Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
YouFon Nummer wird verwendet, um automatisch nach einer Woche auflösen .
YouFon número se utiliza para disolver automáticamente después de una semana.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
SOMAVERT muss vor der Anwendung aufgelöst werden.
SOMAVERT debe disolverse antes de su uso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hannah hat die Pillen in Debs Wasser aufgelöst , damit diese hinter dem Steuer ohnmächtig wird.
Hannah disolvió las pastillas en el agua de Deb para que se durmiera detrás del volante.
V8 hat sich aufgelöst und erscheint demnach nicht länger in der Rangliste.
V8 se ha disuelto y ya no está en ninguna posición.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Hat das Parlament das Recht, den Rat aufzulösen ?
¿Tendría el Parlamento derecho a disolver el Consejo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles in allem lösen sich mehrere Millionen Synapsen auf .
"Decenas de millones de sinapsis se disuelven ."
Morphling löst sich in Flüssigkeit auf , strömt vorwärts und verursacht Schaden an gegnerischen Einheiten, die sich in seinem Weg befinden.
Morphling se disuelve y avanza rápidamente hacia un punto, dañando a las unidades enemigas a su paso.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Erst wurde die irakische Armee aufgelöst , dann versuchte Amerika, sie wiederherzustellen.
Primero, disolvieron el ejército iraquí y luego trataron de volverlo a formar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn man sich den Mund mit Schnee füllt, löst er sich auf .
Si llena completamente su boca de nieve, se disuelve y puede beberla.
Rühren Sie ca. 3 Minuten, bis es vollständig auflöst .
IT
Revuelva unos 3 minutos hasta que se disuelva por completo.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apt löst die Abhängigkeiten der Pakete automatisch auf und schlägt vor alle benötigten Paket herunter zu laden.
Apt resolverá automáticamente las dependencias y sugerirá bajar todos los paquetes requeridos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Öffnet den Dialog„ Konflikte auflösen “ für die ausgewählte Datei
Abre el cuadro de diálogo para resolver con el archivo seleccionado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Papa, Alison's Mord wurde nie aufgelöst .
Papá, nunca han resuelto el asesinato de Alison.
Dann müssen Sie diesen Konflikt von Hand wieder auflösen .
En esos casos tendrá que resolver esos conflictos manualmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Problem wird sich nicht in Wohlgefallen auflösen .
Evidentemente es una cuestión que no va a resolverse por sí sola.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
musst du die Situation so schnell und säuberlich auflösen wie du kannst.
Tienes que resolver la situación lo más rápido y limpio que puedas.
Mit der richtigen Konfiguration, wird apt die Abhängigkeiten automatisch auflösen . Dadurch wird eine Installation sehr einfach.
Configurando adecuadamente Apt quedarán resueltas las dependencias y la actualización del sistema será muy sencilla.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
%1 kann nicht aufgelöst werden.
No se ha podido resolver %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Frage ist, konnte er das auflösen , bevor er starb?
-La pregunta es si lo resolvió antes de morir.
Änderungen aus dem Projektarchiv wurden mit Ihren lokalen Änderungen zusammengeführt. Es gab jedoch Konflikte, die Sie noch auflösen müssen.
Cambios del repositorio fusionados con sus cambios locales, pero que han dado lugar a conflictos que debe resolver .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je nach gewünschtem Süßegrad Zucker hinzufügen und umrühren, bis sich der Zucker aufgelöst hat.
añadir azúcar al gusto, según el grado de dulce deseado, y mezclar para que se deshaga
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sollte sich eine Emulsion bilden, kann diese durch Zugabe von 5-10 ml Ethanol aufgelöst werden.
Si se forma una emulsión, puede deshacerse añadiendo de 5 a 10 ml de etanol.
Die Welt löst sich auf wie ein Billiganzug.
El mundo se deshace como un traje malo.
Durch einfache Techniken wird vorhandener Stress aufgelöst .
AT
A través de técnicas sencillas se deshace la tensión existente.
AT
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das vermutete Atomwaffenprogramm des Iran gibt nun Anlass zu erneuter Sorge, dass sich das weltweite Nichtweiterverbreitungsregime auflösen könnte.
El supuesto programa de armas nucleares de Irán ahora ha generado nuevos temores de que el régimen de no proliferación global pueda deshacerse .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wartet, hier ist ein Spruch, der eine Bindung auflösen kann.
Creo que he encontrado un hechizo para deshacer el vínculo.
Wir verteilen Wasser um die Zutaten gut aufzulösen und dann mischen wir die zwei Häufchen und kneten sie gut durch.
Se reparte el agua entre ambos a fin de que se puedan deshacer bien los ingredientes. Se mezclan los dos montículos y se amasan.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie sie in Ihren Mund, wo sie sich sofort auflösen wird.
Colóquela en su boca y se deshará inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du wirst doch nicht unsere Spielrunde auflösen ?
¿No irás a deshacer la partida?
Sollten sich Flocken oder festere Ansätze im Behälter gebildet haben, die sich auch nach längerem Rühren nicht auflösen , gießen Sie die benötigte Menge durch ein feines Sieb.
En caso de formación de grumos o sedimentos más sólidos en el recipiente que no pueda deshacer , incluso después de mover el producto durante mucho tiempo, vierta la cantidad que necesite en otro recipiente utilizando un tamiz fino.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im April 1943 haben die Deutschen entschieden das Ghetto aufzulösen , was zum Ausbruch des Aufstandes geführt hat.
PL
En abril de 1943, los hitlerianos tomaron la decisión de liquidar el gueto, lo cual provocó el estallido de la insurrección.
PL
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
So sichern wir, dass Haushaltsreste aus den vergangenen Jahren aufgelöst werden, und können neue Programme wirksam in Gang setzen.
De este modo, podremos liquidar los atrasos del ejercicio anterior y conseguiremos poner en marcha los nuevos programas con eficacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können die Firma nicht auflösen , wenn Sie sie kaufen.
De modo que si la compra, no la pueda liquidar .
Während der polnischen Teilungen, als ein Zar die katholische Kirche verfolgt und alle Orden aufgelöst hat, kam Koźmiński auf die Idee, geheime Orden zu bilden.
PL
En epoca de anexion de Polonia, el zar perisguiendo a la iglesia catolica ha liquidado todos los conventos, Kozminski tuvo la idea de crear los conventos secretos.
PL
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die „Sernam SA“ wurde am 15. Dezember 2005 durch gerichtliche Liquidation aufgelöst .
Sernam SA fue liquidada judicialmente el 15 de diciembre de 2005.
Sie werden die Fluglinie nicht auflösen .
No va a liquidar a nuestra línea aérea.
Wie oben bereits festgestellt, wurde Mechel Željezara Ltd unlängst aufgelöst .
Como se ha mencionado anteriormente, Mechel Željezara Ltd ha sido liquidada recientemente.
Die Vermögensverwaltungsgesellschaft würde selbst keiner neuen Geschäftstätigkeit nachgehen und 2020 aufgelöst .
La sociedad de gestión de activos no se implicaría en ninguna nueva actividad y sería liquidada en 2020.
Die Insolvenzverfahren gegen die drei Schneider-Unternehmen wurden im März 2002 eingeleitet und alle drei Unternehmen wurden aufgelöst .
Los procedimientos de insolvencia contra las tres empresas Schneider se iniciaron en marzo de 2002 y las tres empresas se liquidaron .
das ERIC ESS gemäß den Bestimmungen dieser Satzung aufgelöst wird und
ESS ERIC sea liquidado de conformidad con lo dispuesto en los presentes estatutos, y
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bio-Hydrixir löst sich sofort in stillem Wasser auf .
Hydrixir bio se diluye instantáneamente en agua.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Entweder vertraut Europa auf seine Werte, oder es löst sich in seinen Antithesen auf .
