Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tendencias están presentes en estas dos áreas y que deben aprovechar cada bloggers astutos .
DE
Die Trends liegen in diesen 2 Gebieten und das sollte jeder schlaue Blogger auch nutzen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Seguramente es la vía de menor resistencia, pero por encima de todo es una vía astuta .
Es ist sicherlich ein Weg des geringsten Widerstandes, aber vor allen Dingen ist es ein schlauer Weg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque somos tan bonitas y tan astutas y tan delgadas y tan esbeltas ¡Seremos Miss Waikiki!
Weil wirso schön sind, so schlau sind, so schlank und rank, werma Miss Waikiki.
las rejillas astutas de madera para el transporte de los vinos y las copas;
die schlauen h?lzernen Gitter f?r das Tragen der Weine und der Weingl?ser;
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Esto le daría a la Comisión y al Consejo la posibilidad de ser más astutos en el procedimiento de conciliación.
Das gibt dann Rat und Kommission im Vermittlungsverfahren die Gelegenheit, schlauer zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay muy pocos ladrones tan astutos como el Fantasma.
Nur wenige Diebe sind so schlau wie das Phantom.
La zorrita astuta , ópera de Janácek
Das schlaue Füchslein, Oper von Janácek
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las Administraciones dividen sus proyectos de forma astuta , o bien posponen algunas partes de los mismos, con objeto de mantenerse por debajo del umbral y poder adjudicar los encargos a la pequeña y mediana empresa local o regional.
Regierungen teilen auf schlaue Art und Weise ihre Projekte auf oder schieben bestimmte Teile auf, um unter dem Schwellenwert zu bleiben und um so dem lokalen oder regionalen KMU den Auftrag in die Hand zu spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llegará una niña astuta con un abrigo tonto y empezará a jugar contigo.
Kommt eine schlaue Tussi im albernen Mantel und du fällst auf sie rein.
Cerca de La zorrita astuta , ópera de Janácek
In der Nähe Das schlaue Füchslein, Oper von Janácek
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los endiabladamente astutos y traviesos goblins.
Die teuflisch gerissenen , schelmischen und schießwütigen Goblins!
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con esta designación, Obama hace que las armas grandes dejen de apuntarle a él -y las direcciona hacia fuera-. Una táctica astuta .
Durch Ernennung Hillarys hat Obama das schwere Geschütz von sich abgelenkt und nach außen gewendet - eine gerissene Taktik.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Conrad es un hombre astuto y Lydi…...es la persona más maleable que conozco.
Conrad ist ein gerissener Mann, und Lydia die Definition von formbar.
Rubella, la trapecista de circo perdida (que se atasca con las rimas), Robert, el ratón astuto , y Finn, el mágico habitante del pueblo de los Capilli, son algunos de los compañeros aventureros que conocerás en el camino.
Rubella, die verloren gegangene Trapezkünstlerin (die nicht gut im Reimen ist), die gerissene Maus Robert und Finn, ein aus Capeilli stammender Zauberer, sind nur ein paar der Abenteurer, die du auf deiner Reise treffen wirst.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, al mismo tiempo, el sistema y el acervo de Schengen en general también proporcionan a los criminales más astutos una amplia plataforma para el crimen y la corrupción internacionales.
Durch das Informationssystem und den Schengen-Besitzstand im Allgemeinen wird dem gerissenen Kriminellen aber gleichzeitig auch eine breitere Plattform für internationale Kriminalität und Korruption zur Verfügung gestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta vez le he atrapado, pero cada vez es más astuto .
Dieses Mal konnte ich ihn abhalten, aber er wird immer gerissener .
Una de las cosas extraordinarias de este pernicioso comercio en particular es que quienes lo practican han sido extremadamente astutos a la hora de traficar con sus víctimas.
Eine der Besonderheiten gerade bei diesem üblen Gewerbe besteht darin, dass die Täter bei der Art und Weise, wie sie ihre Opfer einschmuggeln, äußerst gerissen vorgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Poner a Travis Berta en un vehículo señuelo sin protección es muy astuto , Te concedo eso.
Travis Berta in ein ungeschütztes Täuschungstransportmittel zu stecken war sehr gerissen , das muss ich zugeben.
Las palabras no sirven, sin embargo, Milosevic ha sido tan astuto que ha elegido hasta los meses -julio y agosto- para ejercer su represión, cuando la política europea se va de vacaciones.
Bloße Worte sind nutzlos. Milosevic war so gerissen , daß er für die Ausübung seiner Repression sogar bestimmte Monate auswählte, nämlich Juli und August, wenn die europäische Politik in Urlaub geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres el hombre más afortunado. Y el más astuto y temerario que he conocido.
Du bist der schlaueste, der gerissenste , der wahrlich tollkühnste Glückspilz, der mir je begegnet ist!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, el zorro era fuerte, astuto y vivía una vida llena de aventuras.
DE
Ja, der Fuchs war stark und klug und lebte ein Leben voller Abenteuer.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, esa ha sido una astuta propuesta de la Sra. Thors.
– Herr Präsident! Das war ein kluger Vorschlag der Kollegin Thors.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Capitán Thorpe, fue una estrategia muy astuta tocar a rendición.
Eine kluge Strategie, Kapitän Thorpe, die Kapitulation zu blasen.
Esta iniciativa es tan astuta , que debería repetirse tanto en el ámbito de la investigación como en otros ámbitos clave de las relaciones exteriores de la Unión.
Diese wirklich kluge Initiative sollte sowohl im Forschungsbereich als auch in anderen Schlüsselsektoren der Außenbeziehungen der Union ihre Wiederholung finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque soy más viejo, más astuto y mucho menos valioso.
Weil ich viel älter, viel klüger und weniger wertvoll bin.
Dirigiendo las negociaciones de forma astuta y prudente, pero sin embargo persiguiendo decididamente su objetivo, ha sido capaz de volver a poner sobre la mesa la Constitución.
Sie ermöglicht es nämlich durch ihre kluge und zurückhaltende Verhandlungsführung, die aber mutig auf ein Ziel zugeht, die Verfassung unter Dach und Fach zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El viejo zorro no es tan astuto como pensábamo…
Entweder der gerissene alte Mann ist nicht so klug , wie wir dachten
No hay duda de que es una táctica astuta no discutir los pasos ulteriores hacia la ampliación en este momento, pero me gustaría subrayar lo que ha dicho el Presidente de la Comisión.
Es ist sicherlich taktisch klug , jetzt nicht über weitere Schritte der Erweiterung zu reden, ich möchte aber ausdrücklich das unterstreichen, was der Kommissionspräsident gesagt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Adam Hunt no es más astuto que nosotras.
Nein, Adam Hunt ist nicht klüger als wir.
Claro, si tales modas son comunes y si no duran para siempre, un inversionista astuto puede obtener buenas ganancias de ellas, digamos, vendiendo el dólar en corto en los meses recientes.
Wenn diese Launen weit verbreitet sind und nicht ewig anhalten, kann ein kluger Investor natürlich ansehnlich davon profitieren, etwa durch Leerverkäufe des Dollars während der vergangenen Monate.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El lobo es una criatura astuta , de inteligencia razonable.
Der Wolf ist eine listige Kreatur von ganz passabler Intelligenz.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tened cuidado, podría poner fin a su propia vid…Es muy astuta .
Seid vorsichtig, sie könnte selbst ihr Leben beende…sie ist sehr listig .
El mayor, astuto y listo, lo hizo por soberbia; el menor, que era ingenuo y tonto, movido por su buen corazón.
Der älteste, der listig und klug war, tat es aus Hochmut, der jüngste, der unschuldig und dumm war, aus gutem Herzen.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Pompeyo es un rival astuto .
Pompeius ist ein listiger Gegner.
Guerrera astuta y Caballero Jedi durante el levantamiento de la Guerra de los Clones, Aayla luchó junto al Comandante Clon Bly en muchos campos de batalla exóticos.
Als listige Kriegerin und Jedi-Ritterin während des Aufkommens der Klon-Kriege kämpfte Aayla mit Klon-Commander Bly auf vielen exotischen Schlachtfeldern.
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Sólo hay una cosa más astuta que un abogado de Filadelfia: Un abogado irlandés.
Nur einer ist listiger als ein Anwalt aus Philadelphia, und das ist ein irischer Anwalt.
El guerrero astuto no ataca el cuerpo ni tampoco la mente.
Der listige Krieger attackiert weder Körper noch Geist.
¿Hasta dónde debo ir para evitar este rostro astuto ?
Wie weit muss ich von Rom reisen, um diesem listigen Gesicht zu entfliehen?
Era más astuto de lo que pensaba.
Er war listiger als wir dachten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, mi colega el señor Watson es una persona muy inteligente y astuta .
Herr Präsident! Mein Kollege Graham Watson ist ein sehr intelligenter und scharfsinniger Mensch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diría que sigue tan astuto como siempre.
Er ist sehr scharfsinnig muss ich sagen. Scharfsinnig wie immer.
El pueblo británico es muy astuto y tienen claro que los políticos han secuestrado el programa de los ecologistas.
Die britische Bevölkerung ist sehr scharfsinnig und überzeugt davon, dass sich Politiker der Umweltschutzagenda bemächtigt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es muy astuto de su parte, señor.
Sehr scharfsinnig von Ihnen, Sir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es muy bonit…...pero parece muy presuntuosa y astuta .
Sie ist ganz hübsch. Aber sie sieht eingebildet und hinterlistig aus.
Creo que eres astuta , Jane.
Du bist hinterlistig Jane.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, los mejores superhéroes y los villanos más astutos deben unirse y viajar a diferentes mundos Lantern para recolectar los Anillos de Poder e intentar detener a Brainiac antes de que sea demasiado tarde.
Daher müssen sich die größten Superhelden und verschlagensten Schurken zusammentun, um zu verschiedenen Lantern-Welten zu reisen, deren Ringe sammeln und Brainiac stoppen, bevor es zu spät ist.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Los cheyenne son muy astutos .
Die Cheyenne sind ein verschlagener Haufen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie puede ser tan astuto .
Als ob jemand so clever sein könnte.
Rastreando la moto de Seth, eso fue astuto .
Der Peilsender an Seths Bike war clever .
Obviamente, el impostor es muy astuto .
Der Betrüger ist offenbar sehr clever .
Y veremos si eres tan astuto como todos esperamo…que seas.
Mal sehen, ob du so clever bist, wie wir alle hoffen.
House, éste hombre puede ser astuto , seguro que es bueno para compartir una cerveza Pero si no se dá cuenta que ésos síntomas visuales son un problema eléctrico, y no vascular, dos sistemas separado…
House, dieser Typ ist bestimmt clever und ich bin mir sicher, dass es nett ist mit ihm zusammen ein Bier zu trinken, aber wenn er nicht weiß, dass visuelle Symptome ein elektrisches Problem sind und nicht vaskulär.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Claro, si tales modas son comunes y si no duran para siempre, un inversionista astuto puede obtener buenas ganancias de ellas, digamos, vendiendo el dólar en corto en los meses recientes.
Wenn diese Launen weit verbreitet sind und nicht ewig anhalten, kann ein kluger Investor natürlich ansehnlich davon profitieren, etwa durch Leerverkäufe des Dollars während der vergangenen Monate.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Yo también me considero un observador astuto del ser humano.
Ich denke, ich bin auch ein kluger Beobachter der menschlichen Szene.
Heredó todo eso y estoy seguro de que un niño astuto como él supo usarlo muy bien.
Als Alleinerbe, da bin ich sicher, hätte ein kluger Junge wie er gewusst, wie man es sehr gut einsetzen kann.
Mordred, mi adorado y astuto muchacho.
Mordred, mein lieber, kluger Junge.
Du bist ein kluger Junge.
Er ist ein sehr kluger kleiner Junge.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El guerrero astuto no ataca el cuerpo ni tampoco la mente.
Der listige Krieger attackiert weder Körper noch Geist.
Pero el astuto viento del norte aún no estaba satisfecho.
"Aber der listige Nordwind war immer noch nicht zufrieden."
¿Él no te lo ha dicho? Diablo astuto .
- Hat er dir nichts gesagt, dieser listige Teufel?
Parecióle bien al diablo, sin saber que el astuto labrador había sembrado nabos.
Dem Teufel gefiel das wohl, aber das listige Bäuerlein hatte Rüben gesät.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
«Pero incluso desnudo como un pollo desplumado y atado a una estaca en lo alto de una hoguera, el astuto Zei se sabía más trucos que secretos tiene el mar». —Zei y las Treinta Colas del Tigre
„Doch selbst nackt wie ein gerupftes Huhn und auf einem Scheiterhaufen an einen Pfahl gebunden beherrschte der listige Zei mehr Tricks, als das Meer Geheimnisse in sich birgt.“ — Zei und die dreißig Schwänze des Tigers
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Damon es astuto y manipulador y grosero, pero nunca tiene razón.
