Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y lo hizo sin ceder jamás a sentimientos de miope nacionalismo o de egoísta contraposición frente a las aspiraciones de los pueblos vecinos.
Und er tat das, ohne je einem kurzsichtigen Nationalismus nachzugeben oder sich egoistisch in Gegensatz zu den Bestrebungen der Nachbarvölker zu stellen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La Constitución de Mayo refleja las aspiraciones democráticas y soberanas de los ciudadanos.
Die Mai-Verfassung war Ausdruck der demokratischen und auf Souveränität ausgerichteten Bestrebungen der Völker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En una hora tienes una comida con gente que podría convertir tus aspiraciones políticas en una realidad.
Sie treffen sich in einer Stunde mit ein paar Leuten zum Mittagessen, die Ihre politischen Bestrebungen wahr werden lassen können.
Estos credos expresan sus aspiraciones , sus deberes, sus estándares morales y sus creencias.
ES
Diese Glaubensbekenntnisse stellen ihre Bestrebungen , ihre Pflichten, ihre Sitten und ihre Überzeugungen dar.
ES
Sachgebiete:
philosophie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
La Unión Europea reconoce las aspiraciones europeístas de Ucrania.
Die EU erkennt die europäischen Bestrebungen der Ukraine an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He visto como has abandonado tus aspiraciones mas nobles, hasta que la avaricia, la peor de las pasiones, te ha poseido.
Ich habe Ihre edleren Bestrebungen nach und nach verschwinden sehen, bis Sie ganz die eine Leidenschaft, die Gier, überkam.
Debemos oponernos a todos esos planteamientos y aspiraciones .
DE
Allen solchen Ansätzen und Bestrebungen ist energisch entgegenzutreten.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la salida de Hosni Mubarak marca la transición hacia una democracia pluralista en respuesta a las aspiraciones de los egipcios.
Herr Präsident! Der Rücktritt von Hosni Mubarak signalisiert den Übergang zu einer pluralistischen Demokratie, die den Bestrebungen der ägyptischen Bevölkerung entspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He visto cómo has abandonado tus aspiraciones más noble…...hasta que la avaricia, la peor de las pasiones, te ha poseído.
Ich habe Ihre edleren Bestrebungen nach und nach verschwinden sehen, bis Sie ganz die eine Leidenschaft, die Gier, überkam.
Él tenía diferentes aspiraciones que estaban orientadas hacia lo político
Er hatte wirklich ganz andere Bestrebungen , die politisch orientiert waren,
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hombre está sin descanso tratando de penetrar en el futuro, y esta aspiración es tan antigua como la humanidad misma.
Der Mann ist unermüdlich versucht, in die Zukunft zu durchdringen, und dieser Anspruch ist so alt wie die Menschheit selbst.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Votar en contra de estas enmiendas equivaldría a rebajar nuestras aspiraciones medioambientales.
Eine Ablehnung dieser Änderungsanträge käme einem Nachlassen in unseren umweltpolitischen Ansprüchen gleich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es una noble aspiración , pero la realidad es mucho más compleja.
Das sind hohe Ansprüche , aber die Wirklichkeit ist erheblich komplexer.
esa es la aspiración de Bayer Technology Services.
Das ist der Anspruch von Bayer Technology Services.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Merced a un mayor tiempo libre y a unas mayores aspiraciones la demanda de aspectos culturales aumenta constantemente en el turismo.
Durch mehr Freizeit und höhere Ansprüche steigt die Nachfrage nach kulturellen Aspekten im Tourismus stetig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa es una aspiración muy noble, pero la realidad es mucho más compleja.
Das sind hohe Ansprüche , aber die Wirklichkeit ist erheblich komplexer.
La aspiración de ESCP Europe es el credo de Europa:
ES
Der Anspruch der ESCP Europe ist das Credo Europas:
ES
Sachgebiete:
geografie philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tampoco tenemos motivos para suponer que exista tal aspiración , porque esta no podría defenderse de ningún modo a la luz del derecho internacional.
Es besteht auch keinerlei Veranlassung für uns anzunehmen, daß derartige Ansprüche erhoben werden sollen, weil sie in keiner Weise völkerrechtlich aufrechtzuerhalten wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El día que Jaime se puso la capa blanca, abandonó sus aspiraciones a Roca Casterly.
Am Tag, als Jaime das Weiß anlegte, gab er seinen Anspruch auf Casterly Rock auf.
Las aspiraciones de tipo funcional y las de tipo emocional se combinan de manera óptima.
Funktionale und emotionale Ansprüche werden auf ideale Weise verbunden.
Sachgebiete:
oekonomie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las bombas de vacío Nederman ofrecen una potente aspiración en un tamaño reducido.
ES
Nederman Vakuumpumpen bietet bei Bedarf eine kompakte, starke Absaugung für diese Anwendungen.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
La FIV consiste en extraer los óvulos de los ovarios de la mujer, tras un tratamiento hormonal, utilizando la técnica de la aspiración guiada ecográficamente mediante una aguja fina a través de la vagina.
Bei der IVF werden nach einer Hormonbehandlung Eizellen aus den Eierstöcken der Frau entnommen, wobei die Technik der Absaugung mit einer dünnen Nadel durch die Scheide unter Ultraschallkontrolle angewandt wird.
Ventus es un sistema de filtrado para la aspiración y el filtrado de humo de soldadura proveniente del LaserStar T plus.
Filteranlage zur Absaugung und Filterung von Schweißrauch aus LaserStar T plus.
Sachgebiete:
radio technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Además, la aspiración también puede realizarse por control remoto mediante el software.
Zusätzlich kann die Absaugung auch per Fernsteuerung via Software bedient werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
A través de un soplado y aspiración combinados se asegura un efecto de limpieza máximo.
PL
Durch eine kombinierte Ausblasung und Absaugung ist ein maximaler Reinigungseffekt sichergestellt.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su sistema de aspiración eléctrico, las molestas gotas ya son cosa del pasado.
Dank der elektrischen Absaugung ist lästiges Tropfen ein für alle Mal passé.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Un flujo transversal dentro del perfil (en forma de U) transporta las partículas hacia el sistema de aspiración
Die Partikel werden durch eine Querströmung im u-förmigen Profil sicher zur Absaugung transportiert.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Atmos Compact: el sistema de aspiración compacto para eliminar gases y polvo.
Atmos Compact - Die kompakte Absaugung zum Abtransport von Gasen und Staub.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las partículas suben y serán transportadas hacia la aspiración por un canal en vacío integrado.
Die Partikel steigen hoch und strömen durch einen integrierten Vakuum-Kanal zur Absaugung .
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Una buena aspiración es imprescindible para el funcionamiento seguro y el buen mantenimiento de su máquina láser.
Eine gute Absaugung ist für den sicheren und sauberen Betrieb Ihres Lasergerätes unbedingt notwendig.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis futuras metas y aspiraciones en la vida deben asumir más responsabilidades en mi papel de trabajo y más requisitos en seguridad y salud.
Meine künftigen Ziele und Aspirationen im Leben sind, in meinem Job mehr Verantworung zu übernehmen und mich in Gesundheit und Sicherheit weiter auszubilden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
La seguridad europea depende de la integración serbia, del mismo modo que las aspiraciones serbias dependen de la UE.
Europas Sicherheit ist von der Integrierung Serbiens abhängig, ganz so, wie Serbiens Aspirationen von der EU abhängig sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Extracción de aceite de semillas oleaginosas Después de la limpieza inicial, del secado y de la aspiración , las materias primas vegetales se almacenan provisionalmente en el equipo de silo.
DE
Ölgewinnung aus Ölsaaten Die pflanzlichen Rohprodukte werden nach entsprechender Vorreinigung, Trocknung und Aspiration in der Silo-Anlage zwischengelagert.
DE
Sachgebiete:
nautik chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
presenten un riesgo de aspiración y estén etiquetados como R 65 o H 304,
wenn sie als gefährlich bei Aspiration eingestuft und mit R65 oder H304 gekennzeichnet sind,
Los colectores de acero inoxidable (con tapones de PTFE) permiten una distribución práctica o una aspiración en placas de 24 y 96 pozos.
Dispensier-Manifold aus rostfreiem Stahl (mit PTFE Anschlägen) erlaubt praktische Distribution oder Aspiration von Medien in Platten mit 24 oder 96 Vertiefungen.
Sachgebiete:
zoologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los pacientes con un historial de disfagia y aspiración deben tratarse con una precaución extrema.
Patienten mit einer Vorgeschichte von Dysphagie und Aspiration sollten mit äußerster Vorsicht behandelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conviene resaltar que en la muestra extraída se pueden congelar para ser utilizados en ciclos posteriores, evitando así la repetición de todo el proceso de la aspiración del epidídimo o de la biopsia testicular
ES
Das auf diese Weise gewonnene Material kann auch eingefroren und für spätere Zyklen verwendet werden. So vermeidet man die Wiederholung des ganzen Prozesses der Gewinnung/Aspiration aus dem Nebenhoden oder die Hodenbiopsie.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
dismotilidad esofágica y aspiración han sido asociadas con la utilización de antipsicóticos incluyendo ABILIFY.
