Verwendungsbeispiele
assoziation
asociación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Axor hat Patricia Urquiola ein an Assoziationen reiches Bad mit einem passend selbstbewussten Motto aus der Taufe gehoben.
ES
Para Axor, Patricia Urquiola ha concebido un baño rico en asociaciones con un lema tan orgulloso como acertado.
ES
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
UModel bietet ein Kontextmenü zum Suchen von Beziehungen, Abhängigkeiten und Assoziationen zwischen Klassen.
UModel también ofrece un menú contextual con el que puede ubicar las relaciones, dependencias y asociaciones entre clases.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Auditing ist keine Zeit der vagen, freien Assoziation.
ES
La auditación no es en absoluto un período de asociación vaga y libre.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| RTS-Assoziation | . |
| assoziative Hemmung | . |
| assoziatives Denken | . |
| binokulaere Assoziation | . |
| diakinetische Assoziation | . |
| freie Assoziation | asociación libre 1 libre asociación 1 |
| gerichtete Assoziation | . |
| heterogenetische Assoziation | . |
| primaere Assoziation | . |
| sekundaere Assoziation | . |
| terminale Assoziation | . |
| assoziative Anamnese | . . |
| asymmetrische Assoziation | . |
| direkte Assoziation | . |
| symmetrische Assoziation | . |
| partielle Assoziation | . |
| interregionale Assoziation | . |
| assoziatives Design | . |
| assoziatives Netz | . |
| assoziatives Lernen | . |
| assoziatives Liniendiagramm | . |
| assoziative Relationen | . |
| assoziative Diskriminierung | . . |
| Monologue RTS-Assoziation | . |
| indirekt kausale Assoziation | . |
| kausal nicht interpretierbare Assoziation | . |
| Assoziation karibischer Staaten | . . |
| Interimsabkommen über die Assoziation | . |
| zweischichtiges assoziatives Netzwerk | . |
| zentrales assoziatives Netz | . |
| Diskriminierung durch Assoziation | discriminación por asociación 11 discriminación por vinculación 1 |
| two-way-alternate RTS-Assoziation | . |
| durch eine Drittvariable bedingte assoziation | . |
| Südasiatische Assoziation für regionale Zusammenarbeit | . |
| Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation | . . |
| Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation | . |
73 weitere Verwendungsbeispiele mit "assoziation"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstellen Sie assoziative Schnitt-/Detailansichten von 3D-Modellen.
ES
Cree secciones asociativas y vistas de detalle de los modelos 3D.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das erste Argument ist ein assoziatives Array mit den Konfigurationsmöglichkeiten.
ES
El primer argumento es una matriz asociativa con opciones de configuración.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Export von (Assoziations-)Analysen für Echtzeit-Empfehlungsfunktionalitäten auf Ihrer Website
Exportación de análisis para hacer recomendaciones en tiempo real sobre el contenido y las funciones de su página web
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie assoziative Schnitt- und Detailansichten von 3D-Modellen.
ES
Cree secciones asociativas y vistas de detalle de modelos 3D.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Assoziation) Standards, Freude am eigenen Erfolgserlebnis, Adrenalin ohne Leistungsdruck.
según las normas de ISA (International Surfing Association), el disfrute de sus logros, adrenalina sin presión.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Listboxen mit automatisch geladenen Daten für schnelle und assoziative Analysen
Cuadros de lista con datos ya cargados, para un análisis asociativo instantáneo
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La Electrodoméstica, ein neues assoziatives Projekt mit Arbeitsraum in Barcelona
AT
Nace La Electrodoméstica, espacio y proyecto asociativo de trabajo en Barcelona
AT
Sachgebiete:
geografie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jahrestagung der Parlamentarischen Konferenz der Assoziation EWG-AASM (assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar) in Jaunde (Kamerun).
