Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Flanqueada por helechos cruzará un arroyo para entrar un bosque de pinos.
Der Pfad geht weiter zwischen Farnen über einen Bach zu einem Kiefernwald.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
He Aquí que Golpeó la peña, y fluyeron aguas; y corrieron arroyos en torrentes.
Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aquí cerca hay un arroyo . ?Quieres ir?
Wir haben draußen einen Bach . Willst du mit?
Ciudadanos de toda Europa luchan por un agua más limpia y más segura en los ríos y los arroyos .
ES
Bürgerinnen und Bürger aus allen Teilen der EU kämpfen für saubereres und sichereres Wasser in unseren Flüssen und Bächen .
ES
Sachgebiete:
politik media internet
Korpustyp:
EU Webseite
Las inversiones son necesarias con el fin de poder utilizar las aguas de superficie procedentes del arroyo Kale.
Die Investitionen sind erforderlich, um das Oberflächenwasser nutzen zu können, das aus dem Bach Kale stammt.
Ni siquiera han parado a buscar en uno de los arroyos .
Sie haben nicht mal in 1 der Bäche nach Gold gesucht.
Un pequeño arroyo alimenta un pequeño estanque y decora todo.
Ein kleiner Bach speist einen kleinen Teich und schmückt alle.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
La zona de Kleine Höhe es una meseta regada por seis arroyos y sus respectivos manantiales.
Die Kleine Höhe ist eine Hochfläche, die von sechs Bächen mit ihren Quellen entwässert wird.
Es un arroyo serpenteante comparado con el Amazonas.
Er ist ein Bach im Vergleich zum Amazonas.
Siguiendo el Barranco Crablis por la senda estrecha cruzará un arroyo .
Der schmale Pfad geht über einen Bach und wird sehr nass.
Sachgebiete:
architektur infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ahora he vuelto al arroyo , con una bolsa de basura llena de ropa.
Jetzt leb ich wieder in der Gosse Hab nur 'n Müllsack voll Klamotten
Sigue así y terminarás en el arroyo .
Was so anfängt, endet in der Gosse .
No hay más que una maleta vacía entre ellas y el arroyo .
Da ist meist nicht mehr als ein Koffer zwischen ihnen und der Gosse .
Al menos no somos el arroyo .
Zumindest stammen wir nicht aus der Gosse .
Si no dejas de gastar en sutileza…...terminarás en el arroyo antes de lo que cree…...o volverás a la granja de donde vinist…...a limpiar gallineros.
Wenn du nicht aufhörst, dein Geld zu verplempern, landest du früher oder später in der Gosse . Oder auf diesem Hof, wo du dann wieder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los que buscan la tranqilidad pueden caminar a una de las playas abandonadas o en tiempo de lluvia seguir el arroyo de Zipolite para bañarse en una pequeña cascada.
Wenn du die Einsamkeit suchst, wanderst Du an einen der einsamen Strände oder folgst in der Regenzeit dem Arroyo Zipolite um an einem kleinen Wasserfall zu baden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras su inauguración en 1992, el resort de golf One&Only Palmilla en Los Cabos fue el primer campo de golf diseñado por Jack Nicklaus construido en Latinoamérica con 27 hoyos formados por tres grupos de nueve hoyos, con escenarios de arroyo , montaña y océano.
Nach seiner Eröffnung 1992 war das One&Only Palmilla Los Cabos Golf Resort die erste von Jack Nicklaus entworfene Golfanlage in Lateinamerika. Der 27-Loch-Platz ist in die drei 9-Loch-Sektionen „Arroyo “, „Mountain“ und „Ocean“ unterteilt.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hablamos de política de desarrollo, hablamos de fondos públicos: un pequeño, un pequenísimo arroyo que va de norte a sur; luego hay un arroyo enorme, un río enorme de fondos privados que va de norte a sur.
Dabei handelt es sich um ein kleines Rinnsal, das von Norden nach Süden fließt. Daneben gibt es noch einen großen Fluss , einen riesigen Strom privater Ressourcen, der von Süden nach Norden fließt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los materiales derivados de la producción se siguen depositando en la balsa de residuos nº X, desde donde las aguas de lixiviación se vierten directamente al arroyo Torna tras un tratamiento neutralizante en el que se aplican ácido hidroclórico y yeso.
Das Nebenprodukt der Herstellung wird weiterhin im Bergeteich Nr. X gelagert, von wo aus das Sickerwasser nach einer Neutralisierung mit Salzsäure und Gips direkt in den Fluss Torna geleitet wird.
¿Hay peces en este arroyo ?
Gibt's Fische in dem Fluss ?
- Esto es como un arroyo . - ¡Tiene que estar bajo el agua!
Das hier wirkt wie ein Fluss . - Nein, es muss unter Wasser sein.
Ich sah etwas unten am Fluss und ic…
Hay un granero junto a un arroyo en la otra punta de la ciudad.
Es gibt eine Scheune an einem Fluss am anderen Ende der Stadt.
¿Por qué no nos encontramos con un arroyo , tratar de buscar un poco de pescado?
Lass uns doch einen Fluss finden und nach Fischen suchen.
El arroyo fluye hacia el sur, pasa por el rancho que Daryl encontró.
Der Fluss fließt nach Süden, an der Farm vorbei, die Daryl fand.
Con suerte, dejará de llover en unas hora…...y podremos cruzar el arroyo y hospitalizarla.
Mit etwas Glück, hört der Regen in ein paar Stunden auf. Morgen früh werden wir über den Fluss können und sie in ein Krankenhaus bringen.
Tiene un arroyo que no se seca. ?Le has pedido que te deje usarlo? ?Para que?
Er hat einen Fluss , der nicht austrocknet. - Hast du ihn nach Wasser gefragt? - Wozu?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resto de la frontera de Manasés Coincidía con la ribera norte del arroyo y terminaba en el mar.
die Grenze Manasses aber geht weiter an der Mitternachtseite des Baches und endet am Meer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La Confederación Hidrográfica del Tajo (CHT) ha efectuado limpiezas y desbroces en los últimos años y la basura ha sido arrastrada por una avenida del arroyo hacia el embalse de Picadas, dando la impresión de que el cauce estaba limpio, aunque al poco tiempo se volvían a acumular los residuos.
Der Wasserwirtschaftsverband des Tajo (CHT) hat in den letzten Jahren Reinigungsmaßnahmen durchgeführt und das Bachbett von Gestrüpp befreit, und der Müll wurde durch eine Rinne des Baches zum Stausee von Picadas geschleppt, wodurch sich der Eindruck ergab, dass das Flussbett sauber sei, doch häuften sich später die Abfälle wieder an.
Además, la consecución de este proyecto afectaría a infraestructuras financiadas con Fondos de Cohesión, como son el proyecto de reutilización de aguas residuales para el riego en zonas verdes de San Sebastián de los Reyes y la Restauración del arroyo Quiñones en San Sebastián de los Reyes.
Zudem hätte die Fortführung dieses Projektes Auswirkungen auf die aus dem Kohäsionsfonds finanzierten Infrastrukturprojekte, u. a. das Projekt der Abwassernutzung für die Bewässerung von Grünanlagen in San Sebastián de los Reyes und die Wiederherstellung des Baches Quiñones in San Sebastián de los Reyes.
La conservación del arroyo que nace en la fuente existente en las proximidades de la escombrera norte, entubándolo en unos 200 m para después dejarlo fuera de la influencia de la misma.
Die Erhaltung des Baches , der an der Quelle in der Nähe der Abraumhalde Nord entspringt, indem man ihn auf etwa 200 m Länge verrohrt, um ihn vollständig vor der Abraumhalde zu schützen.
Cielo azul, tierra inmensa, agua negra del arroyo .
Der blaue Himmel, das weite Land. Das schwarze Wasser des Baches .
Allí, al otro lado del arroyo .
Drüben, auf der anderen Seite des Baches .
"Y el roce de la seda de sus batas matinale…... producía sobre la gravilla un ruido de arroyo ."
"Und das Gleiten ihrer seidenen Morgengewänder auf dem Kies klang wie das Rauschen eines Baches ."
La aldea con su pequeño arroyo , a 4450 mts de altitud, es un buen lugar como punto de partida y de aclimatación para la subida del Guallatiri y también para otras excursiones en el Altiplano.
Die Siedlung liegt auf 4450 m und eignet sich aufgrund eines Baches als Ausgangspunkt für weitere Touren zur Höhenanpassung und zur Besteigung des Guallatiri.
Sachgebiete:
historie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
La caminata se realiza a lo largo de un sendero hollado en la parte occidental del arroyo .
Wir wandern den Pfad westlich des Baches entlang, der Weg ist stark ausgetreten.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Después de un total de solo 2 horas llegamos a la “Araucaria Madre”, cuyo diámetro tiene una medida de 3 m. El camino avanza ahora a lo largo de un pequeño arroyo , y llega al centro de informaciones del parque.
Nach insgesamt knapp 2h gelangen wir zur "Madre Araukaria" mit ihren 3m Durchmessern. Nun führt der Weg entlang eines kleinen Baches bis zum Informationszentrum vom Park.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al lado sur del arroyo , Había ciudades de Efraín entre las ciudades de Manasés.
darnach kommt sie herab zum Bach Kana zur Mittagsseite des Bachs , die Städte daselbst sind Ephraims unter den Städten Manasses;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Asunto: Situación ambiental del arroyo de la Presa en Pelayos de la Presa
Betrifft: Ökologische Situation des Bachs aus dem Stausee in Pelayos de la Presa
Omitimos este brazo del arroyo por completo.
Diesen Teil des Bachs haben wir total übersehen.
Golf Terrazas, cerca de un arroyo y un pequeño lago, 700 metros de altitud.
Zeltplatz in Terrassen, am Rande eines Bachs und ein kleiner See. Höhelage 700 m.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Poco después de cruzar un arroyo (47min) (1630 m) encontrará señales junto a la cabaña de Cotatuero en el Circo de Cotatuero (52 min) (1670 m) y podrá ver la impresionante cascada de 200 metros de caída.
Kurz nach Überqueren eines Bachs (47Min) (1630 m) kommen Sie zur Hütte von Cotatuero wo Sie Wegweiser finden (52 Min) (1670 m).
Sachgebiete:
botanik verlag meteo
Korpustyp:
Webseite
Después de cruzar un arroyo , la pista se convierte en una senda (59min) (935 m) que discurre por un bosque.
Nach Überqueren eines Bachs , wandelt sich der Weg zu einem Pfad (59Min) (935 m) der durch einen schattigen Wald läuft.
Sachgebiete:
botanik meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Después de cruzar un arroyo (2h21min) (1490 m) vire a la izquierda. De inmediato encontrará una señal hacia Escuaín.
Nach Überqueren eines Bachs (2Std21Min) (1490 m) schwenken Sie nach links auf einen Wegweiser in Richtung "Escuaín" zu.
Sachgebiete:
verlag botanik meteo
Korpustyp:
Webseite
Una vez cruzado el arroyo de las Lomas (57min) (1640 m) tome la senda a la izquierda.
Passen Sie auf, dass Sie nach Überqueren des Bachs Las Lomas nicht auf dem Weg weitergehen, sondern den Pfad nach links nehmen (57Min) (1640 m).
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Podrá cortar las curvas del arroyo , pero el fondo es rocoso.
Natürlich können Sie die Serpentinen des Bachs abzuschneiden, aber der sanfte Rasen am Bachrand ist besser zu Fuss als der steinige Boden.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
En el lado opuesto del arroyo preste atención, no coja la senda que continúa sin desnivel, sino la estrecha senda ascendente a la izquierda.
Nach Überqueren des Bachs , wählen Sie den sehr schmalen Pfad, der nach links dem Abhang entlang aufsteigt. Also, fortsetzen Sie nicht der Höhenkurve entlang nach rechts.
Sachgebiete:
infrastruktur meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El lobo no está aqui. busca abajo, por el arroyo .
Der Wolf ist nicht hier. Schaut unten am Fluß nach.
El gobierno se robó el agua de mi padre. Un arroyo que corría por nuestra tierra.
Die Regierung stahl das Wasser meines Vaters; den Fluß , der durch unser Land floß.
Mientras estés trabajando en su caballo. Annie y Grace deberían vivir en la casa del arroyo viejo.
Solange du mit dem Pferd arbeites…könnten sie im Haus am Fluß wohnen.
Tienen una casita muy linda junto al arroyo .
Es gibt da ein ganz süßes Haus am Fluß .
Dile que acamparemos al otro lado del arroyo y hablaremos mañana.
Wir kampieren beim Fluß und besprechen das Geschäftliche morgen.
Mientras estés trabajando en su caball…...Annie y Grace deberían vivir en la casa del arroyo viejo.
Solange du mit dem Pferd arbeites…könnten sie im Haus am Fluß wohnen.
El hotel se encuentra a 450 metros del arroyo Cheonggye, a 1 km de los locales comerciales de Myeongdong y a 1,6 km del palacio Gyeongbokgung.
Das Hotel trennen 450 m vom Fluß Cheonggye und 1 km von den Einkaufsmöglichkeiten in Myeongdong. Zum Palast Gyeongbokgung gelangen Sie nach 1,6 km.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Al atardecer, caballos y ganado beben en un arroyo
Abendstunde mit Pferden und Vieh am Fluß
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, es posible que la obra tenga que afrontar problemas de cantidad o de calidad del agua, por motivo de la ampliación prevista de la actividad minera de la empresa «Ellinikos Chrysos» en la región de Tsikara, desde la que nace el arroyo «Petrenia».
Außerdem wird es bei diesem Projekt möglicherweise zu Schwierigkeiten in Bezug auf die Menge und Qualität des Wassers kommen, da die Gesellschaft „Ellinikos Chrysos“ ihre Bergbautätigkeit auf die Region Tsikara, in der der Strom Petrenia entspringt, ausweiten möchte.
Rema, rema, rema el bote Suavemente por el arroyo
Ruder', ruder', ruder' dein Boot ruhig den Strom herunter.
Aunque esté muerto, la hierba crecer…el sol brillará y el arroyo fluirá.
Auch wenn ich tot bin, wird das Gras wachse…die Sonne scheinen, der Strom fließen.
Al mismo tiempo, el resto de nuestro equipo preparaba un menú de 5 platos en la residencia privada del Sr Plessi, donde a su vez se estaba elaborando una mesa muy especial de 18 metros que también se parecía a un arroyo de oro líquido para que la pudieran disfrutar los 80 invitados mientras cenaban.
Zur selben Zeit hat ein Teil unseres Teams ein 5 - Gänge Menü in der privaten Residenz von Mr. Plessi zubereitet . Dort befand sich ein 18 Meter langer, handgefertigter Tisch für die 80 geladenen Gäste der ebenfalls einen Strom von flüssigem Gold darstellte.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Región Grayling En la segunda sección de una corriente (corriente, río, arroyo ), los aumentos de suministro de agua con la disminución de la pendiente.
Äschenregion Im zweiten Abschnitt eines Fließgewässers (Bach, Fluss, Strom ) nimmt die Wasserführung zu, bei abnehmendem Gefälle.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
La parte norte de la tierra está atravesada por un arroyo que permitió la creación de un pequeño lago y una esquina descanso bien aislado, perfecto para el verano.
Der nördliche Teil des Landes wird durch einen Strom , der die Schaffung eines kleinen Sees und eine gut abgelegenen Ecke Ruhe, perfekt für den Sommer erlaubt gekreuzt.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
5 - El Islote, un arroyo que desemboca en el mar en Sables - d'Or- les-Pins, sirve de frontera natural entre Erquy y La Bouillie.
5 - The Islet, ein Strom , der in das Meer in Sables- d'Or -les-Pins mündet, bildet eine natürliche Grenze zwischen Erquy und La Bouillie.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de cruzar el arroyo , continuar a la izquierda por 600m, luego tomar la ruta señalizada ( triángulo azul ) a la izquierda y siga Chemin du Void des Roches de 400 m.
Nach Überquerung der Strom , weiter auf der linken Seite für 600m, dann nehmen Sie die ausgeschilderten Weg (blaues Dreieck ) auf der linken Seite, und folgen Chemin du Void des Roches für 400 m.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vengo del arroyo y lo sé.
Ich bin aus dem Rinnstein . Das weiß ich.
"Este mundo no está hecho para mí - pensó, ya en el arroyo de la calle -. Soy demasiado fina.
"Ich bin zu fein für diese Welt!" sagte sie, als sie im Rinnstein sass.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Un día se presentaron varios pilluelos y se pusieron a rebuscar en el arroyo , en pos de clavos viejos, perras chicas y otras cosas por el estilo.
Eines Tages kamen einige Strassenjungen und wühlten im Rinnstein , wo sie alte Nägel, Pfennige und dergleichen fanden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los niños se metían de pies en el arroyo ;
kleine Knaben und Mädchen fielen über ihre eigenen Füsse in den Rinnstein ;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los niños se metían de pies en el arroyo ;
kleine Knaben und Mädchen fielen über ihre eigenen Füße in den Rinnstein ;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En el mismo momento llegó más agua al arroyo , lo desbordó y se llevó el casco.
Gleichzeitig kam mehr Wasser in den Rinnstein , es strömte über die Grenzen und riß den Glasscherben mit sich fort.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Un día se presentaron varios pilluelos y se pusieron a rebuscar en el arroyo , en pos de clavos viejos, perras chicas y otras cosas por el estilo.
Eines Tages kamen einige Straßenjungen und wühlten im Rinnstein , wo sie alte Nägel, Pfennige und dergleichen fanden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuenca del arroyo de Velleches y del arroyo Trois Moulins desde el nacimiento hasta el pantano de Trois Moulins (departamento de Vienne),
das Einzugsgebiet der Bäche Velleches und Trois Moulins von der jeweiligen Quelle bis zum Staudamm der Trois Moulins im Departement Vienne;
Cuenca del arroyo de Velleches y de los “trois Moulins” desde el nacimiento hasta los pantanos de “trois Moulins” (departamento de Vienne).
das Einzugsgebiet der Bäche Velleches und Trois Moulins von der jeweiligen Quelle bis zu den Staudamm der Trois Moulins im Departement Vienne,
Si alejas de tu morada la maldad, y pones sobre el polvo el oro, el oro de Ofir, como si fuera piedras del arroyo , y si el Todopoderoso es tu oro y tu plata Más escogida, entonces te Deleitarás en el Todopoderoso y Podrás alzar tu cara hacia Dios.
Tue nur Unrecht ferne hinweg von deiner Hütte und wirf in den Staub dein Gold und zu den Steinen der Bäche das Ophirgold, so wird der Allmächtige dein Gold sein und wie Silber, das dir zugehäuft wird. Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Donde fluye el limpio arroyo .
Wo die klaren Bäche fließen
En las faldas del volcán Arenal, alejados de los ruidos de la ciudad y de las carreteras, podrá descubrir el encanto de volver a sentir la naturaleza, el canto de los pájaros y el arroyo del sonido de la quebrada.
Am Fuße des Arenal Vulkans, weg vom Lärm der Stadt und der Strassen, können sie wieder die Schönheit der Natur entdecken und fühlen, sowie die Vögel zwitschern und Bäche rauschen hören.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Situada en una atalaya natural sobre el valle del arroyo de la Colmena y de la Alegría, San Roque posee un relieve muy accidentado debido a las sierras de Almenara, del Arca y Carbonera que penetran en el mar con el Peñón de Gibraltar.
Das auf einem natürlichen Aussichtspunkt im Tal der Bäche von La Colmena und La Alegría gelegene San Roque besitzt ein zerklüftetes Relief, das durch die Sierras von Almenara, del Arca und Carbonera geprägt ist, die mit dem Felsen von Gibraltar bis ins Meer vordringen.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-- A tus descendientes daré esta tierra, desde el arroyo de Egipto hasta el gran Río, el Río Eufrates;
Deinem Samen will ich dies Land geben, von dem Wasser Ägyptens an bis an das große Wasser Euphrat:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vé, toma contigo a 10.000 hombres de los hijos de Neftalí y de los hijos de Zabulón, Reúnelos en el monte Tabor, y yo atraeré hacia ti, al arroyo de Quisón, a Sísara, jefe del ejército de Jabín, con sus carros y sus escuadrones, y lo entregaré en tu mano?
Gehe hin und zieh auf den Berg Thabor und nimm zehntausend Mann mit dir von den Kindern Naphthali und Sebulon? Denn ich will Sisera, den Feldhauptmann Jabins, zu dir ziehen an das Wasser Kison mit seinen Wagen und mit seiner Menge und will ihn in deine Hände geben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando comunicaron a Sísara que Barac hijo de Abinoam Había subido al monte Tabor, Sísara Reunió todos sus carros, 900 carros de hierro, con todo el pueblo que estaba con él, desde Haroset-Goím hasta el arroyo de Quisón.
) Da ward Sisera angesagt, daß Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Thabor gezogen wäre. Und er rief alle seine Wagen zusammen, neunhundert eiserne Wagen, und alles Volk, das mit ihm war, von Haroseth der Heiden an das Wasser Kison.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El arroyo corre en saltos pequeños a su izquierda hasta lo cruzará de nuevo (2h05min).
Das Wasser fliesst in kleinen Kaskaden links von Ihnen bis Sie den Bach nochmals überqueren (2Std05Min).
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Carpas rojas y blancas se deslizan silenciosamente por un arroyo en miniatura.
ES
Rote Karpfen gleiten still durch das klare Wasser eines Miniaturflusses.
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre que es posible, pero echa un vistazo a cbs un episodio completo de la clase en el arroyo .
DE
Solange es noch möglich ist, schaut euch doch auf cbs ein komplette Folge von The Class im Stream an.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Hermoso molino de agua del siglo 19 en 3 hectáreas de tierra - piscina privada - arroyo - la cría de llamas y cabras de angora - acogida calurosa.
Schöne Wassermühle aus dem 19. Jahrhundert auf 3 Hektar Land - Privatpool - Stream - Erhöhung Lamas und Angoraziegen - warme aufnahme.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para volver a Vaas, tomar el camino a la izquierda después Brosserie, descender al arroyo y subir hacia el sur, hacia la primera promoción de viviendas en Vaas y entrar en el pueblo.
Um Vaas zurückkehren, nehmen Sie den Weg auf der linken Seite nach Brosserie, steigen in den Stream und klettern nach Süden in Richtung der ersten Siedlung in Vaas und geben Sie das Dorf.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vamos a utilizar el Root Mean Square función (RMS) para encontrar el nivel de presión sonora de un arroyo , se calcula de la siguiente manera;
Wir verwenden die Funktion Root-Mean Square (RMS), um den Schalldruckpegel von einem Stream zu finden, wird wie folgt berechnet:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que dejarse llevar en la vida,…omo un tapón de botella que se lleva la corriente de un arroyo .
Man muss sich treiben lassen. Wie ein Korken in einem Bachlauf .
Al final de la propiedad no es el río / arroyo con agua limpia.
Am Ende des Grundstückes befindet sich der Fluss / Bachlauf mit sauberem Wasser.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
El arroyo "Estrecho Sinn" se deliza por una valle de praderas.
DE
Der Bachlauf der 'Schmalen Sinn' führt durch eine Talaue.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Correspondiente al fondo geológico, el arroyo serpentea libremente.
DE
Dem geologischen Untergrund entsprechend mäandert der Bachlauf .
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está en una casa, del otro lado del arroyo .
Er ist im Haus, auf der anderen Seite des Flusses .
Está en la casa al otro lado del arroyo .
Er ist im Haus, auf der anderen Seite des Flusses .
Situado en el valle del arroyo Rivus Maior, ahora cubierto, está estructurado a terraplenes.
Sie liegt im Tal des Flusses Rivus Maior, heute überbaut, und ist auf Erdaufschüttungen angelegt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Huellas de Pie y Mano del cacique Santos que según la leyenda, dejaron una huella indeleble en los márgenes del arroyo Santo Pipó donde fué bautizado por lo jesuitas.
DE
Das Wort bedeutet dass der Legende nach der Kazike Santos mit den Abdrücke von seinen Füßen und Händen einen unauslöslichen Eindruck auf den Ufern des Flusses gelassen hat und dadurch von den Jesuiten mit dem Namen Santo Pipó getauft wurde.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo porque algún burócrata que puso un alfiler en un map…en un arroyo en Kansas, dijo que no podíamos usar nuestra propia agua.
All das, weil ein Bürokrat eine Nadel in eine Landkarte steckte. Ein kleiner Bach mitten in Kansa…Trotzdem kein Grund, eine Bombe zu bauen.
El gran jardín exótico incluye una hermosa cascada y arroyo hacia la zona de la meditación.
Im großen exotischen Garten befindet sich ein schöner Wasserfall und ein kleiner Bach in Richtung Meditationsbereich.
Sachgebiete:
verlag mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Volviendo 1 km en el camino a San Pedro se encuentra un arroyo con agua potable que corre a lo largo de la ruta.
Einen Kilometer auf der Piste retour nach San Pedro kreuzt ein kleiner Bach den Weg, welcher Trinkwasser führt.
Sachgebiete:
sport infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Está comunicada con el mar mediante dos conductos subterráneos y es alimentada exteriormente por un arroyo que desemboca en la misma.
Er wird mit Wasser durch zwei unterirdische Gänge gespeist und auch ein kleiner Bach mündet hier ins Meer.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Persiste también, el vertido de dichas aguas a través del arroyo del Salto del Grillo, que llegan directamente a la playa, lo que supone un alto riesgo sanitario en la zona.
Abwässer werden auch weiterhin durch das Flussbett des Salto del Grillo eingeleitet und gelangen direkt an den Strand, was ein hohes Gesundheitsrisiko für das Gebiet mit sich bringt.
Corred siguiendo el arroyo .
Folgt dem Flussbett und rennt!
Estamos cruzando el arroyo , intentamos cortarle el paso a Bauer.
Wir überqueren gerade das Flussbett und versuchen, Bauer den Weg abzuschneiden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los caballos están junto al arroyo .
Ihre Pferde sind in der Schlucht .
Rico, ya sabe dónde está el arroyo .
Rico, er weiß, wo die Schlucht ist.
Emiliano y y…estábamos en el arroyo .
Emiliano und ic…waren in der Schlucht .
arroyo
dahin plätschernder Bach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alto para los entornos más tranquilos, con sonidos más delicados, como el del susurro de un arroyo .
die Option Hoch eignet sich für ruhige Umgebungen mit leiseren Tönen, wie beispielsweise ein dahin plätschernder Bach .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Alto para los entornos más tranquilos, con sonidos más delicados, como el del susurro de un arroyo .
die Option Hohe Empfindlichkeit eignet sich für ruhige Umgebungen mit leiseren Tönen, wie beispielsweise ein dahin plätschernder Bach .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paralelo al eje principal se encuentra la Via di Mezzo, que un tiempo revistió gran importancia en el casco antiguo antes de la cobertura del arroyo .
Parallel zum Zentrum, befindet sich die Via die Mezzo, die seiner Zeit grosse Bedeutung im alten Stadtkern inne hatte, nämlich vor der Überbauung des Flüsschens .
Sachgebiete:
verlag mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
El casco antiguo, noble y elegante, se desarrolla a lo largo del arroyo Vernazzola, ahora cubierto, enrocándose sobre las laderas de una espuela rocosa.
Der historische Ortskern, nobel und elegant, hat sich entlang des Flüsschens Vernazzola entwickelt (heute überbaut) und zieht sich bis hin zu einem vorspringenden Felsen.
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La villa está rodeada de 15.000 m² de zonas verdes y cerca de 2 lagos pequeños (en uno de ellos se puede nadar) que reciben agua de un arroyo de montaña.
EUR
Die Villa ist von einer 15.000 m² großen Parklandschaft umgeben. Es gibt zwei kleine Seen, einer davon ein Badesee, die von einem schnell fließenden Bergbach gespeist werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
la vía de acceso a lo largo del arroyo de la montaña de " Pont du Diable ", entonces, antes de que el puente, el camino de la derecha hasta el caserío de Poingt Ravier ;
entweder der Weg entlang der Bergbach zu " Pont du Diable ", dann vor der Brücke, der Weg auf der rechten Seite bis zum Weiler Poingt Ravier ;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
trucha de arroyo
Bachforelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, la boca de la trucha de arroyo se escinde en contraste con la trucha arco iris muy por detrás de los ojos.
Außerdem ist das Maul der Bachforelle im Gegensatz zur Regenbogenforelle bis weit hinter die Augen gespalten.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Al igual que todos los miembros de la familia de los salmónidos - trucha de arroyo familia tiene una pequena aleta adiposa entre la aleta dorsal y anal.
Wie alle Mitglieder der Salmoniden - Familie hat die Bachforelle eine kleine Fettflosse zwischen Rücken- und Afterflosse.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit arroyo
111 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- No pienso volver al arroyo .
Lo encontraron en el arroyo .
lm Dorfbach haben sie ihn dann gefunden.
Ése era el Arroyo Tranquilo.
Das war nur ein Bächlein.
Estaciones de autobús de Arroyo
ES
Busse von und nach Taufkirchen, Kreis München
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Arroyo
ES
Busse von und nach Böhlen (Leipzig)
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Odio cruzar arroyos por troncos.
Ich hasse Flussüberquerungen auf Baumstämmen.
Los arroyos, ríos y lagos son numerosos.
Ströme, Flüsse, See…bewässern das ganze Gebiet.
Allí estaba yo, en el arroyo
Ich stand draußen auf der Lichtung.
Conozco las montañas Cada valle, cada arroyo
Ich kenne mich in den Bergen aus, kenne die Täler und Flüsse.
Vamos a nadar en el arroyo .
Wollen wir schwimmen gehen.
Asunto: Calidad del agua en arroyos
Betrifft: Wasserqualität in Flüssen
Huele a mí como el arroyo Sawhatchee.
Das riecht für mich nach dem Sawhatchee Creek.
El arroyo Nantao está lleno de cólera.
Die Nantao-Bucht ist mit Cholera verseucht.
Un chotacabras más allá del arroyo .
Das ist ein Ziegenmelker irgendwo am anderen Ufer.
¡Miren lo que papá sacó del arroyo !
Kommt und seht, was euer Papa gefunden hat.
Tú abriste el manantial y el arroyo ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Que cayó en el arroyo Walnut.
Er fiel in den Walnut Creek.
Restaurantes en Arroyo de la Luz
Restaurants in Badajoz (75 Km.)
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
viajes a Arroyo de la Luz
Reisen nach Comarca de Tajo-Salor
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel en Arroyo de la Encomienda.
Hotel in Noordwijk aan Zee.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Turismo en Arroyo de la Luz
Tourismus in Malpartida de Cáceres :
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Arroyo de la Luz:
Restaurants in Malpartida de Cáceres:
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Arroyo de la Luz
Restaurants in Plasencia (74 Km.)
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tiempo en Arroyo de la Encomienda
Wetter in Cabezón de Pisuerga
Sachgebiete:
geografie auto radio
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de habitaciones en Pelayos del Arroyo
Zimmer zu vermieten - gehen Sie auf die Seite 7
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los post por Rosalía Arroyo
Er sieht Vorteile durch das neue Lizenzmodell.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los post por Rosalía Arroyo
Microsoft sieht sich im Streit mit US-Regierung bestätigt
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El Tiempo Arroyo de la Encomienda - previsiones meteorológicas detalladas Arroyo de la Encomienda en ViaMichelin
ES
Wetter Essen - ausführliche Wettervorhersage für Essen auf ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
verlag radio bahn
Korpustyp:
Webseite
El Tiempo Arroyo de la Encomienda - previsiones meteorológicas detalladas Arroyo de la Encomienda en ViaMichelin
ES
Wetter Brüssel - ausführliche Wettervorhersage für Brüssel auf ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Mapa Arroyo de la Encomienda - Mapa y plano detallado Arroyo de la Encomienda
ES
Karte Warth - Karte und detaillierter Stadtplan Warth
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El Tiempo Arroyo de la Encomienda - previsiones meteorológicas detalladas Arroyo de la Encomienda en ViaMichelin
ES
Wetter Düsseldorf - ausführliche Wettervorhersage für Düsseldorf auf ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El arroyo subterráneo cae a una serie de cuevas.
Das unterirdische Rinnsal brach durch sein Bett und fällt in eine Höhle.
El arroyo Walnut corre detrás de su casa.
Der Walnut Creek verläuft hinter seinem Haus.
Allí hay un buen arroyo y tierra para dormir.
Es gibt da auch einen guten Lagerplatz.
Lo encontré tirado a un lado del arroyo .
Ich hab das hier am Bachbett gefunden.
Siete sin marca, de la manada de Arroyo del Lobo.
Bei dem Haufen von Wolf Creek sind 7 ohne Brandzeichen gewesen.
El arroyo no es profundo ¿o lo es?
Der Brunnen ist nicht tief, nicht wahr?
Cuando llueve, Spark es el mejor pescador en el arroyo .
Wenn es regnet, holt Spark die besten Fische aus dem Klosterbach.
Tiene una instalación de investigación en Montana, llamada Arroyo Negro.
Er hat eine Wissenschaftsanlage in Montana mit Namen:
Los espíritus de los árboles y arroyo…se vuelven silenciosos.
Die Geister der Natu…werden verstummen.
Harpo trajo las puertas y las ventanas desde el arroyo .
Harpo hat die Fenster versetzt.
Mirad lo que ha sacado del arroyo vuestro padre.
Kommt und seht, was euer Papa gefunden hat.
Luego la frontera Descendía hasta el arroyo de Caná.
aber Thappuah an der Grenze Manasses ward den Kindern Ephraim;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No Verá los arroyos, los Ríos fluyendo miel y leche.
Er wird nicht sehen die Ströme noch die Wasserbäche, die mit Honig und Butter fließen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hay un arroyo por ahí para la irrigación.
Nun ja, dort ist ein Bac…Bewässerung.
Estas truchas estaban en el arroyo hace unas horas.
Die Forellen sind ganz frisch.
El arroyo Walnut corre por detrás de su casa.
Der Walnut Creek verläuft hinter seinem Haus.
"La ola del oscuro arroyo de la vida".
"Die Welle des Lebens dunkler Strömung."
Buscar música, arroyo , listas tienda, letras y todo eso?
DE
Musik suchen, streamen, Wiedergabelisten speichern, Lyrics und all das?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
hay diez lagos artificiales alimentados por dos arroyos.
Es gibt Wasserhindernisse in Form von zehn künstlichen Seen sowie zwei kleinen Bächen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Vemos en él arroyos, estatuas, mausoleos y hasta una gruta.
ES
Zu sehen sind Wasserläufe, Mausoleen, Denkmäler und eine Grotte.
ES
Sachgebiete:
verlag politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Arroyo de la Luz
schlafen in Malpartida de Cáceres
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Arroyo de la Luz
Reisen nach Merida Reisen nach Merida
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Arroyo de la Encomienda.
ES
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Hilden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu hotel en Arroyo de la Encomienda con ViaMichelin:
ES
Finden Sie Ihr Hotel in Hilden mit ViaMichelin:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Pasarás una mañana inolvidable descubriendo bosques, arroyos y paisajes.
ES
Ein unvergesslicher Morgen zum Entdecken von Wäldern, Bächen und Landschaften.
ES
Sachgebiete:
kunst geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Colmenar del Arroyo y sus alrededores, encuentre el restaurante Chicote's
ES
Straßlach-Dingharting und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Gasthof zum Wildpark
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Arroyo de la Encomienda.
ES
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Neukieritzsch.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu hotel en Arroyo de la Encomienda con ViaMichelin:
ES
Finden Sie Ihr Hotel in Neukieritzsch mit ViaMichelin:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Colmenar del Arroyo y sus alrededores, encuentre el restaurante Chicote's
ES
Tarvisio und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Ex Posta
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vilafranca es viñedo, es camino, es montaña y es arroyo .
Vilafranca ist Weinberg, ist der Weg, ist Gebirge
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
algunos sitios están ubicados directamente a la orilla del arroyo .
ein paar Stellen direkt am (im Sommer oft trockenen) Wasserlauf.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Arroyo de la montana cascada la luz del sol
Wählen Sie die Suchfelder
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
EN UN CAMINO SIGUIENDO UN ARROYO ADONDE HAY POCO PASAJE.
Auf einem Weg NACH CREEK.
Sachgebiete:
verlag musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En aquella época no escalaba, sólo jugaba en los arroyos.
Ich bin nicht geklettert sondern habe in den Bächen gespielt.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde aqui barrancos profundos con arroyos dominan las vistas.
Von nun an dominieren tiefe Schlüchte die Landschaft.
Sachgebiete:
botanik geografie architektur
Korpustyp:
Webseite
fluyen arroyos por sus bajos, tiene frutos y sombra perpetuos.
Ströme durchfließen ihn, seine Frucht ist immerwährend, wie sein Schatten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los temerosos de Alá estarán entre jardines y arroyos, 54
Die Rechtschaffenen werden inmitten von Gärten und Strömen sein, 54
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes de la Guía Michelin - Arroyo de la Encomienda
ES
Restaurants aus dem Guide Michelin - Zürich
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
salid de nuestras selvas, arroyos y de nuestra montaña sagrada.
Lasst unsere Wälder, Flüsse und den heiligen Berg in Frieden.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ver todo: Empleos de ARROYO FUTURO - trabajo en Arroyomolinos
ES
Alle Dorotheum Job - Stellenangebote - Wien Jobs anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Arroyo de la Luz, que hacer y que visitar Qué ver en Arroyo de la Luz
Was gibt es zu sehen in Navas del Madroño und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie radio
Korpustyp:
Webseite
En la pradera del arroyo Leine entre Beuren y Wingerode hay una zona del viejo ramo del arroyo , que en primavera forma pequeños estanques temporales.
DE
In der Leineaue zwischen Beuren und Wingerode gibt es im Frühjahr im Bereich eines Altarmes der Leine temporäre Kleingewässer.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
La zona de Kleine Höhe es una meseta regada por seis arroyos y sus respectivos manantiales.
Die Kleine Höhe ist eine Hochfläche, die von sechs Bächen mit ihren Quellen entwässert wird.
En el siglo XIX se nivelaron numerosos pantanos, convirtiéndose así en lechos de arroyos.
Im 19. Jahrhundert wurde dann eine Vielzahl von Niedermooren nivelliert, also zum Bachbett umgeformt.
Sigue el arroyo hasta donde tres árboles se juntan como uno.
Folge dem Weg bis zu der Stelle, an der drei Bäumen wie einer stehen.
Tu naciste en las suaves colinas y pequeños arroyos en la Cómarca.
Deine Heimat sind die sanften Hügel und kleinen Flüsse des Auenlandes.
Vaya 8 kilómetros al sur y a la derecha en el primer arroyo .
Sie fahren aus der Stadt raus und biegen rechts ab.
Kent arroyo a mi hijo y quise traer una botella de champagne para decir gracias
Kent hat meinen Sohn überfahren. Ich wollte nur kurz mit einer Flasche Champagner "danke" sagen.
Tengo que ir hasta el arroyo del sur, y está muuuy lejos.
Ich muss zur Südwiese, und das ist sehr weit.
He estado buscando por todas partes, pensé que estabas en el arroyo ahora.
Ich habe Euch gesucht. Ich dachte, Ihr seid auf der Lichtung.
Se trata de colinas y conejos y arroyos llenos de peces.
Es handelt von Hügeln, Kaninchen und von Flüssen voller Fische.
Si nunca más cruzo un arroyo por un tronco, moriré feliz.
Ich hasse Flussüberquerungen auf Baumstämmen. Wenn ich das für den Rest meines Lebens nicht mehr tun muss, werde ich glücklich sterben.
La dejé aquí mismo. Llevé a los caminantes muy lejos hacia esa dirección del arroyo .
Ich habe sie genau hier gelassen und die Streuner bachaufwärts gelockt.
Nos compraremos un terreno en las montañas. Cerca de un arroyo .
(Jim) Wir finden einen Ort oben in den Bergen in der Nähe eines Wasserlaufs.
Un chico buceando en un arroyo cerca del pueblo había encontrado su auto.
Ein Junge hatte beim Tauchen in einem Baggersee seinen Wagen gefunden.
Los espíritus de la madera y del arroyo crecen en silencio.
Die Geister der Natu…werden verstummen.
El más joven me pidió que les mostrara el camino al arroyo .
- Dass sie angeln wollen. Der Jüngere hat gefragt, ob ich ihnen den Weg zeige.
¿Podría la Comisión explicar el acervo comunitario en relación con la calidad del agua en arroyos?
Könnte die Kommission Angaben zum gemeinschaftlichen Besitzstand zur Wasserqualität in Flüssen machen?
Aceptará Jehovah millares de carneros o Miríadas de arroyos de aceite?
Wird wohl der HERR Gefallen haben an viel tausend Widdern, an unzähligen Strömen Öl?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El coronel no estaba seguro de cuál de estos arroyos era el camino más corto.
Der Oberst wußte nur den kürzesten Weg nicht mehr.
Me interné en los bosques, me sent…...junto a un arroyo y me corté las venas.
Ich lief in den Wal…legte mich hin und schnitt mir die Pulsadern auf.
Aunque esté muerto, la hierba crecer…el sol brillará y el arroyo fluirá.
Auch wenn ich tot bin, wird das Gras wachsen und die Sonne scheinen.
¿Recuerdas cuando éramos niños, e íbamos a atrapar ranas a ese arroyo ?
Weißt du noch als Kinder wie wir Frösche gefangen haben?
Yo no les creía, pero vació un cargador en el arroyo .
Ich glaubte ihnen nicht, aber leerte da ein Magazin.
La trucha de arroyo predomina en los paisajes otoñales del norte de Finlandia.
Der Bachsaibling ist vor allem in Finnlands Norden anzutreffen.
Sachgebiete:
sport tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El una vez poderoso Río Jordán es ahora solo un arroyo .
Der einst mächtige Jordan ist nur noch ein Rinnsal.
el parque nacional del Paraíso Eslovaco y sus desfiladeros, cuevas, arroyos y cascadas.
ES
Die Wege führen an Schluchten, Höhlen und Wildbächen vorbei durch eine märchenhafte Natur.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si nunca más cruzo un arroyo por un tronco, moriré feliz.
Wenn ich das für den Rest meines Lebens nicht mehr tun muss, werde ich glücklich sterben.
"Sacrifican a niños pequeños junto a los arroyo…"y en las grietas de las rocas.
Ihr schlachtet Kinder in den Schluchten und in den Klüften der Felsen.
