Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist verpflichtet, die EG-Konformitätserklärung und die technischen Unterlagen des Gerätes aufzubewahren .
ES
Deberá conservar la declaración CE de conformidad y la documentación técnica del aparato.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vectibix wird in der medizinischen Einrichtung, in der es verwendet wird, aufbewahrt .
Vectibix será conservado en el centro sanitario en el que se vaya a utilizar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das, was man aufbewahren muss, ist in meinem Zimmer.
Lo que hay que conservar está en mi cuarto.
Die Produkte werden dann unter den vom Hersteller angegebenen Bedingungen für die Bewertung aufbewahrt .
Los productos se conservan en las condiciones establecidas por el productor hasta su evaluación.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Format, in dem die Unterlagen aufzubewahren sind.
Formato en el que deben conservarse los documentos.
Das, was man aufbewahren muß, ist in meinem Zimmer.
Lo que hay que conservar está en mi cuarto.
Niemand kann sich heute noch vorstellen, frische Nahrungsmittel im Küchenschrank aufzubewahren , was früher üblich war.
Ahora nadie puede imaginarse conservar alimentos frescos en un armario ordinario lo que antes era muy normal.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Angabe des Zeitraums, in dem die Unterlagen aufzubewahren sind.
Indicación del período durante el cual deben conservarse los documentos.
Er hatte diesen besonderen Ort, wo er seine Souvenirs aufbewahrt hat, wo er sich eingenistet hat.
Tenía un lugar especia…...donde conservaba recuerdos, donde anidaba.
Du kannnst auch Deinen eigenen Extrakt aus Deinen Blättern machen, um es leichter für später aufzubewahren .
También puede preparar su propio extracto con hojas, el cual podrá conservar para usar más tarde.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gäste können ihre Wertsachen sicher im Zimmersafe aufbewahren .
Hay caja fuerte donde guardar los objetos de valor.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Nicht aufgebrauchte Reste dürfen nicht für spätere Zwecke aufbewahrt werden.
No guarde los restos sin utilizar para su uso posterior.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Charlie bewahrt seine Buttertoffee Kekse im Kofferraum in seinem Auto auf .
Charlie guarda sus galletas de caramelo en la cajuela del auto.
Wir bewahren personenbezogene Daten nur so lange wie angemessen und erforderlich auf .
Guardamos la información personal sólo durante un período de tiempo necesario razonable.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Den- ken Sie daran, den Pen nicht mit aufgesetzter Nadel aufzubewahren , weil sich dadurch Luftblasen in der Insulinpatrone ansammeln können.
Recuerde no guardar la pluma con la aguja puesta dado que puede causar burbujas de aire en el cartucho de la insulina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Moto bewahrt seine Stradivari in einem klimatisiert-kontrollierten Behälter auf .
Moto guarda su Stradivarius en una caja con control de temperatura.
Gerne bewahren wir Ihr Gepäck auch nach dem Check-out auf .
Estaremos encantados de guardarle las maletas también después del check-out.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie fertigt eine Kopie des unterzeichneten und abgestempelten GDE oder gegebenenfalls des GVDE an und bewahrt diese auf .
hará y guardará una copia del DCE firmado y sellado o, en su caso, del DVCE.
Wir haben nirgendswo einen Platz, um Autotüren aufzubewahren .
No tenemos ningún sitio para guardar puertas de autos.
Vor langer Zeit wurden fünf magische Amulette von weisen Männern hoch geschätzt und an einem geheimen Ort aufbewahrt .
Hace mucho tiempo, cinco amuletos mágicos fueron asignados a hombres sabios para que los guardaran y protegieran.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um grössere Mengen Eiscreme und Sorbets für den Service vorzubereiten und aufzubewahren , gehen Sie wie folgt vor:
Proceda de la siguiente forma para elaborar y almacenar grandes cantidades de helado y sorbete para el servicio:
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Aufzeichnungen sind in einer sicheren Weise aufzubewahren .
Los registros se almacenarán de forma segura.
Irgendein Trottel hat illegale Feuerwerkskörper in einen Warenhaus aufbewahrt !
Algún payaso almacenaba fuegos artificiales ilegales en un almacén.
Man bezeichnet ein Möbel als Kastenmöbel, sobald in dem Objekt etwas aufbewahrt werden kann.
DE
Se conoce como muebles de guardamuebles una vez en el objeto algo se puede almacenar .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Dieselkraftstoff kann in Behältern aufbewahrt werden, die Teil des Rumpfes sind.
El combustible diesel podrá almacenarse en depósitos integrados en el casco.
Der Phallus ist nicht ungewöhnlich, aber die Art, wie er aufbewahrt wurde.
El falo en sí no tiene nada de raro. Es cómo lo almacenaron .
FAQ - Wie bewahre ich die schnelltrocknende Tinte für mein Kennzeichnungsgerät auf ?
DE
FAQ - ¿Cómo puedo almacenar la tinta de secado rápido de mi aparato de marcaje?
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen bei einer Temperatur aufbewahrt und befördert werden, die hygienische Beschaffenheit des Erzeugnissen am besten gewährleistet.
Deberán almacenarse y transportarse a la temperatura más apropiada para garantizar la perfecta conservación de sus propiedades higiénicas.
Die Abkani waren die erste Zivilisation, die Wertgegenstände in Goldkisten aufbewahrt hat.
Sabes, la civilización Abkani fue la primer…...en usar oro para almacenar sus objetos de valor.
Beim ersten Start von Sylpheed muß man angeben, wo man seine Nachrichten aufbewahren möchte.
Cuando ejecute Sylpheed por primera vez le preguntará donde quiere almacenar sus buzones de correo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist gut, dass sämtliche Waffen in der EU registriert werden, um sie leichter rückverfolgen zu können, und dass die Mitgliedstaaten die Daten zu einer Waffe und ihrem Besitzer künftig über einen Zeitraum von 20 Jahren aufbewahren müssen.
El registro de todas las armas en la UE es un elemento positivo para facilitar su localización y los Estados miembros deberán mantener una información detallada sobre las armas y sus propietarios durante un periodo no inferior a veinte años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahren
Mantener fuera del alcance de los niños
Angaben zu allen durchgeführten Arbeiten und zu den Qualifikationen der Person, die die Bescheinigung erteilt hat, erhalten und in den Aufzeichnungen des Luftfahrzeugs aufbewahren und
obtener y mantener en los registros de la aeronave información detallada sobre todo el trabajo realizado y sobre las cualificaciones de que disponga la persona que expida el certificado,
Die Organisation muss sicherstellen, dass jede Person, die für sie oder in ihrem Auftrag Tätigkeiten ausübt, von denen nach Feststellung der Organisation (eine) bedeutende Umweltauswirkung ausgehen können (kann), durch Ausbildung, Schulung oder Erfahrung qualifiziert ist, und muss damit verbundene Aufzeichnungen aufbewahren .
La organización debe asegurarse de que cualquier persona que realice tareas para ella o en su nombre, que potencialmente pueda causar uno o varios impactos ambientales significativos identificados por la organización, sea competente tomando como base una educación, formación o experiencia adecuadas, y debe mantener los registros asociados.
Sie muss Schulungen anbieten oder andere Maßnahmen ergreifen, um diesen Bedarf zu decken, und muss die damit verbundenen Aufzeichnungen aufbewahren .
Debe proporcionar formación o emprender otras acciones para satisfacer estas necesidades, y debe mantener los registros asociados.
Die Organisation muss Aufzeichnungen über die Ergebnisse ihrer regelmäßigen Bewertungen aufbewahren .
La organización debe mantener los registros de los resultados de las evaluaciones periódicas.
Abgelaufene Erinnerung so viele Tage aufbewahren @info:whatsthis
Días a mantener las alarmas vencidas@info:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Legen Sie hier fest, wieviele Tage Erinnerungen aufbewahrt werden sollen, nachdem sie abgelaufen oder gelöscht wurden (außer Erinnerungen, die gelöscht und nie ausgelöst wurden): 0 = nicht aufbewahren -1 = unbefristet aufbewahren > 0 = Anzahl der Tage zur Aufbewahrung @label
Especifique por cuántos días deben mantenerse las alarmas luego de que expiren o sean borradas (excepto alarmas borradas que nunca fueron disparadas): 0 para no mantener -1 para mantener indefinidamente > 0 número de días a mantenerlas @label
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
33 Den Infusionsbeutel bis zum Gebrauch in der Umverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Mantener la bolsa para perfusión en la bolsa exterior hasta que vaya a ser utilizada para protegerla de la luz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Blutspendeeinrichtungen, Krankenhausblutdepots oder Einrichtungen zur Gewährleistung der Rückverfolgbarkeit die in Anhang I aufgeführten Daten in lesbarer Form in einem geeigneten Speichermedium mindestens 30 Jahre lang aufbewahren .
Los Estados miembros velarán por que en los Centros de transfusión sanguínea, los Servicios de transfusión o demás centros se conserven los datos que figuran en el anexo I durante un mínimo de 30 años, en una forma de almacenamiento apropiada y legible, de modo que la trazabilidad quede garantizada.
Unbeschadet der Richtlinie 2005/60/EG oder anderer einschlägiger gemeinschaftlicher oder einzelstaatlicher Rechtsvorschriften schreiben die Mitgliedstaaten vor, dass Zahlungsinstitute für die Zwecke dieses Titels alle relevanten Aufzeichnungen und Belege mindestens fünf Jahre aufbewahren .
Los Estados miembros exigirán a las entidades de pago que conserven todos los documentos necesarios a efectos del presente título durante cinco años como mínimo, sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2005/60/CE y de otras disposiciones de la legislación comunitaria o nacional pertinente.
Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass Vertreter die Unterlagen über die Abstimmungsanweisungen für eine bestimmte Mindestdauer aufbewahren und auf Verlangen bestätigen müssen, dass diese Anweisungen ausgeführt wurden.
Los Estados miembros podrán exigir que los representantes conserven las instrucciones de voto del accionista durante un período mínimo establecido y que confirmen, previa petición, que han cumplido las instrucciones de voto.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Anlagegoldhändler zumindest größere Umsätze mit Anlagegold aufzeichnen und die Unterlagen aufbewahren , um die Feststellung der Identität der an diesen Umsätzen beteiligten Kunden zu ermöglichen.
Los Estados miembros velarán por que los operadores de oro de inversión lleven, como mínimo, un registro de toda transacción importante de oro de inversión y conserven la documentación que permita la identificación del cliente de dicha operación.
Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass Vertreter die Unterlagen über die Abstimmungsanweisungen für eine bestimmte Mindestdauer aufbewahren und auf Verlangen bestätigen müssen, dass diese Anweisungen ausgeführt wurden.
Los Estados miembros podrán exigir que los representantes conserven las instrucciones de voto del accionista durante un periodo mínimo establecido y que confirmen, previa petición, que han cumplido las instrucciones de voto.
Dieser Zusatz soll sicherstellen, dass die Unternehmen die Daten des elektronischen Tachographen ebenso aufbewahren wie dies bei dem alten Tachographen der Fall war.
Esta enmienda pretende garantizar que las empresas conserven los datos del tacógrafo electrónico, como era el caso con los antiguos tacógrafos.
Der Änderungsantrag sieht vor, dass die Importeure die technischen Unterlagen aufbewahren müssen.
La enmienda sugiere que se exija a los importadores que conserven la documentación técnica.
Damit die Personen, die Biozidprodukte in den Verkehr bringen, die einen oder mehr alte Wirkstoffe enthalten, gleich behandelt werden, sollten diese für jeden in dem Produkt enthaltenen Wirkstoff ein Dossier aufbewahren oder über eine Zugangsbescheinigung zu einem Dossier oder zu jedem Teil des Dossiers verfügen müssen.
A fin de asegurar un tratamiento equitativo de las personas que comercialicen biocidas con una o más sustancias activas existentes, se les debe exigir que conserven un expediente o tengan una carta de acceso a un expediente, o a cada componente del expediente, respecto a cada una de las sustancias activas incluidas en el biocida.
(19) Prüfungen und die wirksame Durchsetzung dieser Verordnung erfordern nachträgliche Analysen und Belege, und daher ist es notwendig, dass Benchmark-Administratoren für einen ausreichend langen Zeitraum angemessene Aufzeichnungen über die Berechnung der Benchmark aufbewahren .
ES
(19) La labor de auditoría y la ejecución eficaz del presente Reglamento exigen un análisis y elementos de prueba ex post, siendo preciso, por ello, que los administradores de índices de referencia conserven los pertinentes registros sobre el cálculo del índice durante un periodo de tiempo suficiente.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Um die Vergünstigungen des Programms in Anspruch nehmen zu können, müssen die Teilnehmer die erworbenen und verwendeten Originaltickets aufbewahren und auf Verlangen vorweisen.
IT
Para beneficiarse del programa, es necesario que los participantes conserven y presenten si se les solicita los billetes originales comprados y utilizados.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
aufbewahren
debe conservar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die in Bezug auf den Anleger nächstgelegene Informationsstelle überprüfen, ob dieser Anspruch auf Steuererleichterung hat, und die eingegangenen Unterlagen aufbewahren ,
el agente de información más próximo al inversor debe verificar si este tiene derecho a reducción fiscal y debe conservar la documentación recibida;
87 ZYPREXA VELOTAB in der Originalverpackung aufbewahren , um den Inhalt vor Licht und Feuchtigkeit zu schützen.
ZYPREXA VELOTAB se debe conservar en el embalaje original para protegerlo de la luz y la humedad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der Originalverpackung aufbewahren .
ARICLAIM se debe conservar en su envase original.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der Original- verpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen
Debe conservar su medicamento en el embalaje original para protegerlo de la humedad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der Originalverpackung aufbewahren .
YENTREVE se debe conservar en su envase original.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Debe conservar su medicamento en el embalaje original para proteger los comprimidos de la humedad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich In der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Debe conservar su medicamento en el embalaje original para proteger los comprimidos de la humedad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Den Pen mit eingelegter Patrone nicht im Kühlschrank aufbewahren .
La pluma con el cartucho en su interior no se debe conservar en nevera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Den Pen mit befestigter Patrone nicht im Kühlschrank aufbewahren .
La pluma con el cartucho en su interior no se debe conservar en nevera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Originalverpackung (verschweißter Plastikträger) aufbewahren , um den Inhalt vor Licht zu schützen (siehe unter Abschnitt 6.5
Conservarlo en el envase original (bandeja de plástico sellada) para preservarlo de la luz (ver sección 6.5).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der Originalverpackung vor Licht und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren .
Conservar en el envase original para proteger de la luz y de la humedad
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durchstechflaschen im Umkarton aufbewahren , um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Conservar los viales en su caja de cartón para protegerlos de la luz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
66 Die Durchstechflasche im Umkarton aufbewahren , um den Inhalt vor Licht zu schützen.
66 Se recomienda anotar en la etiqueta la fecha de la primera utilización del vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arzneimittel für Kinder unzugänglich und nicht sichtbar aufbewahren .
Mantener fuera del alcance y de la vista de los niños.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ge In der Originalverpackung vor Licht geschützt aufbewahren .
Conservar en el embalaje origi nal para preservarlo de la luz
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aufbewahren abgebrannter Brennelemente oder radioaktiver Abfälle in einer anerkannten Anlage
de residuos radiactivos o combustible gastado en una instalación autorizada
, die Rechnungen aufbewahren müssen und informieren die Kommission hierüber.
en su territorio habrán de someterse a esta obligación de almacenamiento e informarán de ello a la Comisión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Intel wird Ihre personenbezogenen Daten nur aufbewahren , um den ursprünglichen Zweck ihrer Erhebung zu erfüllen bzw. um den geltenden Gesetzen und Vorschriften zu entsprechen.
Intel sólo retendrá la información personal para cumplir con la finalidad para la que fue recopilada o según lo requieran las leyes y reglamentos correspondientes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Gemäß den Bestimmungen des Kompromisses dürfen diese Unternehmen die Daten eine Woche lang aufbewahren .
Estas compañías podrán retener los datos durante una semana, según las condiciones establecidas en el compromiso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über Vault können Sie steuern, wie lange Ihre E-Mail-Nachrichten und die Inhalte offizieller Chats aufbewahrt werden.
ES
Controla durante cuánto tiempo se retendrán los mensajes de correo electrónico y los chats con el registro habilitado.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Im Zusammenhang damit können wir selbstredend über den Austausch von Daten sprechen, doch müssen dann auch Vereinbarungen darüber getroffen werden, welche Daten wir austauschen, welche Behörden Zugang dazu haben und wie lange sie aufbewahrt bleiben dürfen.
Sin embargo, entonces habrá que acordar qué datos intercambiamos, qué autoridades tendrán acceso a ellos y cuánto tiempo podrán retenerse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
LCIF bringt zahlreiche Technologien und Sicherheitsmaßnahmen zur Anwendung, um in unseren Systemen aufbewahrte Daten vor Verlust, Missbrauch, unautorisiertem Zugriff oder unrechtmäßiger Freigabe, vor Veränderung oder Zerstörung zu bewahren.
LCIF emplea una gama de tecnologías y medidas de seguridad para proteger la información que retienen nuestros sistemas contra pérdida, uso indebido, acceso no autorizado o divulgación, modificación o destrucción.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sämtliche von Four Seasons aufbewahrten Finanzdaten werden gemäß diesen Datenschutzrichtlinien geschützt und fallen unter den „Financial Services Modernization Act“, falls die Finanzierung in den Vereinigten Staaten arrangiert wird.
Cualquier información financiera que Four Seasons retenga , será protegida según los términos de esta Política de privacidad y, cuando la financiación se realice dentro de los Estados Unidos, según la ley Financial Services Modernization Act.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wir bewahren personenbezogene Daten nicht länger auf , als es für die Zwecke, zu welchen sie erfasst wurden, nötig und angemessen erscheint, es sei denn, die personenbezogenen Daten müssen aus anderen Gründen unter vertragsgemäßen Bestimmungen und jederzeit in Übereinstimmung mit geltenden allgemeinen Datenschutz- und sonstigen Rechten aufbewahrt werden.
No retendremos los datos personales durante más tiempo que el necesario y apropiado para los fines para los cuales se recopilaron, a menos que se deban mantener bajo requisitos contractuales y en todo momento en cumplimiento de la legislación de protección de datos y la ley aplicable.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alle medizinischen Akten in einer Weise aufbewahren, die sicherstellt, dass jederzeit die medizinische Vertraulichkeit gewährleistet ist.
conservará todos los registros médicos de forma que se garantice en todo momento el respeto de la confidencialidad médica.
Im Sinne der Artikel 5, 6, 7 und 8 müssen natürliche und juristische Personen, die signifikante Netto-Leerverkaufspositionen halten, für einen Zeitraum von fünf Jahren Aufzeichnungen der Brutto-Positionen aufbewahren , die eine signifikante Netto-Leerverkaufsposition ausmachen.
A efectos de los artículos 5, 6, 7 y 8, toda persona física o jurídica que mantenga posiciones cortas netas significativas conservará durante un período de cinco años la información sobre las posiciones brutas que constituyen una posición corta neta significativa.
Falls das Unternehmen zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit das Recht gemäß M.A.711 Buchstabe b besitzt, muss es eine Kopie einer jeden erteilten oder, falls zutreffend, verlängerten Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit und einer jeden erteilten Empfehlung zusammen mit allen Belegunterlagen aufbewahren .
Si la organización de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad dispone de la facultad contemplada en el punto M.A.711 b), conservará copia de todos los certificados de revisión de la aeronavegabilidad y recomendaciones que haya expedido o, en su caso, prorrogado, junto con toda la documentación justificativa.
Außerdem muss das Unternehmen eine Kopie einer jeden Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit, die es aufgrund des Rechts gemäß M.A.711(a)4 verlängert hat, aufbewahren .
Además, conservará una copia de todos los certificados de revisión de la aeronavegabilidad que haya prorrogado en virtud de la facultad contemplada en el punto M.A.711 a) 4.
Falls das Unternehmen zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit das Recht gemäß M.A.711 Buchstabe c besitzt, muss es eine Kopie einer jeden in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von 21A.729 des Anhangs (Teil-21) der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 ausgestellten Fluggenehmigung aufbewahren .
Si la organización de gestión del mantenimiento del aeronavegabilidad dispone de la facultad mencionada en el punto M.A.711 c), conservará copia de todas las autorizaciones de vuelo expedidas de conformidad con lo dispuesto en el punto 21A.729 del anexo (parte 21) del Reglamento (CE) no 1702/2003.
Außerdem muss das Unternehmen eine Kopie einer jeden Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit, die es aufgrund des Rechts gemäß M.A.711(a)4 verlängert hat, aufbewahren .“
Además, la organización conservará una copia de todos los certificados de revisión de la aeronavegabilidad que haya prorrogado en virtud de la facultad contemplada en el punto M.A.711 a)4.».
Für die Zwecke der Artikel 5, 7 und 8 müssen natürliche und juristische Personen, die signifikante Netto-Short-Positionen halten, für einen Zeitraum von fünf Jahren Aufzeichnungen der Brutto-Positionen aufbewahren , die eine signifikante Netto-Short-Position ausmachen.
A efectos de los artículos 5, 7 y 8, toda persona física o jurídica que mantenga posiciones cortas netas significativas conservará durante un período de cinco años la información sobre las posiciones brutas que constituyen una posición corta neta significativa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Werkstätten könnten Inspektionsberichte nach Abfassung mindestens zwei Jahre lang aufbewahren und auf Ersuchen der zuständigen nationalen Behörde sämtliche Aufzeichnungen über Inspektionen und Kalibrierungen in diesem Zeitraum bereitstellen.
El informe de inspección podría conservarse en el taller durante un periodo mínimo de dos años a partir del momento de realización del informe y, cuando así lo solicite la autoridad nacional competente, el taller facilitará todos los registros de las inspecciones y calibrados efectuados en el periodo.
Nicht verwendete halbe Tabletten wieder in den leeren Blister hineinlegen und im Umkarton aufbewahren .
La mitad de comprimido no usada debe devolverse al blister abierto y conservarse dentro de la caja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie können es mit sich führen und bei Raumtemperatur (nicht über 30°C) bis zu 4 Wochen lang aufbewahren .
Pueden llevarse como repuesto y conservarse a temperatura ambiente (no superior a 30ºC) durante 4 semanas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie können es mit sich führen und bei Raumtemperatur (nicht über 30°C) bis zu 4 Wochen lang aufbewahren .
Puede llevarse como repuesto y conservarse a temperatura ambiente (no superior a 30ºC) durante 4 semanas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie können das Produkt im Umkarton für einen einmaligen Zeitraum von bis zu 3 Monaten bei Zimmertemperatur aufbewahren (nicht über 25°C).
El medicamento envasado en su embalaje exterior puede conservarse a temperatura ambiente (inferior a 25°C) durante un periodo máximo de 3 meses.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Damit die Nährstoffe erhalten bleiben, sollte man ihn an einem kühlen Ort aufbewahren .
Es bueno saber que debe conservarse en un sitio fresco para poder mantener sus nutrientes.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht verwendete Mengen nicht zur späteren Anwendung aufbewahren .
No guarde ninguna porción no utilizada para su administración posterior.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Soll ich es für dich aufbewahren ?
\xBFQuieres que te la guarde ?
Sie hatte nicht für alles genug Platz und fragte, ob wir sie hier aufbewahren und an sie nachsenden, wenn sie in Tucson wohnt.
Mallow. Ella no tenía espacio para toda la ropa y me pidió que se guarde , hasta que se instale en Tucson, ¿no, Philly?
Aber sie schickte mir weiterhin Geld, sagte mir, ich solle es aufbewahren , für den Fall, dass etwas passiere.
Pero ella seguía enviando dinero, y me decía que lo guarde por si algo sucedía.
Dieses Dokument ist unbedingt an einem sicheren Ort aufbewahren und zu kopieren !
¡Es muy importante que guarde este documento en un lugar seguro y le saque una copia!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sie dürfen keine Fragen oder Antworten aufbewahren .
No guarde las preguntas ni las respuestas.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
eingetragenen Angaben 1 x Prä/Post-Probe zurückbehalten und aufbewahren .
1 muestra pre y otra posurea se guardan de reserva.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich weiß, dass dort die Jungs ihr schräges, perverses Zeug aufbewahren .
Sé que ahí es donde los hombres guardan .. sus cosas.
Es ist erstaunlich, was die Leute alles in ihren Spinden aufbewahren .
Es increíble las cosas que las personas guardan el los gabinetes del trabajo.
Die Codes zur Kaiman-Bank und dem Vertrauen, wo das Kalifornische Kartell und die afrikanischen Diktatoren ihr ganzes schmutziges Geld aufbewahren ?
¿Los códigos del Cayman Bank and Trust, donde el cártel de Cal…y los dictadores africanos guardan su dinero sucio?
Die Größe von 54 x 86 mm ist ideal für kleinere Formate und für Fotos, die Sie in der Brief- oder Handtasche aufbewahren .
ES
Este tamaño de 54 x 86 mm (2,1 x 3,4”) es magnífico para marcos más pequeños y para las fotos que se guardan en la cartera o el bolso.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Willst du das Buch hier aufbewahren ?
¿Es ahí donde guarda el libro?
Weil, Ms. Hitchens, sie dort das Geld aufbewahren .
Porque, señorita Hitchens, ahí se guarda el dinero.
Wollen Sie irgendwann aufwache…und Amy an Ihre Mülltonne genagelt vorfinden? Oder im Radio höre…dass sie mit der Kettensäge zerfleischt wurd…die Sie in dem Schuppen aufbewahren ?
Quiere despertar de una de sus estupidas siestas y descubrir que Amy está muerta en el basurero. o encender la radio un mañana para oír que ella fue mutilada con la sierra eléctrica que guarda en la cabaña?
Wenn Sie das Objektiv in einer Objektivtasche aufbewahren , legen Sie ein im Handel erhältliches Trockenmittel wie z.B. Silicagel bei, das Sie von Zeit zu Zeit erneuern.
ES
Si guarda el objetivo en una funda para objetivo, introduzca también en ella un producto desecante comercial, por ejemplo gel de sílice, y renuévelo de vez en cuando.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
ausserdem schmeckt und nährt der Honig besser als die Ziegenmilch und lässt sich auch länger aufbewahren .'
Además, la miel es más sabrosa y nutritiva que la leche de cabra, y se guarda más tiempo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was der Ausschuss für konstitutionelle Fragen nun vorschlägt, ist eine Änderung der Form, in der wie die mehrsprachigen Aufzeichnungen unserer Debatten aufbewahren .
Lo que propone la Comisión de Asuntos Constitucionales es que se cambie la manera en la que se conservan las actas multilingües de nuestros debates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sei daran erinnert, dass in Europa derzeit 25 verschiedene Regelungen zu diesem Thema bestehen: Es gibt Mitgliedstaaten, die Daten bis zu mehreren Jahren aufbewahren , wohingegen andere die gleichen Daten den Ermittlern nicht zur Verfügung stellen, weil sie sie sofort vernichten.
Solo necesitamos recordar que actualmente existen 25 actos legislativos distintos sobre este tema en Europa, algunos Estados miembros conservan los datos durante varios años, mientras que otros no pueden facilitar esos mismos datos a los investigadores porque los destruyen inmediatamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Zwecke von Artikel 87 der Grundverordnung stellt die Verwaltungsbehörde sicher, dass Aufzeichnungen zu der Identität und dem Sitz der Stellen, die die Belege für Ausgaben und Prüfungen — einschließlich aller für einen hinreichenden Prüfpfad erforderlichen Unterlagen — aufbewahren , verfügbar sind.
A efectos del artículo 87 del Reglamento de base, la autoridad de gestión garantizará la disponibilidad de un registro con la identidad y la sede de los organismos que conservan los documentos acreditativos relativos a los gastos y a las auditorías, que contenga la totalidad de los documentos necesarios para una pista de auditoría adecuada.
Die Verwaltungsbehörde führt eine Liste der Stellen, die die Originalbelege für die Ausgaben und Prüfungen aufbewahren , und zwar
La autoridad de gestión mantendrá un registro de los organismos que conservan los documentos justificativos originales relativos a los gastos y a los controles, incluidos:
Die Verwaltungsbehörde stellt sicher, dass Name und Anschrift der Stellen verfügbar sind, die alle erforderlichen Belege für die Sicherstellung eines angemessenen Prüfpfads aufbewahren , der alle in Absatz1 festgelegten Mindestanforderungen erfüllt.
La autoridad de gestión velará por que haya un registro disponible de la identidad y la ubicación de los organismos que conservan todos los documentos justificativos necesarios para garantizar una pista de auditoría adecuada que cumpla con todos los requisitos mínimos establecidos en el apartado 1.
aufbewahren
debe conservarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ZYPREXA in der Originalverpackung aufbewahren , um den Inhalt vor Licht und Feuchtigkeit zu schützen.
ZYPREXA debe conservarse en el embalaje original para protegerlo de la luz y la humedad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
An einem trockenen Platz aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Debe conservarse en un lugar seco para preservarlo de la humedad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In Verwendung befindliche Pens nicht im Kühlschrank aufbewahren .
La pluma en uso no debe conservarse en nevera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In Verwendung befindliche Pens nicht im Kühlschrank aufbewahren .
Durante su uso, la pluma no debe conservarse en nevera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In Verwendung befindliche Patronen nicht im Kühlschrank aufbewahren .
El cartucho en uso no debe conservarse en nevera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter muss eine Kopie der Erklärung der Konformität oder Gebrauchstauglichkeit zusammen mit den technischen Unterlagen aufbewahren .
El fabricante o su mandatario guardará una copia de la declaración de conformidad o idoneidad, para su uso con la documentación técnica.
Ich zeichnete eine Karte auf den Cracker, welchen Polly aufbewahren wird.
He dibujado el mapa en esta gallet…que Polly guardará para que no se pierda.
Nur für den Fall, dass ich sie brauche, wo wird Foreman meine Eier aufbewahren ?
Por si las necesito, ¿dónde guardará mis bolas el Dr. Foreman?
Das Hotel wird Lebensmittelprodukte, Alkohole, Medikamente sowie Kosmetika, die die Gäste in Zimmern vergessen haben, nicht aufbewahren .