ES
Celebración en Yaundé, Camerún, de la reunión anual de la conferencia parlamentaria de la CEE y de los Estados Africanos y Malgache Asociados (EAMA).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dieses Jahr fielen die Aktionstage der Internationalen Arbeiter/innen-Assoziation (IAA) zusammen mit dem Ersten Mai.
Este año, las Jornadas de Acción de la AIT coincidieron con el Primero de Mayo.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie werden aussagekräftige und voll assoziative Konstruktionsanalysen in CATIA V5 durchgeführt?
¿Cómo se lleva a cabo un estudio del diseño de forma significativa y completamente asociativa con CATIA V5?
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt universitaet
Korpustyp:
Webseite
die assoziative Landschaft, mit der ikonischen Bergbaustadt und das SanktuarEl Cobre;
el asociativo, con el emblemático poblado de minero y santuario de El Cobre;
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie assoziative Teile- und Stücklisten, die für den Maschinenbau konzipiert wurden und bei Konstruktionsänderungen automatisch aktualisiert werden.
Cree listas de materiales y listas de piezas asociativas desarrolladas específicamente para la fabricación y que se actualizan automáticamente a medida que cambia el diseño.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Scanning-Engine weiß genau, welche QlikView-Metadaten sie scannen, extrahieren und als assoziatives QlikView-Datenmodell vorbereiten muss.
El motor de exploración sabe exactamente qué metadatos QlikView debe rastrear, extraer y preparar como modelo de datos asociativo de QlikView.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Konfigurationsdatei ist ein PHP-Script, dessen einziger Zweck darin besteht, ein assoziatives Array zurückzuliefern, das eine Konfiguration darstellt.
Un archivo de configuración es un script PHP con el solo proposito de devolver un arreglo representando la configuración.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Als Beispiel können wir die ausführliche doch nicht erschöpfende Liste der auf dem Programm der Assoziation stehenden Aktivitäten aufstellen:
Por ejemplo, y sin que esta lista pueda ser limitativa, las asociaciones ejercitarán las siguientes actividades:
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Präsentationen werden häufig geändert und thematisieren eine Assoziation oder ein Gefühl - im Mittelpunkt stehen dabei aber immer die Kleidungsstücke.
El material visual se actualiza con frecuencia y suele girar en torno a una idea o sensación, pero siempre con las prendas en el punto de mira.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Arbeiten Sie mit Dateien aus jeder beliebigen 3D-CAD-Anwendung, während Sie gleichzeitig über eine assoziative Verknüpfung mit der ursprünglichen Quelle verbunden sind.
ES
Trabaje con archivos de cualquier aplicación de CAD 3D y mantenga un vínculo asociativo con el origen inicial.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie assoziative Schnitt- und Detailansichten von 3D-Modellen, die mit AutoCAD, Inventor und anderen CAD-Programmen geschaffen wurden, etwa SolidWorks, Pro/ENGINEER, CATIA, Rhino oder NX.
Cree vistas de detalle y de secciones asociativas de los modelos 3D creados en AutoCAD, Inventor y otros productos de la competencia, como las aplicaciones SolidWorks, Pro/ENGINEER, CATIA, Rhino y NX.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Text ist weder im opernhaften Stil komponiert noch musikalisch untermalt, daher bleibt jede Assoziation an Oper, Schauspielmusik oder gar Melodram abwegig.[2]
DE
El texto no está compuesto en un estilo de ópera, ni se acompaña de música en un segundo plano: Cualquier relación aparente con la ópera, la música incidental o incluso el melodrama, es falsa.[2]
DE
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus organisiert Epitaaf Ausstellungen und Führungen auf Friedhöfen (als auch den 'Ateliers Salu') und veröffentlicht regelmäßig ein Magazin für die Mitglieder der Assoziation.
Epitaaf organiza exposiciones y visitas guiadas en cementerios (y también en el taller) y publica periódicamente una revista para los miembros de la organización.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Oyster Perpetual Submariner ist die Urform der Taucherarmbanduhr und verkörpert den Pioniergeist und die Assoziation der Marke Rolex mit der Unterwasserwelt.
