(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
185
Untertitel
99
EU Parlamentsdebatte
39
EU DCEP
17
EU Webseite
14
Zeitungskommentar
8
EU DGT-TM
6
UN
1
Host
europa
14
edel-optics
10
czechtrade
5
michelin
5
traveleurope
5
bergtoys
3
czech
3
dear-lover
3
logishotels
3
playstation
3
sony
3
spain-lanzarote
3
wowslider
3
3d-sexgames
2
777
2
escapio
2
europcar
2
gigajob
2
klm
2
lundbeck
2
mcz
2
microsoft
2
myswitzerland
2
smart
2
3ds
1
actilingua
1
adobe
1
aegeanair
1
aha-soft
1
ahk
1
airfrance
1
alexpeter
1
amiando
1
bayrol
1
brainpopesl
1
braun
1
brightcove
1
cloudfront
1
consumerclassroom
1
containex
1
costumeslive
1
cyclamen
1
dancovershop
1
dasreinisch
1
derbyhotels
1
deutschland
1
digigraphie
1
diplo
1
directferries
1
doka
1
dorint
1
duftmarketing
1
duni
1
edarling
1
epages
1
epson
1
eschenbach-optik
1
eurolines
1
europacasino
1
euroresidentes
1
fitt
1
france-voyage
1
free3dporn
1
gettyimages
1
goethe
1
google
1
haro
1
hohenstein
1
hostel
1
hotelopia
1
hymer
1
ibiza-style
1
infocostablanca
1
inventivo
1
islamreligion
1
italianculture
1
iucab
1
jaspersoft
1
lenze
1
lerntipp
1
mac-hotels
1
maltalingua
1
mandarinoriental
1
maria-galland
1
mauricelacroix
1
meisterwerke
1
mercure
1
museumsuites
1
newtek
1
novotel
1
oceano-gomera
1
onlineprinters
1
onlineshops-finden
1
otec
1
parador
1
populis
1
prestashop
1
qlik
1
renewables-made-in-germany
1
Sachgebiete
unbekannt
170
verlag
58
tourismus
51
musik
40
e-commerce
39
internet
35
mode-lifestyle
25
media
24
radio
24
film
20
unterhaltungselektronik
19
kunst
18
astrologie
17
informationstechnologie
16
theater
13
auto
12
raumfahrt
11
transaktionsprozesse
11
handel
10
technik
10
finanzen
9
weltinstitutionen
9
finanzmarkt
8
geografie
8
informatik
8
luftfahrt
8
politik
8
bau
6
verkehr-kommunikation
6
jagd
5
gartenbau
4
religion
4
schule
4
sport
4
verkehr-gueterverkehr
4
forstwirtschaft
3
foto
3
historie
3
infrastruktur
3
markt-wettbewerb
3
oekologie
3
personalwesen
3
philosophie
3
typografie
3
unternehmensstrukturen
3
landwirtschaft
2
psychologie
2
architektur
1
archäologie
1
botanik
1
gastronomie
1
immobilien
1
literatur
1
militaer
1
mythologie
1
nautik
1
oekonomie
1
soziologie
1
transport-verkehr
1
universitaet
1
versicherung
1
verwaltung
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| atractivo | Reiz 112 |
[ADJ/ADV]
| atractivo |
attraktiv 3.038
schön 91 anziehend 44 anmutig 1 |
[Weiteres]
| atractivo | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
atractivo
Reiz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El suroeste de la isla combina diferentes atractivos y estimula todos los sentidos.
Der Südwesten der Insel vereint viele verschiedene Reize und spricht alle Sinne an.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra el patrimonio cultural, el atractivo natural y los diferentes paisajes de Cerdeña.
Entdecken Sie das kulturelle Erbe, die natürlichen Reize und die verschiedenen Landschaften Sardiniens.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Madrid, a un paso de Chinchón, ofrece todos los atractivos de la capital de España.
ES
Das nur einen Steinwurf von Madrid entfernt liegende Chinchón zeigt den ganzen Reiz der spanischen Hauptstadt.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
atractivo
attraktiv
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Skrill ofrece unas tarifas atractivas para todo tipo de comerciantes.
Skrill bietet eine attraktive Preisstruktur für alle Händlerarten und -größen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Estación termal y de deportes de invierno rodeada de bellas montañas, Le Mont-Dore cuenta con un entorno natural particularmente atractivo.
Le Mont-Dore, ein Thermalbad und eine Wintersportstation, liegt inmitten schöner Gebirgszüge und ist umgeben von einer besonders attraktiven Naturlandschaft.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Derby Hotels presenta las ofertas de hoteles más atractivas en unos hoteles únicos.
Derby Hotels stellt Ihnen die attraktivsten Angebote für Aufenthalte in einzigartigen Hotels vor.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
atractivo
schön
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Están decoradas con colores cálidos y atractivos suelos de madera.
Sie sind in warmen Farben gehalten und besitzen schöne Holzböden.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Destaca la atractiva terraza de su azotea, con vistas a la Catedral.
ES
Hervorzuheben ist die schöne Terrasse auf dem Dach mit Blick auf die Kathedrale.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Visita esta playa todo tipo de gentes, ya que sus orillas son muy atractivas y poseen aguas tranquilas y cálidas.
An diesen Strand gehen die unterschiedlichsten Menschen, denn der Küstenstreifen ist sehr schön und das Wasser ist warm und ruhig.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Construída sobre siete colinas del estuario del Tajo, Lisboa es una de las ciudades más atractivas de Europa.
Lissabon liegt auf den sieben Hügeln der Flussmündung des Tejo und ist eine der schönsten Städte Europas.
Sachgebiete:
mythologie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
atractivo
anziehend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicada en el extremo más al suroeste de la isla norte, Wellington es la atractiva y compacta capital de Nueva Zelanda.
Wellington, die anziehende und kompakte Hauptstadt Neuseelands, liegt im äußersten Südwesten der Nordinsel.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, las personas pesimistas que nunca ven una salida cuando aparece algún problema en sus vidas resultan ser muy poco atractivas.
ES
Menschen, die alles aus einem pessimistischen Blickwinkel betrachten, wirken eher abschreckend als anziehend.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Vermeer coloca las casas en el primer plano bajo la sombra de una nube, y hace que la luz brille más lejos en la ciudad, brillante y misteriosamente atractivo.
Vermeer platziert die Häuser im Vordergrund unter dem Schatten einer Wolke, während weiter im Ortsinnern die Sonne scheint, funkelnd und seltsam anziehend.
Sachgebiete:
religion kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
atractivo
anmutig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
atractivo
ansprechenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La asombrosa demostración utiliza el atractivo efecto ‘photo’.
Diese auffällige Demo benutzt den ansprechenden ‘photo’-Effekt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de otras cajas fuertes para hotel más corrientes, el modelo STOCKINGER Hotel Safe no tiene por qué esconderse, gracias a su atractivo y elegante diseño.
Anders als übliche Hotelsafes muss sich der STOCKINGER Safe Hotel dank seines ansprechenden, edlen Designs nicht verstecken.
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Se tuvo en cuenta el diseño claro y atractivo así como también el comporta-miento del usuario, aprendido en este tiempo mediante la utilización de Smartphones, y según el cual el usuario abre apartados del menú sin abandonar la página y de esta forma sabe en todo momento en qué parte del menú se encuentra.
Dass mittlerweile anhand von Smartphones erlernte User-Verhalten Menüpunkte zu öffnen, ohne die Seite zu verlassen und so immer zu wissen, wo im Menü man sich gerade befindet, wurde ebenso entsprochen, wie einer durchgängig ansprechenden und übersichtlichen Gestaltung.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Además del atractivo de las playas y del estuario como destino vacacional, la importancia económica de Faro y de su estuario ha atraído siempre a invasores y a colonos extranjeros, lo que le ha conferido un estatus histórico importante.
Neben den ansprechenden Stränden und dem Naturpark haben die wirtschaftliche Wichtigkeit von Faro und der Naturpark immer viele Eindringlinge und ausländische Siedler angezogen und den historisch wichtigen Status bestätigt.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El techo de lona es resistente al desgaste y las paredes laterales están hechas de PVC, PE o poliéster de alta calidad con un revestimiento de PVC para proporcionar un refugio atractivo que es a la vez impermeable, ignífugo y resistente a los rayos UV.
Die strapazierfähige Dachplane und Seitenwände sind aus hochwertigem PVC oder Polyester mit PVC-Beschichtung hergestellt und bieten somit einen ansprechenden Schutzraum, der nicht nur wasserdicht und schwer entflammbar sondern auch UV-beständig ist.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Littlewoods Casino ha superado a todos al crear un paquete de software atractivo con muchas variedades para el placer de sus jugadores.
Littlewoods Casino hat sich selbst übertroffen bei der Kreation des ansprechenden Software Paketes, mit vielen Variationen für das Vergnügen des Spielers.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Le ofrecemos algunos consejos para la creación de un CV atractivo y bueno para poder obtener una búsqueda de trabajo exitoso en Gigajob Ecuador.
Lesen Sie unsere Tipp's zum Erstellen eines guten und ansprechenden Bewerberprofils, um eine erfolgreiche Jobsuche mit Gigajob Österreich zu haben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Le ofrecemos algunos consejos para la creación de un CV atractivo y bueno para poder obtener una búsqueda de trabajo exitoso en Gigajob El Salvador.
Lesen Sie unsere Tipp's zum Erstellen eines guten und ansprechenden Bewerberprofils, um eine erfolgreiche Jobsuche mit Gigajob Österreich zu haben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La nueva colección de Silhouette me gusta mucho, sobre todo por el atractivo diseño de las gafas y su insuperable ligereza.
Die neue Kollektion von Silhouette gefällt mir sehr gut. Vor allem wegen des ansprechenden Designs der Brillen und ihrer unübertroffenen Leichtigkeit.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
atractivo
schönen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Céntrico y curioso, pues presenta un bar de tapas y un atractivo comedor en el sótano, instalado en un antiguo aljibe con los techos abovedados.
ES
Es wurde in einem alten unterirdischen Wasserreservoir mit Gewölbedecken eingerichtet und verfügt sowohl über eine Tapas-Bar als auch einen schönen Speiseraum.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de gestión familiar se encuentra en el atractivo parque Almedalen de Visby, a 30 metros del mar Báltico.
ES
Dieses familiengeführte Hotel befindet sich im schönen Almedalen Park von Visby, 30 m von der Ostsee entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Restaurante y bar de grandes dimensiones y estilo contemporáneo instalados en un atractivo hotel; cocina abierta, obras de arte y ambiente relajado.
ES
Das große, zeitgemäße Restaurant mit Bar, offener Küche, regelmäßig wechselnder Kunst und entspannter Atmosphäre ist in einem schönen Hotel untergebracht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel está construido alrededor de un atractivo patio.
Das Hotelgebäude liegt um einen schönen Innenhof.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El Nido dell'Etna está situado en un atractivo pueblo en las laderas del Etna, en el interior del parque nacional.
IT
Das Nido dell'Etna befindet sich in einer schönen Ortschaft am Abhang des Ätnas, mitten im Nationalpark.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estudios en los que, por ejemplo, aprendes cómo hacer que un coche de pedales tenga un aspecto atractivo.
In einem technischen Studium kann man beispielsweise lernen, wie man einen schönen Pedal-Gokart bauen kann.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este atractivo y pequeño pueblo encontrará una verdadera joya:
An diesem kleinen, schönen und beschaulichen Ort finden Sie ein echtes Juwel – seinen zauberhaften, preisgekrönten Dorfplatz.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Suite Junior Los huéspedes de las Suites Junior poseerán un luminoso y atractivo espacio amueblado con camas gemelas o de matrimonio y un encantador salón con vistas a las piscinas o al océano.
Junior Suite Gäste, die in den Junior Suiten wohnen, erfreuen sich an einem hellen, schönen Raum mit einem Doppelbett oder zwei Einzelbetten und einem zauberhaften Wohnbereich mit Blick auf die Pools oder das Meer.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, gracias a un diseño elegante, fino y atractivo, el modelo Nokia Lumia 925 redefine la experiencia del smartphone.
Und mit seinem schönen, schlanken und ausgefallenen Design definiert das Nokia Lumia 925 Ihr Smartphone-Erlebnis ganz neu.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
atractivo
sexy
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
echamos un vistazo a algunos de los tipos más populares de la joyería atractiva y el partido para arriba a diferente ropa interior y traje atractivo para ayudarle a tomar una decisión.Joyería al por mayor Sexy, damos la bienvenida a nuestro sitio web.[Leer más]
werfen wir einen Blick auf einige der beliebtesten Schmuck Sexy Typen und passen sie auf, um verschiedene Dessous und sexy Kostüm zu helfen, eine Entscheidung zu treffen.Großhandel Sexy Schmuck, herzlich willkommen auf unserer Website.[Mehr lesen]
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Usted también encontrará a atractivo representantes de salud, hermosas enfermeras o médicos para adultos.
ES
Sie finden auch sexy Vertreter des Gesundheitswesens, schöne Krankenschwestern oder Erwachsenen Ärzte.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Visita club de Go Go y coquetear con bailarines polo atractivo.
ES
Besuchen Sie Go Go Club und flirten mit sexy Pole Tänzer.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Traje atractivo de Catwoman de PU negro
Sexy Katzen Frau Kostüm in Schwarz
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Pantys al por mayor, medias barato, Pantimedias, medias panty, pantyhose atractivo, medias de negro, pantimedias pura, son de nuestro fabricante en China.
Großhandel Strumpfhosen, billige Strumpfhosen, Strumpfhosen, Strumpfhosen Strumpfhosen, sexy Strumpfhosen, schwarze Strumpfhose, Strumpfhose, sind von unserem Hersteller in China.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje atractivo de la Navidad y la Navidad del vestido de lujo «Shiying Sexy Lingerie Noticias, Comercio al por mayor de lencería Blog, Blog de vestuario mayorista
Sexy Weihnachts-Kostüm und Weihnachtsabendkleid «Shiying reizvolle Wäsche Nachrichten, Großhandel Dessous Blog, Kostüm Großhandel Blog
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
atractivo
attraktivem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las sillas de ruedas mecánicas Fortuna cuentan con ruedas fundidas de alta resistencia de un diseño atractivo.
ES
Die mechanischen Rollstühle Fortuna haben hochfeste, gegossene Räder mit attraktivem Design.
ES
Sachgebiete:
oekologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras radios portátiles y radiodespertadores ofrecen la mezcla perfecta entre diseño atractivo y funcionamiento sencillo, e incluyen modelos con conector para iPod.
ES
Unsere tragbaren Radios und Uhrenradios bieten eine perfekte Mischung aus attraktivem Design und einfacher Bedienung und verfügen in einigen Fällen auch über Anschlussmöglichkeiten für einen iPod.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Venda más entradas con el atractivo sistema de comisión „entradas virales“.
Verkaufen Sie mehr Tickets mit amiandos attraktivem Bonussystem „ViralTickets“.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones cuentan con un atractivo diseño en blanco y negro, aire acondicionado, calefacción y conexión WiFi gratuita.
ES
Neben attraktivem Schwarz-Weiß-Design bietet dieses klimatisierte Zimmer Heizung und kostenloses WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con características de fácil navegación y un diseño simple pero atractivo, este presentador de imágenes puede adaptarse a muchas páginas web.
Mit einfachen Navigationsfunktionen und einem einfachen, aber attraktivem Design, passen diese Präsentation zu vielen Websites.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El borde acolchonado super resistente está provisto de un atractivo motivo floral y la cama elástica está disponible en verde o en negro.
Der besonders stabile Abdeckrand in attraktivem Blumendessin ist in Grün und Schwarz erhältlich.
Sachgebiete:
typografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con su atractivo diseño, esta bicicleta familiar les hará pasar momentos inolvidables a tus visitantes.
Mit diesem Familienfahrrad in attraktivem Design werden Ihre Besucher unvergessliche Momente erleben.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Además del atractivo diseño y del agradable interior, lo primero y lo que más se tiene en cuenta es el interés de los clientes por la mejor calidad, la tecnología innovadora y la máxima seguridad.
Neben attraktivem Design und behaglichem Interieur stand dabei stets und vor allem das Kundeninteresse nach Top-Qualität, innovativer Technologie und optimaler Sicherheit im Vordergrund.
Sachgebiete:
verlag auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Junto con un amplio abanico de ideas innovadoras, el diseño atractivo y la gran calidad del acabado, y la superior calidad de los productos refuerzan sobremanera el atractivo de los mismos.
Neben der Vielfalt an neuartigen Ideen, attraktivem Design und hochwertiger Ausführung ist es ihre überlegene Qualität, die diese Produkte so anziehend macht.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Decorado en un estilo elegante y atractivo, el hotel ofrece habitaciones cómodas y amplias, completamente equipadas con los servicios más modernos, con el fin de satisfacer hasta al viajero más exigente.
Das Hotel begeistert mit elegantem und attraktivem Design und bietet gemütliche und großräumige Zimmer mit modernsten Annehmlichkeiten. So kommen selbst anspruchsvollste Gäste voll auf ihre Kosten.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
atractivo
ansprechende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro objetivo es ofrecer contenido dinámico y atractivo que a su vez proporcione a los anunciantes la oportunidad perfecta para dirigirse a sus clientes clave.
Unser Ziel ist es impulsive und ansprechende Inhalte anzubieten, welche wiederum Werbetreibenden die Möglichkeit bieten ihre Zielgruppe zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
El práctico y atractivo cenicero de Sensi Seeds es ideal para tenerlo en casa o en el trabajo.
Der praktische und ansprechende Sensi Seeds Aschenbecher setzt ein Zeichen, beispielsweise zu Hause oder bei am Arbeitsplatz.
Sachgebiete:
verlag jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
BrainPOP ESL ofrece un contenido ágil y atractivo para enseñar inglés a los hablantes de otros idiomas.
Es bietet lebendige, ansprechende Inhalte für den englischen Fremdsprachenunterricht.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Un atractivo chalet a un precio competitivo.
Eine ansprechende Immobilie zum vernünftig Preis.
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El tercer anuncio, muy atractivo visualmente, está protagonizado por un hombre y se lanzó en marzo.
ES
Der dritte, ebenso visuell ansprechende Teil wurde im März lanciert und zeigt einen Mann.
ES
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El atractivo y acogedor interior con muebles de ratán, sillones de cuero, colores cálidos y discretos complementos invita a pasar el tiempo y sentirse a gusto.
AT
Das ansprechende und gemütliche Interieur mit Rattanmöbel, Lederfauteuils, warmen Farben und dezenten Accessoires lädt zum Verweilen und Wohlfühlen ein.
AT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la alta funcionalidad a diario, así como del atractivo diseño, transformando su baño en un elegante espacio.
ES
Genießen Sie die hohe Funktionalität im täglichen Gebrauch genauso wie die ansprechende Optik, die Ihr Bad in einen Ort der Ästhetik verwandelt.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
atractivo
Charme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También poblaciones pequeñas de Erzgebirge o de la cordillera de Zittau poseen su atractivo inconfundible.
DE
Auch kleine Dörfer im Erzgebirge oder dem Zittauer Gebirge haben ihren unverwechselbaren Charme.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
El clásico juego de mesa demuestra que no ha perdido nada de atractivo como título de minis para PlayStation.
Dieses klassische Brettspiel verliert auch als PlayStation minis-Titel nichts von seinem Charme.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
De hecho, estamos tan convencidos del atractivo que presenta Gunslugs y del hecho de que su hábitat natural es PS Vita, que hemos decidido publicar el juego por nuestra cuenta.
Wir sind sogar so sehr vom Charme von Gunslugs hingerissen und von der Tatsache überzeugt, dass es auf PS Vita gehört, dass wir uns entschlossen haben, das Spiel selbst herauszubringen.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
atractivo
ansprechendes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un concepto reflexivo y un diseño atractivo son factores adicionales de cada anuncio.
ES
Ein durchdachtes Konzept und ein ansprechendes Design sind zusätzliche Faktoren für jede Werbung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un diseño moderno y atractivo y el uso de electrónica con poca pérdida de potencia abren un nuevo ámbito de aplicación para el control y la visualización.
Ein modernes und ansprechendes Design und der Einsatz verlustleistungsarmer Elektronik eröffnen ein weites Einsatzgebiet in Bereichen der Steuerung und Visualisierung.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Las modernas estufas de fabricantes alemanes no solo destacan por su atractivo diseño, sino también por su eficiente tecnología de combustión.
Moderne Kaminöfen von deutschen Herstellern zeichnen sich nicht nur durch ansprechendes Design sondern auch durch effiziente Feuerungstechnik aus.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
ópticamente atractivo y de aspecto moderno
optisch ansprechendes und modernstes Design
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Creemos que la Web debe ser un espacio abierto, envolvente y atractivo.
Wir glauben an ein offenes, faszinierendes und ansprechendes Web.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la vista? Los prismáticos farlux® convencen por sus excelentes características de rendimiento óptico y perfecto acabado, pero también por su diseño práctico y atractivo.
Und das besonders, wenn es um Ihren wichtigsten Sinn - das Sehen - geht? farlux® Fergläser überzeugen durch ausgezeichnete optische Leistung, hervorragende Verarbeitung, aber auch durch praxisgerechtes, ansprechendes Design.
Sachgebiete:
radio mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
El objetivo es dar a los compradores la confianza que el textil utilizado en el servicio de lavandería comercial sea fácil de tratar o de reprocesar y que mantendrá su aspecto atractivo u original.
DE
Ziel ist es, dem Einkäufer die Sicherheit zu geben, dass das eingesetzte Textil in der gewerblichen Wäscherei problemlos aufzubereiten ist und dabei weiterhin sein ansprechendes Aussehen behält.
DE
Sachgebiete:
verlag technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hemos preparado una serie de Skybad de productos energéticamente eficientes para usted, ¿Te impresiona con su extraordinaria funcionalidad y diseño atractivo.
DE
Wir von Skybad haben für Sie eine Reihe von energieeffizienten Produkten zusammengestellt, die Sie durch ihre bemerkenswerte Funktionalität und ihr ansprechendes Design überzeugen werden.
DE
Sachgebiete:
verlag auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
atractivo
Attraktion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
kunst luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los diferentes paisajes y texturas del mar hacen de esta carrera un desafío muy atractivo!
ES
Die unterschiedlichen Landschaften und Beschaffenheiten der See machen dieses Rennen zu einer besonderen Herausforderung und Attraktion!
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Importante atractivo turístico de Rivazzurra es Fiabilandia, parco de juegos para los niños que durante los años se ha ampliado.
IT
Die wichtigste touristische Attraktion von Rivazzura ist Fiabilandia, ein Vergnügungspark für Kinder.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El principal atractivo de Rivabella, con exclusión de la playa de arena con todas las atracciones del ocio y deportivas típicas de las ciudades balnearias de la costa, es el campo de béisbol donde se entrena el equipo de béisbol de Falcón.
IT
Die wichtigste Attraktion von Rivabella, vom Strand aus sehr feinem Sand abgesehen, ist der Baseballplatz, bei dem die Mannschaft von Falcon Baseball trainiert.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Costa Blanca tiene un litoral de más de 200 kilómetros, sus playas y calas constituyen su mayor atractivo, es el reclamo que ha convertido a la Costa Blanca en un destino turístico a nivel nacional e internacional.
Die Costa Blanca hat eine Küstenlinie von mehr als 200 Kilometern und ihre Strände und Buchten stellen ihre größte Attraktion dar, durch die diese Gegend zu einem nationalen und internationalen Fremdenverkehrsziel wurde.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
atractivo
weiteren attraktiven
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
B&B 904 está disponible en 1 atractivo modelo más
ES
B&B 904 gibt es in 1 weiteren attraktiven Style
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
BE2079 está disponible en 1 atractivo modelo más
ES
BE2079 gibt es in 1 weiteren attraktiven Style
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Scott Witness std está disponible en 1 atractivo modelo más
ES
Scott Witness std gibt es in 1 weiteren attraktiven Style
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen handel
Korpustyp:
Webseite
Evil Eye Pro S está disponible en 1 atractivo modelo más
ES
Evil Eye Pro S gibt es in 1 weiteren attraktiven Style
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzen
Korpustyp:
Webseite
DY4516 está disponible en 1 atractivo modelo más
ES
DY4516 gibt es in 1 weiteren attraktiven Style
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
AN7006 está disponible en 1 atractivo modelo más
ES
AN7006 gibt es in 1 weiteren attraktiven Style
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
AVID RIMLESS está disponible en 1 atractivo modelo más
ES
AVID RIMLESS gibt es in 1 weiteren attraktiven Style
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
L-FRAME está disponible en 1 atractivo modelo más
ES
L-FRAME gibt es in 1 weiteren attraktiven Style
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Scott Fix std acs está disponible en 1 atractivo modelo más
ES
Scott Fix std acs gibt es in 1 weiteren attraktiven Style
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Scott Icon OTG std acs está disponible en 1 atractivo modelo más
ES
Scott Icon OTG std acs gibt es in 1 weiteren attraktiven Style
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
atractivo
Anziehungskraft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
atractivo
attraktives
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estructurando de forma consecuente todas nuestras actividades para sus necesidades podemos ofrecerle un atractivo paquete de ofertas que le harán ser más competitivo.
Durch konsequente Ausrichtung all unserer Aktivitäten auf Ihre Anforderungen können wir Ihnen ein attraktives Angebotspaket bereitstellen, das Ihnen Ihren Wettbewerbsvorteil sichert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Las bases de datos deberán contar, pues, con un nivel de protección apropiado, de manera que creen un medio atractivo para la inversión, preservando al mismo tiempo los intereses de los usuarios.
ES
Daher muss für Datenbanken ein geeignetes Schutzniveau gewährleistet werden, das ein attraktives Umfeld für Investitionen schafft und gleichzeitig die Interessen der Nutzer wahrt.
ES
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si se aprovecha al máximo la actual normativa de expedición de visados podría garantizarse que la UE siga siendo un destino atractivo para más turistas y nacionales de terceros países, al tiempo que se estimula la actividad económica y la creación de empleo en la UE.
ES
Mit konsequent angewendeten Visumsregeln könnte sichergestellt werden, dass die EU für noch mehr Touristen und Drittstaatenangehörige ein attraktives Reiseziel bleibt und dass gleichzeitig die Konjunktur in der EU belebt und Arbeitsplätze geschaffen werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
EU Webseite
Diseño atractivo y moderno, variabilidad de tamaños sin competencia, garantía por muchos años.
ES
Attraktives und modernes Design, konkurrenzlose Variabilität der Abmessungen, langjährige Garantie.
ES
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Las ventajas de nuestros equipos de fortalecimiento consisten en su estructura maciza, en la máxima funcionabilidad y confiabilidad, en diseño atractivo así como, en asesoría y servicios que prestamos.
ES
Vorteile unserer Fitnessgeräte sind: robuste Konstruktion, höchste Funktionsfähigkeit, Zuverlässigkeit, attraktives Design, Beratungsdienste und Service.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag media
Korpustyp:
Webseite
Por ello, involucramos a nuestros empleados en el éxito de la empresa mediante un atractivo sistema de gratificaciones.
ES
Daher beteiligen wir unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter durch ein attraktives Prämiensystem am Erfolg des Unternehmens.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ciudad es un destino turístico atractivo, sobre todo por su estilo barroco Nacional de Reliquias Culturales de Montaña Santo y el mayor museo de la minería en la República Checa con 35 exhibiciones permanentes.
Die Stadt ist ein attraktives Reiseziel, vor allem für seine barocke National Cultural Relics der heilige Berg und der größte Bergbaumuseum in der Tschechischen Republik mit 35 ständigen Ausstellungen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
atractivo
ansprechend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Littlewoods Casino ha superado a todos al crear un paquete de software atractivo con muchas variedades para el placer de sus jugadores.
Littlewoods Casino hat sich selbst übertroffen bei der Kreation des ansprechenden Software Paketes, mit vielen Variationen für das Vergnügen des Spielers.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Un concepto reflexivo y un diseño atractivo son factores adicionales de cada anuncio.
ES
Ein durchdachtes Konzept und ein ansprechendes Design sind zusätzliche Faktoren für jede Werbung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Utilice Jaspersoft para MongoDB y mejore la toma de decisiones en su empresa o cree visualizaciones atractivas en su aplicación MongoDB.
Nutzen Sie Jaspersoft für MongoDB, um bessere Entscheidungen für Ihr Unternehmen zu treffen oder ansprechende Visualisierungen in Ihre MongoDB-Anwendung einzubauen.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
atractivo
attraktive
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
innovación, productividad, lugar de trabajo atractivo, condiciones de trabajo y cambios estructurales y de calidad de los puestos de trabajo;
ES
Innovation, Produktivität, attraktive Arbeitsplätze, Arbeitsbedingungen und strukturelle und qualitative Veränderungen der Arbeitsplätze;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Los banners de aluminio para prensa constituyen un complemento moderno y atractivo para avituallar los comercios y tiendas.
ES
Ständer für Drucksachen sind eine attraktive moderne Ergänzung der Ausstattung von Geschäften und Verkaufsstellen.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
¡Convierta el suelo en un espacio de publicidad atractivo y llamativo!
ES
Verwandeln Sie Fußböden in eine attraktive und auffällige Werbefläche!
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Rotador de banners y contenido para un diseño más atractivo
Der attraktive Content Slider für Ihren Onlineshop
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con este gratuito template para Moodle ahora podrá ofrecer a lo niños un entorno atractivo y seguro en que ellos podrán descubrir sus habilidades y aprender cosas nuevas con la ayuda de divertidos juegos de ordenador.
Mit dieser kostenlosen Moodle Vorlage haben Sie jetzt die Möglichkeit, den Kindern eine sichere und attraktive Umgebung anzubieten, in der sie ihre Fähigkeiten entdecken können und neue Dinge mittels der lustigen Computerspiele lernen können.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
El diseño atractivo e intemporal adapta ópticamente a cada habitación.
DE
Das attraktive, zeitlose Design und der geringe Platzbedarf unserer Geräte passt sich optisch jedem Raum an.
DE
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Combinándolo con un perfeccionado diseño de perfiles se produce así un sistema de puertas enrollables, que funcionan fiablemente en el uso diario y gracias al resistente y atractivo microperfilado no pierden su buen aspecto durante muchos años.
In Verbindung mit dem ausgefeilten Profil-Design entsteht so ein Rolltorsystem, das im alltäglichen Betrieb zuverlässig funktioniert und durch die stabile und attraktive Microprofilierung auch nach vielen Jahren noch gut aussieht.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Echa un vistazo a las impresionantes playas de Olu Deniz, de ambiente familiar, y Calis, playa principal de Fethiye, de unos 4 km, cuenta con un atractivo paseo marítimo con numerosos bares y restaurantes.
ES
In Olu Deniz gibt es ein Zentrum für Gleitschirmfliegen, und der Strand ist toll für Familien, auch wegen des sicheren Gewässers. Calis ist der Hauptstrand für Fethiye, er erstreckt sich über 4km, und weist eine attraktive Promenade mit zahlreichen Bars und Restaurants auf.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un atractivo complejo de 230 apartamentos situado en Los Cristianos. Se ubica a 100 metros del mar y de dos magníficas playas, y a solo 15 minutos de agradabl…+]
Die attraktive Anlage umfasst 230 Appartements und liegt in Los Cristianos, nur 100 m vom Meer, neben zwei schönen Stränden, und nur 15 Minuten mittels eine…+]
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nynäshamn es un atractivo pueblo pesquero con una gran variedad de tiendas y restaurantes.
ES
Nynäshamn ist eine attraktive Kleinstadt mit einem breiten Angebot von Geschäften und Restaurants.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik musik
Korpustyp:
Webseite
atractivo
attraktiven
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El indiscutible atractivo de curación y de relajación de los balnearios curativos checos a nivel europeo certifica también el hecho de que el número de sus visitantes cada año aumenta.
Der unbestrittene therapeutische Nutzen und die attraktiven Entspannungsmöglichkeiten in den tschechischen Kurorten spiegeln sich auch in den jährlich steigenden Besucherzahlen wider.
Sachgebiete:
verlag historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La marca "EU Careers" puede ser un buen ejemplo de colaboración entre EPSO, las instituciones de la UE y las administraciones de los Estados miembros para fomentar el conocimiento y el atractivo del trabajo en la UE.
ES
Die Marke „EU Careers“ wird in beispielhafter Weise gemeinsam von EPSO, den EU-Institutionen und den Regierungen der Mitgliedstaaten genutzt, um auf die attraktiven Laufbahnen in der EU hinzuweisen.
ES
Sachgebiete:
politik handel personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
La red no tiene una declaración de tareas explícita, sino que, de acuerdo con su sitio web, la RRN da apoyo a las personas y organizaciones que están comprometidas con el fomento de un espacio rural fuerte y atractivo.
ES
Das Netzwerk hat kein ausdrückliches Mission Statement, sondern unterstützt nach den Angaben auf der Website des Netzwerks Personen und Organisationen, die sich für die Förderung eines leistungsfähigen und attraktiven ländlichen Raums engagieren.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
También se analizaron iniciativas destinadas a promover un entorno saludable y atractivo, para contribuir a generar beneficios económicos y, de forma más general, una ‘vitalidad rural’.
ES
Gezeigt wurde zudem, dass Initiativen, die die Förderung einer gesunden und attraktiven Umwelt zum Ziel haben, ebenfalls dazu beitragen, wirtschaftlichen Nutzen und – noch allgemeiner – mehr Vitalität im ländlichen Raum zu generieren.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nuestras sólidas competencias hacen de Lundbeck un socio atractivo que a nivel internacional cuenta con una amplia colaboración de importantes centros de investigación académica e institucional, así como de socios de la industria.
Unsere starken Kompetenzen machen Lundbeck zu einem attraktiven Partner. Wir verfügen über ein weitläufiges Netzwerk der internationalen Zusammenarbeit mit führenden akademischen und institutionellen Forschungszentren und Industriepartnern.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un vino de casa real, vinculado al rey Juan I de Luxemburgo. El vino en referencia tiene un aroma fino y gracias al embalaje atractivo este vino será un adorno de cada mesa solemne.
ES
Es handelt sich um einen Wein mit königlicher Herkunft, die sich auf Jan Lucemburský bezieht, ist fein aromatisch und dank der attraktiven Verpackung wird dieser Wein eine Perle auf jedem festlichen Tisch.
ES
Sachgebiete:
astrologie schule gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Nuestras competencias sólidas hacen que Lundbeck sea un socio atractivo y tenemos amplias colaboraciones internacionales con los principales centros de investigación académica e institucional y socios de la industria.
Unsere starken Kompetenzen machen Lundbeck zu einem attraktiven Partner. Wir verfügen über ein weitläufiges Netzwerk der internationalen Zusammenarbeit mit führenden akademischen und institutionellen Forschungszentren und Industriepartnern.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este acogedor hotel está situado cerca del museo arqueológico en azul en la solución completa de Moravia, a unos 7 km de la fortaleza de Hungría, en un entorno atractivo Eslovaquia, parte de la cual es el turismo del vino peculiar, monumentos de arquitectura religiosa y secular e interesantes sitios arqueológicos.
Das gemütliche Hotel liegt in der Nähe des archäologischen Museums in Blue in voller mährischen Siedlung, ca. 7 km von der ungarischen Festung, in einem attraktiven Umfeld der Slowakei, ein Teil davon ist eigenartig Weintourismus, die Denkmäler der religiösen und weltlichen Architektur und interessanten archäologischen Stätten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ello se le desplazó unos 500 metros hacia el Sudeste a un punto fácilmente accesible y atractivo desde el punto de vista paisajista.
Deshalb wurde er um 500m nach Südosten verschoben, an einen gut zugänglichen, landschaftlich äusserst attraktiven Ort.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las diversas relaciones de cooperación con universidades asociadas del extranjero y una elaborada oferta de estudios internacional hacen de Leipzig un lugar atractivo a nivel mundial para estudiar.
DE
Vielfältige Kooperationsbeziehungen mit ausländischen Partnerhochschulen und ein international ausgerichtetes Studienangebot machen Leipzig zu einem weltweit attraktiven Hochschulstandort.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
atractivo
Attraktivität
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Karlín, originalmente un barrio lleno de polvo y casas desconchadas, se convirtió, gracias a las inundaciones, en un barrio nuevo y atractivo.
Der Stadtteil Karlín – ein ursprünglich unansehnliches Viertel mit vielen heruntergekommenen Häusern – erwachte durch die Hochwasserflut zu neuer Attraktivität.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
El estudio ofrece una buena panorámica analítica e información estadística sobre las políticas de inmigración y movilidad de los Estados miembros y de sus estrategias nacionales para promover Europa como un destino atractivo para los estudiantes internacionales.
ES
Diese Studie enthält eine fundierte Analyse sowie statistische Angaben zu der Zuwanderungs- und Mobilitätspolitik der Mitgliedstaaten und deren Strategien zur Förderung der Attraktivität Europas für internationale Studierende.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
mayor visibilidad y atractivo para los inversores gracias a un marco regulador mejorado en el que los costes se asignan a los países que más se benefician de un proyecto completado;
ES
erhöhte Sichtbarkeit und Attraktivität für Investoren dank eines verstärkten Regulierungsrahmens, aufgrund dessen die Kosten von den Ländern zu tragen sind, die den größten Nutzen aus einem abgeschlossenen Projekt ziehen;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Por ello, la educación no formal e informal es fundamental para el proceso educativo, del que es eficaz instrumento para convertir la educación en algo atractivo, consolidar el aprendizaje permanente y promover la integración social de los jóvenes.
ES
Nichtformales und informelles Lernen sind wichtige Bestandteile des Lernprozesses und wirksame Werkzeuge, um die Attraktivität des Lernens zu steigern, das lebenslange Lernen zu intensivieren und die soziale Integration junger Menschen zu fördern.
ES
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las organizaciones de interlocutores sociales desempeñan un importante papel en la conformación del atractivo del sector de la asistencia sanitaria.
ES
Den Sozialpartnerorganisationen kommt bei der Verbesserung der Attraktivität des Gesundheitswesens eine wichtige Funktion zu.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Tanto nosotros, como nuestras empresas filiales internacionales, utilizaremos esta información para determinar el atractivo de nuestras páginas web y mejorar su rendimiento y contenidos.
DE
Wir und unsere weltweiten Tochtergesellschaften verwenden diese Informationen, um die Attraktivität unserer Websites zu ermitteln und deren Leistungsfähigkeit und Inhalte zu verbessern.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, el paisaje sección que muestra cómo los sistemas de producción ecológicos contribuyen a un ambiente saludable e incrementan el atractivo visual en el entorno del área agrícola lea
ES
Der Abschnitt zur Landschaft zeigt, wie die biologische Landwirtschaft zu einer gesunden Umwelt beiträgt und die optische Attraktivität der landwirtschaftlich genutzten Umgebung erhöht.
ES
Sachgebiete:
radio tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Además de los beneficios para la naturaleza y para los seres vivos, los paisajes que resultan de la agricultura ecológica también pueden traer consigo beneficios socioeconómicos adicionales, como es el incremento del atractivo de las zonas rurales.
ES
Neben den positiven Auswirkungen auf die Natur und die darin lebenden Organismen kann die durch den Biolandbau verbesserte Landschaft auch weitere sozioökonomische Vorteile aufweisen. Dazu gehört die Steigerung der Attraktivität der ländlichen Gegenden und des Lebens auf dem Lande.
ES
Sachgebiete:
tourismus jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
atractivo
spannend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toluna es un entorno de trabajo atractivo y multicultural.
Toluna bietet eine ebenso spannende wie multikulturelle Arbeitsumgebung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation theater media
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un hoyo corto pero muy atractivo:
Es handelt sich um ein kurzes, aber sehr spannendes Loch:
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
La computación en la nube es otra manera de describir el modelo mucho más atractivo de entregar software de negocios a través de Internet.
Cloud Computing ist eine andere Möglichkeit, die weitaus spannendere Methode zu beschreiben, Geschäftssoftware über das Internet bereitzustellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los experimentos son tan atractivos que se hace necesario dedicarles varias horas.
PL
Das Experimentieren ist so spannend, dass man mehrere Stunden dafür einplanen sollte.
PL
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
producciones teatrales espectaculares y atractivos acontecimientos artísticos y musicales.
DE
Hier finden nicht nur aufsehenerregende Theaterinszenierungen und spannende Kunst- und Musik-Events statt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
leerería un libro atractivo sobre los animales que estén en este zoo,
AT
ein spannendes Buch über die Tiere lesen, die es in diesem Park gibt,
AT
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
atractivo
reizvoll
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Probablemente, una de sus características más atractivas es que no hay carreteras en sí, sino pistas de tierra o arena.
Eines der reizvollsten Merkmale dieser Insel ist, dass es hier keine Straßen als solches gibt, sondern nur Schotter- und Sandwege.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al suroeste de la isla, en las altas mesetas, Fianarantsoa es otra ciudad atractiva.
Fianarantsoa, eine Stadt auf der Hochebene im Südwesten der Insel, ist ebenfalls sehr reizvoll.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Con su imponente burgo, Conwy es una de las localidades más atractivas de Gales.
Conwy ist mit seiner imposanten Burg eines der reizvollsten Städtchen in Wales.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Calella, antiguamente pueblo de pescadores, es ahora una de las calas más atractivas de la Costa Brava.
Das frühere Fischerdorf Calella ist heute eine der reizvollsten Buchten der Costa Brava.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
atractivo
interessant
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sello Digigraphie® Collection resultará atractivo para muchos museos.
Die Qualitätsmarke Collection Digigraphie® ist für viele Museen interessant.
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Business Icon Set - este conjunto de iconos comerciales hará que sus productos web o software tengan una apariencia más moderna y atractiva.
Business Icon Set schmückt Ihre Software und Web-Produkte, macht Sie interessant und ungewöhnlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
atractivo
fesselnd
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abierta hasta octubre de 2015, la extravagante y atractiva Exposición Universal de Milán ya está en pleno auge.
ES
Die großartige und fesselnde Weltausstellung Expo Milano 2015 ist noch bis Oktober in vollem Gange.
ES
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
La extravagante y atractiva Exposición Universal de Milán, abierta hasta octubre de 2015, ya está en pleno auge.
ES
Die großartige und fesselnde Weltausstellung Expo Milano 2015 ist noch bis Oktober in vollem Gange.
ES
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Con una rica historia fruto de la mezcla de distintas civilizaciones, Serbia es un país fascinante, atractivo y con una enorme diversidad cultural.
Mit seiner reichen Geschichte unterschiedlicher Zivilisationen ist Serbien ein faszinierendes, kulturell vielfältiges und fesselndes Land.
Sachgebiete:
literatur tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los profesores tienen poco tiempo que perder, pero esta herramienta puede ayudarles a reducir el tiempo que dedican a crear lecciones interesantes y atractivas para sus alumnos.
ES
Diese Website unterstützt Lehrern dabei, ihren Schülern anhand von interaktiven und fesselnden Lektionen Alltagsbeispiele zu liefern, wie sie zu besseren Verbrauchern werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Desarrolle informes visuales más atractivos con correlaciones más amplias.
Entwickeln Sie mit breiteren Korrelationen fesselndere Berichte.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Con el tiempo, la ciudad fue ampliando su biblioteca de contenidos de vídeo en línea con numerosos contenidos visualmente atractivos, hasta el punto de perder el control sobre el número de vídeos existentes en el sistema y sobre los diferentes permisos de acceso de sus empleados a los mismos.
Die Stadt erweiterte ihre Onlinevideobibliothek mit zunehmend attraktivem und fesselnden Videocontent und verlor den Überblick über die Anzahl der vorhandenen Videos und die Zugriffsrechte der Mitarbeiter.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Desde programas en directo y bajo demanda que parecen infinitamente más grandes, hasta atractivas experiencias de conexión con redes sociales y con una segunda pantalla, cree producciones multiplataforma para abrirse a nuevas oportunidades de ingresos y extender su marca.
Von Live- und On-Demand-Programmen, die unendlich größer aussehen, bis zu fesselnden Erlebnissen in Social Media und auf Zweitbildschirmen können Sie mit Multi-Plattform-Produktionen neue Umsatzmöglichkeiten erschließen und Ihre Marke erweitern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
atractivo
Anreiz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su principal atractivo está en los carros decorados con flores que recorren la localidad.
Ein besonderer Anreiz sind die blumengeschmückten Wagen, welche die Straßen des Ortes beleben.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Otros de los atractivos para venir a nuestra escuela son una arquitectura interesante y los numerosos y variados eventos culturales.
Aufregenden Architektur und vielfältigen kulturellen Veranstaltungen sind ein weiterer Anreiz unsere Sprachschule zu besuchen.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La gastronomía, los buenos vinos y un pueblo particularmente hospitalario son sin duda atractivos turísticos innegables que seducirán a los visitantes desde el primer momento.
Die Gastronomie, die guten Weine und eine besonders gastfreundliche Bevölkerung sind zweifellos unbestreitbare touristische Anreize, die alle Besucher vom ersten Moment an verführen werden.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
atractivo
attraktiver
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
atractivo
bemerkenswert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un rojo atractivo, una mezcla flameada extraordinaria, con colores muy intensos, retocado con orillas blancas.
Ein bemerkenswertes Rot, eine aussergewöhnliche geflammte Mischung mit sehr intensiven Farben, die von den weissen Säume unterstrichen werden.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Diseñada para el cerramiento de paredes exteriores , como revestimientos para fachadas, panelado de balcones, lamas de protección solar y otras aplicaciones exteriores exigentes, la tecnología subyacente de Trespa® Meteon®’ transforma fibras de madera y resinas termoendurecibles, sometidas a alta presión y temperatura, en atractivas placas.
Entwickelt für vertikale Außenanwendungen wie Fassadenbekleidungen, Balkonbekleidungen, Sonnenblenden und andere anspruchsvolle Außenanwendungen. Durch die zugrunde liegende Technologie wird Trespa® Meteon® aus Fasern auf Holzbasis mit thermohärtenden Harzen unter hohem Druck und Temperaturen zu bemerkenswerten Platten gepresst.
Sachgebiete:
kunst technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
atractivo
anregend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias al arte de la narración de historias, el trabajo con arquetipos y la caracterización de estos personajes clásicos a través de historias visuales en diferentes formatos y plataformas se crea una atractiva experiencia para la audiencia, se atrae a espectadores y se desarrollan grandes marcas.
Die Kunst des Erzählens, die Verwendung von Archetypen und die Belebung der klassischen Figuren durch visuelles Storytelling über verschiedene Formate und Plattformen hinweg schafft ein anregendes Erlebnis für das Publikum, zieht die Zuschauer in den Bann und lässt große Marken entstehen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
atractivo
apart
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La joya se entrega en esta atractiva caja.
IT
In dieser aparten Schachtel wird das Schmuckstück geliefert.
IT
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| muy atractivo | attraktiv 59 ansprechend 6 |
muy atractivo
attraktiv
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Temperaturas suaves y modernos campos de golf hacen de España un destino muy atractivo para los amantes de este deporte.
Milde Temperaturen und moderne Golfplätze machen Spanien zu einem attraktiven Ziel für Golfliebhaber.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede elegir y comprar perfumes, productos de belleza y accesorios de marcas conocidas a precios muy atractivos.
Hier konnen Sie sich Markenprodukte und Accessoires zu au?erst attraktiven Preisen aussuchen und erwerben.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Sus espacios modernos han sido premiados muchas veces, creando un ambiente muy atractivo.
PT
Die modernen Räume sind vielfach ausgezeichnet und schaffen ein attraktives Ambiance.
PT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hablando de descubrir el destino turístico, incluso en invierno la oferta de excursiones y visitas guiadas en Benalmádena es amplia y muy atractiva.
Wenn wir schon darüber reden das Reiseziel zu erforschen, ist auch im Winter das Angebot an Ausflügen und Führungen in Benalmadena umfangreich und attraktiv.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
muy atractivo
ansprechend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recorridos muy atractivos y muy bien mantenidos.
Der Platz ist sehr ansprechend und gepflegt.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto sucede generalmente en una forma muy atractiva a través de juegos online u otros elementos interactivos.
ES
Dies geschieht meist auf sehr ansprechende Weise über Online-games oder sonstige interaktive Elemente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sin duda, esta demostración es perfecta para presentar una serie de imágenes coloridas de una manera muy atractiva.
Kein Zweifel, diese Demo ist perfekt dazu geeignet, eine Reihe von farbenfrohen Bildern auf eine ansprechende Weise zu präsentieren.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
el título del libro es muy atractivo, aquí no solo aprenderás estrategias y consejos, sino que además conocerás las bambalinas del juego.
Dies ist ein Buch mit einem ansprechenden Titel! Sie lernen nicht nur Blackjack Tipps und Strategien, sondern den Aufbau des Spiels.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
un análisis rápido, gráficamente muy atractivo, un análisis potente e intuitivo que cualquiera puede utilizar, desde directores de TI hasta directores generales o personal de ventas.
schnelle, optisch ansprechende, leistungsstarke und intuitive Analysen, die jeder im Unternehmen vom IT-Direktor, über den Geschäftsführer bis zum Vertriebsmitarbeiter nutzen kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
“Estamos muy orgullosos de nuestra colaboración con Nissan, y aspiramos a hacer una competición muy atractiva y accesible con una gama de sus modelos de coches.
“Wir sind stolz auf unsere Partnerschaft mit Nissan und haben uns darum bemüht, einen ansprechenden und leicht zugänglichen Wettbewerb auszurichten, bei dem eine Reihe ihrer Fahrzeuge zum Einsatz kommen.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit atractivo
269 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
atractivos de la isla.
besten Spots der Insel angefahren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hemos recogido los más atractivos.
Wir haben aktuell für Sie die Attraktivsten zusammengestellt.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El atractivo del juego social
Die Faszination des sozialen Glücksspiels
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sabores exquisitos y diseño atractivo:
ES
Aufregende Aromen und ein atemberaubendes Design:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La base de todo atractivo.
ES
Die Basis jeder Ausstrahlung.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fotos tremendas y un logo atractivo.
ES
Atemberaubende Bilder und ein grossartiges Logo!
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Espectáculos más atractivos de cada destino.
ES
Die unterhaltsamsten Veranstaltungen an allen Reisezielen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El centro cuenta con muchos atractivos turísticos.
IT
Das Stadtzentrum bietet zahlreiche touristische Attraktionen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Numerosos los atractivos cerca del hotel:
IT
Es gibt viele Sehenswürdigkeiten in der Nähe des Hotels:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Modelo de moda en vestido rojo atractivo
Gold und roter abstrakter Hintergrund
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Atractivo de la Familia musulmana
Der Aufruf zu einem islamischen Familienleben
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Decora tus imágenes digitales con atractivos marcos
Umwerfende Effekte für deine Bilder
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Quién rechazaría un trabajo tan atractivo?
Wer würde ausschlagen solch eine verführerische Job?
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Esta última provincia ofrece muchos atractivos:
Diese letzte Provinz bietet zahlreiche Schätze:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Atractivos servicios de gimnasio, spa y boutique.
Weitere Dienstleistungen die das Hotel bietet sind ein Fitnessraum, Spa und Boutique.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los principales atractivos de La Gomera
Die Höhepunkte der Insel La Gomera
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los atractivos de una estancia de excepción
Die Vorteile Ihres Aufenthaltes in Logis d’Exception
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los atractivos de una estancia mar
Die Vorteile Ihres Aufenthalts am Meer
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite