Übersetzungen
[NOMEN]
atado
Bündel 2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Catalina desató el atado que había hecho y lo extendió en el suelo.
Catalina machte das Bündel auf und breitete das Tuch auf dem Boden aus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando llegaron a cas…...debí darles todas las cartas que le habían enviado en el veran…...pero que regresaron en un atado .
Als sie nach Hause kamen musste ich ihnen all die Briefe geben, die sie an Chris diesen Sommer geschickt hatten und die als Bündel zurückkamen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras tanto, estoy atado a un Reglamento General, que Ustedes conocen bien desde Berlín, y que debo aplicar.
Vorläufig bin ich allerdings durch eine allgemeine Verordnung gebunden , die Ihnen seit Berlin gut bekannt ist, und an die ich mich halten muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el Parlamento, en cambio, nos hemos atado de pies y manos al no aprovechar plenamente la posibilidad de sustituir a los diputados que forman parte del Comité de Conciliación.
Wir im Parlament haben uns in gewisser Weise die Hände gebunden , indem wir von der Möglichkeit, im Vermittlungsausschuß Stellvertreter zu verwenden, keinen vollen Gebrauch gemacht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me sorprendió que sugiriera que un Grupo político de esta Cámara le había atado las manos, porque, a mi juicio, las manos se las habían atado en Roma, en Budapest y en La Haya.
Ich war überrascht, Sie sagen zu hören, dass eine Fraktion in diesem Hause Ihnen die Hände gebunden habe, denn ich dachte, das wäre bereits in Rom, in Budapest, in Den Haag geschehen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y nadie Podía atarle ni siquiera con cadenas, ya que muchas veces Había sido atado con grillos y cadenas, pero él Había hecho pedazos las cadenas y desmenuzado los grillos.
Denn er war oft mit Fesseln und Ketten gebunden gewesen, und hatte die Ketten abgerissen und die Fesseln zerrieben;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todo lo que ates en la tierra Habrá sido atado en el cielo, y lo que desates en la tierra Habrá sido desatado en los cielos.
alles, was du auf Erden binden wirst, soll auch im Himmel gebunden sein, und alles, was du auf Erden lösen wirst, soll auch im Himmel los sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De cierto os digo que todo lo que atéis en la tierra Habrá sido atado en el cielo, y todo lo que desatéis en la tierra Habrá sido desatado en el cielo.
Wahrlich ich sage euch: Was ihr auf Erden binden werdet, soll auch im Himmel gebunden sein, und was ihr auf Erden lösen werdet, soll auch im Himmel los sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A diferencia del canciller alemán, no está atado a un compañero de coalición que pudiera evitar que se extralimite.
Im Gegensatz zum deutschen Kanzler ist er nicht an einen Koalitionspartner gebunden , der ihn davor bewahren kann, zu weit zu gehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El valor del dólar, al que estaba atado el peso argentino, se incrementó fuertemente.
Der Dollar, an den Argentiniens Peso fest gebunden war, erfuhr eine starke Aufwertung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No estás atado a su suerte.
Du bist nicht an sein Schicksal gebunden .
Y su destino está atado a estas paredes.
Und ihr Schicksal ist an diese Mauern gebunden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabemos que lo ha intentado, pero siempre ha acabado viéndose atado , como Gulliver, por las burocracias de dos Grupos políticos, cuya presencia -la persistente presencia de los siglos- pesa gravemente sobre nuestro trabajo.
Wir wissen, dass Sie es versucht haben und dass Ihnen dabei - so wie einst Gulliver - überall durch die Bürokratie zweier Fraktionen die Hände gebunden waren. Diese hartnäckige Präsenz der Jahrhunderte erschwert unsere Arbeit erheblich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando Herodes iba a sacarlo, aquella misma noche Pedro estaba durmiendo entre dos soldados, atado con dos cadenas, y los guardias delante de la puerta vigilaban la Cárcel.
Und da ihn Herodes wollte vorstellen, in derselben Nacht schlief Petrus zwischen zwei Kriegsknechten, gebunden mit zwei Ketten, und die Hüter vor der Tür hüteten das Gefängnis.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
También el tribuno tuvo temor cuando supo que Pablo era ciudadano romano y que le Había tenido atado .
Und der Oberhauptmann fürchtete sich, da er vernahm, daß er römisch war, und er ihn gebunden hatte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Anás le Envió atado a Caifás, el sumo sacerdote.
Und Hannas sandte ihn gebunden zu dem Hohenpriester Kaiphas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Puesto que sigue atado a una cultura estadista y probablemente se vea debilitado por un socio poco confiable, será difícil para el nuevo gobierno pasar una serie de reformas urgentes (por ejemplo, finanzas públicas, mercado laboral ), reducir la corrupción y acelerar las negociaciones noc la Unión Europea.
Da die neue Regierung so an eine planwirtschaftliche Kultur gebunden bleibt und durch einen unzuverlässigen Partner vermutlich geschwächt wird, dürfte es schwierig werden, eine Reihe von dringend notwendigen Reformen durchzusetzen (z.B.. öffentliche Finanzen, Arbeitsmarkt ), die Korruption zu unterbinden und die Verhandlungen mit der Europäischen Union voranzutreiben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La rápida caída del dólar y la libra, pero también del renminbi -hoy más atado al dólar que nunca- está alimentando las tensiones.
Der rapide Wertverlust des Dollar und des Pfund, aber auch des Renminbi - der jetzt fester denn je an den Dollar gebunden ist - steigert die Spannungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Parlamento es un socio en igualdad de condiciones a la hora de acordar las previsiones financieras y, por lo tanto, no está en absoluto atado por la mencionada decisión del Consejo.
Das Parlament ist ein gleichwertiger Partner bei der Vereinbarung der Finanziellen Vorausschau und ist deshalb in keinerlei Weise durch diesen Beschluss des Rates gebunden .
¿No ve el riesgo que corre su comercio mundial mientras Londres en su conjunto esté atado por reglamentos europeos?
Erkennt sie nicht die Risiken für ihren globalen Handel, die daraus erwachsen, dass die City of London an europäische Rechtsvorschriften gebunden ist?
Mir sind die Hände gebunden , Leute.
Porque tenía un deseo atado a ella.
Weil ein Wunsch daran gebunden war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para promocionar la serie, WB ideó una audaz estrategia de mercadotecni…...que mostraba a su estrella de desnudo de cintura para arriba...... y atado a un poste.
Um die Serie zu bewerben, startete WB eine Werbekampagne, die den 24-jährigen Star nackt bis zu den Hüften und an einen Pfosten gefesselt , zeigt.
¿Nada de gracias por los cinco millones, nada de siento haberte atado a la calefacción?
Kein "Danke für die 5 Millionen Dollar", kein "Sorry, dass ich dich an eine Heizung gefesselt habe"?
Ich bin am Boden gefesselt .
Golpeado, atado , retenido aquí contra mi voluntad.
Geschlagen, gefesselt , gegen meinen Willen hierher verschleppt.
Sí, escuché que el anormal de Tyler te dejó atado y amordazado.
Ja, ich hörte, dass dieser kleine abartige Tyler, dich gefesselt und geknebelt zurückließ.
Van a dejarlo atado en el bosque del diablo.
Sie werden ihn gefesselt im Teufelswald aussetzen.
¿Cómo puede prenderse fuego él mismo estando atado ?
Wie kann er gefesselt da liegen und sich selbst in Brand setzen?
Le tenemos atado , pero esta aquí.
Wir haben ihn gefesselt , aber er ist hier.
¿Se rindió Woody cuando Sid me tenía atado a un cohete?
Hat Woody aufgegeben, als Sid mich an die Rakete gefesselt hatte?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Odio ver que hayamos llegado a esto, atado como un cerdo navideño, pero tu inclinación por la insubordinación parece insaciable.
Ich finde nicht gut, dass es dazu gekommen ist, gefesselt wie ein Schwein, aber deine Vorliebe für Ungehorsamkeit scheint unersättlich.
Tres días después, el contador y su familia fueron encontrados desnudos y atado …...de manos y pies con cuerdas, todo el pelo de sus cuerpos rasurado.
Drei Tage später fanden sie den Buchhalter, seine Frau und sein Kind und sie ware…...nackt und gefesselt in ihrem Haus. An Händen und Füßen mit Seilen verschnür…...und alle Haare an ihren Körpern war abrasiert.
Él me encontró en la casa, atado . Mi ropa estaba desgarrada.
Er fand mich gefesselt und mit zerrissenen Kleidern.
Imagina la voluntad que se requiere para tener a alguien atado un año.
Man braucht Willenskraft, um jemand ein Jahr lang gefesselt zu halten!
¿Cuando tu novia psicótica, asesina seria…la segunda con la que sales por ciert…tiene a mi padre en algún lugar, atado , esperando a ser sacrificado en un ritual?
Wenn deine psychotische, massenmordende Freundi…bereits die zweite, mit der du zusammen bist, nebenbei gesag…meinen Vater hat, irgendwo, gefesselt , darauf wartend rituell geopfert zu werden?
No podemos sacarlo atado y sangrando. - ¿Cómo lo subiste hasta aquí?
Wir können hier nicht mit heraus spazieren, blutend und gefesselt . - Wie hast du ihn hier hoch bekommen?
Desde ahora irá siempre atado .
Von jetzt an bleibt er gefesselt .
Mantener a un hombre atado durante un año entero.
Man braucht Willenskraft, um jemand ein Jahr lang gefesselt zu halten!
Hay una fiesta al lado del rio Al amanecer meten al asesino en un barco, lo sacan el agua y lo tiran Esta atado para que no pueda nadar.
Man feiert die ganze Nacht am Fluss. Bei Sonnenaufgang wird der Mörder in einem Boot hinausgerudert und gefesselt ins Wasser geworfen.
Está atado y amordazado en un maletero.
Er liegt gefesselt und geknebelt in einem Kofferraum.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les has obligado a desnudarse y luego les has vendado los ojos y les has atado las manos.
Du hast sie gezwungen, sich nackt auszuziehen, und hast ihnen dann die Augen verbunden und die Hände gefesselt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me habían atado , pero me solté.
Ich war gefesselt . Aber ich habe mich befreit.
-Él está atado a una mesa. Tienen látigos y están semi-desnudas.
Er ist an diesen Tisch gefesselt und sie haben Peitschen und sind alle halb nackt.
Le he atado como a un cochinillo.
Ich habe ihn wie ein Ferkel gefesselt .
Verás, soy yo quien os ha atado .
Ich bin der, der euch gefesselt hat.
Te he quitado la ropa. Te he limpiado. Te he atado .
Ich hab dich ausgezogen, gewaschen und gefesselt .
- O ser atado a una silla.
- Oder man wird an einen Stuhl gefesselt .
También estaba atado , amordazado y le habían dado cloroformo.
Er war auch gefesselt , geknebelt, und chloroformiert.
Trató de detenerme, pero yo había atado sus pies con su cinturón.
Er kam mir nach…aber ich hatte seine Füße mit seinem Gürtel gefesselt .
Pero el que está atado en este momento eres tú.
aber du bist im Moment gefesselt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hilo de acero 0,44 mm Resistencia media del atado = 14 kg* Extensible hasta un 60% más en relación con su tamaño inicial.
Stahldraht 0,44 mm Durchschnittliche Festigkeit der Lasche = 14 kg* Dehnbar um bis zu 60 % der Ausgangslänge.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hilo de acero 0,44 mm Resistencia media del atado = 14 kg*
Stahldraht 0,44 mm Durchschnittliche Festigkeit der Lasche = 14 kg*
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El aditivo fotodegradable acelera la degradación de la capa que facilita el atado .
Der photochemisch abbaubare Zusatzstoff beschleunigt die Zersetzung des Überzugs, welcher die Lasche stabilisiert.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El papel que retiene la humedad favorece el deterioro de la cinta específica para Champaña. Hilo de acero 0,36 mm Resistencia media del atado = 9 kg* Específico para Champaña.
Das die Feuchtigkeit zurückhaltende Papier begünstigt die Korrosion der speziellen Champagne-Lasche. Stahldraht 0,36 mm Durchschnittliche Festigkeit der Lasche = 9 kg* Speziell für Champagner.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién le ha atado esas latas a Michelle?
Wer hat Michelle diese Dosen angebunden ?
¡Otra vez estoy atado a una maldita cuerda!
Und hier bin ich wieder, angebunden an einem verficken Seil!
Después de que haya atado su carromato, claro.
Nachdem Sie Ihren Wagen angebunden haben.
¡Hasta un perro enloquece si está atado todo el día!
Selbst Hunde werden verrückt, wenn sie ewig angebunden sind!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sr. de Chavo Guerrero (con un brazo atado detrás el suyo parte posteriora) Chavo ayudado para desatar el brazo y lo de Chavo continuó el fingimiento ese él todavía fue atado.
Das Sr Chavo Guerrero (wenn ein Arm hinter gebunden ist seinen, Rückseite) Chavo, das geholfen wurde, Arm und ihn Chavos zu lösen, setzte das Vortäuschen dieses es wurde gebunden noch fort.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La ataron para el plomo en entrar abierto de las mujeres de los E.E.U.U. el día final, pero no hizo muy bien el domingo, y acabado atado para el tercero en los Británicos ábrase.
Sie wurde für die Leitung am geöffneten Einsteigen der US-Frauen in den abschließenden Tag gebunden, aber tat sehr gut nicht am Sonntag, und beendet gebunden für Third bei den Briten öffnen Sie sich.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
El libro del Apocalípsis dice que durante el milenio, Satanás será «atado ».
Die Offenbarung von Johannes sagt, dass Satan während der 1000 Jahre »gebunden « sein wird.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora dime, por favor, con qué Podrías ser atado .
nun, so sage mir doch, womit kann man dich binden ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dime, pues, con qué Podrías ser atado .
Sage mir doch, womit kann man dich binden ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El preso fue encapuchado y atado a una silla.
Dem Häftling wurde eine Kapuze übergestülpt, und er wurde an einen Stuhl gefesselt .
Por ahora está atado , así que por qué simplemente no--
Für's erste ist er gefesselt , also wieso wollten wir nich…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El soporte de hilado y las agujas solo están sometidos a carga durante el proceso de atado .
Die Garnhalter und Nadeln werden nur während des Knotens belastet .
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Mediante el sistema de atador de doble nudo, el soporte de hilado y la aguja solo están sometidos a carga durante el proceso de atado .
Durch das Doppelknotersystem werden der Garnhalter und die Nadel nur während des Knotens belastet .
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detrás de un arbusto, ví a un hombre atado , una mujer que lloraba y Tajomaru.
Als ich durch das Dickicht spähte, sah ich den gefesselten Mann, die Frau und Tajomaru.
¡Eres valiente con un hombre atado !
Bei einem gefesselten Mann bist du mutig!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ciudad inundada con dinero nuevo y nuevos delitos y pidiéndonos que hiciéramos de policías con un brazo atado a la espalda.
Die Stadt wird vom neuem Geld und neuen Verbrechen überflutet und wir sollen das mir einer Hand auf dem Rücken angebunden erledigen.
¿Está su perro encerrado o atado en su domicilio?
Ist Ihr Hund eingesperrt oder angebunden innerhalb der Wohnung?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantienes a un perro rabioso como J.R. atado el tiempo suficiente, él sólo se volverá más perverso.
Wenn du einen Schrottplatzhund wie J.R. lange genug angebunden hast wird er nur noch gemeiner.
¡Mi caballo está atado detrás!
Mein Pferd ist hinten angebunden !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un robot no atado a esas leyes puede hace…
Ein Roboter, der nicht an diese Gesetze gebunden ist , könnt…
Sí, hay un tipo atado a un árbol en Jefferson Road.
Da ist ein Kerl, der an einen Baum gebunden ist , an der Jefferson-Road.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no puede hablar con él porque está atado .
Er kann jetzt nicht mit Ihnen reden. Ist gefesselt .
Cuando me desperté, estaba atado en el vagón de ahí.
Dann wachte ich auf, und ich lag gefesselt in dem Zugwagon dort drüben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué te has atado a mí, endemoniado?
Warum hängst du dich an mich, die Verfluchter?
Estás atado al circo, y te guste o no, estás atado a mí.
Du hängst am Zirkus, und ob du es willst oder nicht, du hängst an mir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espera que Lo pille atado a un árbol.
Ich werde den mal erwischen, wenn er an einen Baum gefesselt ist .
¿Por qué demonios no había nadie para asegurarse de que estaba bien atado ?
Warum zur Hölle hat niemand dafür gesorgt, dass er richtig gefesselt ist !?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El muerto era un indigente, pero tenía una cinta roj…...atado a la muñeca.
Der Tote war obdachlos, doch er hatte ein rotes Band um sein Handgelenk geschnürt .
Tú lo tenías bien atado , Vincent.
Vincent, dein kleines Päckchen war sehr gut geschnürt .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
atado directo
.
.
.
atados de gavillas metálicos
.
atado en tránsito
.
.
.
.
atado de paquetes
.
.
atado de balas
.
pastoreo atado en plaza
.
.
.
sistema de atado
.
cadena de atado
.
cinta de atado en cadena
.
pastoreo atado a un poste
.
.
.
recogedora-empacadora de atado automático
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit atado
85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das sind die miteinander verbundenen Bettler.
Hunsecker me tiene atado .
Hunsecker hat mich in der Hand.
Los gatillos están atados.
Die Drähte halten die Abzüge zurück.
Ich möchte mich noch nicht so binden.
Vean que estén bien atados.
Sorgen Sie dafür, daß es gut festgezurrt ist.
- Lo tenía atado al brazo.
- Der Koffer war am Arm befestigt.
Barras, en haz/atado/fajo
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Stahltrommel YA
Tablas, en haz/atado/fajo
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Holzkiste
Varillas, en haz/atado/fajo
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Sperrholztrommel
Troncos, en haz/atado/fajo
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Holzfaserkiste
ancho completamente solapado y atado
in voller Breite gelegt und verschnuert
- Y un atado de cigarrillos.
Und 'ne frische Packung Kippen.
Ich bin niemandem verpflichtet.
Todavía no te tienen atado .
Noch ist es dir nicht verboten.
No quiero estar atado , amigo.
Ich will mich nicht eingesperrt fühlen, Kumpel.
Ich stand zwei Tage am Brunnen.
¿Lloverán globos atados a penes?
Regnet es gleich Schwänze mit Ballons?
- Sí que le tienen atado .
Un atado de Marlboro Lights.
Und eine Schachtel Marlboro Lights.
- Están atados a tu auto.
- Die hängen an deinem Auto.
Los perros deben estar atados!
EUR
Hunde an der Leine führen!
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Tablones, en haz/atado/fajo PZ
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in dehnungsfähigem Kunststoffgebinde
Tubos, en haz/atado/fajo PV
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Holzfasertrommel YJ
Varillas, en haz/atado/fajo RZ
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Sperrholztrommel
Tablones, en haz/atado/fajo PZ
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Stahlkiste
Tubos (tubes), en haz/atado/fajo
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Kunststofftrommel
Tubos, en haz/atado/fajo PV
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Sperrholzkiste
Tablones, en haz/atado/fajo PZ
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Aluminiumtrommel
Me gusta tenerlo todo bien atado .
Ich mag meins lieber festgebunden.
Me han atado a una estaca.
Sie haben wie einen Bären mich in der Falle.
¡El alambre está atado a una estaca!
Der Draht hängt an einem Pflock.
Estará atado al árbol dos días.
Er wird zwei Tage am Baum stehen!
Y tuve que volver atado hasta Kansas.
Und musste bis nach Kansas reiten.
Deberían haber atado mis cuerdas más fuerte.
Sie hätten meine Stricke fester anziehen sollen.
Estaba en el aserradero, atado boca abajo.
Er war im alten Sägewerk mit dem Gesicht nach unten festgebunden.
A ese perro tendrían que llevarlo atado .
Er hätte angeleint sein sollen.
Creo que aún estoy atado a ellos.
Ich schätze, ich habe immer noch einen Bezug zu ihnen
Atado por el deber a Otsuka
Der arme Kerl fühlte sich Otsuka verpflichtet.
Tablones, en haz/atado/fajo PZ
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Stahltrommel YN
Varillas, en haz/atado/fajo RZ
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Stahlkiste YB
Pero si sigue insistiendo, deberemos dejarlo atado .
Aber wenn sie drauf beharre…...muss ich sie wohl hier behalten.
Estaba en el aserradero, atado boca abajo.
Er war im alten Sägewerk mit dem Gesicht nach unten festgebunden gewesen.
Está atado a esta lámpara, ok!
Es gehört zur Lampe. Okay.
Me siento como que algo está atado .
Ich habe mich gefühlt, wie wenn etwas an einem Faden hängt.
Hay un barco atado en el embarcadero.
Dort werdet Ihr ein Boot vorfinden.
OSNALINE® Tubos y atados de tubos
OSNALINE® Rohre und Rohrbündel
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
A este respecto Irlanda lo tiene todo atado y bien atado .
In Irland sind die Dinge diesbezüglich in bester Ordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
• Sistema de atado con cuerda Variotwin (puede combinarse con el atado con malla).
• Variotwin Garnbindung (kann mit Netzbindung kombiniert werden).
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Yo soy quien debería estar atado a ese cohete.
Mich sollte man an diese Rakete binden.
¡Me siento atado como el pie de una niñita japonesa!
Ich komme mir so eingezwängt vor wie ein Fuß von einer kleinen Japanerin.
Siempre he pensado que se desaprovechaba atado a la oficina.
Ich fand immer, Sie wären als Bürohengst unterfordert.
Estás atado a tus valores. No podrás engañarnos.
Dann bist du unser Gefangene…und du wirst uns nicht mehr anlügen können.
Es decir, teníamos todo este caso bien atado .
Wir hatten den ganzen Fall unter Dach und Fach.
Estaban atados con gomitas, y nunca más supe de él.
- Es war mit Gummibändern gebündelt. Danach hab ich ihn nicht mehr gesehen.
Y su destino está atado a estas paredes.
Ihr Schicksal ist mit diesen Mauern verbunden.
Atados a tus flechas, ¿a qué distancia los lanzarías?
Wenn du das an einen Pfeil klebst, wie weit kannst du schießen?
Es como si estuvieras atado a una bomba.
Du kannst dir genauso gut 'ne Bombe um den Bauch binden.
No está permitido el uso de mallas en el atado .
Die Verwendung von Netzen ist nicht zulässig.
Está en el maletín que lleva atado al brazo.
In einem Aktenkoffer, der an sein Handgelenk gekettet ist.
Vais a llegar atados con cables de los Raiders pesados.
Ihr werdet von den schweren Jägern gezogen, mit Kabeln verbunden.
No estoy haciendo nada. No estoy atado a nadie.
Ich tue nichts, bin niemandem verpflichtet.
Yo, atado en el maletero de un auto.
Ich, verschnürt im Kofferraum eines Autos.
Rodeado de implantes cibernéticos, bien atado en una matriz cerebral.
Mit kybernetischen Implantaten umhüllt und in einer Zerebralmatrix gefangen.
Buen…...tengo el equipaje atado y esperando en un taxi.
Na gu…ich hab unsere Sachen gepackt, sie liegen im Taxi.
Eso no significa que siga atado a esa relación.
Das bedeutet nicht, dass ich noch an dieser Beziehung hänge.
Dice que dejaste atado a su padre y te fuiste.
Hast du seinen Vater eingesperrt?
La guerra te ha atado a un reloj.
Der Krieg hat dich zum Sklaven der Zeit gemacht.
Bueno, parece que estas atado a nosotros por el momento.
Wir werden wohl eine Weile bleiben.
No hago nada. No estoy atado a nadie.
Ich tue nichts, bin niemandem verpflichtet.
No sabe ni llevar a su perro atado .
Er kann nicht mal seinen Hund an der Leine halten.
Sigue lazándose atado a un cohete desde una colina.
Er stürzt immer wieder wie eine Rakete von der Klippe.
Hablas de cortar lazos pero sigues firmemente atado .
Du willst Bande lösen und bleibst doch fest verhaftet.
Un cabo suelto que ya no necesita ser atado .
Ein Faden, der nicht mehr weiterverfolgt zu werden braucht.
Mantener a un hombre atado durante un año entero.
Es braucht einen starken Willen, einen Mann ein Jahr lang zu fesseln.
Qué es lo que te mantiene atado a Jericho?
Was ist der Grund, der Dich in Jericho hält.
Ahora estoy atado a esperar por mi infatigable buena conducta.
Jetzt bin ich gezwungen, um die Form zu wahren, zu warten.
Cuando se siente, estará atado al suelo de la furgoneta.
Wenn sie drinsitzen, werden die Fesseln am Boden befestigt.
Es verdad, ¿el cuello no está atado con sus medias?
Das müsste ihre Strumpfhose sein, die sie da um den Hals hat, oder?
Bender, roba el aparato atado a la muñeca del profesor.
Bender, geh' und hol uns das Weltuntergangs - Gerät, das am Handgelenk des Professors gekettet ist.
Asegúrense de que eso esté bien atado , ¿me oyeron?
Passt auf, dass alles gut vertäut ist!
Voluntad de Al…...lo encontramos atado a una roca.
Es war der Wille Allahs. Wir fanden ihn, festgebunden an einen Felsen.
Paquetes envueltos con papel caf…...y atados con cuerda.
Pakete in Packpapier, mit Kordel verschnürt.
Bender, roba el aparato atado a la muñeca del profesor.
Bender, stiehl die Armageddon-Geräte die an dem Professors Handgelenk gekettet sind.
Barney ha estado comiendo demasiado porque odia estar atado así.
Barney isst zu viel, weil er es hasst, so eingeschränkt zu werden.
No debí haber atado esa cuerda hasta tu habitación.
Ich hätte dir diesen Drahtseilakt nicht vorführen sollen.
Tengo a Eddie atado a los pezones y al ombligo.
Ich habe Eddie an meinen Nippeln und Bauchnabel angekettet.
Y encontré este hueso atado con una cuerda.
Ich hab diesen Knochen gefunden, der an einem Faden hängt.
Pero estoy fuertemente atado a la cultura polaca.
Aber ic…ich bin stark geprägt von meinem polnischen Hintergrund.
Tubos, en haz/atado/fajo PV Vaporizador AT Varilla RD
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Sperrholztrommel YG
Qué Dios te bendiga, pero estoy atado a otra persona.
Gott vergelts dir, aber ich liebe eine andere Frau.
Uno de los 5 alambres está atado al gatillo.
Also, einer von diesen fünf Fäden ist mit dem Abzug verbunden.
Bender, roba el aparato atado a la muñeca del profesor.
Bender, stiehl die Weltuntergangsmaschine die an das Handgelenk des Professors gekettet ist.
Esto no mantendrá atado al campeón de la justici…
Das hier kann den Helden der Gerechtigkeit nicht aufhalte…
Bueno, el sexo contigo está atado a alguna decepción.
Aber Sex mit dir ist automatisch eine Enttäuschung.
Como un espíritu libre, no atado por posición o posesiones.
Wie ein freier Geist, befreit von Stellung und Besitz.
Pero el muro es alto, los perros no están atados.
Der Zaun ist hoch, die Hunde laufen frei.
No sabía que me sentiría tan atado a ti.
Ich habe nicht gewusst, dass ich dir mal so nahe wäre.