El reloj de buceo por excelencia, el Oyster Perpetual Submariner encarna la conexión pionera que une a Rolex con el mundo submarino.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
In den 34 Räumen des italienischen Pavillons wollte die Kuratorin assoziative Konstellationen von Werkgruppen zusammenstellen, die dazu beitragen, die Intensität der einzelnen Arbeiten zu steigern.
DE
En los 34 espacios del pabellón italiano, quiso reunir constelaciones asociativas de obras, que contribuyan a incrementar su intensidad expresiva.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Weltkongress zur Milchindustrie, vom Internationalen Milchverband organisiert, Italienischer Ausschuss FIL-IDF und Parma Messe, zum ersten mal mit technischer Unterstützung der FAO und Assolatte Assoziation realisiert.
IT
Conveño Mundial de la Leche, organizado por la Federación Internacional Leche, Comité Italiano FIL-IDF y Ferias de Parma, que se servirá por primera vez del soporte técnico de FAO y Assolatte.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auch Anwender ohne technischen Hintergrund können mit SolidWorks Composer direkt aus Ihren 3D-CAD-Daten assoziative 2D- und 3D-Darstellungen für die Produktkommunikation erstellen.
SOLIDWORKS Composer permite a los usuarios no técnicos crear comunicaciones asociativas del producto en 2D y en 3D directamente a partir de los datos de CAD en 3D.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Daniel Espinoza Skateboard fährt, drängt sich einem die Assoziation von Sekundenschlaf am Steuer auf – man fragt sich unweigerlich, ob er überhaupt anwesend ist und sich auch mal anstrengen muss für einen seiner Tricks.
El estilo casual de Daniel Espinoza hace que te preguntes si realmente está intentando algo o si es simplemente su forma natural de ir sobre la tabla tabla.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie hier, warum sich mehr als 3.000 Groß- und Einzelhandelsunternehmen der Konsumgüterindustrie weltweit für die einzigartige assoziative In-Memory-Technologie von QlikView entschieden und damit die Herausforderung der Informationsbeschaffung gelöst und die Performance gesteigert haben.
Descubra por qué más de 3000 empresas de productos de consumo, minoristas y de distribución de todo el mundo confían en QlikView y su singular tecnología asociativa en memoria para revelar perspectivas de los datos que lleven a mejorar el rendimiento operativo y financiero.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
„Die Macht der Gefühle“ (1983) und „Der Angriff der Gegenwart auf die übrige Zeit“ (1985). Beide Filme setzen sich aus einem Mosaik von Fiktion und Dokumentation zusammen, um bei den Zuschauern ein Wechselspiel zwischen Assoziation und Interpretation hervorzurufen.
DE
“El poder de los sentimientos” (1983), y “El ataque del presente al resto de los tiempos” (1985), que están construidos a modo de mosaico de bloques ficcionales y documentales destinado a provocar un juego de asociaciones e interpretaciones por parte del espectador.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie hier, warum sich mehr als 1.000 Groß- und Einzelhandelsunternehmen weltweit für die einzigartige assoziative In-Memory-Technologie von QlikView entschieden haben - von der Vorstandsebene entlang der gesamten Wertschöpfungskette bis hin zur vordersten Verkaufsfront.
Descubra por qué más de 1.000 minoristas y mayoristas de todo el mundo se han decidido por QlikView y su singular tecnología asociativa en memoria para mejorar su rendimiento -desde la sala de reuniones hasta la primea línea de la tienda, y en toda la cadena de valor minorista.
Sachgebiete:
controlling raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Université Européenne Jean Monnet - internationale Assoziation ohne Gewinnzwecke, von jetzt an als Université bezeichnet - besteht aus Gründungs- und ordentlichen Mitgliedern, deren Absicht darin besteht, die in der Satzung vorgesehenen Ziele zum glücklichen Abschluß zu bringen.
La Université Européenne Jean Monnet - Asocición Internacional sin ánimo de lucro, denominada a continuación como Université - está compuesta por miembros activos/efectivos y miembros adherentes, los cuales pretenden cumplir los objetivos previstos en el Estatuto.
Sachgebiete:
schule ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
Durch die Organisation von Kursen zur Erlangung eines kurz- bzw. langfristigen Hochschulabschlußes, durch Promotionen und Spezialisierungen nach Diplom- oder Studiumsabschluß, durch Einführungskurse oder ähnliche Unternehmungen übt die Assoziation ihre Ausbildungsktivitäten aus.
La Université se ocupará de sus actividades de formación mediante la organización de cursos con la finalidad de la obtención de títulos de breve o larga duración, doctorados de especialización y especializaciones de tercer ciclo o post-título universitario, cursos preparatorios e iniciativas del mismo género.
Sachgebiete:
schule ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
Präferenzen für bestimmte Lebensmittel entwickeln sich hauptsächlich durch die Assoziation des Lebensmittels mit der Situation und der Häufigkeit, in der es verzehrt wird sowie seinen Wirkungen im Anschluss an die Nahrungsaufnahme und werden daher stark von Erfahrungen und Umwelteinflüssen gesteuert.
Las preferencias por ciertos alimentos generalmente se desarrollan mediante asociaciones de los atributos de un alimento con las circunstancias y la frecuencia con que se consume, así como con las sensaciones experimentadas tras su ingestión, y están fuertemente influenciadas por la experiencia y el entorno.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wurde eine Bibliothek für relevante Literatur eingerichtet und Workshops und Diskussionsforen mit dem Thema des Lebenslangen Lernens in ländlichen Gebieten abgehalten.Geplant ist eine Fortführung des Observatory durch die Universität Helsinki und der Euracademy-Assoziation über dieses Projekt hinaus.
Además, se está empezando a construir una biblioteca virtual con publicaciones relevantes, encuentros virtuales y foros de discusión en los que se traten temas relacionados con la formación continua en áreas rurales.
Sachgebiete:
marketing tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Am Ende des Jahrhunderts ließ die katalanische Renaixença, die Wiedergeburt des nationalen Bewusstseins, ein starkes assoziatives Leben aufkommen, das in vielen Kulturvereinen, den sogenannten Ateneus, politischen Parteien und anderen Vereinigungen mit deutlich kulturellem Charakter zum Ausdruck kam.
A finales de siglo, la Renaixença catalana propició el surgimiento de un espíritu asociativo muy fuerte: ateneos y partidos políticos dieron un importante impulso cultural a la comarca.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Die glänzende Ausführung des Diffusors sowie der Muschel heben die Assoziation mit dem Organischen hervor, geben der Leuchte jedoch auch einen luxuriösen Touch, so dass Punch sowohl in zeitgenössischem als auch in klassischem Dekor Liebhaber findet.
El acabado brillante tanto del difusor como de la concha añaden una sensación orgánica pero también aportan un toque de lujo convirtiendo a Punch en un objeto de deseo tanto para decoraciones contemporáneas como clásicas.
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Sowohl Qlik Sense als auch QlikView zeichnen sich durch die assoziative Datenindizierung aus, die Engine-Kerntechnologie, mit der der Anwender intuitiv Beziehungen zwischen den Daten quellenübergreifend untersuchen und Zusammenhänge erkennen kann, die bei hierarchischen Datenmodellen oder abfragebasierten Auswertungsmethoden verborgen geblieben wären.
Tanto Qlik Sense como QlikView incluyen nuestra exclusiva tecnología de indexación asociativa de datos, el motor central que permite a los usuarios explorar intuitivamente las relaciones entre datos de muchas fuentes, las cuales de otro modo quedarían ocultas en modelos jerárquicos o basados en consultas.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite