Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Signals Wissen, wann ein Roboter zu melken aufhörte.
Signals Sepa cuándo un robot ha dejado de ordeñar.
Sachgebiete:
verlag technik media
Korpustyp:
Webseite
C.G Fetsch wird nicht einfach aufhören, er wird mit seiner Erfahrung dem neuen Vorsitzenden unterstützen.
DE
Si bien C.G Fetsch dejará su cargo, seguirá apoyando al nuevo presidente con su experiencia.
DE
Sachgebiete:
philosophie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Was passiert, wenn die Leber aufhört zu arbeiten?
ES
¿Qué pasa si el hígado deja de funcionar?
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wenn es am schönsten ist, soll man bekanntlich aufhören.
DE
Si está en su mejor, debemos dejar de conocer.
DE
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rachel Atherton wurde in Lourdes direkt hinter Emmeline Ragot Zweite. Danach konnte sie nicht mehr aufhören zu gewinnen.
Rachel Atherton terminó segunda en Lourdes tras Emmeline Ragot, y a partir de ahí no paró de ganar.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport theater
Korpustyp:
Webseite
Die Behörden dürfen nicht aufhören, bis alle illegalen Eindringlinge das Gebiet verlassen haben.“
DE
las autoridades no deben parar hasta que todos los invasores ilegales se hayan ido.”
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seitdem das Land Festival haben nicht aufgehört zu wachsen.
Desde entonces, el Festival del país no han parado de crecer.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Seitdem hat die Country-Western-Festival nicht aufgehört zu wachsen.
Desde entonces, el país occidental Festival no ha parado de crecer.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicherheit ist ein Konzept, das beim Systemadministrator anfängt und aufhört.
La seguridad es un trabajo que que comienza y termina en el administrador de sistema.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es war absolut großartig, ich hatte ziemlich gewaltig aufgehört und er fing mit einem unglaublich langsamen Song an.
Me encanta cómo, cuando terminé a plena potencia, él empezó con el tema más lento que tenía.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Verantwortung hört bei Knorr-Bremse nicht bei Abteilungsgrenzen auf und geht oft auch über Landesgrenzen hinaus.
En Knorr-Bremse, la responsabilidad no termina en los límites de cada departamento y con frecuencia va más allá de las fronteras del país.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
Webseite
Schließlich werden sie an den Punkt kommen, wo der nächste Streit anfängt, bevor der alte aufgehört hat.
Finalmente, llegará un momento en que antes de terminar una discusión, estarán empezando otra.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer sollte auch ernsthaft auf die Idee kommen, mit der Erziehung aufzuhören?
DE
¿Quién podría tener además seriamente la idea de acabar con la educación?
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Rayman Origins für PlayStation Vita nimmt dich mit auf eine Reise, die nie aufhören sollte.
Rayman Origins para PlayStation Vita te embarca en un viaje increíble que no querrás que acabe nunca.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aber seine Trümpfe hören hier nicht auf:
Pero sus bazas no se acaban aquí:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich bin zum Beton übrig, der aufgehört hat, nur zu schlagen.
Soy dejado al concreto que acaba de terminar de latir.
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Volk habe nie aufgehört, zu existieren.
IT
Según ellos su pueblo nunca ha cesado de existir.
IT
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Und da mit der Zeit stetig weitere Spiele ergänzt werden, hört der Spaß niemals auf.
Tu diversión nunca cesará porque con el tiempo se van añadiendo más juegos.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Eine Sekunde später wälzte er sich am Boden mit wilden Zuckungen, die nicht aufhörten."
DE
Un segundo después convulsionaba en el suelo con espasmos horribles que no cesaban."
DE
Sachgebiete:
psychologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Solange die Gewalt nicht aufhört, werden sich die Zahl der Opfer und die humanitäre Situation weiterhin verschlechtern.
Mientras no cese la violencia seguirá aumentando el número de personas muertas y el deterioro de la situación humanitaria en general.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Ich habe immer erst mit der Arbeit aufgehört, wenn ich vollkommen von der Qualität des Geleisteten überzeugt war, wenn ich zu mir sagen konnte:
"Siempre he dado un trabajo por finalizado cuando me he quedado completamente convencido de la calidad de la obra acabada y podía decirme a mí mismo:
Sachgebiete:
medizin handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jede Steam Machine läuft mit SteamOS und wird mit einem Steam Controller versandt, aber da hören die Gemeinsamkeiten schon auf.
Cada Steam Machine funciona con SteamOS y viene con un Steam Controller, pero es ahí dónde finalizan las similitudes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Signals Wissen, wann ein Roboter zu melken aufhörte.
Signals Sepa cuándo un robot ha dejado de ordeñar.
Sachgebiete:
verlag technik media
Korpustyp:
Webseite
Seitdem ist das Land-Western-Festival hat nicht aufgehört zu wachsen.
Desde entonces el país occidental Festival no ha dejado de crecer.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Bitte helfen. Hat vielleicht zu arbeiten aufgehört, weil ich die neue Version eines Plug-In eingerichtet haben.
Por favor ayuda. tal vez haya dejado de funcionar porque he establecido la nueva versión de un plug-in.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Asian Spiel wie Kontrolleure, die Sie nicht aufhören zu spielen, werden Sie wahrscheinlich eingehängt werden.
ES
Juego oriental parecido a las damas al cual no podrás dejar de jugar, seguro que te enganchará.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Volk habe nie aufgehört, zu existieren.
IT
Según ellos su pueblo nunca ha cesado de existir.
IT
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Doch die meisten können nicht aufhören zu jammern, und sich zu beschweren.
DE
Pero la mayoría de ellas no cesa de lamentarse y quejarse.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
das Rauchen aufhören
dejar de fumar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wollen mit dem Rauchen aufhören.
Trucos y consejos para dejar de fumar
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dejar de fumar efectos secundarios
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Warum mit Rauchen aufhören?
Acupuntura para dejar de fumar
Sachgebiete:
psychologie astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Rauchen aufhören:
Hipnosis para dejar de fumar
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Warum mit Rauchen aufhören?
Consejos para dejar de fumar
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Warum mit Rauchen aufhören?
Pastillas para dejar de fumar
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Rauchen aufhören ohne zuzunehmen“).
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Rauchen aufhören - Vorteile
Hipnosis para dejar de fumar
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Rauchen aufhören - Vorteile
Trucos y consejos para dejar de fumar
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Rauchen aufhören - Tipps
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufhören
245 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anfangen, aufhören, weitermachen und zurückgehen
Empiece, termine, vuelva a retomarlo y regrese
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
