometiste arreglar mi camerino.
Du hast mir auch versprochen, meine Garderobe zu renovieren.
Mi padre quiere arreglar que me case.
Mein Vater will mich unbedingt verheiraten.
- Parece que se las saben arreglar .
- Es scheint gut zu laufen.
¿Me puedes arreglar el pelo de aquí?
Hey Pop, kannst du mir ein Flachdach schneiden?
Dios, ¿quieres callarte y arreglar mi motocicleta?
Oh Gott! Hältst du mal die Klappe und reparierst mein Motorrad?
Con imaginación, pueden arreglar este lugar.
Mit etwas Fantasie kann man den Platz herrichten.
Acaso sería necesario arreglar dicha situación.
Vielleicht könnte man auch hier ein bisschen nachbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se tendrá que arreglar él solo.
Das muss sich schon selbst helfen.
Usted va a arreglar mi auto.
Und du reparierst mein Auto.
¿Viniste para arreglar tu conexion contigo misma?
Willst du deine eigene Verbindung wieder herstellen?
No podemos arreglar esto sin ti
Wir können das nicht schaffen…nicht ohne dich.
Intenta arreglar el asunto él solo.
Und jetzt versucht er es alleine.
Ambos teníamos cuentas que arreglar contigo.
Wir hatten beide eine Rechnung mit dir zu begleichen.
Se me dijo que me podías arreglar .
Mir wurde gesagt, dass Sie mich heilen können.
Me están acusando de arreglar las elecciones.
Sie beschuldigen mich, Wahlen zu fälschen.
¡Las mujeres pueden arreglar el mundo!
Frauen können die Welt verbessern!
Es hora de arreglar las cuentas.
Jetzt ist es an der Zeit, zu begleichen.
- Por arreglar las cosas con Ricky.
-Weil du die Sache mit Ricky geregelt hast.
Esto no se va a arreglar solo.
Der Weg läuft sich nicht von alleine.
Puedo arreglar todo con George Swine.
George Swine soll 2 Gedecke mehr auflegen.
Quizá yo pueda arreglar las cosas.
Vielleicht renkt es sich dann wieder ein.
Con imaginación, podrían arreglar el lugar.
Mit etwas Fantasie kann man den Platz herrichten.
Nunca, jamás, vas a poder arreglar esto.
Das wirst du niemals, niemals wiedergutmachen!
¿Qué quiere decir usted podría arreglar yo?
¿Va a ayudarme a arreglar esto?
- A ver si puedes arreglar este cierre.
- Kriegen Sie diesen Verschluss zu?
desde fuera no se puede arreglar nada.
Von außen kann man nichts wiedergutmachen.
Debemos arreglar urgentemente el río Trave.
Wir müssen die Trave noch weiter begradigen, Herr Bürgermeister.
Sólo hay algo que tenemos que arreglar .
Da gibt es nur etwas, das wir klarstellen müssen.
Y las carreras son fáciles de arreglar .
Und die Rennen lassen sich leicht beeinflussen.
Te las sabrás arreglar , Joan Wilder.
Du schaffst das scho…Joan Wilder.
Decir que arreglar precios, destruir mercancía.
Sagt, er korrigiert meine Preise und schlägt Waren kaputt.
Vamos a tener que arreglar el audio.
Das müssen wir nachsynchronisieren.
Queríamos arreglar el malentendido de antes.
Wir wollen unser kleines Missverständnis ausräumen.
