Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barcelona se consolida como una ciudad atractiva para las producciones audiovisuales.
Barcelona ist als Drehort für Filmproduktionen sehr attraktiv .
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Esta visión del futuro de Europa es atractiva para muchos europeos.
Die Vision der Zukunft Europas ist für sehr viele Europäer attraktiv .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Judy es joven y atractiva , seguro que volverá a casarse.
Judy ist jung und attraktiv , sie wird bestimmt wieder heiraten.
Los muebles frigoríficos de Viessmann son ideales para una presentación atractiva de los alimentos que conseguirá aumentar el volumen de ventas.
ES
Viessmann Kühlmöbel sind ideal geeignet, um Lebensmittel attraktiv zu präsentieren und somit den Umsatz zu erhöhen.
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debe brindarse esta oportunidad si Europa desea ser competitiva y atractiva a nivel mundial.
Diese Möglichkeit muss gewährt werden, wenn Europa weltweit wettbewerbsfähig und attraktiv sein will.
No, no, no creo que haya sido tan atractiva .
Nein, nein, so attraktiv war sie auch wieder nicht.
Configuración del Slider de la tienda para que sea mucho más visible y atractiva .
Konfiguration der Schieberegler abzuholen, viel sichtbarer und attraktiv zu machen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro objetivo debe ser que Europa se haga atractiva para la inversión.
Wir sollten uns darum bemühen, Europa attraktiv für Investitionen zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se arreglara mejor y se vistiera bien sería muy atractiva .
Ein bisschen zurechtgemacht und gut gekleidet, wäre sie sehr attraktiv .
Hablando de descubrir el destino turístico, incluso en invierno la oferta de excursiones y visitas guiadas en Benalmádena es amplia y muy atractiva .
Wenn wir schon darüber reden das Reiseziel zu erforschen, ist auch im Winter das Angebot an Ausflügen und Führungen in Benalmadena umfangreich und attraktiv .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra manduca naranja resulta muy atractiva .
DE
Unsere orange manduca ist einfach schön .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las piruetas que acaba de ejecutar usted aquí, señor Poettering, demuestran no obstante que la caída de los pliegues de su traje no puede ser y nunca llegará a ser tan atractiva como la de los que adornan el rostro de nuestro Ministro de Asuntos Exteriores.
Bei den Pirouetten, die Sie hier drehen, Herr Poettering, zeigt sich allerdings, daß der Faltenwurf Ihres Kleides nicht so schön sein kann und so schön werden wird wie der Faltenwurf im Gesicht unseres Außenministers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Simplemente no soy atractiva .
Ich bin einfach nicht schön .
Nuestra manduca verde resulta muy atractiva .
DE
Unsere grüne manduca ist einfach schön .
DE
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestra manduca roja resulta muy atractiva .
DE
Unsere rote manduca ist einfach schön .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestra manduca marrón resulta muy atractiva .
DE
Unsere manduca in braun ist einfach schön .
DE
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestra manduca turquesa resulta muy atractiva .
DE
Unsere manduca in petrol ist einfach schön .
DE
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestra manduca oliva resulta muy atractiva .
DE
Unsere manduca in olive ist einfach schön .
DE
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongo que eso explica por qué la música triste puede ser atractiva y disfrutable para muchas personas.
Ich schätze, dass traurige, langsame Musik deswegen so anziehend und zufriedenstellend auf Menschen wirkt.
Sachgebiete:
astrologie philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Quizás no te des cuenta, pero aún soy atractiva para algunos.
Du glaubst es wohl nicht, aber für manche bin ich anziehend .
El ambiente acogedor y tolerante del barrio, causado por una gran variedad de pubs, restaurantes, bares, hacen esta zona especialmente atractiva .
DE
Die anheimelnde und tolerante Atmosphäre des Kiezes, hervorgerufen durch eine vielfältige Kneipenszene macht diese Gegend besonders anziehend .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Oye, ni se te ocurra ser atractiva para alguien que no sea yo.
Hör mal, außer für mich sei bitte für niemanden anziehend .
Es una meta tan difícil como la Mec…...e igualmente atractiva , pues le está vedada a los extranjeros.
Sie ist so schwer zugänglich wie Mekka und gerade darum so anziehend , weil sie für Ausländer verboten ist.
Usted sabe lo atractiva que la encuentro.
- Ich finde dich sehr anziehend .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puedo decir que luces muy atractiva esta noche?
Darf ich sagen, dass du heute sehr anmutig aussiehst?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Busca una oferta atractiva de leasing?
Sie suchen attraktive Leasingangebote?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Un fuerte especial de Golf House es la atractiva tienda online, en la cual los clientes pueden hacer sus compras las 24 horas en cada día de la semana de forma cómoda desde su casa.
DE
Ein besonderes Plus von Golf House ist der attraktive Web-Shop, in dem Kunden rund um die Uhr an jedem Wochentag bequem von zu Hause aus einkaufen können.
DE
Sachgebiete:
tourismus handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestra atractiva ubicación en una esquina a lo largo de una de las principales vías peatonales y un obrador con actividad desde primeras horas de la mañana, suministrando permanentemente maravilloso pan recién hecho y pasteles durante todo el día, fue un gran éxito.
Unsere attraktive Ecklage an einem der Hauptfußgängerwege, der ab dem frühen Morgen gut besucht ist, war eine Live-Bäckerei, die den ganzen Tag über kontinuierlich wunderbar frisches Brot und Gebäck anbot, ein großer Hit.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rellena los datos, carga una portada y crea una atractiva sinopsis para tu libro.
Füllen Sie die Detailangaben zu Ihrem eBook aus, laden Sie ein Cover hoch und formulieren Sie eine attraktive Kurzbeschreibung zu Ihrem eBook.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
¡Benefíciese de una tarifa específica y atractiva !
Nutzen Sie attraktive und kundenfreundliche Preise !
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vilna es la atractiva capital de Lituania.
ES
Wilna ist die attraktive Hauptstadt von Litauen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Arezzo es una atractiva ciudad en la región italiana de Toscana.
ES
Arezzo is eine attraktive Stadt in der italienischen Region der Toskana.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
• presentar a Berlín como metrópoli atractiva en los ámbitos turístico y económico:
DE
• positioniert Berlin als touristisch und wirtschaftlich attraktive Weltstadt:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Mediante el Mundial Femenino 2011, podemos presentar el fútbol femenino en un escenario extraordinario en el corazón de Europa y demostrar que éste ofrece una plataforma atractiva en todos los sentidos.
DE
Durch die Frauen-WM 2011 können wir den Frauenfußball auf einer außergewöhnlichen Bühne im Herzen Europas präsentieren und zeigen, dass er in jeder Hinsicht eine höchst attraktive Plattform bietet.
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Esta atractiva y cosmopolita ciudad se asienta en una bella bahía de Andalucía, bendecida con holgadas jornadas de sol y un cálido clima durante todo el año.
ES
Diese attraktive und weltoffene Stadt liegt an einem wunderschönen Küstenabschnitt in Andalusien und ist mit langen sonnigen Tagen gesegnet sowie einem ganzjährig warmen Klima.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo asimismo que el Centro tiene un potencial excelente para formular una propuesta atractiva en este sentido.
Ebenfalls bin ich der Ansicht, dass die Agentur über ein wunderbares Potenzial verfügt, um diesbezüglich einen attraktiven Vorschlag auszuarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La táctica es asociar las drogas sintéticas con una nueva y atractiva cultura juvenil, relacionada con el baile, la música y una fuerte solidaridad de grupo.
Die Taktik besteht darin, synthetische Drogen mit einer neuen und attraktiven Jugendkultur zu assoziieren, sie mit Tanz, Musik und einem starken Gruppengefühl in Verbindung zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Será presentado en un día especialmente atractivo, a una hora especialmente atractiva y nadie va a tener constancia de ello, especialmente si nos ponemos todos de acuerdo y seguimos sin dudas, una a una, las propuestas del Sr. Bardong; y todos dirán: ¿qué ha pasado? ¿ha pasado realmente algo?
Er wird an einem besonders attraktiven Tag zu einer besonders attraktiven Zeit präsentiert, und niemand wird davon Kenntnis nehmen, zumal wir uns alle einig sind und wir den Vorschlägen von Herrn Bardong nun ohne Zweifel in jedem Punkt folgen werden; und alle werden sagen: Was ist denn da passiert?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero además, para que las negociaciones puedan progresar, hay que poner rápidamente sobre la mesa de negociación una oferta atractiva para el autogobierno de Nagorno-Karabaj en el marco de los principios internacionalmente reconocidos por Azerbaiyán.
Das bedeutet aber auch, daß das Interesse an einem attraktiven Vorschlag für die Selbstverwaltung von Nagorny-Karabach im Rahmen der international anerkannten Prinzipien von seiten Aserbaidschans schnell auf den Verhandlungstisch gelegt werden muß und so die Verhandlungen vorangetrieben werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por nuestra parte, concebimos la política industrial moderna como un medio para garantizar que Europa siga siendo una localización atractiva y para mantener unas condiciones de competitividad en el contexto de la globalización.
Für uns ist moderne Industriepolitik ein Mittel, um einen attraktiven europäischen Standort zu erhalten und wettbewerbsfähige Rahmenbedingungen im Rahmen der Globalisierung sicherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una agricultura y una silvicultura productivas son esenciales para una zona rural activa y atractiva .
Eine produzierende Land- und Forstwirtschaft ist die unverzichtbare Voraussetzung für einen aktiven und attraktiven ländlichen Raum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, la Comisión señala que el Ayuntamiento de Mikkeli compró las propiedades con el fin de convertir el terreno en una zona residencial modificando los planos municipales; las propiedades estaban situadas cerca del centro, en una zona residencial atractiva .
Darüber hinaus stellt die Kommission fest, dass die Stadt Mikkeli die Immobilien in der Absicht erwarb, die Flächen durch eine Änderung des Nutzungsplans in ein Wohngebiet umzuwidmen; die Grundstücke befanden sich in der Nähe des Stadtzentrums und eines attraktiven Wohngebiets.
Por último, el argumento de Francia según el cual los contratos de seguros de enfermedad complementarios constituyen un producto de fidelización para los organismos aseguradores, incitándoles a practicar una política de tarifas atractiva , no contradice en modo alguno la apreciación de la Comisión.
Schließlich stellt das Argument Frankreichs, die Zusatzkrankenversicherungsverträge wären für die Versicherungsträger ein Produkt zur Kundenbindung und würden sie zu einer attraktiven Tarifpolitik anregen, die Würdigung der Kommission in keiner Weise in Frage.
Además, es probable que algunos mercados de exportación importantes para los productores estadounidenses se saturen a causa de sus incrementos de producción local, lo que convierte al mercado de la Unión en una opción muy atractiva para las exportaciones estadounidenses.
Außerdem dürften wichtige Exportmärkte für US-Hersteller durch die Erhöhung der inländischen Produktion gesättigt sein, womit der Unionsmarkt zu einer sehr attraktiven Alternative für US-Ausfuhren wird.
En este marco, a la hora de fijar el nivel de las redes de seguridad, no sólo se deben tener en cuenta los precios de coste, sino también evitar crear una salida atractiva para la producción.
In diesem Rahmen muss die Festlegung des Niveaus dieser Sicherheitsnetze nicht nur die Selbstkosten berücksichtigen, sondern es auch vermeiden, einen attraktiven Absatzmarkt für die Produktion zu schaffen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos ofertar a los jóvenes europeos una educación y una formación completa, atractiva y competitiva, que les permita encontrar un puesto de empleo con mayor facilidad.
Wir müssen den jungen Europäerinnen und Europäern ein vollständiges, attraktives und wettbewerbsfähiges Aus- und Weiterbildungsangebot bieten, das es ihnen ermöglicht, leichter eine Stelle zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene un enorme potencial de crecimiento y es una región atractiva con fuertes intereses, no sólo económicos sino, sobre todo, europeos.
Es hat ein gewaltiges Wachstumspotential und ist ein attraktives Gebiet mit mächtigen Interessen, nicht nur wirtschaftlich, sondern vor allem europäisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta propuesta pretende presentar una oferta realmente atractiva para las empresas y los productores que deseen renunciar a su cuota de producción en la campaña de comercialización 2008-2009, mientras que, en principio, se mantienen intactas las condiciones para el último año del periodo de reestructuración.
Ziel dieses Vorschlags ist es, jenen Unternehmen und Erzeugern, die im Wirtschaftsjahr 2008/09 ihre Quotenerzeugung aufgeben wollen, ein sehr attraktives Angebot zu unterbreiten, während die Bedingungen für das letzte Jahr der Umstrukturierung im Prinzip unverändert bleiben sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tercero: el paquete de preadhesión contiene una atractiva oferta a los Estados que quieren la adhesión y no plantea exigencias excesivas a los actuales Estados miembros.
Drittens: Das Vorbeitrittspaket enthält ein attraktives Angebot an die beitrittswilligen Staaten und überfordert die jetzigen Mitgliedstaaten nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La creación de esta Europa de la educación a la vez atractiva y abierta al mundo exige, sin embargo, unos presupuestos que estén a la altura de la tarea: este programa, que es portador de grandes perspectivas, no debe serlo de expectativas fallidas por habérsele asignado una subvención insuficiente.
Um ein solches attraktives und weltoffenes Europa der Bildung aufzubauen, bedarf es allerdings entsprechender Mittel: Dieses Programm voller schöner Perspektiven darf nicht falsche Hoffnungen wecken, weil es an ausreichenden Mitteln fehlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las subvenciones europeas, añadidas a las concesiones de gran alcance en cuanto a medio ambiente, constituyen para los empresarios una oferta atractiva .
Die europäischen Subventionen bilden dann zusammen mit weitreichenden Zugeständnissen auf dem Umweltgebiet ein attraktives Paket für Unternehmer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otra de las razones por las cuales, según Austria, Lufthansa se vio obligada a presentar una oferta atractiva a los accionistas independientes es que Lufthansa pretende hacerse con el control absoluto de Austrian Airlines.
Ein weiterer Grund, weswegen Lufthansa den freien Aktionären ein attraktives Angebot habe machen müssen, sei die Tatsache, dass Lufthansa beabsichtige, die absolute Kontrolle über die Austrian Airlines zu erlangen.
El logotipo de EMAS debe ser una herramienta de comunicación y marketing atractiva para las organizaciones, que haga conocer mejor EMAS a los compradores y a otras partes interesadas.
Das EMAS-Logo sollte für Organisationen ein attraktives Kommunikations- und Marketinginstrument sein, mit dem die Käufer und andere Interessenträger für EMAS sensibilisiert werden.
ii) Promover el voluntariado en los establecimientos de enseñanza y los servicios dirigidos a la juventud; formular programas concretos que alienten el voluntariado entre los jóvenes; establecer sistemas de reconocimiento y acreditación del servicio voluntario prestado por los jóvenes; y trabajar con los medios de información para presentar una imagen atractiva del voluntariado.
ii) Förderung der Freiwilligenarbeit in Bildungseinrichtungen und in der Jugendarbeit, Entwicklung gezielter Programme, um Jugendliche zur Freiwilligenarbeit zu ermutigen, Schaffung von Systemen zur Anerkennung und Honorierung der Freiwilligenarbeit von Jugendlichen und Zusammenarbeit mit den Medien, um ein attraktives Bild der Freiwilligenarbeit zu vermitteln.
(15) El logotipo de EMAS debe ser una herramienta de comunicación y marketing atractiva para las organizaciones, que haga conocer mejor EMAS a los consumidores.
(15) Das EMAS-Zeichen sollte für Organisationen ein attraktives Kommunikations- und Marketinginstrument sein, mit dem die Kunden für EMAS sensibilisiert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque verle con los pantalones bajados no es ninguna perspectiva especialmente atractiva , sin embargo la propuesta de tratar aquí sobre esta cuestión no es asunto baladí.
Es ist zwar keine besonders reizvolle Perspektive, ihn mit heruntergelassenen Hosen zu sehen, aber der Vorschlag, die Frage hier zu thematisieren, ist natürlich nicht unbedingt von schlechten Eltern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los jóvenes estarían de esa manera bien informados y de una manera que les resultaría atractiva , es decir, navegando por la autopista digital.
Junge Leute werden so auf eine für sie überaus reizvolle Weise, beim Surfen auf der digitalen Autobahn, gut informiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La simplificación de la Política Pesquera Común es una idea atractiva , dados los procesos centralizados, engorrosos y a menudo reservados en virtud de los cuales se toman las decisiones de gestión.
Eine Vereinfachung der Gemeinsamen Fischereipolitik ist eine reizvolle Vorstellung angesichts der zentralisierten, schwerfälligen und oft geheimen Prozesse, in deren Rahmen Managemententscheidungen getroffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Suministramos todos los tipos de ropa interior atractiva fina por ejemplo:
Wir liefern alle Arten feine reizvolle Wäsche wie:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, el remate del rodapié, como elemento artesanal, confiere a las fachadas una vida atractiva y expresiva.
DE
Die Vermauerung der Klinker-Fuß-Seite, als handwerkliches Element, verleiht Fassaden zusätzlich eine reizvolle und ausdrucksstarke Lebendigkeit.
DE
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
El acristalamiento produce un aspecto muy elegante y al mismo tiempo permite la perfecta entrada de luz natural a los espacios de venta y de exposición posteriores produciendo una atractiva transparencia en favor del cliente interesado.
Die Verglasung schafft eine elegante Optik, die gleichzeitig in den dahinter liegenden Verkaufs- und Ausstellungsräumen für optimalen Tageslichteinfall sorgt und dem interessierten Käufer eine reizvolle Transparenz bietet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Incluso puede intentar encontrar diferentes tipos de musgo para crear una presentación atractiva .
ES
Sie können auch versuchen, verschiedene Arten Moos zu finden, um eine reizvolle Präsentation zu gestalten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel, uno de los más célebres de Londres, ofrece una atractiva combinación de elegancia, estilo y lujo.
ES
Als eines der renommiertesten Hotels in London bieten wir unseren Gästen eine reizvolle Mischung aus Eleganz, Stil und Luxus.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si te gusta pasear y disfrutar del aire libre, los caminos de arte en la naturaleza resultan una opción atractiva .
ES
Wenn Sie gerne Spaziergänge machen und die frische Luft genießen, sind die Kunstwege inmitten der Natur eine reizvolle Alternative.
ES
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
La atractiva imagen de paisaje es marcada por las colinas boscosa con pinos, bahías románticas y reservadas y las largas playas de arena.
DE
Das reizvolle Landschaftsbild ist geprägt von pinienbewaldeten Hügel, romantischen und verschwiegenen Buchten und langen Stränden.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lamentablemente, hemos sabido que las respuestas ofrecidas por la Comisión carecían de contenido y que no eran capaces de ofrecer ningún tipo de garantías tras la atractiva fachada de un planteamiento integrado.
Leider mussten wir erfahren, dass die Antworten der Kommission nichtssagend waren und dass sie uns hinter der schönen Fassade des integrierten Ansatzes keine soliden Garantien versprechen konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pensaba que te dedicabas a buscar mujeres atractiva …...por Bucarest y Estambul.
Ich dachte, du stellst schönen Frauen in Bukarest und Istanbul nach.
Negocio con encanto llevado entre dos hermanos. Dispone de una atractiva taberna en la planta baja y dos salas rústicas en los pisos superiores.
ES
Von zwei Brüdern geführtes Lokal mit einer schönen Taverne im Erdgeschoss und zwei rustikalen Gasträumen in den oberen Etagen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Melody se encuentra en Deruta, una atractiva localidad rodeada de vegetación en las colinas de los alrededores de Perugia y está bien comunicada con Asís y con todos los lugares de interés que ofrec…
IT
Das Hotel Melody befindet sich in Deruta, einer schönen Ortschaft mitten im Grünen der Hügellandschaft, die Perugia umgibt. Es bietet eine einfache Anbindung an Assisi sowie alle Hauptsehenswürdigkeiten, di…
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Poggio Sant'Angelo se encuentra cerca de la atractiva Abadía de Farneta, en el corazón de la campiña toscana.
IT
Das Poggio Sant'Angelo befindet sich in der Nähe der schönen Abtei Farneta, mitten auf dem Land der Toskana.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Fini se encuentra en una inmejorable posición, entre la Iglesia de Padre Pío y el centro de la atractiva población de San Giovanni Rotondo.
IT
Das Hotel Fini liegt günstig zwischen der Kirche von Padre Pio und dem Zentrum des schönen Ortes San Giovanni Rotondo.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Tiferno es un elegante hotel de 4 estrellas situado en el centro de la atractiva Città di Castello.
IT
Das Hotel Tiferno ist ein charmantes 4-Sterne Hotel im Zentrum der schönen Stadt Castello.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Asiris se ubica es un edificio tradicional en el centro de la atractiva ciudad de Brujas, la Venecia del Norte de Europa.
Das Hotel Asiris liegt in einem traditionellen Gebäude im Zentrum des schönen Brügge, das Venedig von Nordeuropa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El The West Bank Guest House es un establecimiento acogedor y confortable situado en la atractiva localidad de Dover, una de las ciudades más conocidas del sur de Inglaterra.
Das The West Bank Guest House ist ein einladendes und komfortables Hotel im schönen Ort Dover, eine der berühmtesten südenglischen Städte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La belleza viene en una bañera atractiva .
Schönheit kommt in einer schönen Wanne.
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enlace permanente a Añadir joyería atractiva Categorías de nuestro sitio web
Permanent Link zu Sexy Schmuck Kategorien, um unsere Website
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
echamos un vistazo a algunos de los tipos más populares de la joyería atractiva y el partido para arriba a diferente ropa interior y traje atractivo para ayudarle a tomar una decisión.Joyería al por mayor Sexy, damos la bienvenida a nuestro sitio web.[Leer más]
werfen wir einen Blick auf einige der beliebtesten Schmuck Sexy Typen und passen sie auf, um verschiedene Dessous und sexy Kostüm zu helfen, eine Entscheidung zu treffen.Großhandel Sexy Schmuck, herzlich willkommen auf unserer Website.[Mehr lesen]
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Opina sobre Añadir joyería atractiva Categorías de nuestro sitio web
Ihre Meinung zu unserer Website hinzufügen Sexy Jewelry Kategorien
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente para juzgar la joyería del cuerpo, sugestiva y atractiva !
Permanenter Link zum Körperschmuck, Suggestive und Sexy Versuchen!
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2001 que introduce con su nuevo escoge inmediatamente la "cosa atractiva de Baila" en la unidad espesa de las cartas italianas.
2001 steigt er mit seiner neuen Single "Baila Sexy Thing" sofort auf Rang Eins der italienischen Charts ein.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Siéntase con clase, cómodo y femenino y usar la ropa interior atractiva de las mujeres
Fühlen Sie sich Classy, bequem und Feminine and Wear Frauen Sexy Lingerie
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Telas de leopardo son la elección perfecta para hacer atractiva
Leopard Stoffe sind die perfekte Wahl, um Sexy Lingerie Stellen
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a clase, sensación cómoda y femenina y usar la ropa interior atractiva de las mujeres
Dauerhafte Verbindung zu fühlen sich stilvoll, bequem und feminin und tragen Frauen ’ s Sexy Dessous
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Añadir joyería atractiva Categorías de nuestro sitio web
In Sexy Jewelry Kategorien auf unserer Website
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
04 de mayoTelas de leopardo son la elección perfecta para hacer atractiva
4. MaiLeopard Stoffe sind die perfekte Wahl, um Sexy Lingerie Stellen
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La idea del desacoplamiento de las ayudas y de la reducción de los trámites burocráticos suena atractiva .
Die Entkoppelung der Beihilfen und eine Entbürokratisierung klingen verlockend .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La acción legal puede parecer atractiva en principio, pero no está claro que sus consecuencias sean las que queremos.
Maßnahmen zur Durchsetzung unserer Forderungen mögen auf den ersten Blick verlockend sein, aber sie könnten unerwünschte Konsequenzen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece una idea muy atractiva y estoy intentando ver cómo podríamos contribuir a este sistema a través del Fondo Europeo de Desarrollo.
Die Idee ist sehr verlockend , und ich versuche herauszufinden, wie wir im Rahmen des Europäischen Entwicklungsfonds dazu beitragen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde nuestra perspectiva política, sería atractiva la idea de que no hubiese armonización y el mercado resolviera los problemas.
Aus politischer Warte wäre die Vorstellung, keine Harmonisierung vorzunehmen und den Markt die Probleme lösen zu lassen, verlockend .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, la idea que se ha presentado de recortar las subvenciones a la exportación es una idea que es muy atractiva y que yo desde luego apoyo, pero con la condición de que se regulen también las demás subvenciones que distorsionan el mercado del comercio internacional.
Der erkennbare Gedanke einer Reduzierung der Exportzuschüsse ist sicherlich verlockend und zustimmungsfähig, doch nur unter der Bedingung, dass auch andere Subventionen, die Marktverzerrungen im Welthandel bewirken, ebenso reguliert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para un habitante de Europa del Norte, donde la temperatura en esta época del año raramente excede los siete grados y donde llueve torrencialmente, la idea de un clima más benigno puede parecer, a primera vista, atractiva .
Für einen Skandinavier aus einem Teil der Erde, in dem die Temperaturen zu dieser Jahreszeit selten über 7 C ansteigen und in dem es wie aus Eimern gießt, erscheint der Gedanke an ein wärmeres Klima auf den ersten Blick vielleicht verlockend .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni siquiera la idea extraña, reservada para la segunda etapa, de crear un Estado palestino con fronteras temporales es atractiva para los palestinos.
Nicht einmal die für die zweite Stufe vorgesehene bizarre Idee eines Palästinenserstaates mit vorläufigen Grenzen ist für die Palästinenser verlockend .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La imagen sigue siendo atractiva , pero en su seducción moral se esconden peligros morales e intelectuales serios.
Diese Vision bleibt verlockend , doch weil sie sich moralisch missbrauchen lässt, birgt sie auch eine tiefe moralische und geistige Gefahr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La idea de un servicio cívico europeo (SCE) parece atractiva , dado que responde al problema que se plantea: brindar a todos los jóvenes una experiencia enriquecedora en el extranjero.
Die Idee eines Europäischen Zivildienstes erscheint verlockend , da sie auf eben dieses Problem eine Antwort gibt und allen jungen Menschen eine bereichernde Auslandserfahrung ermöglichen würde.
Como una bolsa de galletas es sólo tan atractiva como su manga más intacta.
Genau wie eine Schachtel Kekse nur so verlockend wie ihre am wenigsten intakte Hülle.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La importancia del euro como moneda internacional la hace, desgraciadamente, atractiva para los falsificadores organizados. Cada vez hay maquinas más modernas para realizar estos trabajos, lo que facilita también la falsificación de monedas.
Wert und Bedeutung des Euro als internationale Währung verstärken leider auch seine Attraktivität für kriminelle Fälscherorganisationen, deren technische Ausrüstung immer ausgeklügelter wird und das Fälschen von Währungen erleichtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sumamente importante desarrollar la pesca de bajura y que resulte atractiva para la juventud en busca de empleo.
Es ist von grundlegender Bedeutung, dass die Küstenfischerei weiterentwickelt wird und damit an Attraktivität für junge Arbeitssuchende gewinnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su finalidad es lograr que la educación superior europea sea más atractiva y, por lo tanto, acojo con satisfacción la formulación a la que hemos llegado.
Seine Zielstellung ist, die Attraktivität der europäischen Hochschulausbildung zu erhöhen. Deshalb bin ich mit der Formulierung zufrieden, auf die wir uns geeinigt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La comunicación tiene un doble objetivo: fomentar, por una parte, una vida a bordo más atractiva en lo que respecta a seguridad y condiciones y, por otra, ofrecer una formación marítima de calidad mediante una buena enseñanza en tierra y a bordo, con vistas a ampliar las posibilidades de contratación en el sector.
Die Mitteilung hat zum Ziel, einerseits die Attraktivität einer Tätigkeit auf See durch Verbesserung der Lebensbedingungen und des Sicherheitsniveaus zu steigern und andererseits eine hochwertige Ausbildung zu Lande und an Bord zu gewährleisten, um die Möglichkeiten für die Anwerbung von Seeleuten zu verbessern.
También es privatización que las universidades sean evaluada…...no por el nivel de educación que proporciona…...sino de acuerdo a lo atractiva que esta educación sea en el mercado.
Privatisierung ist auch, wenn Universitäten evaluiert werde…... nicht nach der Qualität ihrer Bildun…... sondern nach ihrer Attraktivität auf dem Markt.
La construcción seca resulta cada vez más atractiva .
Der Trockenbau gewinnt immer mehr an Attraktivität .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unos dientes sanos no solo hacen a la persona sentirse atractiva , sino que son cruciales para las actividades cotidianas, como comer una manzana, sonreir, hablar o besar.
ES
Gesunde Zähne vermitteln Ihnen nicht nur ein Gefühl der Attraktivität , sondern sind auch für alltägliche Aktivitäten wie den Biss in einen Apfel, Lächeln, Sprechen und Küssen entscheidend.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Este gesto pone de relieve lo atractiva que resulta la propuesta del líder mundial en fabricación de sistemas de freno para los ingenieros.
Damit wird die hohe Attraktivität des weltweit führenden Bremssystemeherstellers für die Berufsgruppe der Ingenieure mit einem Zertifikat ausgezeichnet.
Sachgebiete:
verlag auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
información de gran valor para saber en qué ámbitos es posible hacer que la empresa sea todavía más atractiva ”, nos explica el Dr. Marc Pastowsky, director de Recursos Humanos de Knorr-Bremse.
Das Verfahren gibt uns gleichzeitig wertvolle Hinweise, in welchen Bereichen wir unsere Attraktivität weiter steigern können“, meint Dr. Marc Pastowsky, Personalleiter des Knorr-Bremse Konzerns.
Sachgebiete:
verlag auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Diversidad y vibración cultural, indispensables para hacer una metrópolis atractiva , no deben de subestimarse como un factor de localidad.
Kulturelle Vielfalt und Lebendigkeit sind unabdingbar für die Attraktivität einer Metropole, bedeuten einen nicht zu unterschätzenden Standortfaktor.
Sachgebiete:
tourismus auto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lamentablemente, la gran extensión del territorio donde se utiliza el euro hace particularmente atractiva la producción de moneda falsa de gran calidad para los falsificadores.
Gerade das große Verwendungsgebiet macht es für Falschmünzer leider auch interessant , gefälschte Münzen in hochwertiger Qualität herzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La comida es menos atractiva que en el comedor IPE 1(especialmente no hay buffet).
Die Speisen sind nicht so interessant wie im IPE 1-Speisesaal (vor allem kein Buffet).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque la idea de una red de seguridad es muy atractiva , no es suficiente.
Obgleich die Idee eines Sicherheitsnetzes sehr interessant ist, reicht sie nicht aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alemania añade que debido a la topología de Renania del Norte-Westfalia la cobertura de las áreas rurales y remotas es más costosa, y por tanto menos atractiva desde el punto de vista comercial para la introducción de la DVB-T, que, por ejemplo, en una región como Berlín-Brandemburgo.
Deutschland führt weiter an, dass die Versorgung ländlicher und entlegener Gebiete aufgrund der Topologie der versorgten Gebiete in Nordrhein-Westfalens kostspieliger und folglich die Einführung von DVB-T aus kommerzieller Sicht weniger interessant sei als zum Beispiel in einer Region wie Berlin-Brandenburg.
Como esta especie tiene tendencia a acumularse en enjambres concentrados, resulta fácil de capturar y ha llegado a ser particularmente atractiva para los intereses comerciales en gran escala.
Da der Krill sich in konzentrierten Schwärmen ansammelt, ist er leicht zu fangen und daher besonders für die kommerzielle Nutzung im großen Umfang interessant .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si bien parece muy atractiva y conveniente para los países en desarrollo, esta iniciativa de la Comisión plantea una serie de preguntas que necesitan respuestas claras.
Obgleich diese Initiative der Kommission für die Entwicklungsländer als durchaus interessant und erstrebenswert erscheint, wirft sie doch eine Reihe von Fragen auf, die klare Antworten verlangen.
Creo que encontrará nuestra oferta atractiva .
Er wird unser Angebot interessant finden.
Por supuesto, el creador de la página tiene contenido interesante de sobra para conseguir una página atractiva .
Natürlich hat der Macher der Seite genügend interessanten Content anzubieten, der seine Seite besonders und interessant erscheinen lässt.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Business Icon Set - este conjunto de iconos comerciales hará que sus productos web o software tengan una apariencia más moderna y atractiva .
Business Icon Set schmückt Ihre Software und Web-Produkte, macht Sie interessant und ungewöhnlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una enseñanza atractiva y estimulante con tecnología inteligente.
ES
Lernen mit durchdachter Technologie interessant und einprägsam gestalten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos encontrar soluciones que hagan atractiva la creación artística dentro de la Unión Europea y, al mismo tiempo, aseguren un terreno de juego en la competición internacional.
Wir müssen Lösungen finden, um das künstlerische Schaffen in der Europäischen Union attraktiver zu machen und gleichzeitig gleiche Chancen im internationalen Wettbewerb zu sichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La adaptación de las reglas y las condiciones a nivel nacional permitirá que los productos nacionales, incluidos los independientes, se comercialicen de una forma más productiva y atractiva para el consumidor, gracias a la distinción entre servicios lineales y no lineales.
Dank der Unterscheidung zwischen linearen und nicht-linearen Diensten wird eine Anpassung der Vorschriften und Bedingungen auf nationaler Ebene die Vermarktung nationaler Produkte, einschließlich unabhängiger Produkte, in einer Weise ermöglichen, die produktiver und für den Verbraucher attraktiver ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas soluciones contribuirán a que la vida laboral y la situación diaria resulte más atractiva para las mujeres de las zonas rurales.
Diese Lösungen tragen dazu bei, die Arbeits- und Lebenssituation im ländlichen Raum für Frauen attraktiver zu gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein attraktiver Gedanke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Precisamente en la Unión Europea podemos constatar todavía que somos una zona atractiva para invertir, que ganará aún más con la introducción del Euro y con el mercado interior asentado del todo.
Gerade in der Europäischen Union können wir immer noch feststellen, daß wir ein attraktiver Investitionsstandort sind, der durch die Einführung des Ebro und durch den vollendeten Binnenmarkt noch gewinnen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los empleos se agotarán, la pobreza aumentará y la capacidad del gobierno para prestar servicios sociales se pondrá a prueba, lo que hará que la delincuencia sea más atractiva y lucrativa.
Arbeitsplätze werden weniger, die Armut wird ansteigen, und die Fähigkeit des Staates, grundlegende Versorgungs- und Sozialleistungen zu gewähren, wird auf den Prüfstand gestellt, was ein Leben als Verbrecher umso attraktiver und lohnender macht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ante tales hechos, es necesario traducir en acciones concretas la voluntad, proclamada en tantas ocasiones, de hacer más atractiva la profesión de marino.
Angesichts solcher Tatsachen ist es notwendig, den verkündeten Willen, den Beruf des Seemannes attraktiver zu gestalten, mit konkretem Inhalt zu füllen.
Que culpando a alguien puede es una forma atractiva para afrontar el tan horrible azar, incluso cuando obviamente carece de argumentos.
Jemandem die Schuld zu geben, muss ein attraktiver Gedanke sein, in Angesicht von derartig abscheulichen Zufällen, selbst wenn es so offensichtlich gegenstandslos ist.
Bien. El que ahora pueda destruir tu línea familiar para siempr…...te hace mucho más atractiva .
