Sachgebiete: kunst geografie musik
Korpustyp: Webseite
Cuenta con 915 atraques para embarcaciones de hasta 50 metros de eslora con un calado máximo de seis metros, estas embarcaciones pueden atracar en sus 15 hectáreas protegidas por diques de abrigo.
Er verfügt über 915 Liegeplätze für Boote von bis zu 50 Metern Länge mit einem maximalen Tiefgang von sechs Metern. Die 15 Hektar des Hafens sind geschützt von Wellenbrechern.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Lerici cuenta con una amplia variedad de hostales y hoteles, pero sobre todo de B&B. El pequeño puerto de Lerici ha siempre sido un lugar de atraque para millares de embarcaciones durante todo el período veraniego.
IT
Lerici rühmt sich mit einer weitreichenden Vielfältigkeit an Hotels, aber vor allem an Bed&Breakfasts. Der kleine Hafen von Lerici ist schon immer Anlegestelle für Tausende von Booten in den Sommermonaten gewesen.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La combinación de lugares de atraque deportivo con una necesidad de aprovisionamiento de mercancías para el consumo de la isla y el tránsito entre la isla de Menorca y algunos puertos de la península, lo convierten en un puerto con unas características especiales.
Die Kombination aus Anlegestellen für Sportboote mit der erforderlichen Warenbeschaffung für die Insel und dem Verkehr zwischen der Insel Menorca und einigen Häfen des spanischen Festlands haben dem Hafen Alcudia zu besonderen Merkmalen verholfen.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
No deja de lado ninguna necesidad, y cuenta, además de unos muelles adosados a un dique de 280 metros destinados a los pasajeros y a las mercancías, con lugares de atraque para embarcaciones de ocio y pesca y una moderna estación marítima.
Die Hafenanlagen lassen keine Bedürfnisse unbeantwortet und umfassen mehrere Molen an einem 280 m langen Dock für den Personen- und Warenverkehr, Anlegestellen für Freizeit- und Fischerboote und einen modernen Passagierhafen.
Tratamos con todo tipo de inmuebles y propiedades, incluyendo, apartamentos, chalets, bungalows, locales comerciales, fincas, terrenos, barcos y atraques.
Sachgebiete: transaktionsprozesse steuerterminologie radio
Korpustyp: Webseite
El huésped es acogido en un atrio con piso de mármol, cielorraso de casetones de madera y ventanas polícromas de cristal emplomado con vistas al canal, donde el hotel tiene un atraque privado.
Die Gäste werden in einer Halle mit Marmorböden, Holzkassettendecken und polychromen Fenstern aus Bleiglas empfangen, die auf den Kanal blickt, wo sich auch der private Anlegeplatz des Hotels befindet.
Sachgebiete: religion kunst musik
Korpustyp: Webseite
Un encuentro con la belleza del Algarve Históricamente Lagos fue un importante punto de atraque y centro de comercio durante la Era de los Descubrimientos. Hoy en día es un popular destino de vacaciones gracias a sus boutiques, su vida nocturna y sus restaurantes de productos marinos.
Erleben Sie die Schönheit der Algarve Lagos, geschichtlich gesehen ein bedeutender Anlegeplatz und ein wichtiges Handelszentrum im Zeitalter der Entdeckungen, ist aufgrund seiner Boutiquen, seines Nachtlebens und seiner Fischrestaurants ein beliebtes Sommerreiseziel.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Posee 350 atraques para embarcaciones de entre 10 y 30 metros de eslora, además de gozar de una ubicación y un clima excepcionales, lo que permite al usuario disfrutar de la navegación y de su barco los 365 días del año.
Er bietet 350 Anlegeplätze für Schiffe zwischen 10 und 30 Metern Kiellänge und erfreut sich seiner exzellenten Lage und eines außerordentlichen Klimas, so dass es möglich ist, 365 Tage im Jahr auszulaufen.
Je nachdem, an welchem Kai Ihr Schiff anlegt, müssen Sie eventuell eine Strecke innerhalb des Hafengebiets zu Fuß oder mit dem Taxi (Auto) zurücklegen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
atraqueLiegebereiche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
atraqueErdansammlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nombre viene del ‘Fajã’ – portugués para un atraque en la base de un precipicio formando un desembarco como en la playa y ‘Padres’ que son curas – significando un atraque que en su día pertenecía a los curas de la Sociedad de Jesús.
Der Name kommt von ‘Fajã’ (port. für eine Erdansammlung am Fuß einer Klippe, die einen Strand formt) und ‘Padres’ (port. für Priester, da dieses Land damals Priestern des Jesuitenordens gehörte).
Si es usted mismo quien lleva el timón, puede anclar a su antojo en cualquiera de los más de doce puntos de atraque para barcos deportivos y descansar un rato.
DE
Denn wenn Sie das Ruder selbst in der Hand haben, können Sie nach Lust und Laune an gut einem DutzendöffentlichenSportbootliegestellenanlegen und einen Landgang machen.
DE
Bleiben Leidenschaft (Workshop Einführung in die Metallarbeiten oder der Erreichung Ihrer benutzerdefinierten Wetterfahne), Reiter oder Docking Führer.
EUR
Sachgebiete: kunst geografie musik
Korpustyp: Webseite
Tratamos con todo tipo de inmuebles y propiedades, incluyendo, apartamentos, chalets, bungalows, locales comerciales, fincas, terrenos, barcos y atraques.
Bevor ihr jetzt einfach so ohne Plan den nächsten Juwelenladen überfallt, haben wir hier eine grobe Zusammenfassung über alles, was ihr zu PAYDAY 2 wissen müsst.
Sachgebiete: musik radio internet
Korpustyp: Webseite
Conocido como zona ventosa, cerca del lago hay muchas dársenas, puertecitos para el atraque de embarcaciones y hay decenas de escuelas de vela, surf y actividades subacuáticas.
IT
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
El símbolo de la "ola amarilla" señala cerca de 70 embarcaderos, puertos deportivos, puntos de atraque, casas flotantes, casas de huéspedes y hoteles, lo que sin duda le ayudará a orientarse.
DE
Bei der Orientierung hilft Ihnen das Symbol der „Gelben Welle“, das auf rund 70 Anlegestellen, Marinas, Gastliegeplätze, Bootshäuser, Gaststätten und Hotels hinweist.
DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Los barcos de Hamburg Süd cuentan con prensas que compactan la basura para que pueda ser eliminada en el siguiente puerto donde se atraque sin tener que verter desperdicios al oceano.
Doch keines der Hamburg Süd-Schiffe verklappt Müll auf diese Art. Denn unsere Schiffe sind mit Müllpressen ausgestattet, die den Müll verdichten, damit er in komprimierter Form im nächsten Hafen entsorgt werden kann.
Sachgebiete: oekologie nautik auto
Korpustyp: Webseite
Cuatro muelles de atraque para químicos, para embarcaciones con un desplazamiento de hasta 80,000 toneladas métricas, le ofrecen a los clientes excepcional acceso y flexibilidad, incluyendo transferencias de barco a barco.
Vier Jetties für Chemietanker mit bis zu 80.000 Tonnen Verdrängung bieten unseren Kunden außergewöhnliche Transportoptionen und Flexibilität, einschließlich der Möglichkeit von Ship to Ship Operations.
Sachgebiete: oekonomie nautik auto
Korpustyp: Webseite
Como es natural, las tarifas para atraques de larga duración son mucho más bajas que las diarias, con un 30% de descuento para estancias de más de 6 meses.
Wie gewöhnlich sind Langzeitliegeplätze deutlich günstiger als Tagespreise und bei einem Aufenthalt von über 6 Monaten gibt es einen Preisnachlass von 30%.
Sachgebiete: nautik musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Puerto Banús es un complejo de lujo, entre el mar y la montaña, cuarto puerto deportivo al mundo por costos de atraque (después de Capri, Porto Cervo y Portofino).
Puerto Banus ist eine luxuriöse Gegend, gelegen zwischen dem Meer und den Bergen, und der viertteuerste Hafen der Welt (nach Capri, Porto Cervo und Portofino).
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
La catedral, la universidad y el Museo Picasso bien valen la pena una visita. El puerto de Málaga es además punto de atraque de numerosos cruceros mediterráneos y concesión con el Norte de África y las Islas Baleares.
DE
Unbedingt einen Besuch wert hier ist die Kathedrale, die Universität und das kürzlich neu eröffnete Picasso-Museum. Malaga ist zudem Anlaufhafen zahlreicher Kreuzfahrtschiffe im Mittelmeer und unzähliger Fährverbindungen zu Nordafrika und zu den Balearen.
DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Y es que la ciudad sajona siempre fue un puerto de atraque para los músicos y sus numerosas iglesias y salas de conciertos un imán para más de 500 compositores de todos los tiempos.
ES
Seit jeher war die Stadt in Sachsen ein Heimathafen für Musiker – die zahlreichen Kirchen und Konzertsäle, die sie besitzt, zogen im Lauf der Jahrhunderte über 500 Komponisten an.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Orzola es también el punto de atraque de un ferry que conecta Lanzarote y la pequeña isla de La Graciosa, el destino ideal para una excursión de medio día o caminata por sus playas.
Von Orzola aus haben Sie die Moeglichkeit mit der Faehre nach La Graciosa ueberzusetzen. Dies ist ein beliebter Tagesausflug, um die kleine Insel zu Fuss oder mit einem Mountain Bike zu erforschen.
También hay un puerto deportivo con zona de atraque para hasta 175 barcos, que se encuentra a casi 1 km al este de Vila Baleira y que durante muchos años fue un lugar bastante olvidado, transitado solamente por los pasajeros del ferri.
Etwa ein Kilometer östlich von Vila Baleira war der Hafen für viele Jahre ziemlich in Vergessenheit geraten und wurde praktisch nur von Fährenpassagieren aufgesucht.
Sachgebiete: geografie musik radio
Korpustyp: Webseite
La combinación de lugares de atraque deportivo con una necesidad de aprovisionamiento de mercancías para el consumo de la isla y el tránsito entre la isla de Menorca y algunos puertos de la península, lo convierten en un puerto con unas características especiales.
Die Kombination aus Anlegestellen für Sportboote mit der erforderlichen Warenbeschaffung für die Insel und dem Verkehr zwischen der Insel Menorca und einigen Häfen des spanischen Festlands haben dem Hafen Alcudia zu besonderen Merkmalen verholfen.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
Posee 350 atraques para embarcaciones de entre 10 y 30 metros de eslora, además de gozar de una ubicación y un clima excepcionales, lo que permite al usuario disfrutar de la navegación y de su barco los 365 días del año.
Er bietet 350 Anlegeplätze für Schiffe zwischen 10 und 30 Metern Kiellänge und erfreut sich seiner exzellenten Lage und eines außerordentlichen Klimas, so dass es möglich ist, 365 Tage im Jahr auszulaufen.
La mayoría de las tardes ofrece una temperatura fascinante para cenar afuera en la cubierta superior o bien en cualquiera de los atraques que realizamos, en una isla arenosa, en las tierras de uno de los templos o simplemente en los bancos del Nilo.
Die meisten Abende haben eine entzückende Temperatur, um draußen auf dem oberen Deck zu speisen, oder wohin auch immer wir auf einer sandigen Insel im Boden von einem der Tempel oder einfach auf den Banken des Nils docken.