El hotel no guardará artículos alimenticios, alcoholes, medicamentos y cosméticos que el huésped deja en la habitación después de su estancia.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemäß der Verordnung müssen die Unternehmer tierische Nebenprodukte unterschiedlicher Kategorien voneinander getrennt aufbewahren , falls sie tierische Nebenprodukte nutzen wollen, die kein ernstes Risiko für die Gesundheit von Mensch oder Tier darstellen, insbesondere dann, wenn solche Produkte aus für den menschlichen Verzehr geeignetem Material gewonnen werden.
A este respecto, requiere que los explotadores mantengan separados los subproductos animales de distintas categorías si desean utilizar aquellos que no planteen un riesgo considerable para la salud pública o la salud animal, especialmente si esos productos proceden de material apto para el consumo humano.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Zahlungsinstitute Aufzeichnungen und Belege über alle von ihnen ausgeführten Dienstleistungen und Transaktionen über einen angemessenen Zeitraum , aber nicht länger als fünf Jahre, aufbewahren .
Los Estados miembros exigirán a las entidades de pago que mantengan registro de todos los servicios y operaciones durante un plazo razonable, pero no superior a cinco años.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Zahlungsinstitute unbeschadet der Richtlinie 2005/60/EG oder anderer einschlägiger gemeinschaftlicher oder nationaler Rechtsakte für die Zwecke dieses Titels alle angemessenen Aufzeichnungen über einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren aufbewahren .
Los Estados miembros exigirán a las entidades de pago que mantengan todos los registros apropiados a efectos del presente título durante al menos cinco años , sin perjuicio de la Directiva 2005/60/CE o de otros actos legislativos comunitarios o nacionales pertinentes .
Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass Stimmrechtsvertreter die Unterlagen über die Abstimmungsanweisungen für eine bestimmte Mindestdauer aufbewahren und auf Verlangen bestätigen müssen, dass diese Anweisungen ausgeführt wurden.
Los Estados miembros podrían pedir a los representantes que mantengan un registro de las instrucciones de voto durante un período definido y que confirmen, si así se les solicita, que han cumplido estas instrucciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Bruder ist beim Friedenskorps und kommt erst in 18 Monaten zurück. Ich sagte ihm, ich würde seine Möbel aufbewahren .
Mi hermano está en el Cuerpo de Pa…...y no volverá hasta dentro de 18 mese…...y le dije que guardaría sus muebles.
Er wollte meinen Anteil aufbewahren , falls ich es mir anders überlege.
Me dijo que guardaría mi dinero, por si cambiaba de opinión.
Ich würde sie sicher aufbewahren .
Si fuese usted, los guardaría en un lugar seguro.
Warum sollte der König etwas so wertvolles an einem Ort wie diesem aufbewahren .
¿Por qué el Rey guardaría algo de valor en un lugar como este?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit der Marktteilnehmer die restlichen Mengen der Einfuhrlizenz verwenden kann und um die Freigabe der Sicherheit für die Einfuhrlizenz zu erleichtern, sollte der genannte Mitgliedstaat nur eine Kopie der Einfuhrlizenz aufbewahren .
A fin de permitir al operador utilizar las cantidades restantes de los certificados de importación y facilitar la liberación de la garantía del certificado de importación, es conveniente que dicho Estado miembro solo conserve una copia del certificado de importación.
denen zufolge die Dienstleister die vollständigen Unterlagen unverzüglich an die diplomatische Mission oder die konsularische Vertretung des für die Antragsbearbeitung zuständigen Mitgliedstaats übermitteln muss und die erfassten Daten nach der Übermittlung nicht kopieren, speichern oder anderweitig aufbewahren darf,
exijan que el proveedor de servicios transmita sin demora el expediente completo a la misión diplomática o la oficina consular del Estado miembro responsable del tratamiento de la solicitud y que no copie, almacene o conserve en cualquier otra forma los datos recogidos después de la transmisión;
An einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren.
Conserve en un lugar fresco y seco.
Sachgebiete:
film botanik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
… aufbewahren.
.
kühl aufbewahren
.
Aufbewahren unzulässigen Netzwerks
.
unter Veschluß aufbewahren
.
unter Verschluß aufbewahren
.
Unter Verschluss aufbewahren.
.
Kuehlbehaelter zum Aufbewahren von Speiseeis
.
An einem trockenen Ort aufbewahren.
.
In einem geschlossenen Behälter aufbewahren.
.
Von anderen Materialien entfernt aufbewahren.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufbewahren
129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht im Kühlschrank aufbewahren .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der Originalverpackung aufbewahren .
Debe permanecer en el embalaje original.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Ich sollte sie aufbewahren .
Kühl und trocken aufbewahren .
Guárdelo en un lugar fresco y seco.
Sachgebiete:
oekonomie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
período no superior a tres días.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Abgekühlt im Kühlschrank aufbewahren .
DE
La manteca debe ser conservada en el refrigerador.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
- Ich kann das Geld aufbewahren .
- ¿ Por qué no me das el dinero?
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren .
Lactosa Este medicamento contiene lactosa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihr könnt den Schlüssel aufbewahren .
Pueden quedarse con las llaves.
- Diese Packungsbeilage zu Informationszwecken aufbewahren
Puede tener que volver a consultarlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(bis zu 25 °C) aufbewahren .
período no superior a tres días.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dort werden wir alles aufbewahren .
Raumtemperatur (bis zu 25 °C) aufbewahren .
25°C) por un período no superior a tres días.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nicht im Kühlschrank aufbewahren oder einfrieren.
No refrigerar ni congelar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren
consérvese el recipiente en lugar bien ventilado
Er sollte Ihr Buch für mich aufbewahren .
-Le di su libro para que me
Prinz Tie will das Schwert hier aufbewahren .
El Señor Te, dijo que dajara la espada aquí.
Er sollte Ihr Buch für mich aufbewahren .
Le di su libro para que me lo guardara.
Ich werde sie zu Hause aufbewahren .
Ich wollte es für dich aufbewahren .
Quería guardarlo para ti.
Wenn, dann müßte ich es aufbewahren .
Supongamos que lo guardo yo.
An einem kühlen, dunklen Ort aufbewahren .
Guárdelo en un lugar fresco y seco.
Sachgebiete:
tourismus auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
An einem kühlen, dunklen Ort aufbewahren .
Guárdelo en un lugar oscuro y fresco.
Sachgebiete:
geografie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Prinz Tie will das Schwert hier aufbewahren .
El Señor Te, dijo que dajara la espada aqui.
Nicht im Kühlschrank aufbewahren oder einfrieren.
No refrigerar o congelar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie lange wir personenbezogene Daten aufbewahren
Cuánto tiempo conservamos los datos personales
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Das Objektiv nur mit angebrachten Objektivdeckeln aufbewahren .
AT
No deje el objetivo sin la tapa.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Abgekühlt im Kühlschrank aufbewahren . Weihnachtsgans Rezept
DE
La manteca debe ser conservada en el refrigerador.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sie glauben, wir sind verrückt, weil wir das Spielzeug aufbewahren .
Pensarás que estamos locos, con todos estos juguetes aquí.
Arzneimittel außer Reich- und Sichtweite von Kindern aufbewahren .
NOMBRE O RAZÓN SOCIAL COMERCIALIZACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In Gebrauch befindliche Pens nicht im Kühlschrank aufbewahren .
La pluma en uso que contenga el cartucho no debe guardarse en la nevera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In Gebrauch befindliche Pens nicht im Kühlschrank aufbewahren .
La pluma que contenga el cartucho no debe guardarse en la nevera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In Gebrauch befindliche Pens nicht im Kühlschrank aufbewahren .
Las plumas en uso no deben guardarse en la nevera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Den Pen mit eingelegter Patrone nicht im Kühlschrank aufbewahren .
La pluma que contenga un cartucho no debe guardarse en la nevera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Den Pen mit befestigter Patrone nicht im Kühlschrank aufbewahren .
La pluma que contenga un cartucho no debe guardarse en la nevera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
47 In Gebrauch befindliche Pens nicht im Kühlschrank aufbewahren .
46 La pluma que contenga un cartucho no debe guardarse en la nevera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Den Pen mit eingelegter Patrone nicht im Kühlschrank aufbewahren .
84 La pluma que contenga el cartucho no debe guardarse en la nevera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Warum muss ich mein Arzneimittel im Kühlschrank aufbewahren ?
¿Por qué conservo la medicación en la nevera?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
nicht bei Temperaturen übe…raden C aufbewahren(vom Hersteller anzugeben)
consérvese a una temperatura no superior …rados C (a especificar por el fabricante)
Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado
Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren
manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado
nicht bei Temperaturen übe…C aufbewahren(vom Hersteller anzugeben)
consérvese a una temperatura no superior …C (a especificar por el fabricante)
Du musst auch etwas für dich selbst aufbewahren .
Tienes que quedarte con algo para ti.
Er fragt, ob sie seine Tasche für ihn aufbewahren können.
Les pedirá a los empleados que le guarden la cartera.
Die Schlüssel soll am besten Mrs Judd aufbewahren .
Llave…celulares, dejemos todo a la señorita Judd para cuidarlos, ¿no?
Der Kühlschrank war kaputt, und wir konnten ihn nicht aufbewahren .
El congelador estaba roto, y no pudimos dejarlo aquí.
"Du musst sie für Wilby und sonst niemand aufbewahren ."
Debes cuidarlos por Wilby. Por nadie más".
Ich konnte sie nicht aufbewahren und musste sie essen.
No tenía ningún envase, así que me la comí.
Sie sollten es kaufen und für Ihre Hochzeit aufbewahren .
Debería comprarlo y guardarlo para su boda.
Kostenlos Bilder auf DVD brennen und für immer aufbewahren .
Crea presentaciones con tus fotos, grábalas gratis fotos en un DVD y consérvalas para siempre.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wieso etwas aufbewahren , das dich nur traurig macht?
¿Por qué aferrarte a algo que te hace sentir triste?
Anna hatte mir gesagt, ich solle alle aufbewahren .
Anna dijo que era mi trabajo recolectarlas.
Von Fibrinogen und Thrombin getrennt bei Raumtemperatur aufbewahren .
Conservarlo separado del fibrinógeno y la trombina, a temperatura ambiente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In Verwendung befindliche Patronen nicht im Kühlschrank aufbewahren .
El cartucho en uso no debe almacenarse en nevera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In Verwendung befindliche Pens nicht im Kühlschrank aufbewahren .
La pluma en uso no debe almacenarse en nevera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Den Pen mit eingelegter Patrone nicht im Kühlschrank aufbewahren .
La pluma que contenga un cartucho en su interior no debe guardarse en la nevera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Den Pen mit befestigter Patrone nicht im Kühlschrank aufbewahren .
La pluma que contenga un cartucho en su interior no debe guardarse en la nevera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In Verwendung befindliche Patronen im Insulinpen nicht im Kühlschrank aufbewahren .
El cartucho en uso no debe guardarse en la nevera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In Verwendung befindliche Pens nicht im Kühlschrank aufbewahren .
La pluma no debe guardarse en la nevera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In Verwendung befindliche Pens nicht im Kühlschrank aufbewahren .
La pluma en uso no debe guardarse en la nevera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du willst sie dir vielleicht noch für später aufbewahren .
Podrías querer guardártela para después.
Es gab eine Möglichkeit, dass sie darin Dinge aufbewahren konnte.
Había alguna forma.. por la que ella guardaba cosas ahí.
Der Kompass lässt sich immer griffbereit an der Kühlschranktür aufbewahren .
IT
La brújula se puede colgar en la nevera.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Kompakte DJ-Kopfhörer für einfaches Aufbewahren und Transportieren
ES
Auriculares para DJ compactos para poder guardarlos y llevarlos fácilmente
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wie Fotosharing-Websites Fotos sicher und ordentlich aufbewahren
Cómo los sitios web para compartir fotos mantienen las fotografías seguras y organizadas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Können Sie mein Gepäck nach Verlassen des Zimmers aufbewahren ?
¿Pueden guardarme el equipaje cuando deje la habitación?
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Verpacken, Schützen, Aufbewahren und Versenden flacher Produkte.
es la solución ideal para enviar productos planos (altura máxima 5 cm).