Komisch, aber dass ich deine Familie jetzt für immer vernichten kann, macht dich umso attraktiver .
Por tanto, a la UE le interesa resultar más atractiva para los estudiantes e investigadores extranjeros y aumentar su interés como centro mundial de excelencia.
ES
Es ist daher im ureigensten Interesse der EU, attraktiver für ausländische Studenten und Wissenschaftler zu werden und ihren Ruf als internationalen Exzellenzstandort zu verbessern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una experiencia de este tipo, en la que se aprende la lengua del otro y se conocen las culturas mutuas puede resultar extraordinariamente atractiva y estimulante para ambas partes.
Eine solche Erfahrung, bei der man gegenseitig die Sprachen lernt, wo man die Kulturen begreift, kann außerordentlich reizvoll und stimulierend für beide Seiten sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, la combinación de banca de inversión con una base firme de ventas sigue siendo atractiva , sobre todo en un periodo en el que la riqueza se distribuye ampliamente.
Doch die Kombination des Investmentbankings mit einem großen Privatkundenstamm ist weiterhin reizvoll , besonders in einer Zeit allgemeinen Wohlstands.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie ist wirklich sehr reizvoll .
Debo admitir que la idea de viajar por el espacio, quizá incluso aprender a pilotar esa nave, me resultaba muy atractiva .
Ich gebe zu, ich fand den Gedanken, durchs Weltall zu reisen, vielleicht sogar dieses Schiff zu fliegen, sehr reizvoll .
El fotógrafo CandyBoxImages también tiene imágenes de activa, adulta, solo, atractiva .
ES
Fotograf und Künstler CandyBoxImages hat auch Bilder wie aktiven, ausgewachsener, alleinstehend, reizvoll .
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo CandyBoxImages también tiene imágenes de logro, adulta, atractiva , guapa.
ES
Fotograf und Künstler CandyBoxImages hat auch Bilder wie zielerreichung, ausgewachsener, reizvoll , schone.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo CandyBoxImages también tiene imágenes de adulta, solo, atractiva , rubio.
ES
Fotograf und Künstler CandyBoxImages hat auch Bilder wie ausgewachsener, alleinstehend, reizvoll , blondhaarig.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo CandyBoxImages también tiene imágenes de logro, adulta, atractiva , jefe.
ES
Fotograf und Künstler CandyBoxImages hat auch Bilder wie zielerreichung, ausgewachsener, reizvoll , chef.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo ElnurPixmac también tiene imágenes de adulta, atractiva , fondo, guapa.
ES
Fotograf und Künstler ElnurPixmac hat auch Bilder wie ausgewachsener, reizvoll , hintergrun, schone.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo CandyBoxImages también tiene imágenes de adulta, agronegocios, solo, atractiva .
ES
Fotograf und Künstler CandyBoxImages hat auch Bilder wie ausgewachsener, agribusiness, alleinstehend, reizvoll .
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha existido un campo de aplicación respetuoso con la subsidiariedad y no era tan fácil hacer una Carta que fuera jurídicamente estable manteniéndose un poco atractiva y comprensible para los ciudadanos.
Es gab ein breites Anwendungsfeld der Subsidiarität, und es war nicht einfach, eine Charta zu erarbeiten, die juristisch hieb- und stichfest ist, aber trotzdem ansprechend und verständlich für den Bürger bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, es atractiva la imagen de la ciencia abriéndose paso a través de los esfuerzos del genio individual.
Die Vorstellung, wonach wissenschaftlicher Fortschritt auf Grundlage der Leistungen des einzelnen Genies stattfindet, ist natürlich ansprechend .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Y le parece atractiva esa existencia errante?
Und Sie finden dieses wurzellose Dasein ansprechend , ja?
¿Son atractiva la condicion y el equipo?
ES
Wie ansprechend sind Zustand und Ausstattung?
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
Tal actitud es muy atractiva para la gente occidental.
Eine solche Vorgehensweise ist für die westlichen Menschen sehr ansprechend .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nunca antes había sido tan fácil manifestar la individualidad extravagante con tanta facilidad y de manera tan atractiva .
Noch nie war es so einfach, extravagante Individualität so ansprechend zu realisieren.
Sachgebiete:
verlag bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de empaquetado no sólo es muy laborioso, sino que para los clientes tampoco parece una manera atractiva ni profesional a la hora de desembalar los productos.
ES
Diese Art des Verpackens ist nicht nur sehr zeitaufwendig, sondern sieht auch für den Endkunden beim Auspacken der Ware nicht ansprechend und professionell aus.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los estudios y apartamentos del Destiny Latina, situados en edificios típicos de Madrid con balcón francés y techos altos, presentan una decoración atractiva y moderna con bonitos acabados.
Die Studios und Apartments des Destiny Latina sind in einem typischen Gebäude Madrids mit Französischen Balkonen und hohen Decken untergebracht und ansprechend und modern mit hellen Oberflächen eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ellos son emocionantes, lujoso, un cuidado de la piel natural con factor de glamour, visualmente atractiva y eficaz.
DE
Sie sind aufregend, luxuriös, eine natürliche Hautpflege mit Glamour-Faktor, optisch ansprechend und wirksam.
DE
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es moderna y atractiva para una gran variedad de grupos de edad.
DE
Es ist modern und für unterschiedlichste Altersgruppen ansprechend .
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La nueva herramienta de presentación gráfica de encuestas de Eurofound brinda acceso directo a todos los datos de la quinta Encuesta europea sobre las condiciones de trabajo y constituye una presentación gráfica útil y atractiva sobre la evolución de las condiciones de trabajo entre 1991 y 2010.
ES
Das neue Survey Mapping Tool von Eurofound bietet Ihnen uneingeschränkten Zugang zu allen Daten der Fünften Europäischen Erhebung über die Arbeitsbedingungen mit zweckdienlichen und ansprechenden grafischen Darstellungen der Entwicklungen bei den Arbeitsbedingungen zwischen 1991 und 2010.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
La nueva herramienta de presentación gráfica de encuestas de Eurofound proporciona pleno acceso a todos los datos de la quinta Encuesta Europea sobre las condiciones de trabajo, así como una presentación gráfica útil y atractiva sobre la evolución de las condiciones de trabajo entre 1991 y 2010.
ES
Das neue Survey Mapping Tool von Eurofound bietet Ihnen uneingeschränkten Zugang zu allen Daten der Fünften Europäischen Erhebung über die Arbeitsbedingungen mit zweckdienlichen und ansprechenden grafischen Darstellungen der Entwicklungen bei den Arbeitsbedingungen zwischen 1991 und 2010.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
La nueva herramienta de presentación gráfica de encuestas de Eurofound ofrece pleno acceso a la mayor parte de los datos de la quinta Encuesta Europea sobre las condiciones de trabajo, así como una presentación gráfica útil y atractiva de la evolución de las condiciones de trabajo entre 1991 y 2010.
ES
Das neue Survey Mapping Tool von Eurofound bietet Ihnen uneingeschränkten Zugang zu den meisten Daten der Fünften Europäischen Erhebung über die Arbeitsbedingungen mit zweckdienlichen und ansprechenden grafischen Darstellungen der Entwicklungen bei den Arbeitsbedingungen zwischen 1991 und 2010.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
La nueva herramienta de presentación gráfica de encuestas de Eurofound ofrece pleno acceso a todos los datos de la quinta Encuesta Europea sobre las condiciones de trabajo, así como una presentación gráfica útil y atractiva de la evolución de las condiciones de trabajo entre 1991 y 2010.
ES
Das neue Survey Mapping Tool von Eurofound bietet Ihnen uneingeschränkten Zugang zu allen Daten der Fünften Europäischen Erhebung über die Arbeitsbedingungen mit zweckdienlichen und ansprechenden grafischen Darstellungen der Entwicklungen bei den Arbeitsbedingungen zwischen 1991 und 2010.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
La nueva herramienta de presentación gráfica de encuestas de Eurofound ofrece acceso directo a todos los datos de la quinta Encuesta Europea sobre las condiciones de trabajo, así como a una presentación gráfica útil y atractiva de la evolución de las condiciones de trabajo entre 1991 y 2010.
ES
Das neue Survey Mapping Tool von Eurofound bietet Ihnen uneingeschränkten Zugang zu allen Daten der Fünften Europäischen Erhebung über die Arbeitsbedingungen mit zweckdienlichen und ansprechenden grafischen Darstellungen der Entwicklungen bei den Arbeitsbedingungen zwischen 1991 und 2010.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo de EVE es rápida y económica para llegar a una solución gráfica atractiva .
Ziel von EVE ist es, schnell und kostengünstig zu einer ansprechenden grafischen Lösung zu gelangen.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Apropiado para todos los estilos, este suelo causa una impresión especialmente atractiva .
Passend für jeden Wohnstil macht der Boden so einen besonders ansprechenden Eindruck.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Su reto es garantizar los más altos niveles de limpieza e higiene para poder ofrecer al cliente una experiencia atractiva y apetitosa.