Damon ist hinterhältig und manipulativ und grob, aber er hat niemals recht.
Mi función es ser astuto , servil e inescrupuloso.
Meine Rolle ist es, hinterhältig , unterwürfig und skrupellos zu sein.
Esto es muy astuto y así la eliminación de la infección debe ser realizar sin demora.
Dies ist äußerst hinterhältig , und so sollte die Beseitigung der Infektion führen ohne weitere Verzögerung.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En este caso, podrían bloquearse notificaciones importantes de Windows, y esto es sumamente astuto .
In diesem Fall wichtige Windows-Meldungen blockiert werden könnte, und das ist äußerst hinterhältig .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una prueba de este astuto plan para arruinar a los miembros más débiles de la sociedad es que las empresas ya se han adelantado a la propuesta de directiva y han realizado las pruebas recomendadas para las sustancias tóxicas, sin que se haya llegado a un acuerdo sobre si sus resultados deben ser difundidos.
Als Beweis dafür, dass dieser schlaue Plan die schwächeren Mitglieder der Gesellschaft ruiniert, kann die Tatsache angeführt werden, dass Chemieunternehmen dem Vorschlag für eine Richtlinie zuvorgekommen sind, indem sie die empfohlenen Tests auf toxische Stoffe durchgeführt haben, ohne dass Übereinstimmung darin erzielt wurde, ob ihre Ergebnisse gemeinsam genutzt werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un día, el astuto Pho…estaba retozando por el bosqu…
Eines Tages trippelte der schlaue Phuchs durch den Wald.
Soy el ladrón de arte astuto que se escapó de entre sus dedos.
Ich bin der schlaue Kunstdieb, der ihr durch die Finger geschlüpft ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿O es un modo astuto de llegar al almirantazgo?
Oder ist es ein schlauer Plan, um zum Admiral befördert zu werden?
Cuando era niño, era muy pequeño y vengo de una pequeña porción de tierra llamada los Dedos, como verá…es un sobrenombre muy astuto .
Als Kind war ich sehr klein, und ich stamme von einer kleinen Landzunge, genannt die Fingers, als…Es ist ein ungemein schlauer Spitzname.
Aquel a quien habéis elegido como Maestro no es un mercader de ilusiones, no es un poderoso de este mundo, ni un astuto y hábil pensador.
Der, den ihr als Meister gewählt habt, ist kein Händler von Illusionen; er ist weder ein Mächtiger dieser Welt noch ein schlauer und gewandter Rechthaber.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pompeyo es un rival astuto .
Pompeius ist ein listiger Gegner.
Únete a la batalla por Yamatai como el fiel Pescador, el hábil Bandido, el astuto Explorador o el mortífero Ejecutor.
Mach’ mit beim Kampf um Yamatai als tapferer Fischer, als schlauer Plünderer-Bandit, als listiger Plünderer-Späher und als todbringender Plünderer-Henker.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A diferencia de otros predadores menos astuto …
lm Gegensatz zu weniger gerissenen Räubern, geht die Hyäne kein Risiko ein.
La policía de Cane Beach ha descubierto a un astuto supervillano llamado Invizable.
Die Polizei berichtet von einem gerissenen Superschurken Namens Invizable, der am Cane Beach sein Unwesen treibt.
Sachgebiete:
mythologie literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted podría conseguir su Windows infectado con File Restore Virus Ukash Politie Virus infección o cualquier otro astuto , por eso es importante eliminar ahora Atlas DMT.
Du könntest Ihr Windows infiziert mit File Restore Virus, Ukash Politie Virus oder irgend eines anderen schlauen Infektion, deshalb ist es wichtig, jetzt löschen Atlas DMT.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con un poco de reconstrucción astuto , sin embargo, esta cifra se convierte en el temible igualmente mal, que destruyen el planeta Estrella de la Muerte.
Mit einigen schlauen Wiederaufbau, jedoch wird diese furchterregende Gestalt der ebenso böse, planet-Todesstern zu zerstören.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ernie McCracken, un astuto veterano tu sabes, un ejemplo de buen tipo va contra Roy Munso…un prometedor talento tu sabes, de 1970.