Motilitätsstörungen der Speiseröhre und Aspiration sind mit der Einnahme von antipsychotischen Arzneimitteln, einschließlich ABILIFY assoziiert worden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Con una amplia gama de diferentes departamentos sin duda es un papel que se adapte a tus aspiraciones y empujará a tener éxito.
Bei der Vielfalt an Abteilungen gibt es für Sie bestimmt ein Gebiet, das Ihren Aspirationen entspricht – und wir pushen Sie zum Erfolg.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los esfuerzos estadounidenses por contener a la Unión Soviética se llevaron de frente las aspiraciones de India y su liderazgo del movimiento global no alineado.
Die Anstrengungen der USA, die Sowjetunion in Schach zu halten, standen diametral den Aspirationen Indiens auf eine Führungsrolle innerhalb der blockfreien Länder entgegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en él se valora toda aspiración honrada del ser humano.
in ihm erhält jedes aufrichtige Streben des Menschen seinen Wert.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El elevado número de votantes ha demostrado que existe una aspiración sincera de paz y de reconciliación nacional.
Die hohe Wahlbeteiligung ließ ein echtes Streben nach Frieden und nationaler Aussöhnung erkennen.
Nuestra aspiración no era ganar luchando en batallas aéreas sino neutralizar y destruir las fuerzas aéreas de nuestros enemigos con una percepción completamente distinta.
Es war nicht unser Streben , mit einem Luftnahkampf zu gewinnen. Wir wollten die Luftflotte unserer Feinde neutralisieren und zerstören mit einer total anderen Konzeption.
Los estudiantes pueden presentar su historia ingeniosa o aspiración personal para la oportunidad de ganar una beca universitaria y el pulso bolígrafo inteligente en:
Die Studierenden können ihre witzigen Geschichte oder persönliche Streben nach einer Möglichkeit, ein College-Stipendium zu gewinnen und Impuls Smartpen einzureichen:
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Las Naciones Unidas desempeñan una función indispensable en la aspiración más amplia de un mundo en que reinen la paz, la prosperidad y la justicia.
In dem umfassenderen Streben nach einer friedlichen, prosperierenden und gerechten Welt spielen die Vereinten Nationen eine unverzichtbare Rolle.
Una nombre aspiración , Suma Sacerdotisa
Ein nobles Streben , Hohe Priesterin.
La cooperación suiza al desarrollo se puede mejorar todavía con la inclusión de mujeres en los programas y proyectos y en la aspiración a una política coherente en lo que se refiere al comercio de los productos agrícolas.
EUR
Verbessern kann sich die Schweizer Entwicklungszusammenarbeit beim Einbezug von Frauen in Programme und Projekte und durch das Streben nach einer kohärenteren Politik in Bezug auf den Handel mit Agrarprodukten.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La aspiración a un mundo más pacífico y seguro es uno de los puntales de la labor de la Organización.
Das Streben nach einer friedlicheren und sichereren Welt ist eine der wichtigsten Säulen der Tätigkeit der Vereinten Nationen.
Estandartes realizados por artistas y poetas. The International Artist's Museum, Tel Aviv 218 artistas fueron invitados a diseñar estandartes con medios visuales o poéticos, en base a temas que trascienden las fronteras y que reflexionan sobre la aspiración humana de paz mundial, y sobre la universalidad de la condición humana.
DE
Von 218 Künstlern und Dichtern beidseitig gestaltete Banner. The International Artist's Museum, Tel Aviv »218 Künstler wurden um freie Malereien oder Dichtungen zu Themen gebeten, die über Grenzen hinweg reichen und das Streben der Menschheit nach globalem Frieden, nach Menschlichkeit reflektieren und - damit verbunden - das Universelle des Menschseins deutlich machen.«
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Hagamos, juntos, lo posible por hacer realidad dicha aspiración por el bien de los pueblos del mundo.
Lassen wir gemeinsam nichts unversucht, dieses Streben für die Völker der Welt Wirklichkeit werden zu lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El impulso de la mano y la aspiración no necesitan estar coordinados.
DE
Die auslösende Handbewegung und die Einatmung müssen dabei nicht aufeinander abgestimmt werden.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La persona aspira un sólido o un fluido; por ejemplo, vómito (aspiración pulmonar)
Der Benutzer atmet einen festen oder flüssigen Stoff, z. B. Erbrochenes, ein (Einatmung in die Lunge)
Levemente abrasivo tras un contacto continuo. Efectos y peligros por inhalación (aspiración ):
ES
Leicht abrasiv bei regelmäßigem Kontakt. Auswirkungen und Gefahren durch Einatmung :
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Nobilis IB 4-91 puede administrarse a pollos a partir de 1 día de edad mediante spray de gota gruesa o mediante administración intranasal (aspiración por la nariz) u ocular (absorción por los ojos).
Nobilis IB 4-91 kann bei Eintagsküken und älteren Hühnern mittels eines Grobsprays oder intranasal (Einatmung durch die Nase) oder okulär (Aufnahme über die Augen) verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra aspiración de convertirnos en una verdadera Unión de Estados y pueblos encuentra su expresión en el sistema de mayoría doble propuesto para la toma de decisiones del Consejo.
Unser Bestreben , zu einer echten Union der Völker und Staaten zusammenzuwachsen, findet ihren Ausdruck in dem vorgeschlagenen Verfahren der doppelten Mehrheit bei Ratsbeschlüssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mediante esta resolución, la Unión Europea apoya a los ciudadanos de Siria en su aspiración de que realmente se levante el estado de excepción instaurado desde 1963, expresa su solidaridad con todos los ciudadanos de esos países, y pide a la Unión Europea que redefina sus relaciones en función de los avances registrados a través reformas.
Durch diese Entschließung unterstützt die Europäische Union die Bevölkerung Syriens in ihrem Bestreben , den seit 1963 verhängten Ausnahmezustand tatsächlich aufzuheben, bekundet ihre Solidarität mit allen Menschen in diesen Ländern und fordert die Europäische Union dazu auf, ihre Beziehungen gemäß den bei den Reformen gemachten Fortschritten neu zu definieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, nunca he podido apoyar la aspiración de lograr una política de la Unión con una circulación de personas totalmente libre utilizando a Schengen como terreno de pruebas.
Herr Präsident! Das Bestreben , durch Schengen als Testgelände letzten Endes zu einer Unionspolitik der vollständigen Freizügigkeit für Personen zu kommen, konnte ich nie unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta aspiración es legítima, sobre todo teniendo en cuenta que va acompañada de una voluntad de la gran mayoría de nuestros colegas en el sentido de acercar la construcción europea al ciudadano.
Dieses Bestreben ist umso legitimer, als es von dem Willen der überwiegenden Mehrheit unserer Kolleginnen und Kollegen, unseren Bürgern den Aufbaus Europas näherzubringen, geleitet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los partidos vencedores han apoyado siempre esa aspiración .
Die siegreichen Parteien haben dieses Bestreben stets gestützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acojo con satisfacción la aspiración expresada en el informe de la señora Lucas orientada a reforzar los controles y crear un sistema de sanciones eficaz.
Ich begrüße das in dem Bericht von Frau Lucas ausgedrückte Bestreben , das darauf hinzielt, die Kontrollen zu verschärfen und ein wirksames Sanktionssystem zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra aspiración debe ser también la de hacer realidad pronto la propuesta capital de este Parlamento Europeo de constituir un Asamblea parlamentaria efectiva de la OMC, que sea la voz de los pueblos de la tierra en materia de comercio.
Unser Bestreben muss auch sein, den zentralen Vorschlag des Europäischen Parlaments der Einsetzung einer effizienten parlamentarischen Versammlung der WTO, die Sprachrohr der Völker der Welt in Handelsfragen sein soll, bald durchzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta aspiración , hoy por hoy, no se siente como una necesidad absoluta por la Unión Europea ni tampoco por esta Presidencia, ya que el discurso pronunciado esta mañana por el representante de la Presidencia no nos ha tranquilizado.
Dieses Bestreben wird heutzutage weder von seiten der Europäischen Union noch von seiten dieser Ratspräsidentschaft als absolutes Erfordernis empfunden, und die heute früh vom Vertreter der Ratspräsidentschaft gehaltene Rede hat uns in dieser Hinsicht keineswegs ermutigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las considero, además, un alentador indicio de que el Parlamento comparte nuestra aspiración de convertir el servicio exterior en un instrumento aun más eficaz de nuestra política exterior.
Ich verstehe sie zudem als ein ermutigendes Zeichen dafür, dass das Parlament unser Bestreben , den Außendienst zu einem effektiveren Instrument unserer Außenpolitik zu entwickeln, teilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diciembre de 1996 ha marcado el punto central en el que la Unión Económica y Monetaria dejó de ser una simple aspiración de la Unión Europea para convertirse en una realidad.
Dies war der Wendepunkt, an dem die Wirtschafts- und Währungsunion von einem bloßen Bestreben der Europäischen Union zu einer echten Wirklichkeit wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Doy mi apoyo incondicional a la aspiración de la Comisión de crear un sistema de Dublín uniforme y eficiente.