Die Herausforderung für die Firma besteht in der Gewährleistung höchster hygienischer Sauberkeit und der Schaffung einer appetitanregenden und ansprechenden Umgebung für die Kunden sowie ein sicheres Arbeitsumfeld für die Mitarbeiter.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Soporte de productos fácil de abarcar con la vista para su presentación atractiva en el punto de venta.
Übersichtlicher Produktständer zur ansprechenden Präsentation am Point of Sale.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Están dotadas con una decoración verdaderamente atractiva y una magnífica distribución del mobiliario, y disponen de un gran número de características que, sin duda alguna, satisfarán al huésped más exigente.
Sie sind in einem sehr ansprechenden Design gestaltet und haben eine großartige Möblierung. Diese Räumlichkeiten haben eine Anzahl von Annehmlichkeiten, die bestimmt jedem Gast gefallen werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dime que soy atractiva , Ari.
Sag mir, dass ich sexy bin, Ari.
- La gente me ve en el escenario y piensa que sólo quiero proyectar una pose atractiva .
- Die Leute sehen mich auf der Bühne und denken ich nehme nur eine sexy Pose ein.
Hay muchos estilos y colecciones de uniformes atractiva al por mayor de nuestros website.This sólo se clasifican según el sabor personal y tal vez algunas diferencias entre otros.
Es gibt viele Arten und Sammlungen von sexy Uniformen Großhandel auf unserer website.This sind nur durch persönlichen Geschmack klassifiziert und vielleicht einige Unterschiede zwischen anderen.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
[Galería] Hoy en día, ropa interior atractiva ha ganado gran popularidad en todo el mundo.Es indispensable para la mujer moderna.Cada mujer tiene ahora su propio estilo de ropa interior sexy en sus armarios.[Leer más]
[Galerie] Heute, sexy Dessous hat sich großer Beliebtheit in der ganzen Welt gewonnen.Es ist unverzichtbar für moderne Frauen.Jede Frau hat jetzt ihren eigenen Stil der sexy Dessous in ihre Garderobe.[Mehr lesen]
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
26 de junioPruebe la joyería del cuerpo, sugestiva y atractiva !
26 JunVersuchen Sie, Körperschmuck, Suggestive und sexy !
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Opina sobre Body Jewelry Try, sugestiva y atractiva !
Kommentar zum Try Körperschmuck, Suggestive und sexy !
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
26 de junioPruebe la joyería del cuerpo, sugestiva y atractiva !
26. JuniVersuchen Sie, Körperschmuck, Suggestive und sexy !
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Carta atractiva del tamaño La mayoría de nuestra ropa interior sexy está hecha como una talla más. Utilizamos la tela de alta calidad que se puede estirar fácilmente.
Sexy Lingerie Größentabelle Die meisten unserer sexy Dessous werden wie die Sitze mit einen Größen am meisten.Wir benutzen Qualitätsgewebe, das leicht ausgedehnt werden kann.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sé que algunos hombres gay, y ninguno de ellos lleva el pelo largo, y ninguna de ellas le resulta atractiva a los hombres.
DE
ich kenne einige Schwule, und keiner von denen trägt langes Haar, und keiner von ihnen findet es an Männern sexy .
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Jugar gratis Olga - chica de 20 dólares y diviértete con atractiva prostituta en juego de navegador de sexo.
ES
Olga - 20 Dollar Girl kostenlos spielen und Spaß haben mit sexy Nutte in Browser-Sex-Spiel.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La escuela del euro es una combinación de juegos , aplicaciones interactivas , publicaciones y una exposición , que constituye un concepto innovador de instrumentos didácticos . Su objetivo es contribuir a mejorar el conocimiento de los billetes y monedas en euros y de sus elementos de seguridad , de forma atractiva y divertida .
Bei der Euro-Schule handelt es sich um ein neues Konzept , das auf einer Reihe unterschiedlicher Lehrmaterialien basiert . Die Euro-Schule verbindet Spiele mit interaktiven Darstellungen , Veröffentlichungen sowie einer Ausstellung und zielt darauf ab , der Öffentlichkeit die Euro-Banknoten und - Münzen sowie ihre Sicherheitsmerkmale auf ansprechende und unterhaltsame Weise näher zu bringen .
Una mayor integración de la defensa en Europa no es simplemente una idea atractiva o interesante; es un imperativo.
Eine größere Verteidigungsintegration in Europa ist nicht bloß eine ansprechende oder interessante Idee, sie ist eine Notwendigkeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando habla de modernización o de llevar las cosas al siglo XXI, logra insinuar una mezcla extraña pero atractiva de cambio y estabilidad.
Spricht er von Modernisierung oder davon, im 21. Jahrhundert anzukommen, gelingt es ihm, eine eigenartige, jedoch ansprechende Mischung aus Wandel und Stabilität zu vermitteln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su objetivo es contribuir a mejorar de forma atractiva y divertida el conocimiento de los billetes y monedas en euros y sus elementos de seguridad.
ES
Ziel der Euro-Schule ist es, der Öffentlichkeit die Euro-Banknoten und -Münzen sowie ihre Sicherheitsmerkmale auf ansprechende und unterhaltsame Weise nahezubringen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Todos los artículos son cuidadosamente revisados por un equipo de expertos en moda antes de empaquetarlos de manera atractiva y enviarlos a sus nuevos propietarios.
Jeder Artikel wird von einem Team, das aus Fashionistas besteht, sorgfältig überprüft, bevor er auf ansprechende Weise verpackt und seinem neuen Besitzer zugestellt wird.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Las amplias obras de reconstrucción que se han llevado a cabo desde la década de 1940 han dado lugar a una mezcla excitante y a menudo atractiva de estilos arquitectónicos.
Seit den 1940er Jahren wurden umfassende Wiederaufbaumaßnahmen durchgeführt. Dadurch findet man nun eine aufregende und oft ansprechende Mischung verschiedener Architekturstile in der Stadt.
Sachgebiete:
musik tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
La atractiva distribución, que cuenta con una galería de punta a punta, te permite crear un blog profesional que llame la atención.
Das ansprechende Layout mit der professionellen Bildergalerie ermöglicht es Ihnen, einen einzigartigen Blog zu erstellen.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Su atractiva interfaz permite a los usuarios principiantes usarlo fácilmente desde el primer momento.
Die ansprechende Bedienoberfläche ermöglicht es Einsteigern sofort durchzustarten.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Con los botones e iconos interactivos de fácil creación, así como los widgets para la integración directa de YouTube, Facebook, Twitter y Google Maps, es posible crear una página web Flash atractiva y personalizada.
Zusammen mit leicht zu gestaltenden, interaktiven Buttons und Schaltflächen sowie Widgets für eine direkte Integration von YouTube, Facebook, Twitter und Google-Maps entsteht eine ansprechende und ganz persönliche Website in Flash.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los acentos de la iluminación y un concepto cromático que busca el contraste generan una atmósfera espacial interesante y atractiva .
Akzentuierende Beleuchtung und ein kontrastierendes Farbkonzept schaffen eine interessante und ansprechende Raumatmosphäre.
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé perfectamente que no soy una mujer atractiva , Sr. Lane.
Ich weiß sehr wohl, dass ich keine schöne Frau bin, Mr. Lane.
Año tras año evitabas a las mujeres atractiva…...porque tu no eres un hombre de verdad.
Schöne Frauen laufen dir davon, jedes mal, weil du nicht Manns genug bist.
Posee un hall, una sala tipo porche y una atractiva terraza ajardinada.
ES
Es gibt einen Empfangsbereich, einen Gastraum mit Veranda und eine schöne begrünte Terrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Destaca la atractiva terraza de su azotea, con vistas a la Catedral.
ES
Hervorzuheben ist die schöne Terrasse auf dem Dach mit Blick auf die Kathedrale.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Convertir su contenido en una atractiva página web HTML5, que hasta se puede incrustar en otro sitio web.
Verwandeln Sie Ihre Texte in eine schöne HTML5-Webseite, die Sie sogar auf einer anderen Webseite einbinden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La atractiva villa ubicada en la cima de una colina fue destruida durante el terremoto de 1965. Posteriormente, fue reconstruida como la original con calles angostas y pequeñas viviendas blancas.
ES
Das schöne Dorf an einer Hügelspitze wurde durch ein Erdbeben 1965 zerstört. Danach wurde es wieder aufgebaut, genau wie das Original, mit engen Strassen und kleinen weißen Häusern.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Esta casa de vacaciones independiente atractiva y totalmente amueblado está situado en los Montes Metálicos, a sólo 6 km de la frontera alemana.
Dieses schöne , sehr komplett eingerichtete und freistehende Ferienhaus, liegt im schönen Erzgebirge, nur 6km von der Deutschen Grenze entfernt.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pase a la derecha del castillo y descubre el "río Inglés " ( estanque), así como una visión muy atractiva sobre el parque.
Pass auf der rechten Seite des Schlosses und entdecken Sie die " englischen Fluss " (Teich), sowie eine sehr schöne Aussicht über den Park.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esta animada y atractiva localidad está situada al norte de Tenerife y ha sido el lugar predilecto para numerosos turistas desde hace décadas, aunque hoy en día sigue siendo tan popular como antaño.
Im Norden von Teneriffa gelegen, ist dieser schöne und lebhafte Urlaubsort schon seit mehreren Jahrzehnten ein Favorit bei Urlaubern. Heute ist er so beliebt wie eh und je.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta atractiva comunidad rural rezuma canariedad por todos lados y no la debe dejar pasar si se encuentra en la zona.
Diese schöne kleine, ländliche Gemeinde hat das typische kanarische Flair. Wenn Sie sich in diesem Teil der Insel aufhalten, sollten Sie diese Gemeinde unbedingt erkunden.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto hace pensar que para los productores exportadores indonesios el desplazamiento de las ventas hacia la Comunidad sería una alternativa atractiva en caso de derogarse las medidas antidumping.
Dies lässt darauf schließen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für die indonesischen ausführenden Hersteller durchaus ein Anreiz bestünde, ihre Verkäufe in die Gemeinschaft umzulenken.
Esto hace pensar que para los productores exportadores chinos el desplazamiento de las ventas hacia la Comunidad sería una alternativa atractiva en caso de derogarse las medidas antidumping.
Dies lässt darauf schließen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für die chinesischen ausführenden Hersteller durchaus ein Anreiz bestünde, Verkäufe in die Gemeinschaft umzulenken.
En efecto, habida cuenta del nivel de ayuda por hectárea de que se ha beneficiado el plátano, la introducción de un pago único por explotación sólo para los productores de plátanos tendría el efecto de una prima muy atractiva para el abandono de la producción, con un riesgo de abandono masivo de esta actividad.
Aufgrund der Höhe der hektarbezogenen Beihilfe für Bananen hätte die Einführung einer Betriebsprämie nur für Bananenerzeuger einen außerordentlich hohen Anreiz zur Aufgabe dieser Erzeugung geboten, womit die Gefahr einer massenhaften Abwanderung aus diesem Sektor bestanden hätte.
Los complejos y largos procedimientos que se siguen para la financiación de la investigación hacen que la financiación europea no resulte atractiva para los investigadores.
Komplexe und langwierige Verfahren für die Finanzierung von Forschungsvorhaben sind nicht gerade ein Anreiz für Forscher, sich mit Beihilfeanträgen an die Europäische Union zu wenden.
Para reforzar el Espacio Europeo de la Investigación, que también pretende hacer la profesión de investigador más atractiva , es importante garantizar que las condiciones de empelo se encuentren niveladas, al tiempo que se garantizar la independencia de la investigación.
Zur Förderung des europäischen Forschungsraums und als Anreiz für wissenschaftliche Laufbahnen sollte gleichzeitig eine Angleichung der Arbeitsbedingungen sowie die Unabhängigkeit der Forschung angestrebt werden.
¿Está de acuerdo la Comisión en que, precisamente en el caso de las PYME, al cuestionar el valor de las patentes concedidas, se consigue que la inversión en investigación y desarrollo resulte bastante menos atractiva para las empresas?
Stimmt die Kommission der Auffassung zu, dass der Anreiz für Unternehmen, in Forschung und Entwicklung zu investieren, gerade bei KMUs deutlich herabgesetzt wird, wenn der Wert von erteilten Patenten in Frage gestellt wird?
En la actualidad, los combustibles fósiles son más baratos que la energía renovable, aunque la reforma del sistema de impuestos energéticos ayudará a hacer de las energías renovables una opción más atractiva por sus impuestos más bajos.
Eine Reform der Energiebesteuerung wird dazu führen, dass erneuerbare Energie ein grösserer Anreiz sein wird auf Grund niedrigerer Steuern.
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Consta de tres plantas y un amplio jardín, que hacen todavía más atractiva la visita, por la sensación de placidez y belleza que transmite.
Das dreistöckige Gebäude verfügt zudem über einen großzügig angelegten Garten, welcher einer Besichtigung aufgrund seiner anmutigen sowie beeindruckend schönen Natur einen zusätzlichen Anreiz verleiht.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las modernas habitaciones presentan una decoración atractiva y tienen vistas al histórico casco antiguo.
ES
Die Zimmer im modernen Stil verfügen über eine zeitgemäße Gestaltung, ein ansprechendes Dekor und Blick über die historische Altstadt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con Pinterest, queda una vez más claro, que una atractiva tapa de libro no hace daño.
Mit Pinterest wird einmal mehr deutlich, dass ein ansprechendes Buchcover nicht schadet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Para una imagen atractiva de la ventana es muy importante.
DE
Dafür ist ein ansprechendes Bild im Schaufenster sehr wichtig.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el año 2006, el Hotel Club S'Estanyol fue reformado para dar una mirada fresca y atractiva , y también hacen que sea acogedor para sus huéspedes.
Im Jahr 2006 wurde das Hotel Club S'Estanyol renoviert, um ihm ein frisches und ansprechendes Äußeres zu geben und es noch komfortabler für seine Gäste auszustatten.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los materiales de alta calidad, mano de obra buena y atractiva apariencia.
DE
Hochwertige Materialien, gute Verarbeitung und ansprechendes Aussehen.
DE
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
MRM//McCann reconstruyó la web por completo con un sistema de diseño interactivo que proporcionaba a cada grupo del target una experiencia única y visualmente atractiva .
MRM//McCann baute die Seite komplett neu und nutzte ein Interaktionssystem, das jeder Zielgruppe ein eigenes, einzigartiges und visuell ansprechendes Erlebnis bietet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones presentan un estilo moderno con decoración atractiva y cuentan con vistas al centro histórico.
Die Zimmer im modernen Stil verfügen über eine zeitgemäße Gestaltung, ein ansprechendes Dekor..
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te hacía parecer elegante, atractiva en cierto modo.
Du hast darin schick ausgesehen, irgendwie heiß .
Me da igual cuántos hoteles tengas o lo atractiva que sea esa chica.
Scheißegal, wie viele Hotels du mal leitest oder wie heiß diese Frau ist.
Como, "Oye, la mesera es atractiva , apuesto a que podemos convencerl…...a que vaya a casa con nosotros".
"Hey, die Bedienung ist heiß , ich wette, wir können sie überreden, mit uns zu kommen." oder:
Diría que es atractiva , pero nunca diría eso sobre la hija de Jack Reese.
Ich würde sagen, dass sie heiß ist, aber ich würde das nie über Jack Reese' Tochter sagen.
Me gustas, eres atractiva e inteligente, en ese orden, pero las dos son necesarias.
Sie interessieren mich, weil Sie heiß sind. Und klug. In der Reihenfolge.
Yo era así de joven y atractiva . En la noche, me siento frente al espejo de aument…...veo cosas que no necesito ve…...y lo único que me mira es una pila de vejez.
Weißt du, ich war mal so jung und heiß und jetzt am Abend sitze ich vor diesem verdammten Vergrößerungsspiegel und drück Dinge aus, die gar nicht ausgedrückt werden müssen, und alles, was ich sehe, ist ein großer alter Haufen von mir, der zurückstarrt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
solución atractiva estable
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit atractiva
207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fíjate que sea atractiva .
Sorge dafür, dass sie scharf ist.
Eres una mujer atractiva .
Sie sind eine wunderbare Frau.
Er sagte, er wär nicht übel.
Que sean locamente atractivas.
Sie müssen irre scharf sein.
Ich bin nicht unattraktiv.
Atractivas vistas del golfo.
ES
Schöner Blick auf die Bucht.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta lata no es atractiva .
Die Dose ist hässlich und reizlos.
Es una jovencita muy atractiva .
Deine Schwester ist ein sehr hübsches Mädchen.
La idea es muy atractiva .
Das ist ein sehr guter Gedanke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y todas son muy atractivas.
Und alle sind sehr hübsch.
Parece ser atractiva y sagaz.
Sie scheint hübsch und gescheit.
Charlotte debe ser muy atractiva .
Charlotte muss wirklich gut vögeln.
Esa es una oferta atractiva .
Das ist ein nettes Angebot.
Le gustan las mujeres atractivas.
Eres una moza muy atractiva .
Du bist eine sehr appetitliche kleine Dame.
Eres una mujer extraordinariamente atractiva .
Du bist eine außergewöhnlich hübsche Frau.
Tan grande y poco atractiva .
So korpulent und unattraktiv.
No, no la llamaría atractiva .
Nein, ich würde es nicht gut aussehend nennen.
Yo nunca me consideré atractiva .
Ich hatte mich nie hübsch gefunden.
Había unas gallinas muy atractivas.
Es gab dort einige gutaussehende Hühner.
Es una chica muy atractiva .
Sie sind ein feines Mädchen.
Tu enfermera es muy atractiva .
Hm, deine kleine Krankenschwester sieht richtig süss aus.
Algunas mujeres parecen más atractivas.
Manche Frauen sehen süß aus.
La más atractiva eres tú.
Du bist hier die Hübscheste.
Una empresa atractiva , cualidad imprescindible
Blühender Betrieb, Qualität an erster Stelle
Sachgebiete:
rechnungswesen gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Creación de visualizaciones atractivas (video:
Erstellen Sie überzeugende Visualisierungen (Video:
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ver atractivas fotos y perfiles
Total coole Profile und Fotos anschauen
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Atractiva combinación en negro/naranja:
Blickfang in schwarz/orange:
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puede ser más atractiva Europa?
Wie informiert Ihr Euch über Europa?
No dormí contigo porque no fueras atractiva .
Ich habe nicht mit dir geschlafen weil du unattraktiv bist.
Es demasiado atractiva para trabajar aquí.
Die sieht zu gut aus, um im Videoladen zu arbeiten.
Las lámparas atractivas para los niños.
Leuchten, die von Kindern für Spielzeug gehalten werden können
Mi mujer resulta atractiva incluso con barba.
Nun, ich erkenne meine Frau sogar mit Bart.
Sé que no soy muy atractiva .
Ich weiß, dass ich kein schöner Anblick bin.
Lizzy nunca admitiría que es poco atractiva
Lizzie würde niemals zugeben, dass sie fade ist.
Un día serás la muchacha más atractiva .
Eines Tages wirst du die schärfste Braut unter der Sonne sein.
- Ojalá no la encontrara tan atractiva .
- Wenn ich Sie nur nicht so hübsch fände.
Porque ella sabe que es atractiva .
Es weiß um seine Anziehungskraft.
¿No puedes trabajar con alguien poco atractiva ?
Kannst du nicht mit jemand Unattraktivem arbeiten?
Es una mutación, una atractiva mutación.
Es ist eine Mutation. Eine richtig tolle Mutation.
No soy muy atractiva en ese sentido.
Más atractiva que nunca, hermana mayor.
Hinreißender als je zuvor, große Schwester.
Y una mujer atractiva como tú.
Und dann hatte er noch eine so bezaubernde Geliebte wie dich.
¿ Verónica Lake es la mujer pelirroja atractiva ?
Ist Veronica Lake das rothaarige Pin-up-Girl?
Martin, si puedo añadir, estás muy atractiva .
Und Dr. Martin vielleicht darf ich hinzufügen, dass Sie bezaubernd aussehen.
¿Mi atractiva melena rubia y ondulada?
Sie meinen meine blonde Lockenpracht?
De hecho, la cicatriz resultó atractiva .
- Um ehrlich zu sein, kommt die Narbe sehr gut an.
Además, no soy lo bastante atractiva .
Außerdem bin ich nicht betörend genug.
¿Quieres crear tarjetas de visita atractivas?
Sie wollen Visitenkarten erstellen, die im Gedächtnis hängen bleiben?
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Una mascarilla cómoda con unas características atractivas
Eine bequeme Maske mit günstigen Eigenschaften
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra garantía atractiva para un rostro liso:
Unser schmeichelhafter Garant für ein glattes Gesicht:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sí que es una mujer atractiva .
Eine verdammt gutaussehende Frau.
Descubre las actividades culinarias más atractivas.
Entdecken Sie die spannendsten Küchenaktivitäten zum Mitmachen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Esa chica está resultando demasiado atractiva .
Das Mädchen wird zu niedlich.
Porque quería parecer meno…atractiva para matricularme.
Weil ich etwas, du weißt schon, schlichter aussehen wollt…für die Einschreibung.
Esa idea no me resulta atractiva .
Qipao de Spandex rosado de estilo atractiva
Bezauberder Chinisischer Qipao in Rosa
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Atractivas aplicaciones de clientes con Heroku + Force.com
Erfolgreiche Kundenanwendungen erstellen mit Heroku und Force.com
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dibuje diseños y produzca atractivas ilustraciones
Erstellen von Planungsskizzen und überwältigenden Illustrationen
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos siempre precios actuales con rebajas atractivas.
ES
Wir bieten immer aktuelle Preise mit verlockenden Rabatten an.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Una atractiva primera impresión de la ciudad.
Ein großartiger erster Eindruck!
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Una atractiva primera impresión de la isla.
Ein großartiger erster Eindruck!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se sienten poco atractivas. No quieren competir.
Sie fühlen sich verunsichert, sie wollen keine Schönheitskonkurrenz.
Este mes la oferta es más atractiva .
Wir schmieren den Haufen diesen Monat.
-Esa es una apuesta muy atractiva .
- Das ist ein stattlicher Einsatz.
Ambas somos medianamente atractiva…...y extremadamente crispantes.
Wir sind beide mittelattraktiv und haben extrem grelle Stimmen.
Una joven atractiva que lo excite.
- Eine junge Frau, die ihn erregt.
Las instalaciones son cómodas, limpias y atractivas.
DE
Das Schulgebäude ist bequem, sauber und einladend.
DE
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
De entrada, la idea es atractiva .
Vorweg, die Idee ist verführerisch.
Sachgebiete:
oekologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Atractivas experiencias en cualquier tipo de pantalla
Faszinierende Inhalte auf jedem Bildschirm
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
"La Bundesliga es la liga más atractiva "
"Die Bundesliga ist die attraktivste Liga der Welt"
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Para hacer la publicidad más atractiva
Um die attraktivsten Werbung machen
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Descubra esta atractiva Suite en 360°
Entdecken Sie den Luxus in 360°
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La tercera terraza es la más atractiva .
Die zweite Terrasse ist eine Galerie, woher man die Bühne sehen kann.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una atractiva historia moralista sobre nuestro tiempo."
Eine höchst lesenswerte Moralerzählung unserer Zeit."
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Atractiva madre riendo y criar.. imagen
Sch?Mutter und Baby im Freien Natur photo
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Jyväskylä es una ciudad joven y atractiva .
Jyväskylä ist eine dynamische und austrahlungsstarke Stadt.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Atractiva con una buena personalidad o no atractiva con una buena personalidad.
Hübsch mit Persönlichkeit, oder nicht hübsch mit Persönlichkeit.
Atractiva con una buena personalidad o no atractiva con una buena personalidad. - ¿Y cuál es?
Hübsch mit Persönlichkeit, oder nicht hübsch mit Persönlichkeit. - Also welches von beidem?
Dr. Schultz, esta atractiva belleza sureña es mi hermana viuda.
Dr. Schultz, diese herrliche Südstaatenblume ist meine verwitwete Schwester.
Eres de las más atractivas que hemos visto por aquí.
Sie sind die Hübscheste von allen, die wir seit langem hier gesehen haben.
Tengo una cita con una camarera muy atractiva del REO.
Ich hab nämlich gleich ein Date mit einer heißen Kellnerin aus dem "Reo".
Así es como nuestra especie se vuelve más atractiva .
So wird unsere Spezies immer heißer.
Puedo ser poco atractiva , pero no soy una tonta.
Ich bin vielleicht schlicht, aber ich bin kein Narr.
Piratería en internet: por una oferta legal más atractiva
Der Online-Piraterie keine Chance geben durch attraktivere legale Inhalte
El tabaco, una mercancía atractiva para el contrabando
Der Handel mit unverzollten Zigaretten ist ein lukratives Geschäft
¿Estuviste preso cinco años y no te parece atractiva ?
Nach 5 Jahren Knast, wollen Sie meine Frau nicht?
Es muy atractiva , pero no sabes nada de esa chica.
Sie sieht ja sehr gut aus, aber du weißt doch nichts von ihr.
Eso hace a esas regiones menos atractivas para el turismo.
Damit sinkt auch die touristische Anziehungskraft dieser Regionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ¿hasta qué punto resulta atractiva esa oferta?
Aber wie süß ist dieses Zuckerbrot?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buscan las mejores ofertas, las más atractivas y económicas.
Sie suchen nach dem besten, vorteilhaftesten und günstigsten Arrangement.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La idea resulta muy atractiva en un cierto sentido.
Das ist zugegebenermaßen eine faszinierende Idee.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De las 44 ofertas recibidas se eliminaron las menos atractivas.
Es waren 44 Angebote eingegangen, von denen die ungünstigsten abgelehnt wurden.
Tú eres muy atractiva . Él está luchando contra eso.
Das enge Zusammenleben mit einer reizvollen Frau, dagegen kämpft er an.
Justo estaba por preguntarle a esta muy atractiva joven.
Ich bin gerade im Begriff, diese reizende Dame aufzufordern.
¿Recuerdas esa dama atractiva con la que estaba bailando anoche?
Sie erinnern sich an die hübsche Dame, mit der ich gestern getanzt habe.
Y para serte honesta, billonario era tu cualidad menos atractiva .
Und, ehrlich gesagt, deine unattraktivste Eigenschaft war, dass du Milliardär bist.
Si los títulos impresionan...... y la cubierta es atractiva .
Man macht nur den Titel etwas pikante…und entwirft einen zugkräftigen Einband.
Di que te parezco atractiva , ¡y no volveré a mencionarlo!
Sag, dass du dich zu mir hingezogen fühlst und ich werde nie wieder mit dir darüber reden.
Salvo que tú eres más atractiva que Harvey Keitel.
Abgesehen davon, dass Sie hübscher als Harvey Keitel sind.