Ernie McCracken, ein ausgefuchster Vetera…...und irgendwie ein verdammt netter Kerl, tritt an gegen Roy Munso…...ein vielversprechendes junges Talent in den 1970ern.
Únicamente que Scofield es un bastardo astuto .
Scofield ist ein ausgefuchster Bastard.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero, ese capitán será sin duda un tipo astuto . De modo que haremos lo contrario y nos desplegaremos hacia el sur.
Aber er ist sicherlich ein gerissener Mann, also tun wir das Gegenteil und gehen in den Süden.
Conrad es un hombre astuto y Lydi…...es la persona más maleable que conozco.
Conrad ist ein gerissener Mann, und Lydia die Definition von formbar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salir al bosque y que le corten la gargant…...muy astuto .
Losgehen und sich aufschlitzen lassen? Wirklich gewitzt .
El Sheriff es demasiado astuto , inteligente y listo para un bandido como ése.
Der Sheriff ist viel zu gewitzt , klug und raffiniert, der nimmt es mit jedem auf, sag ich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta actriz hermosa y talentosa hizo que su marca en el mundo de la película en los años 70 en las obras clásicas tales como marrón astuto , Coffey y el grito Blacula grita.
Dieser schöne und begabte Schauspielerin ließ ihre Markierung auf der Filmwelt in den siebziger Jahren in solchen Klassikern wie Foxy Braun, Coffey und Scream Blacula Scream.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta actriz hermosa y talentosa hizo que su marca en el mundo de la película en los a?os 70 en las obras clásicas tales como marrón astuto , Coffey y el grito Blacula grita.
Dieser schöne und begabte Schauspielerin ließ ihre Markierung auf der Filmwelt in den siebziger Jahren in solchen Klassikern wie Foxy Braun, Coffey und Scream Blacula Scream.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la primera pregunta es “¿qué son los bonos?”, la segunda será “¿qué más necesito saber para convertirme en un astuto inversor en bonos?"
ES
Wenn die erste Frage "Was sind Anleihen?" lautet, ist die nächste Frage "Was muss ich sonst noch darüber wissen, um ein intelligenter Anleger in Anleihen zu werden?"
ES
Sachgebiete:
ressorts finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Has visto alguna vez un alce nadando? ¿O te has topado con una ágil marta o con un astuto zorro?
Wer Glück hat, erspäht eventuell einen tapsigen Elch, einen flinken Marder oder sogar einen listigen Fuchs.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los temas meticulosos, los efectos sorprendentes y las pieles astutas ;
Die akribischen Motive, erstaunliche Effekte und raffinierten Skins;
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit astuto
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y el cocodrilo parece astuto . Muy astuto .
- Und nach einem tollen Krokodil.
Quizá sea demasiado astuto .
- Ist vielleicht etwas weit hergeholt.
Hombres astutos y sagrados.
Oh, weise und heilige Männer.
Sie sind ein geschickter Mann.
Pareces amable, pero eres astuto .
Du siehst nett aus, aber du bist durchtrieben.
Pero qué astuto eres, Gasparín.
Mensch, Casper, du bist echt schnell.
Los japoneses son muy astutos.
Die Japaner sind sehr beharrlich!
¿Es Nana siempre tan astuto ?
Macht Nana immer solche Sachen?
Su astuto intento de engañarme.
Sie versuchen, mich reinzulegen.
Eres un astuto diablo, Zedd.
Du bist ein ausgekochter alter Teufel Zedd.
Nunca había conocido un chico tan astuto .
Ich habe noch nie so einen cleveren Jungen gesehen.
Nunca vi a un joven tan astuto .
Ich habe noch nie einen schnelleren Jungen gesehen.
Algunos movimientos muy astutos al principio.
Einige ziemlich fragliche Züge zu Beginn.
El Mago Blanco es muy astuto .
Der Weiße Zauberer ist listenreich.
Por suerte, tengo un tío astuto .
Keine Ahnung, ich hab einen coolen Onkel.
Sí, las gambas que fokkin astuto .
Ja, ihr verschlagenen kleinen Shrimps.
Scofield es un cabrón muy astuto .
Scofield ist ein ausgefallener Bastard.
Tendremos que idear un plan más astuto .
Wir müssen uns nur einen noch raffinierteren Plan ausdenken.
Quizás sea más astuto que nosotros, per…
Vielleicht ist er dümmer als wir, aber ihn so zu nenne…
Su hijo es un niño astuto .
Er ist ein gescheiter Bursche, Ihr Sohn.
Ha sido más astuto que todos nosotros.
Er hat uns alle reingelegt.
Ha sido màs astuto que todos nosotros.
Er hat uns alle reingelegt.
Ni siquiera eres astuto , espía romano.
Du stellst es nicht mal geschickt an, du römischer Spion.
;Qué hacen aquí los Astutos lnfernales?
Was wollen die Inneren Angelegenheiten mit unserem Verhafteten?
Jonadab era un hombre muy astuto .
und derselbe Jonadab war ein sehr weiser Mann.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quiero ver a ese ruso astuto .
Diesen stinkenden Russen werde ich mir vorknöpfen.
Somos más astutos que esos idiotas
Wir sind besser als diese Rednecks!
Siendo más astutos que los ferengi.
Wir müssen die Ferengi austrickse…mit ihren eigenen Waffen.
Sus hombres le llamaban Tibbs "el astuto ".
Den "Fuchs" nannten ihn seine Leute.
Gordon ha demostrado ser un astuto maquinador de gran intelecto.
Gordon ist ein äußerst fähiger Mitarbeiter mit messerscharfem Verstand.
Padre astuto , el hombre es un picapleitos de picapleitos.
Ich kenne Vater, dieser Mann ist ein Winkel-Winkeladvokat.
Son peligrosos por ambos extremos y astutos por el centro.
Sie sind an beiden Enden gefährlich und durchtrieben in der Mitte.
El libro dice que probablemente son muy astutos.
Lm Buch steht, sie können gut Probleme lösen.
Ese astuto enamorado es una caja de sorpresas.
Dieser nette Junge steckt immer voll Überraschungen.
Recuerda. Siempre hay alguien más astuto que uno.
Denk dran, es gibt immer etwas Klügere als du selbst.
Eso que dices, no es como lo más astuto .
Deine Sprüche sind nicht mehr so niedlich.
Adam Hunt no es más astuto que nosotras.
Nein, Adam Hunt ist nicht klüger als wir.
Son peligrosas en ambos extremos y astutos en el medio.
Sie sind an beiden Enden gefährlich und durchtrieben in der Mitte.
Los vampiros son mucho más astutos que los hombres ordinarios
Sie müssen nämlich wissen, dass Geister sehr viel klüger sind als Normalsterbliche.
Es un agente alemán astuto y muy bien preparado.
Er ist ein gewiefter, austrainierter deutscher Geheimagent.
Son sumamente astutos, pero no son las bestias más amistosas.
Haben was im Kopf, sind aber nicht besonders freundlich.
Aquí está atrapado el astuto Zorro. ?Qué significa esto?
Zorro, der Fuchs, in seiner Falle. Diego? Was soll das?
Ahmadinejad ha mostrado ser astuto para manejar el conflicto diplomático.
Ahmadinejad hat sich als einfallsreich dabei erwiesen, den diplomatischen Konflikt anzuheizen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nadie es más astuto que Cactus Jack Slade.
Niemand überlistet Kaktus Jack Slade.
¿Y se supone que ustedes son sensibles y astutos?
Und ihr sollt so einfühlsam sein?
Porque soy más viejo, más astuto y mucho menos valioso.
Weil ich viel älter, viel klüger und weniger wertvoll bin.
Pero el astuto viento del norte aún no estaba satisfecho.
Aber derlistige Nordwind warnoch immernicht zufrieden.
A menos que sea demasiado astuto para ustedes.
Es sei denn, ich bin zu heiß für euch.
Tal vez sean más astutos que lo que usted pensó.
Vielleicht waren sie klüger als Sie gedacht haben.
¡Pero sólo eres un cobarde! Fuiste astuto , empujándome al fuego.
Dachte du wärst ein verurteilter Scharfschütze, ein Kuckuc…...aber bist nur ein Feigling.
Afortunadamente, tengo un contacto muy políticamente astuto con mi padre.
DE
Glücklicherweise hab ich mit meinem Vater einen politisch sehr versierten Ansprechpartner.
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
¡Que ganen los más rápidos, hábiles, astutos y audaces!
Auf dass der schnellste, gewiefteste, präziseste, kühnste Fahrer gewinne!
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un jugador en línea astuto sabe más que eso.
Der kluge Online-Spieler weiß es jedoch besser.
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
¿Viraste para evitar chocar al árabe astuto o al camión de mexicanos?
Weichst du sonst den hinterhältigen Arabern oder diesen Wagenladungen von Mexikanern aus?
No puedo decir que no me advertiste acerca de ese cabrón astuto .
Ich kann nicht behaupten, dass du mich nicht vor diesem kleinen Bastard gewarnt hättest.
Y nosotros, sus fieles cazadores, debemos sacar a esos zorros astutos de su guarida.
Wir, seine getreuen Waldmänner, müssen jetzt die Füchse aus dem Dickicht treiben.
Crees que sabes lo que estás haciendo, pero eres demasiado astuto .
Sie glauben immer zu wissen, was Sie tun. Aber Ihre Raffinesse schadet Ihnen noch.
Siempre crees que sabes lo que estás haciendo, pero eres demasiado astuto para tu propio beneficio.
Sie glauben immer zu wissen, was Sie tun. Aber Ihre Raffinesse schadet Ihnen noch.
Vende la mejor sopa y es el hombre más astuto de los EEUU.
Er verkauft die beste Suppe und ist der ekelhafteste Mann.
¿No es preferible, incluso más astuto , que muera ahora para que miles de personas puedan vivir?
Ist es nicht weiser, sogar freundlicher, dass sie jetzt sterben soll, - damit Zehntausende vielleicht leben können?
En mi propio país, mi partido es célebre por sus miembros astutos.
In meinem Heimatland ist meine Partei berühmt für ihre Imageberater.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero expresar mi gratitud a Günter Verheugen, que ha demostrado ser un negociador astuto y apasionado.
Ich möchte an dieser Stelle unserem umsichtigen und engagierten Verhandlungsführer Günter Verheugen meinen Dank aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada centavo que ha ganado esta familia se ha ganado corriendo riesgos astutos y calculados.
Jeder Cent des Eigenkapitals dieser Familie wurde damit verdient, kühne und kalkulierte Risiken einzugehen.
Sería más astuto si mantuviera a Chabanne…...fuera de las faldas de su vieja.
Er sollte lieber seine Kleine bewachen und Chabannes von ihr fernhalten.
Has sido muy astuto en la forma que ha…...ahorrado dinero durante todos estos años.
Und sie waren ganz schön hartnäckig, wie sie all das Geld gespart haben über all die Jahre,
Los vietnamitas son astutos y desgraciado…...hacen que sus soldados parezcan buscones.
Weißt du, diese Vietnamesen sind sowas von ausgekocht, tarnen ihre Soldaten als Nutten.
Fui un ingenuo al creer que engañaría a alguien tan astuto como usted.
Es war dumm von mir anzunehmen, dass ich jemanden wie Sie hintes Licht führen könnte.
- Desmond no sabí…que el astuto Phox era un ventrílocuo perfecto.
Desmond wusste nicht, dass der Phuch…ein begabter Bauchredner war.
El enemigo aquí está: en mayor número, astuto , atento y muy organizado.
Der Feind steht hier. Er ist zahlenmäßig überlegen. Er ist wachsam und gut organisiert.
La herencia no ha sido repartid…...de la manera que esos astutos chicos planeaban.
Das Erbe steht nicht so zur Verfügun…wie es sich die vernünftigen jungen Leute bereits ausgerechnet haben.
Ésta puede ser la oportunida…...de atrapar a nuestro astuto amigo.
Soll doch unser Freund in die eig'ne Falle geh'n.
Me sorprende su buena forma y que sea más astuto que antes.
Mich erstaunt auch, wie fit er ist und wie klar sein Verstand ist, im Vergleich zu früher.
Yo no os fui gravoso, ¡ pero siendo astuto , os Prendí por engaño!
sondern, die weil ich tückisch bin, habe ich euch mit Hinterlist gefangen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hay idiotas tan astutos que para cogerlos han hecho falta 100 policías.
Selbst Idioten haben Morde begangen, die nur 100 Polizisten lösen konnten.
Aunque he oído que es muy astuto , violento y malvado.¡Pero se va a enterar!
Obwohl ich gehört habe, dass er sehr gerisse…...gewalttätig und gemein is…...dieser alte Bastard.
El astuto de Jack está más cerca de lo que creen.