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht will er nicht, dass wir seine Seele hier oben aufbewahren .
Quizá no quiera probar el aparato.
Sie sollen das Lager finden, in dem sie die Föten aufbewahren .
Que localicen el almacén donde van los fetos.
Findet heraus, wer das Geld hat und wo sie es aufbewahren .
Averigüen quién tiene ese dinero y dónde está guardado.
Nicht über 25 °C aufbewahren . ng Vor übermäßiger Hitze und Sonnenlicht schützen. t lä
Proteger del calor y la luz solar excesivos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der Originalverpackung aufbewahren , um den Inhalt vor Licht und Feuchtigkeit zu schützen.
34 Los medicamentos no se deben tirar por los desagües ni a la basura.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der Originalverpackung aufbewahren , um den Inhalt vor Licht und Feuchtigkeit zu schützen.
- Además, como ocurre con los ISRS, la administración conjunta con otros principios activos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der Originalverpackung aufbewahren , um den Inhalt vor Licht und Feuchtigkeit zu schützen.
incremento en el ratio internacional normalizado (INR) en sujetos tratados con warfarina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
14/22 Nach dem ersten Öffnen die Packung gut verschlossen aufbewahren .
Una vez abierto el envase, mantenerlo perfectamente cerrado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mein Apartment ist klein, also lies ich sie Callie aufbewahren . Der Deal war,
El acuerdo era que ella me lo daría si alguna vez me mudaba.
Einzelhandelsverkaufsstellen müssen die unter Buchstabe b genannten Handelsdokumente mindestens ein Jahr lang aufbewahren .
las carnicerías conservarán durante al menos un año los documentos comerciales a los que se refiere la letra b).
- Deinen Leichnam einäschern und nach der Tradition von Ovahdar dem Obtusen an einem trockenen Platz aufbewahren .
Incineraría tu cadáver según la tradición y lo pondría en un lugar limpio y seco
Okay, klar, aber ich brauche wirklich Platz, wo ich mein Zeug aufbewahren kann.
- O…si, solament…necesito un lugar para poner mis cosas
Wäre es nicht besser, wenn Sie Ihren Schmuck im Safe aufbewahren lassen?
¿No sería mejor que dejara las joyas en la caja del hotel?
Ich werde sie aufbewahren , falls du mit meinem Geld abhauen willst.
- Creo que me las quedaré, en caso que pretendas huir con mi dinero.
Brude…...falls ich nicht zurückkommen sollt…...würdest du dann meine Rüstung bitte auch hier aufbewahren ?
Herman…Si fallo en volve…¿Podrías asentar mi armadura aquí, por favor?
Ich sollte deine Post aufbewahren und sie dir im Jahr 2010 schicken.
Y tú me pediste que guardara tus carta…y te las enviara en el 2010.
Also, wäre ich er, würde ich es in der Nähe aufbewahren .
Si fuera él, lo mantendría cerca.
Warum sollte jemand eine Leiche eine Dekade lang aufbewahren und sie dann knusbrig braten?
¿Por qué alguien ocultaría un cuerpo durante una década? ¿Para luego quemarlo hasta crujir?
Findet raus, wer dieses Geld hat und wo sie es aufbewahren .
Descubran quién tiene ese dinero, y dónde lo esconde.
Nur für den Fall, dass ich sie brauche, wo wird Foreman meine Eier aufbewahren ?
Sólo por si las necesito. ¿Exactamente dónde tendrá el Dr. Foreman mis pelotas?
Du solltest sie aufbewahren bis wir zur Grenze kommen. -Behalten die auch die Blumen?
Deberías guardarla hasta que lleguemos a la frontera. -¿También se quedan con las flores?
Wenn Sie vor dieser Uhrzeit anreisen sollten, können wir Ihr Gepäck im B&B aufbewahren ;
IT
Si la llegada se produce antes del horario previsto las valijas se pueden dejar depositadas en el B&B;
IT
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
9.0 Ausgezeichnet Im Ariston Hotel können Sie Ihre Skiausrüstung im großen bewachten Abstellraum aufbewahren .
IT
9.0 Fantástico En el Ariston Hotel no está permitido fumar.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In dieser Bauchtasche kannst du dein Geld und andere wichtige Sachen vorne tragen und aufbewahren
DE
En este canguro puedes llevar tu dinero y cosas importantes.
DE
Sachgebiete:
theater universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann Ihre Organisation digitale Beweismittel schneller bearbeiten und diese länger sicher aufbewahren ?
¿Cómo puede su organización procesar las pruebas digitales más rápidamente y conservarlas seguras durante más tiempo?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Fach im Deckel dient dazu, die ganze Muskatnuss aufbewahren zu können
El compartimento superior es ideal para contener la nuez moscada entera
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Stühle sind stapelbar, wodurch sie sich bequem aufräumen und mit geringstmöglichem Platzbedarf aufbewahren lassen.
Es una silla apilable, que se recoge fácilmente y en el mínimo espacio posible.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Ein idealer Zeitpunkt und Ort, um diese auf einem Foto, welches wir für immer aufbewahren , festzuhalten.
Un momento y un rincón ideal para dejar inmortalizado en una fotografía que conservemos siempre.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sie sind praktisch, sowohl beim Aufbewahren als auch zum Mitnehmen, dank ihres platzsparenden Formats
Son prácticas, tanto para guardarlas como para llevarlas contigo, gracias a su formato compacto
Sachgebiete:
verlag technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Und möchten Ihr Gepäck im Hotel bis zum Check-IN aufbewahren ?
AT
¿Quiere que le guardemos el equipaje en el hotel hasta que pueda acceder a su habitación?
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Niemals entflammbare Sprays in der Nähe der Klimaanlage aufbewahren oder verwenden.
ES
■ No limpie con agua el aire acondicionado.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie können darin auch Gels oder persönliche Gegenstände aufbewahren , von denen Sie sich nicht trennen können:
Caben tanto geles como cualquier objeto del que no puedas separarte:
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie können sie mit sich führen und bei Raumtemperatur (nicht über 30°C) bis zu 6 Wochen lang aufbewahren .
Puede llevarlo consigo y conservarlo a temperatura ambiente (no superior a 30°C) hasta 6 semanas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