Von ganzem Herzen unterstütze ich das Ziel der Kommission, ein einheitliches und wirkungsvolles Dublin-System zu erschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
14/3: Me he abstenido en esto porque, si bien puede ser una aspiración deseable (para un Gobierno del Reino Unido libre del control de la UE), en mi opinión, no es de suma importancia, y no deseo ampliar las competencias de la UE.
14/3: Ich habe mich hierbei der Stimme enthalten, da, obwohl es sich um ein wünschenswertes Ziel handeln mag (für eine britische Regierung ohne EU-Kontrolle), diese Angelegenheit meiner Ansicht nach noch kein kritisches Problem darstellt, und ich möchte die Macht der EU nicht ausweiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A través de ellos, se dota de instrumentos a los representantes de la CE, comunidad líder a nivel mundial en el desarrollo sostenible, para participar en la Cumbre de Johannesburgo con la aspiración de avanzar un paso más hacia las esperanzadoras perspectivas engendradas en la Cumbre de Río en 1992.
Sie rüsten die Vertreter der EG, der weltweit führenden Gemeinschaft für die Interessen einer nachhaltigen Entwicklung, für den Gipfel in Johannesburg, und dies mit dem Ziel , den hoffnungsvollen Aussichten, die 1992 auf dem Gipfel in Rio geweckt worden sind, einen Schritt näher zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para construir una Europa equilibrada, democrática y justa es necesario que se mantenga el gran objetivo de la cohesión económica y social, y la aspiración a una Europa, no solamente de libertades, sino de gran igualdad entre el Norte y el Sur, el Este y el Oeste.
Zur Errichtung eines ausgeglichenen, demokratischen und gerechten Europas ist es unabdingbar, das große Ziel des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts nicht aus den Augen zu verlieren. Ziel darf nicht lediglich ein Europa der Freiheiten sein, sondern nach wie vor ein Europa der wirklichen Gleichheit zwischen Nord und Süd, Ost und West.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero - insisto - el hecho de que haya una convocatoria electoral a nosotros no nos debe frenar para seguir trabajando por lo que es nuestra aspiración : la paz justa en ese territorio tan querido para los ciudadanos europeos.
Aber - das sei betont - die Tatsache, dass Wahlen ausgerufen wurden, darf uns nicht davon abhalten, weiter auf unser Ziel hinzuarbeiten: einen gerechten Frieden in dieser den Europäern so sehr am Herzen liegenden Region.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La presidencia les asegura también que hará todo lo posible por ayudar a conseguir esta aspiración y encontrar esa síntesis.
Ich versichere Ihnen, dass der Ratsvorsitz alles in seiner Macht Stehende tun wird, um dieses Ziel , diesen gemeinsamen Nenner zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con demasiada frecuencia la legislación y la reglamentación de la Unión Europea tienen efectos que obstaculizan directamente la aspiración más amplia de competitividad.
Viel zu oft bringen Richtlinien und Verordnungen der EU Auswirkungen mit sich, die genau im Widerspruch zu dem langfristigen Ziel der Wettbewerbsfähigkeit stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, semejante aspiración también conllevaría su peligro, porque la igualdad puede alcanzarse mejorando lo malo, pero también empeorando lo bueno.
Ein solches Ziel ist im übrigen auch gefährlich, denn Gleichheit erreicht man sowohl dadurch, daß Schlechtes verbessert, als auch dadurch, daß Gutes verschlechtert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia griega comparte esta aspiración .
Die griechische Ratspräsidentschaft verfolgt dasselbe Ziel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los días 21 y 22 de diciembre estaremos en esos países diciéndoles que Portugal se siente muy orgulloso de haber sido capaz de contribuir con la tecnología y la voluntad política portuguesas a que puedan dar a sus ciudadanos completa libertad de circulación, la mayor aspiración de los pueblos europeos.
Wir werden am 21. und 22. Dezember in diesen Ländern sein und den Menschen sagen, dass Portugal sehr stolz darauf ist, dass es mit portugiesischer Technologie und portugiesischem politischen Willen dazu beitragen konnte, dass diese Länder ihren Bürgern jetzt die unbeschränkte Freizügigkeit gewähren können, denn das ist das höchste Ziel der Bürger Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los derechos humanos -y esta es una aspiración particularmente importante para nosotros, los europeos- ¡han de ser indivisibles en todo el mundo!
Menschenrechte überall in der Welt - und besonders weil wir Europäer sind, ist dies ein Anliegen - sind unteilbar!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, nuestra verdadera aspiración es que este importante paquete legislativo se debata con rapidez y se transponga pronto.
Das eigentliche Anliegen , das wir hier haben, besteht ja darin, dass wir wollen, dass dieses wichtige Gesetzgebungspaket beschleunigt behandelt und rasch umgesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo tendrá que preguntarse si con la concesión del estatuto de candidato no perjudicó, en lugar de favorecer, esta aspiración .
Der Rat wird sich zu fragen haben, ob er mit der Verleihung des Kandidatenstatus an die Türkei diesem Anliegen nicht mehr geschadet als genutzt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La conexión de ambos continentes, como la ha descrito el Presidente de la Comisión Prodi, es una aspiración de Europa.
Die Vernetzung der beiden Kontinente, wie es Kommissionspräsident Prodi ausdrückte, ist ein europäisches Anliegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, el fomento de las pequeñas y medianas empresas es para nosotros una importante aspiración , también ante el trasfondo del movimiento cooperativo y alternativo existente en nuestros países.
In diesem Sinne ist - auch vor dem Hintergrund der Genossenschafts- und Alternativbewegung in unseren Ländern - für uns die Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen ein wichtiges Anliegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales solicita con razón una mayor participación de las PYME en la configuración del diálogo social europeo, con lo cual da respuesta a una importante aspiración del Grupo del Partido Popular Europeo, tal como vuelve a poner de manifiesto nuestra enmienda 9.
Zu Recht verlangt der Bericht des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten eine stärkere Einbindung dieser KMU in die Gestaltung des europäischen sozialen Dialogs, und er kommt damit einem großen Anliegen der Fraktion der Europäischen Volkspartei entgegen, was unser Änderungsantrag 9 nochmals verdeutlicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Imponer el principio de prevención a todos los productos de consumo es la aspiración de este informe.
Das Vorsorgeprinzip in der ganzen Produktbreite durchzusetzen, ist Anliegen des Berichtes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ustedes pueden ver, para nosotros también se trata de una aspiración realmente auténtica.
Sie sehen also, auch uns ist es wirklich ein echtes Anliegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuanto acabo de exponer expresa ni más ni menos que la aspiración de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, que es poner en las manos de los trabajadores de dichos Estados un instrumento que les permita defenderse, concederles el derecho a defenderse.
Wovon ich jetzt geredet habe, ist nicht mehr und nicht weniger als das Anliegen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, nämlich den Arbeitnehmern dieser Staaten ein Werkzeug an die Hand zu geben, um sich wehren zu können, das Recht, sich wehren zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi aspiración personal es, por lo tanto, que la población pueda comprender y asumir el resultado de las negociaciones.
Es ist mir deshalb ein persönliches Anliegen , daß das Ergebnis der Verhandlungen von der Bevölkerung verstanden und getragen werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este espíritu se manifiesta en la aspiración de la Unión de firmar un acuerdo de asociación con Argelia. Expresa nuestra aspiración de establecer una cooperación mediterránea según el denominado «proceso de Barcelona».
Dieser Geist kommt in den Bestrebungen der Union um ein Assoziationsabkommen mit Algerien zum Ausdruck; er zeigt sich in unser aller Bemühungen um Zusammenarbeit im Mittelmeerraum im Rahmen des sogenannten "Barcelona-Prozesses" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos sabemos cuán difícilmente se hace frente, en casos problemáticos semejantes, a la aspiración de servir a intereses y conveniencias políticas, económicas, etc. en detrimento de los principios y de las normas del derecho, normalmente con el método de los dos pesos y las dos medidas.
Wir alle wissen, wie schwierig es ist, in ähnlich problematischen Fällen wirksam jeglichen Bestrebungen entgegenzuwirken, politischen, wirtschaftlichen und anderen Ambitionen und Interessen zu Lasten von Rechtsgrundsätzen und -regeln zu dienen, und zwar meistens durch das Messen mit zweierlei Maß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, y es casi innecesario decirlo: yo mismo tuve la ocasión en Nueva York de tener una conversación con el nuevo, y al mismo tiempo, anterior ministro de Asuntos Exteriores de Malta, Guido di Marco, y le dije que nos alegramos de la renovada aspiración de Malta.
Zum Schluß, eigentlich erübrigt es sich, darüber zu sprechen, folgendes: Ich selbst hatte in New York Gelegenheit zu Gesprächen mit dem neuen und gleichzeitig ehemaligen Außenminister von Malta, Guido Di Marco, anläßlich der ich unserer Freude über die erneuten Bestrebungen Maltas Ausdruck verliehen habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos el mayor interés en asegurar mejor la estabilidad de la región, lo que implica en primer lugar apoyar la aspiración de estos países a consolidar su independencia, que es bastante reciente.
Es liegt in unser aller Interesse, dass die Stabilität dieser Region besser gewährleistet wird, was in erster Linie voraussetzt, dass die Bestrebungen dieser Länder, ihre noch junge Unabhängigkeit zu festigen, unterstützt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, la recién ampliada Unión Europea tiene como aspiración básica el difícil objetivo de la cohesión económica y social en el entorno actual de bajo nivel de desarrollo y desigualdad regional y social.
Erstens geht es dabei darum, dass die kürzlich erweiterte Europäische Union als eine ihrer elementaren Bestrebungen das schwierige Ziel verfolgt, wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in einem Umfeld zu erreichen, das gegenwärtig von niedrigen Entwicklungsniveaus sowie regionalen und sozialen Ungleichheiten geprägt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra aspiración europea es sencillamente que nos permitan desarrollarnos como decidamos, en armonía con todos nuestros vecinos, igual que muchos de ustedes hicieron hace algunas décadas.
Bei unseren europäischen Bestrebungen geht es uns darum, dass man uns nicht daran hindert, uns frei und in Harmonie mit unseren Nachbarn zu entwickeln, wie viele von Ihnen das vor Jahrzehnten getan haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y quiero decir, señor Presidente, que esta aspiración del Parlamento Europeo no es una aspiración para el Parlamento Europeo.
Ich möchte sagen, Herr Präsident, daß das Europäische Parlament nicht um des Europäischen Parlaments willen diese Bestrebungen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de Turquía no ha habido ningún catalizador de este tipo, excepto la antigua aspiración de unirse a Europa y probablemente el deseo de un drástico cambio económico tras las devastadoras crisis económicas de 2000 y 2001.
Für die Türkei gab es keinen solchen Impuls des Wandels, wenn man einmal von den langjährigen Bestrebungen , der EU beizutreten, und vielleicht von der Tatsache absieht, dass infolge der fatalen Wirtschaftskrise in den Jahren 2000 und 2001 tief greifende wirtschaftliche Veränderungen verlangt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La supresión de toda aspiración democrática del pueblo del Irán, ya extenuado por años de guerra y de revolución, asfixiaría las últimas esperanzas e ideales liberando ideologías y extremismos desesperados.
Die Unterdrückung jeglicher demokratischer Bestrebungen des iranischen Volkes, das bereits durch Jahre des Krieges und der Revolution gelitten hat, würde die letzten Hoffnungen und Ideale ersticken und den Weg öffnen für verzweifelte Ideologien und Extremismen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa aspiración incluye cambiar los distintivos de la civilización europea por el duro e implacable sistema norteamericano.
Diese Bestrebungen laufen darauf hinaus, wesentliche Merkmale der europäischen Zivilisation durch das harte und rücksichtslose amerikanische System zu ersetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto impondría restricciones a la aspiración de los trabajadores a cambiar de empresa, aun en el caso de que ese cambio no solo les beneficiase a ellos, sino también al país de destino.
Dies würde Arbeitnehmern bei ihrem Wunsch , den Arbeitgeber zu wechseln, Beschränkungen auferlegen, auch wenn diese Arbeitsplatzwechsel nicht nur ihnen selbst, sondern auch dem Bestimmungsland Nutzen bringen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias al hecho de haber trabajado muchísimo durante los últimos tres meses, hemos tenido éxito al tomar en consideración esta aspiración justificada y, en este sentido, estoy particularmente satisfecho en cuanto a la contribución que han efectuado las personas del Comité del artículo 36.
Dank der außerordentlich harten Arbeit, die wir in den letzten drei Monaten geleistet haben, ist es uns gelungen, diesen legitimen Wunsch zu berücksichtigen, und in dieser Hinsicht begrüße ich außerordentlich den von den Mitgliedern des Artikel-36-Ausschusses geleisteten Beitrag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es más, ahora espero con toda determinación esa reunión, que nos permitirá renegociar una verdadera política activa en 2008, con equipos gubernamentales renovados y con nuestra aspiración a que Europa se instile firmemente en nosotros, y que nos permitirá ejerce…
Ich erwarte nun ungeduldig das Treffen, das es uns ermöglichen wird, im Jahr 2008 neu über eine wirklich zielgerichtete Politik zu verhandeln – mit neuen Regierungsmannschaften, die zutiefst von dem Wunsch nach Europa erfüllt sind und uns ermöglichen…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, nos atenemos a la vieja aspiración del Parlamento Europeo de que para el futuro de la Unión Europea es fundamental sustituir el principio de unanimidad en determinadas condiciones por un procedimiento general de decisión por mayoría.
Deshalb wird am alten Wunsch des Europäischen Parlaments festgehalten, daß es für die Zukunft der Europäischen Union ganz wesentlich ist, daß das Einstimmigkeitsprinzip unter bestimmten Bedingungen durch ein generelles Mehrheitsentscheidungsverfahren abgelöst wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, actualmente parece que una aspiración política ampliamente extendida está a punto de desaparecer entre los engranajes de la maquinaria presupuestaria del Parlamento.
Ein von weiten Teilen getragener politischer Wunsch droht jetzt in die Räder der Haushaltsmaschinerie des Parlaments zu geraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, resulta inaceptable que la presencia europea en regiones en crisis sea limitada, simplemente porque una aspiración política ampliamente extendida corre el riesgo de quedarse sin el pan y sin la torta.
Schließlich kann es nicht so sein, dass die Anwesenheit Europas in Krisengebieten einfach deshalb eingeschränkt wird, weil wir mit einem von weiten Teilen getragenen politischen Wunsch zwischen sämtlichen finanziellen Stühlen zu sitzen drohen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haría con ello un acto político de máxima importancia, que respondería a la aspiración de los distintos pueblos.
Damit würde es einen wichtigen politischen Akt vollziehen und dem Wunsch der Bevölkerungen entsprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, tenemos un ambicioso programa conjunto para el próximo semestre y tengo la impresión de que todas las diferentes líneas de acción pueden reconducirse hacia una ferviente aspiración a una calidad de vida mejor.
Wir haben also gemeinsam ein anspruchsvolles Programm für das kommende Halbjahr, wobei sich meines Erachtens all die verschiedenen Aktionslinien auf den dringlichen Wunsch nach einer besseren Lebensqualität zurückführen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre otras razones, está el inalienable derecho de defensa de las inocentes comunidades israelíes y la natural aspiración de los palestinos a decidir su propio futuro libremente.
Dazu gehören selbstverständlich das unverbrüchliche Recht unschuldiger israelischer Gemeinden, sich zu verteidigen, und der natürliche Wunsch von Palästinensern, über ihre Zukunft frei zu entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demuestran la profundidad de la aspiración de los ciudadanos para contruir la Europa.
Sie bezeugen, wie tief der Wunsch ist, das Europa der Bürger aufzubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ella, la paz es una vaga aspiración , no un repudio de la guerra.
In ihr ist Frieden eine vage Zielsetzung , nicht die Ablehnung von Krieg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su aspiración es buena, pero su aplicación es sospechosa.
Seine Zielsetzung ist in Ordnung, aber seine Umsetzung läßt Zweifel aufkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la actualidad, Europa tiene un amplio historial de trabajo en favor de la paz y la prosperidad entre las naciones europeas y más allá, cuando la historia parecía recordarnos que dicha aspiración no era más que un sueño.
Sie trat zu einer Zeit für den Frieden und das Wohlergehen der europäischen und anderer Völker ein, als die Geschichte beweisen zu wollen schien, dass eine solche Zielsetzung ins Reich der Phantasie gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, la aspiración de establecer normas mínimas uniformes conduce fácilmente a elegir el camino más llano y desembocaríamos en el denominador común más bajo, lo cual aguaría todos los objetivos de la política de competencia.
Die Zielsetzung einheitlicher Mindestnormen führt hingegen dazu, dort anzusetzen, wo es den geringsten Widerstand gibt, und sich auf den kleinsten gemeinsamen Nenner zu einigen, was alle wettbewerbspolitischen Ziele verwässert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es obvio que ésta es una materia que corresponde a la Conferencia Intergubernamental y que se trata de una aspiración a la que el Parlamento puede contribuir de manera limitada, ya que todo depende del Consejo y de la Comisión.
Es liegt auf der Hand, daß dies eine Materie ist, mit der sich hauptsächlich die Regierungskonferenz befassen muß und daß das Parlament zu dieser Zielsetzung nur einen begrenzten Beitrag leisten kann, da alles vom Rat und von der Kommission abhängt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que este primer semestre, en que el Comisario es portugués y la Presidencia la ejerce Portugal, es una excelente ocasión para dar un primer impulso a esta aspiración común.
Meines Erachtens bietet dieses erste Halbjahr, in welchem der zuständige Kommissar Portugiese ist und Portugal die Ratspräsidentschaft innehat, eine hervorragende Gelegenheit, um dieser gemeinsamen Zielsetzung einen ersten Impuls zu verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A finales de la década de 1980 se realizó una importante modificación de principios, cuando se cedió en la aspiración de las denominadas europrofesiones, es decir, en la armonización de las profesiones y se pasó a reconocer los títulos y otros documentos que demostraban la cualificación.
Ende der achtziger Jahre wurde eine wichtige prinzipielle Veränderung erreicht, als die Zielsetzung der sogenannten Euroberufe, also der Angleichung der Berufe, aufgegeben und dazu übergegangen wurde, die Prüfungszeugnisse und andere Dokumente, die eine Qualifikation nachweisen, anzuerkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho de otra manera, ¿traducen sus palabras una aspiración personal o se limitan a un mero pronóstico sobre el resultado de negociaciones futuras?
Mit anderen Worten, geben seine Äußerungen eine persönliche Zielsetzung wieder oder sind sie lediglich eine Prognose zum Ergebnis künftiger Verhandlungen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La empresa encargada del enfriamiento de la red de metro londinense ha introducido un ventilador en la parte superior del conducto para intentar mejorar la situación, ya sea mediante la aspiración del aire caliente, ya sea mediante nuevos métodos para introducir aire frío.
Eine mit der Kühlung des Londoner U-Bahnnetzes beauftragte Firma hat einen Ventilator an der Tunneldecke angebracht, um sowohl über das Ansaugen der warmen Luft als auch über neue Methoden kalte Luft zuzuführen, was zu einer Verbesserung der Lage führen sollte.
sopladores [fuelles] para la compresión, la aspiración y el transporte de gas
Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Gasen
sopladores [fuelles] para la compresión, la aspiración y el transporte de gases
Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Gasen
sopladores [fuelles] para la compresión, la aspiración y el transporte de granos
Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide
sopladores [fuelles] para la compresión, la aspiración y el transporte de granos
Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide
El conjunto de válvula de modo inverso está destinado para una aspiración precisa y segura de líquidos (por ejemplo: recolección de desechos en un recipiente aparte).
Das abnehmbare Ventil für den Reverse Modus dient dem präzisen und sicheren Ansaugen von Flüssigkeit (z.B. Abfallsammeln in separaten Behältern).
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
El instrumento incluye una tubería de silicona para dirigir la aspiración desde cualquier recipiente.
Das Instrument beinhaltet einen Silikonschlauch für direktes Ansaugen aus einem Reservoir.
Sachgebiete:
zoologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La reforma de Maastricht responde a la aspiración , tantas veces expresada en esta Asamblea, de que Europa hable con una sola voz en el escenario internacional.
Die Reform von Maastricht trägt der so oft in diesem Hohen Haus geäußerten Erwartung Rechnung, dass Europa auf der internationalen Bühne mit einer Stimme spricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reiterada aspiración del Parlamento a contar con poderes de codecisión está bien justificada.
Die wiederholt zum Ausdruck gebrachte Erwartung des Parlaments, ihm Mitentscheidungsbefugnisse zu gewähren, ist vollauf gerechtfertigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón, son una convicción y aspiración completamente válidas que si, a pesar de nuestros esfuerzos no llega a buen puerto la cuestión chipriota a causa de la intransigencia permanente de la parte turca, Chipre sea miembro de pleno derecho de la Unión Europea en cuanto se haya completado el proceso de preadhesión.
Daher ist es unser aller wohl begründete Überzeugung und Erwartung , dass Zypern unmittelbar nach Abschluss des Beitrittsverfahrens Vollmitglied der Europäischen Union werden wird, selbst wenn es trotz unserer Anstrengungen in der Zwischenzeit aufgrund der Unnachgiebigkeit der türkischen Seite nicht gelingen sollte, das Zypernproblem einer Lösung zuzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este acto, para las autoridades italianas, es la denegación de la subvención con invalidación del orden de prelación: solo la medida de retirada de la ayuda o la anulación de la Decisión no 4102/99 podría impugnarse legítimamente por lesionar su actual y legítima aspiración de obtención de los beneficios asignados.
Eine solche Handlung besteht nach Auffassung der italienischen Behörden im Unterlassen der Zuweisung der Mittel mit der Ungültigerklärung der Liste: Nur der Widerruf des Beitrags oder die Aufhebung der Entscheidung 4102/99 könnte rechtmäßig als Schädigung der legitimen und tatsächlichen Erwartung der zugewiesenen Mittel angefochten werden.
Considerando, especialmente a la vista de la aspiración de que la UE se convierta en una Europa de los ciudadanos, que esta situación es claramente intolerable para los interesados y que desacredita a las instituciones de la Unión,
in der Erwägung, dass diese Situation gerade angesichts der Erwartung , dass die Europäische Union ihr Ziel, ein "Europa der Bürger“ zu sein, verwirklicht, für die einzelnen Betroffenen einfach nicht hinnehmbar ist und dass dadurch die Union in Misskredit gerät,
Considerando, especialmente a la vista de la aspiración de que la UE se convierta en una Europa de los ciudadanos, que esta situación es claramente intolerable para los interesados y que desacredita a las instituciones de la Unión,
in der Erwägung, dass diese Situation gerade angesichts der Erwartung , dass die EU ihr Ziel, ein „Europa der Bürger“ zu sein, verwirklicht, für die einzelnen Betroffenen einfach nicht hinnehmbar ist und dass dadurch die Union in Misskredit gerät,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora tenemos que competir con la India, China y los Estados Unidos, y cuanto más ignoremos la realidad, la Agenda de Lisboa no será más que una aspiración .
Jetzt müssen wir mit Indien, China und den USA in Wettbewerb treten, und je länger wir die Realität verdrängen, desto länger bleibt die Agenda von Lissabon nichts weiter als eine Hoffnung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante una larga etapa mantuvimos viva la aspiración de incorporarnos al proceso puesto en marcha hace ya más de 50 años.
Über viele Jahre lebten wir in der Hoffnung , uns diesem Prozess, der vor mehr als 50 Jahren seinen Anfang nahm, anzuschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, me gustaría decir al Comisario que debemos mejorar el funcionamiento de la comisión, como se explica en este informe y que esa maravillosa frase de "aproximar la Unión Europea a los ciudadanos" puede hacerse realidad y no ser una mera aspiración .
Abschließend möchte ich dem Herrn Kommissar sagen, dass wir die Funktionsweise des Ausschusses, wie in diesem Bericht dargelegt, verbessern müssen, so dass der wundervolle Ausdruck "connecting with citizens", sich mit den Bürgern verbinden, zur Realität wird und keine Hoffnung bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los niños inmigrantes que van a escuelas norteamericanas aprenden que Estados Unidos -idealmente- tiene que ver con la libertad, la aspiración y la tolerancia.
Einwandererkinder, die auf US-Schulen gehen, lernen, dass es Freiheit, Hoffnung und Toleranz sind, die Amerika - im Idealfall - ausmachen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El partido socialista ha mantenido siempre esta aspiración .
Die Sozialistische Partei hat diese Hoffnung stets unterstützt.
Considerando que los países en desarrollo esperan con razón unos resultados importantes acordes con sus objetivos y con su legítima aspiración a un desarrollo sólido, y que no puede haber acuerdo hasta que se les ofrezcan unas perspectivas seguras de desarrollo,
in der Erwägung, dass die Entwicklungsländer zu Recht bedeutende Ergebnisse gemäß ihren Zielsetzungen und ihrer legitimen Hoffnung auf eine gesunde Entwicklung erwarten und es keine Vereinbarung geben darf, ohne dass ihnen konkrete Entwicklungsaussichten geboten werden,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión, la convención ha logrado alcanzar un equilibrio correcto entre el comedimiento y la aspiración .
Meiner Ansicht nach hat der Konvent bei allem Ehrgeiz ein hohes Maß an Beherrschung bewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, es evidente que debe mantenerse esta aspiración .
Dieser Ehrgeiz muß ganz offensichtlich auch weiterhin beibehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra aspiración debe ser, por el contrario, ayudarlos a salvaguardar lo que hay de más respetable en sus tradiciones, en su forma de pensar, en su forma de vida, a pesar de los riesgos que la creciente globalización implica para los países frágiles.
Unser Ehrgeiz besteht vielmehr darin, ihnen dabei zu helfen, den besten Teil ihrer Traditionen, ihrer Denkweise und ihrer Lebensart angesichts der Risiken, die eine zunehmende Globalisierung für wirtschaftlich schwache Länder bereithält, zu bewahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Si la pobreza de aspiración implícita en un tratado minimalista se refleja a través de su pobreza de entusiasmo?
Wenn der Mangel an Ehrgeiz , den ein minimalistischer Vertrag impliziert, sich in Eurem Mangel an Enthusiasmus widerspiegelt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas las instituciones europeas deben demostrar, especialmente en este momento, espíritu de compromiso y unirse en torno a la aspiración de avanzar y alcanzar los objetivos, en particular luchando contra el desempleo y la inseguridad.
Alle europäischen Institutionen müssen nunmehr ganz besonders viel Kompromissbereitschaft zeigen und sich in dem Ehrgeiz zusammenschließen, voranzuschreiten und die Ziele zu erreichen, besonders durch Bekämpfung von Arbeitslosigkeit und Unsicherheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reafirma también que el reconocimiento por la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y otros órganos de las Naciones Unidas de la legítima aspiración de los pueblos de los territorios no autónomos a ejercer su derecho a la libre determinación entraña necesariamente la prestación de toda la asistencia apropiada a esos pueblos;
4. erklärt außerdem erneut, dass die Anerkennung der Rechtmäßigkeit des Strebens der Völker der Gebiete ohne Selbstregierung nach Ausübung ihres Rechts auf Selbstbestimmung durch die Generalversammlung, den Sicherheitsrat und andere Organe der Vereinten Nationen folgerichtig bedingt, dass diesen Völkern jede geeignete Hilfe gewährt wird;
Reafirma también que el reconocimiento por la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y otros órganos de las Naciones Unidas de la legitimidad de la aspiración de los pueblos de los territorios no autónomos a ejercer su derecho a la libre determinación entraña necesariamente la prestación de toda la asistencia apropiada a esos pueblos;
4. erklärt außerdem erneut, dass die Anerkennung der Rechtmäßigkeit des Strebens der Völker der Gebiete ohne Selbstregierung nach Ausübung ihres Rechts auf Selbstbestimmung durch die Generalversammlung, den Sicherheitsrat und andere Organe der Vereinten Nationen folgerichtig bedingt, dass diesen Völkern jede geeignete Hilfe gewährt wird;
Reafirma también que el reconocimiento por la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y otros órganos de las Naciones Unidas de la legítima aspiración de los pueblos de los territorios no autónomos a ejercer su derecho a la libre determinación entraña necesariamente la prestación de toda la asistencia que corresponda a esos pueblos;
4. erklärt außerdem erneut, dass die Anerkennung der Rechtmäßigkeit des Strebens der Völker der Gebiete ohne Selbstregierung nach Ausübung ihres Rechts auf Selbstbestimmung durch die Generalversammlung, den Sicherheitsrat und andere Organe der Vereinten Nationen folgerichtig bedingt, dass diesen Völkern jede geeignete Hilfe gewährt wird;
los Estados Unidos y la Unión Europea, exasperados por las actitudes taimadas y el estilo autocrático de Arafat, dijeron con claridad a los palestinos que cualquier apoyo futuro a su aspiración a la independencia dependería de su celebración de un proceso democrático relativamente aceptable.
Verärgert über Arafats Unaufrichtigkeit und autokratische Herrschaft haben die Vereinigten Staaten und die Europäische Union den Palästinensern unmissverständlich klar gemacht, dass jegliche zukünftige Unterstützung ihres Strebens nach Unabhängigkeit von ihren Bemühungen um einen vernünftigen demokratischen Prozess abhängen würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los flujos migratorios han acompañado al hombre desde el alba de la civilización reflejando su aspiración a una vida más digna.
Migrationsbewegungen hat es in der Geschichte der Menschheit schon seit den Anfängen der Zivilisation als Ausdruck des Strebens nach einem besseren Leben gegeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El respeto de los derechos fundamentales y la aspiración a la igualdad social son la mejor política de defensa para conseguir la estabilidad de la sociedad.
Die Wahrung der Grundrechte und das Bemühen um soziale Gleichstellung sind gute Mittel, um gesellschaftliche Stabilität zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo casan las posibles actividades de espionaje del MI6 centradas en funcionarios de otros Estados miembros de la UE con la aspiración del Gobierno británico de ejercer un 'liderazgo moral' en Europa?
Wie sind etwaige Spionagetätigkeiten von MI 6, die auf Beamte anderer EU-Mitgliedstaaten abzielen, mit dem Bemühen der britischen Regierung um "moralische Führung" in Europa zu vereinbaren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, la aspiración de la UE a hacer visible su actuación no debe originar que se emprendan acciones superpuestas o que se dificulte la cooperación con otras organizaciones internacionales.
Auf der anderen Seite darf das Bemühen der EU um Transparenz nicht dazu führen, daß sich daraus Überschneidungen ergeben und die Arbeit mit anderen Organisationen erschwert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera felicitar al Sr. Christodoulou por haber aceptado los aspectos económicos, la aspiración a la creación de empleo.
Ich möchte Herrn Christodoulou dazu gratulieren, daß er die wirtschaftlichen Aspekte und das Bemühen um die Schaffung von Arbeitsplätzen aufgenommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos subrayar con especial énfasis que apoyamos sin reservas al Grupo de Alto Nivel para asuntos de asilo político e inmigración en el planteamiento global que ha adoptado y en su aspiración a intervenir en las causas reales de los desplazamientos forzosos.
Wir möchten besonders hervorheben, dass wir die ganzheitliche Auffassung der hochrangigen Arbeitsgruppe "Asyl und Migration " und ihr Bemühen , die wirklichen Gründe der Flüchtlingsbewegungen zu erfassen, voll unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos ir haciendo que esta aspiración se convierta gradualmente en una realidad, mediante una combinación de eficiencia energética en los hogares, el transporte, la industria y la generación de electricidad, una amplia gama de energías renovables y el uso de gas natural como combustible de transición.
Durch die Kombination von Energieeffizienz in Häusern, beim Transport, in der Industrie und beim Strom zusammen mit einer großen und breiten Vielfalt von erneuerbaren Energien und der Nutzung von Erdgas als Übergang kann diese Vision schrittweise umgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra pregunta para usted es: ¿está dispuesto a trabajar con nosotros en una aspiración de este tipo?
Unsere Frage an Sie lautet: Sind Sie bereit, mit uns zusammen an einer solchen Vision zu arbeiten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra aspiración es duplicar el tamaño de la compañía a la vez que reducimos el impacto en el medio ambiente e incrementamos el impacto social positivo.
ES
Es ist unsere Vision , die Größe unseres Unternehmens zu verdoppeln, während wir gleichzeitig unseren ökologischen Fußabdruck reduzieren und unseren positiven sozialen Einfluss vergrößern.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
nuestra aspiración a un futuro mejor.
Unsere Vision von einer besseren Zukunft
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una aspiración digna de alabanza.
Dies ist ein lobenswertes Vorhaben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta ambiciosa aspiración sólo podrá realizarse trabajando en armonía con otras instituciones.
Nur durch eine harmonische Zusammenarbeit mit den anderen Institutionen wird sich dieses ehrgeizige Vorhaben verwirklichen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También estoy de acuerdo con la aspiración de implantar el acuerdo lo más paralelamente posible a los Estados Unidos, con el fin de evitar que el sector bancario en la Unión Europea sufra desventajas competitivas.
Ich unterstütze auch das Vorhaben , das Abkommen so eng wie möglich an den Vereinigten Staaten zu orientieren, um Wettbewerbsnachteile für den Bankensektor der Europäischen Union zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedo menos de expresar el deseo de una feliz realización de esta aspiración :
Für dieses Vorhaben kann ich nur meinen Wunsch für eine glückliche Verwirklichung zum Ausdruck bringen:
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
biopsia aspiración
.
.
.
.
aspiración de líquido amniótico
.
altura estática de aspiración
.
biopsia por aspiración
.
.
.
.
equipo médico de aspiración
.
equipo de aspiración manual
.
turbocompresor de aspiración simple
.
turbocompresor de doble aspiración
.
retroceso hacia la aspiración
.
gas de aspiración
.
sistema de aspiración
Absaugsystem 5
drenaje por aspiración
.
.
cavidad de aspiración
.
.
.
.
sonda de aspiración continua
.
tubo de aspiración duodenal
.
aspiración de aire
.
.
miringotomía de aspiración
.
neumonía por aspiración
Aspirationspneumonie 6
.
filtro de aspiración
.
silencioso de aspiración
.
.
pera de aspiración
.
toma de aspiración
.
cámara de aspiración
.
colector de aspiración
.
sistema de aspiración
Absaugsystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esto requiere la instalación de sistemas de aspiración en las instalaciones de producción, a causa de la volatilidad de los lubricantes minerales.
Dies verlangt wegen der Flüchtigkeit der Mineralschmierstoffe die Installation von Absaugsystemen in den Produktionsstätten.
Sachgebiete:
marketing oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Estaciones y sistemas de anestesia modulares e integrados, vaporizadores, sistemas de aspiración .
Modulare und integrierte Anästhesiesysteme und -arbeitsplätze, Vapore, Absaugsysteme
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
La empresa Ringler GmbH, como parte del grupo Kärcher, ofrece sistemas de aspiración potentes tanto para instalaciones de aspiración pequeñas como complejas.
Das Unternehmen Ringler GmbH als Teil der Kärcher Group bietet leistungsstarke Absaugsysteme für sowohl kleine als auch komplexe Ab- und Aufsauganlagen.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros sistemas de aspiración fijos están particularmente indicados para limpiar equipos y lugares de trabajo de granulado, virutas de plástico y polvos sin perturbar en absoluto el flujo de producción.
Unsere stationären Absaugsysteme sind besonders geeignet, um Maschinen und Arbeitsplätze von Granulat, Kunststoffspänen und anfallenden Stäuben zu reinigen. Der Produktionsfluss bleibt dabei gänzlich ungestört.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para el sistema de aspiración de virutas de todo tipo, polvos y líquidos: nuestros clientes utilizan sistemas de aspiración en casi todos los procesamientos que implican desprendimiento de virutas, como fresar, taladrar, tornear, serrar o lijar, desbarbar y cepillar.
Für die Absaugung von Spänen aller Art, Stäuben und Flüssigkeiten – Unsere Kunden setzen Absaugsysteme bei nahezu allen spanenden Bearbeitungen wie Fräsen, Bohren, Drehen, Sägen sowie Schleifen, Entgraten und Bürsten ein.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
neumonía por aspiración
Aspirationspneumonie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aripiprazol y otros medicamentos antipsicóticos deben ser utilizados con precaución en pacientes con riesgo de neumonía por aspiración .
Aripiprazol und andere antipsychotischen Arzneimittel sollten mit Vorsicht bei Patienten mit einem Risiko für Aspirationspneumonie angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay notificaciones espontáneas de disfagia, neumonía por aspiración y/ o disfunción respiratoria potencialmente mortal después del tratamiento con toxina botulínica tipo A/ B.
Es liegen Spontanberichte über Fälle von Dysphagie, Aspirationspneumonie und/oder potentiell tödlichen Atemwegserkrankungen im Gefolge einer Behandlung mit Botulinumtoxin Typ A/B vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En casos aislados se ha producido la muerte tras la disfagia seguida de neumonía por aspiración .
In seltenen Fällen wurde über das Auftreten von Dysphagie assoziiert mit Aspirationspneumonie und Tod berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de que se vea afectada la musculatura de la orofaringe y esófago, puede sobrevenir neumonía por aspiración .
Sofern die Muskulatur von Oropharynx und Ösophagus betroffen sind, manifestiert sich evtl. eine Aspirationspneumonie .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se han comunicado muy raramente efectos adversos relacionados con la diseminación de la toxina a puntos distantes del lugar de administración (debilidad muscular excesiva, dificultad para tragar, infección pulmonar o inflamación debida a la inhalación de sustancias extrañas (neumonía por aspiración ) con desenlace mortal en algunos casos).
In sehr seltenen Fällen wurden Nebenwirkungen im Zusammenhang mit der Ausbreitung des Toxins an vom Injektionsort entfernte Stellen berichtet (übermäßige Muskelschwäche, Schluckstörungen, Lungenentzündung durch das Einatmen von Fremdstoffen (Aspirationspneumonie ) mit bisweilen tödlichem Ausgang).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se han notificado en muy raras ocasiones reacciones adversas relacionadas con la distribución de la toxina en lugares distantes del punto de administración (debilidad muscular exagerada, disfagia, neumonía por aspiración con desenlace fatal en algunos casos) (ver el apartado 4.4).
In sehr seltenen Fällen wurden Nebenwirkungen im Zusammenhang mit der Ausbreitung des Toxins an vom Injektionsort entfernten Stellen berichtet (übermäßige Muskelschwäche, Dysphagie, Aspirationspneumonie mit bisweilen tödlichem Ausgang) (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aspiración
165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
método de aspiración (aspiración natural o sobrealimentado);
Art der Luftzufuhr (Saugmotoren, aufgeladene Motoren);
UNA ASPIRACIÓN POTENTE Y CONSTANTE gracias a la aspiración ciclónica
Starke und konstante Saugleistung Dank innovativer Zyklontechnologie
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Método de aspiración del aire: …
Pensé que sería una aspiración .
Es war mehr als Inspiration gedacht.
Aspiración de arena de moldeo
DE
Saugen von Gießereisand an Ausformungsanlagen
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de servicio con aspiración
DE
Leckanzeiger für Tankstellen mit Saugsystem
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
excelente aspiración y fácil limpieza
ES
Randabsaugung für maximale Leistung und einfache Reinigung
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aspiración virutas fabricantes y proveedores.
ES
Spänesauger Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Aspiración virutas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Spänesauger?
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de aspiración de polvo
Winkelschleifer von Bosch mit „Protection Switch“
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Industria alimenticia Aspiración en un molino de cereales Aspiración de hierbas secas Aspiración en una panadería industrial
DE
Lebensmittelindustrie Betriebsreinigung in einer Getreidemühle Saugen von getrockneten Kräutern Betriebsreinigung einer Großbäckerei
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Representa la máxima aspiración de cualquier arqueólogo.
Sie repräsentiert alles, weshalb wir uns mit Archäologie befassen.
Ajustar las válvulas de aspiración y descarga.
Einstellung der Saug- und Druckventile
> Filtros modulares para equipos de aspiración centralizados
ES
> Modularfilter für zentralisierte Absauganlagen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Prefiltro (combinado con sistema de aspiración )
Vorabscheider (kombiniert mit Absauganlagen)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El color, es un movimiento, unas aspiración .
Farbe ist eine Bewegung, ein Atemzug.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hagan una aspiración de médula ósea.
Machen Sie eine Knochenaspiration.
Color blanco, rejilla de aspiración negra
DE
Farbe weiß, Ansauggitter schwarz.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tubos de aspiración fabricantes y proveedores.
ES
Absaugrohre Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tubos de aspiración ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Absaugrohre?
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Motores de aspiración fabricantes y proveedores.
ES
Saugmotoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Motores de aspiración ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Saugmotoren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
SFS 10Manguera de aspiración con prolongación
SFS 10Flexible Verlängerung des Saugschlauchs
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cepillado y aspiración simultáneo de sus moquetas.
ES
Gleichzeitiges Bürsten und Saugen Ihres Teppichs.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
La bodichita de aspiración tiene dos niveles:
Das anstrebende Bodhicitta hat zwei Stufen:
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Experiencia en tecnología médica de aspiración
Erfahrung in der medizinischen Vakuumtechnologie
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
FELDER® Grupos de aspiración y accesorios.
FELDER® Absauggeräte und Zubehör.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
> Filtros modulares para equipos de aspiración centralizados
ES
> Filtrierende und zentralisierte Luftaufbearbeitungseinheiten
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
máxima movilidad y gran potencia de aspiración .
Maximale Mobilität und starke Saugleistung.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Aspiración potente hasta la última gota!
Entwässerungspumpen – Saugkraft bis zum letzten Tropfen!
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
¡Aspiración potente hasta la última gota!
Kärcher Entwässerungspumpen – Saugkraft bis zum letzten Tropfen!
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Grifería de aspiración flotante con manguera
Schwimmdende Ansaug Armatur mit Schlauch
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Grifería de aspiración flotante con manguera
Pumpenfuß mit schwimmender Ansaug Armatur
Sachgebiete:
technik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ventiladores grandes y robustos que crean una aspiración potente y regulable dentro del canal de aspiración
ES
große und robuste Ventilatoren erzeugen ein kräftiges, regelbarer Vakuum im Saugschacht
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
ASPIRACIÓN POTENTE Y CONSTANTE gracias a la aspiración ciclónica - tecnología Vortex™
Starke und konstante Saugleistung Dank innovativer Zyklontechnologie
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
Un sistema de recogida y aspiración del agua sucia del suelo (boquilla de aspiración )
Ein System, das das Schmutzwasser sammelt und vom Boden einsaugt (Saugfuß)
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Además le proponemos una gran selección de nuevos grupos de aspiración y nuevos accesorios de aspiración .
Zusätzlich bieten wir Ihnen eine große Auswahl an neuen Absauggeräten und neuem Absaugzubehör.
Sachgebiete:
steuerterminologie verkehr-gueterverkehr versicherung
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría cerrar esta intervención repitiendo nuestra aspiración .
Ich möchte abschließend noch einmal unser Ansinnen wiederholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de elevar aún más el nivel de aspiración .
Wir müssen die Ansprüche weiter hochschrauben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Motores de aspiración natural y con sobrealimentación mecánica:
Saugmotoren und mechanisch aufgeladene Motoren:
Utilizar sistemas de aspiración durante las operaciones de traslado.
Einsatz von Unterdrucksystemen bei Entnahmevorgängen.
Intoxicación aguda en los pulmones (aspiración neumónica); infección
Akute Vergiftung der Lunge (Aspirationspneumonie), Infektion
La joya de la aspiración concretada brillará desde el Oeste.
Das hoffnungsvolle Juwel wird aus dem Westen leuchten.
Protempomatic Z para conectar a una aspiración centralizada
Protempomatic Z zum Anschluss an die Zentralabsaugung
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
limpieza metódica de todas las superficies • Turbo de aspiración :
ES
für eine methodische Reinigung aller Flächen • Turbo-Ansaugung :
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
> Filtros para equipos de aspiración y filtración centralizados
ES
> Filter für zentralisierte Absaug- und Filtrieranlagen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
PRODUCTOS Y CATÁLOGOS - Productos para aspiración en el sector nuclear
ES
PRODUKTE UND KATALOGE - Absaugprodukte für den Kernenergiebereich
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de aspiración para vapores del tratamiento láser México
Absaugunganlagen für Dämpfe aus der Laserbearbeitung Österreich
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Necesita ayuda para eligir el sistema de aspiración adecuado?
Sie benötigen Hilfe bei der Auswahl der richtigen Absauganlage?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de aspiración para vapores del tratamiento láser Colombia
Absaugunganlagen für Dämpfe aus der Laserbearbeitung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de aspiración para vapores del tratamiento láser España
Absaugunganlagen für Dämpfe aus der Laserbearbeitung Schweiz
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
sistema de aspiración compacto para máquinas de Trotec Argentina
Atmos Compact - kompakte Absauganlage für Trotec Lasergeräte Deutschland
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de aspiración para vapores del tratamiento láser
Absaugunganlagen für Dämpfe aus der Laserbearbeitung Deutschland
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de aspiración para vapores del tratamiento láser Argentina
Absaugunganlagen für Dämpfe aus der Laserbearbeitung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
sistema de aspiración compacto para máquinas de Trotec Ecuador
Atmos Compact - kompakte Absauganlage für Trotec Lasergeräte Schweiz
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
sistema de aspiración compacto para máquinas de Trotec España
Atmos Compact - kompakte Absauganlage für Trotec Lasergeräte Österreich
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de aspiración para vapores del tratamiento láser Venezuela
Absaugunganlagen für Dämpfe aus der Laserbearbeitung Deutschland
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de aspiración para vapores del tratamiento láser Perú
Absaugunganlagen für Dämpfe aus der Laserbearbeitung Österreich
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
sistema de aspiración compacto para máquinas de Trotec Colombia
Atmos Compact - kompakte Absauganlage für Trotec Lasergeräte
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de aspiración para vapores del tratamiento láser Ecuador
Absaugunganlagen für Dämpfe aus der Laserbearbeitung Schweiz
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
El sistema de aspiración Atmos Compact filtra partículas y olores.
Die Atmos Compact Absauganlage filtert Partikel und Geruch.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Resistente al desgaste fuelle de aspiración para productos abrasivos
Verschleißfeste Balgensauger für abrasive Produkte
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Taladro con sistema de aspiración de polvo integrado.
Bohrmaschine mit integrierter Staubabsaugvorrichtung.
Sachgebiete:
architektur technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diagnóstico de fallos en la zona de aspiración (p.ej. cavitación).
Diagnose von Störungen im Saugbereich (z.B. Kavitation).
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
con motor eficiente para una aspiración de bajo consumo energético.
ES
mit EcoTeQ Plus-Bodendüse für stromsparendes Staubsaugen bei bester Reinigung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sin conexión separada, accionamiento por el sistema de aspiración
Kein separater Anschluss, direkter Antrieb durch den Saugstrom
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
solo se ven las rejillas de aspiración y descarga
ES
nur Ansaug- und Ausblasgitter sind sichtbar
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La aspiración percutánea de espermatozoides del epidídimo (PESA)
ES
Die perkutane epididymale Spermienaspiration aus dem Nebenhoden (PESA)
ES
Sachgebiete:
luftfahrt pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aspiración fácil de amplias superficies, con radio de 10 m
ES
Müheloses Staubsaugen größerer Flächen durch 10 m Aktionsradius
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
con motor eficiente para una aspiración de bajo consumo energético.
ES
mit effizientem Motor für stromsparendes Staubsaugen.
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Cepillado y aspiración simultánea desprenden suciedad y pelo.
ES
Gleichzeitiges Saugen und Bürsten löst Schmutz und Haare.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de articulación basculante para adaptación a aspiración
ES
Mit Kippgelenk zur flexiblen Anpassung an die Saugsituation
ES
Sachgebiete:
verlag film technik
Korpustyp:
Webseite
Aspiración especialmente silenciosa, gracias al sistema Silence plus.
ES
Extra leises Staubsaugen durch Silence-System plus.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
con motor eficiente para una aspiración de bajo consumo energético.
ES
mit einzigartiger Premium-Ausstattung für höchste Ansprüche.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
En la falda de goma es una boquilla de aspiración .
DE
In der Gummilippe befindet sich eine Absaugdüse.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Transporte cuidadoso en regímenes de presión o aspiración
DE
Dichtstromförderung im Druck- oder im Saugbetrieb
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
> Filtros para equipos de aspiración y filtración centralizados
ES
> Filter für Schmirgel- und Abschleifarbeiten
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de aspiración de virutas y polvo (incluidos filtros)
Späne- und Staubabsaugungsanlagen (einschl. Filter)
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Ventajas convincentes para una comodidad de aspiración aún mayor:
Überzeugende Vorteile für noch mehr Saugkomfort:
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Gran potencia de aspiración para todas las exigencias:
Hohe Saugleistung für alle Ansprüche:
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Con potentes turbinas de aspiración para eliminar la humedad residual.
Mit kräftigen Saugturbinen für unerreicht geringe Restfeuchte.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
con motor eficiente para una aspiración de bajo consumo energético.
ES
mit effizientem Motor für stromsparendes Staubsaugen. EUPI-Datenblatt
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
restablece la aspiración tras 6 min de funcionamiento intensivo.
ES
nach 6 Min. schaltet die Haube automatisch zurück auf Normalbetrieb.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt foto
Korpustyp:
Webseite
Los filtros atascados reducen la aspiración del aparato.
ES
Verstopfte Filter verringern die Saugkraft Ihres Staubsaugers.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conector para el control digital de la aspiración
lila Färbung zur Kennzeichnung der enteralen Ernährung
Sachgebiete:
pharmazie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
El kit de limpieza también puede conectarse al tubo de aspiración en la parte posterior del sistema de aspiración Atmos.
Das Reinigungsset kann zusätzlich zum Absaugschlauch an der Rückseite der Atmos Absauganlage angeschlossen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
«bomba hidráulica de aspiración axial con cojinetes propios» (ESOB) bomba hidráulica de aspiración axial dotada de cojinetes propios;
„Wasserpumpe mit axialem Eintritt, Grundplattenausführung“ (ESOB) bezeichnet eine Wasserpumpe mit axialem Eintritt und eigenen Lagern;
Los sistemas de transporte neumático pueden dividirse entre sistemas por presión o por aspiración , o combinados entre presión y aspiración .
DE
Pneumatische Fördersysteme können unterteilt werden in Druck- bzw. Saugfördersysteme und kombinierte Druck-/ Saugfördersysteme.
DE
Sachgebiete:
bau foto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de transporte neumático pueden dividirse entre sistemas por presión o por aspiración , o combinados entre presión y aspiración .
DE
Systeme für das pneumatische Fördern können unterteilt werden in Druck- bzw. Saugfördersysteme und kombinierte Druck-/ Saugfördersysteme.
DE
Sachgebiete:
bau foto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Aspiradores para uso industrial pueden ser utilizadas para aspiración seca, húmeda, eventualmente para aspirar suciedad fina, polvo cancerígeno así como, pueden ser utilizadas para aspiración antibacterial, etc.
ES
Industriestaubsauger können für das Saugen von trockenen und nassen Böden, sowie für feine Unreinheiten, krebserregenden Staub, antibakterielle Raumpflege usw. verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
En caso de que desee un sistema de aspiración que los filtre, ofrecemos soluciones de aspiración filtrantes adaptadas de la serie ATMOS.
Falls zu einem späteren Zeitpunkt eine gefilterte Absauganlage gewünscht ist, bieten wir passende gefilterte Absauglösungen aus der ATMOS Serie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Gran potencia de aspiración gracias a su potente turbina de aspiración de 1.200 W, para aplicaciones universales y funcionamiento en espacios húmedos y secos
Hohe Saugkraft durch leistungsstarke 1.200-Watt Saugturbine – für vielseitige Anwendungen im Nass- und Trockenbetrieb
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La empresa Ringler GmbH, como parte del grupo Kärcher, ofrece sistemas de aspiración potentes tanto para instalaciones de aspiración pequeñas como complejas.
Das Unternehmen Ringler GmbH als Teil der Kärcher Group bietet leistungsstarke Absaugsysteme für sowohl kleine als auch komplexe Ab- und Aufsauganlagen.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Capacidad de aspiración mejorada y vida útil prolongada Metabo equipó ambos aspiradores con un motor nuevo con una capacidad de aspiración mejorada.
ES
Verbesserte Saugleistung und verlängerte Lebensdauer Für eine verbesserte Saugleistung hat Metabo die beiden Allessauger mit einem neuen Motor ausgestattet:
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ambos aparatos están preparados para la aspiración antiestática. En el amplio surtido de accesorios, el profesional podrá encontrar la manguera de aspiración antiestática adecuada:
ES
Beide Geräte sind fürs antistatische Saugen vorbereitet, den passenden Antistatik-Saugschlauch findet der Handwerker im umfangreichen Zubehörprogramm:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ventilador de aspiración número doce, aspa diecisiete B, indica un aumento de calor.
Luftzufuhrventilator Nummer 12, Schacht 17B, zeigt Temperaturanstieg an.
la arena deberá transportarse mediante aspiración y bombeo y no por camión;
Pneumatischer Transport des Sands und nicht per Lastkraftwagen;
a) ventilación eficaz por aspiración o equipos de protección respiratoria con suministro de aire independiente;
(a) wirksame Belüftungsanlagen oder Atemschutzgeräte mit unabhängiger Frischluftversorgung,
En casos aislados se ha producido la muerte tras la disfagia seguida de neumonía por aspiración .
In seltenen Fällen wurde über das Auftreten von Dysphagie assoziiert mit Aspirationspneumonie und Tod berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Considerando que el efecto de aspiración de la regularización masiva de extranjeros ilegales es manifiesto,
in der Erwägung, daß von der massenhaften Legalisierung von Ausländern ohne Aufenthaltsrecht ein offenkundiger Sogeffekt ausgeht,