Der gewiefte Jack ist näher als Ihr denkt
¿Qué es lo que tus astutos sentidos ninjas del Mossad te dicen?
Was sagt deinen scharfsinnigen Ninja Mossad Sinnen, dass dem so ist?
Estás cubierta de ambos lados, así que no intentes nada astuto .
Sie sind von zwei Seiten umstellt, versuchen Sie also keine Tricks, Freundchen.
A veces, son muy astutos en hacer cosas que te aterrorizan.
Manchmal sind sie sehr intelligent, und sie Dinge tun, die uns erschrecken.
Pero ahora había otro zorro en el desierto, y más astuto si cabe.
Aber in der Wüste gab es jetzt einen zweiten, vielleicht noch gerisseneren Fuchs.
Mi camisa está de moda lo que puede sentirse como un mecanismo mu…astuto.
Mein Shirt ist in einem sehr scharfe…Mechanismus gefangen.
El espía del imperio es más astuto que un pobre guía sirio.
Der Spion des Kaisers ist gescheiter als ein armer Führer.
Un poco de arte y astuto por un murciélago gigante, ¿no?
Ein bisschen zu gemütlich für eine riesige Fledermaus, oder?
"Dios creó la Tierr…"y le dio al simio astuto llamado hombre el dominio sobre ella.
…erschuf Gott die Erde und übergab die Herrschaft darübe…
Bien, este tipo Braddock, un boxeador astuto y cautelos…...me propina ganchos a la izquierda.
Also, dieser Braddock, ein ausgebuffter Boxer, deckt mich mit seiner Linken ein.
El astuto y joven Primer Ministro de Hungría, Viktor Orban, terminará con eso?
Ist Ungarns gewiefter junger Premier Viktor Orban auf dem besten Weg, das zu ändern?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Homero, por el contrario, celebraba al astuto Ulises como a su héroe.
DE
den listenreichen Odysseus dagegen feierte Homer als seinen Helden.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Es el criminal más astuto del mundo. - ¿No lo ha visto nunca?
Er ist der schlauste, gerissenste, raffinierteste Verbrecher der Welt. - Und Sie haben ihn niemals gesehen?
Eres el hombre más afortunado. Y el más astuto y temerario que he conocido.
Du bist der schlaueste, der gerissenste, der wahrlich tollkühnste Glückspilz, der mir je begegnet ist!
Es el criminal más astuto del mundo. - ¿No lo ha visto nunca?
Der klügste und cleverste Kriminelle der Welt. - Und Sie haben ihn nie gesehen?
No me sorprende que Emilio Torrez fuera más astuto que ustedes.
Ich bin nicht überrascht, dass Emilio Torrez Sie überlistet hat.
El viejo Tibbs "el astuto " y sus ocho hombres continuaron siguiéndoles.
Tibbs und seine acht Mann setzten die Verfolgung unermüdlich fort.
Gracias a su carácter astuto e implacable, se ha convertido en la indiscutible Reina del Enjambre.
Ihre Erbarmungslosigkeit und Gerissenheit halfen ihr dabei, als unangefochtene Herrscherin des Schwarms hervorzugehen.
Sachgebiete:
militaer theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Sois ratones tímidos, beagles amantes de la diversión, pingüinos orgullosos o dragones astutos?
Schüchterne Maus, verspielter Beagle, stolzer Pinguin oder kühner Drache?
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un jugador de Ruleta astuto debe saber cuánto dinero quiere apostar.
Ein geschickter Roulette-Spieler weiß, mit wie viel er spielen möchte.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Conocerlo es rara porque es un pez muy astuto y cauteloso, hasta un metro de largo.
Begegnung mit ihm ist selten, weil es eine sehr weise und vorsichtig Fisch, lang bis zu einem Meter.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Smart & Easy / Astuto y Fácil La excelencia en invernadero y jardín
Smart & Easy / Smart & Einfach Spitzenqualität in Gewächshaus und Garten
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Eres astuto , despiadado e inflexible, un líder militar temido que aplastará a la Rebelión.
Du bist durchtrieben, skrupel- und kompromisslos – ein furchterregender Anführer, der die Rebellion zerquetschen wird.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Pero la tribu Lanza Negra y su astuto líder, Vol’jin, son una excepción entre los trols.
den Stamm der Dunkelspeere unter der Herrschaft seines cleveren Anführers Vol’jin.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