O Europa confía en sus valores o se diluye en sus antítesis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können Ihre flüssigen Gels auch in 1 Trinkflasche oder 1 Trinkrucksack auflösen :
También puedes diluir los geles líquidos en 1 bidón o 1 bolsa de hidratación:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wie sollen denn die europäischen Abgeordneten ihre Ursprungsnation vertreten, wenn die Bande zu ihr sich allmählich auflösen ?
¿Cómo podrían esos diputados representar a su nación de origen cuando poco a poco sus vínculos con ella se diluyen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ganz oben löst sich die Fassade in eine Fensterreihe mit Kalksteinstützen auf .
En la parte superior, la fachada se diluye en una hilera de ventanas con soportes de piedra caliza.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Die Probe mit Hilfe eines Ultraschallbades vollständig auflösen und bis zur Markierung mit gereinigtem und deionisiertem Wasser auffüllen.
Diluir completamente la muestra mediante un baño de ultrasonidos y enrasar con agua desionizada purificada.
Unser Naturlab-Pulver wird einfach in leicht gesalzenem kaltem chlorfreiem Wasser aufgelöst und der Kesselmilch beigegeben.
Nuestro EXTRACTO DE CUAJO EN POLVO NATURAL se diluye en agua fría libre de cloro y levemente salada y se añade a la cuba de cuajar.
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Probe mit Hilfe eines Ultraschallbades vollständig auflösen (10—15 Min.) und bis zur Markierung mit gereinigtem und deionisiertem Wasser auffüllen.
Diluir completamente la muestra mediante un baño de ultrasonidos (10-15 minutos) y enrasar con agua desionizada purificada.
Glücklicherweise werden die Grenzen, diese Narben der Geschichte, allmählich aufgelöst , und wir finden neue Wege, um innerhalb eines europäischen Kontextes Verbindungen zum anderen Teil unseres Volkes zu knüpfen.
Afortunadamente, estas cicatrices de la historia que son las fronteras empiezan a diluirse y volvemos a encontrar vías para crear lazos comunes con otra parte de nuestro pueblo, dentro de un contexto europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muss sich mit den Werten identifizieren, die seine eigentliche Basis bilden, das Fundament, auf dem eine Union gestaltet wird, die sich in Zukunft, wenn sie mit Schwierigkeiten konfrontiert wird, nicht auflöst .
Necesita identificarse con los valores que conforman su auténtica base, los fundamentos sobre los que construir una Unión que, en el futuro, no se diluya al enfrentarse a las dificultades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sich das Lyophilisat vorzeitig auflöst , Hände gründlich waschen.
Si el liofilizado oral se disgrega prematuramente, lavar las manos a fondo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Am Ende wird sich alles aufgelöst haben und sich in einem Zustand der zufälligen Verteilung befinden.
Al final, todo se disgregará y distribuirá al azar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Tablette beginnt, sich in wenigen Sekunden aufzulösen .
El comprimido comenzará a disgregarse en segundos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Tablette löst sich bei Feuchtigkeit auf .
El comprimido se disgregará por contacto con la humedad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hinter diesen Zusammenstößen verbarg und verbirgt sich noch das Gespenst der Roten Khmer. Vor allem, nachdem sich die Bewegung von Pol Pot aufgelöst hat und nun versucht, sich wieder in das bürgerliche Leben Kambodschas zu integrieren.
Detrás de esos enfrentamientos se escondía y sigue escondiéndose el fantasma de los Jémeres Rojos, sobre todo después de que el movimiento de Pol Pot se disgregara e intentara integrarse en la vida civil de Camboya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Pulver sollte sich sofort zu einer klaren Lösung auflösen .
El polvo debe disolverse inmediatamente, dando lugar a una disolución clara.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Gesetz schreibt vor, dass ausländische Organisationen sich auflösen und dann als russische Organisationen neu registrieren lassen müssen.
La ley establece que las organizaciones extranjeras deberán disolverse y volver a registrarse como organizaciones rusas.
Präsident Klaus meinte, Tschechien könnte sich in der EU auflösen wie ein Stück Zucker im Kaffee.
Como dijo el Presidente Klaus, la República Checa podría disolverse en la UE como un terrón de azúcar en una taza de café.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dabei ist sorgfältig darauf zu achten, dass die Menge des übertragenen Lösungsmittels auf das absolut erforderliche Minimum begrenzt wird; außerdem muss gewährleistet sein, dass sich die vorhandene Prüfsubstanz im Endvolumen des im Test verwendeten Wassers auflösen kann.
Ha de tenerse cuidado para limitar la cantidad de disolvente transferido al mínimo absolutamente necesario, y velar por que toda la cantidad de sustancia problema pueda disolverse en el volumen final de agua de ensayo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
0,25 g der Probe unter Erwärmen in 5 ml Wasser auflösen und die Lösung auf Raumtemperatur abkühlen lassen.
Se disuelven 0,25 g de la muestra en 5 ml de agua, calentándola, y se deja enfriar la disolución a temperatura ambiente.
5,0 g in 50 ml kohlendioxidfreiem Wasser auflösen und 0,15 ml Bromthymolblaulösung zugeben.
Se disuelven 5,0 g en 50 ml de agua sin dióxido de carbono y se añaden 0,15 ml de solución de azul de bromotimol.
Das Erzeugnis wird als „Atemfrischeblättchen“ angeboten, die sich auf der Zunge auflösen .
El producto se comercializa como «láminas para refrescar el aliento» que se disuelven en la lengua.
Es ist als Tablette, Schmelztablette (Tabletten, die sich im Mund auflösen ) und rasch wirkende Injektionen in Zyprexa, Zyprexa Velotab und anderen Arzneimitteln erhältlich.
Se comercializa en forma de comprimidos, comprimidos bucodispersables (comprimidos que se disuelven en la boca) e inyecciones de acción rápida en medicamentos como Zyprexa, Zyprexa Velotab y otros.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist als 5 mg, 10 mg, 15 mg und 30 mg Tabletten, als 10 mg, 15 mg und 30 mg Schmelztabletten (Tabletten, die sich im Mund auflösen ), als Lösung zum Einnehmen (1 mg/ml) und als Injektionslösung (7,5 mg/ml) erhältlich.
Se presenta en comprimidos de 5 mg, 10 mg, 15 mg y 30 mg, como comprimidos bucodispersables (que se disuelven en la boca), de 10 mg, 15 mg y 30 mg, en solución oral (1 mg/ ml) y en solución inyectable (7,5 mg/ ml).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist als 5 mg-Tablette, 5 mg- Lyophilisat zum Einnehmen (lösliche Tablette), 2,5 mg- und 5 mg-Schmelztabletten (Tabletten, die sich im Mund auflösen ), 0,5 mg/ml-Sirup und 0,5 mg/ml-Lösung zum Einnehmen erhältlich.
Se presenta en comprimidos de 5 mg, en liofilizado oral (comprimido dispersable) de 5 mg, en comprimidos bucodispersables (comprimidos que se disuelven en la boca) de 2,5 mg y 5 mg, en jarabe de 0,5 mg/ ml y en una solución oral de 0,5 mg/ ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist in Form von Buccaltabletten (Tabletten, die sich im Mund auflösen ) mit 100, 200, 400, 600 oder 800 Mikrogramm Fentanyl erhältlich.
Se presenta en forma de comprimidos bucales (comprimidos que se disuelven en la boca) que contienen 100, 200, 400, 600 u 800 microgramos de fentanilo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist als 5 mg-Tablette, 5 mg- Lyophilisat zum Einnehmen (lösliche Tablette), 2,5 mg- und 5 mg-Schmelztabletten (Tabletten, die sich im Mund auflösen ), 0,5 mg/ml-Sirup und als 0,5 mg/ml-Lösung zum Einnehmen erhältlich.
Se presenta en comprimidos de 5 mg, en liofilizado oral (comprimido dispersable) de 5 mg, en comprimidos bucodispersables (comprimidos que se disuelven en la boca) de 2,5 mg y 5 mg, en jarabe de 0,5 mg/ ml y en una solución oral de 0,5 mg/ ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Xigris sollte mit Vorsicht angewendet werden, wenn es gleichzeitig mit anderen Arzneimitteln, die die Gerinnung Ihres Blutes beeinflussen, eingesetzt wird (zum Beispiel Arzneimittel, die Blutgerinnsel auflösen , die das Blut verdünnen oder die verhindern, dass die Blutplättchen verklumpen, wie Aspirin, nicht-steroidale entzündungshemmende Arzneimittel oder Clopidogrel).
Se debe tener cuidado cuando Xigris se utilice con otros medicamentos que afecten a la coagulación de su sangre (por ejemplo, medicamentos que disuelven los cóagulos de sangre, fluidifican la sangre, o medicamentos que inhiben la agregación de plaquetas como la aspirina, medicamentos antiinflamatorios no esteroideos, o clopidogrel).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Xigris sollte mit Vorsicht angewendet werden, wenn es gleichzeitig mit anderen Arzneimitteln, die die Gerinnung Ihres Blutes beeinflussen, eingesetzt wird (zum Beispiel Arzneimittel, die Blutgerinnsel auflösen , die das Blut verdünnen oder die verhindern, dass die Blutplättchen verklumpen, wie Aspirin, Nicht-steroidale entzündungshemmende Arzneimittel oder Clopidogrel) Schwangerschaft und Stillzeit
Se debe tener cuidado cuando Xigris se utilice con otros medicamentos que afecten a la coagulación de su sangre (por ejemplo, medicamentos que disuelven los cóagulos de sangre, fluidifican la sangre, o medicamentos que inhiben la agregación de plaquetas como la aspirina, medicamentos antiinflamatorios no esteroideos, o clopidogrel).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie löse ich mein Konto auf ?
ES
¿Cómo puedo cancelar mi cuenta?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass sämtliche noch bestehenden Bürgschaftsverträge über Vorschusszahlungen aufgelöst wurden.
elementos de prueba que acrediten que se han cancelado todas las garantías sobre anticipos aún vigentes.
Die Vereinbarung wurde aufgelöst .
Aquel acuerdo ha sido cancelado .
Wix hat kein Problem, wenn die die Aktivitäten von einem Erwachsenen begleitet werden. Solange der Inhalt den Nutzungsbedingungen entspricht, wird Wix das Konto nicht auflösen (es sei denn Wix wird dazu aufgefordert).
Si la actividad de la cuenta es supervisada por un adulto, Wix no tiene ningún problema con éllo, siempre y cuando el contenido cumpla con los términos de uso, Wix no cancelará la cuenta (a menos que se vea obligado a hacerlo).
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Gemäß Artikel 23.2 der EWI-Satzung und Artikel 20 des EWS-Abkommens wurde der Mechanismus zur Schaffung von ECU gegen Gold und US-Dollar vor dem ersten Tag der dritten Stufe der WWU aufgelöst .
3 Otras actividades del SEBC ECU frente al oro y los dólares USA se canceló el primer día de la tercera fase de la UEM .
Unmittelbar danach wird das betreffende Konto aufgelöst , und der Saldo der Transaktion wird unabhängig davon , ob eine Lieferung stattfindet oder nicht , als Gewinn oder Verlust erfasst .
Acto seguido se cancelará dicha cuenta y el resultado global de la operación se registrará como pérdida o ganancia , con independencia de que tenga o no lugar la entrega .
Es ist dabei wichtig, dass die Grundsätze der Gegenseitigkeit und Verhältnismäßigkeit in dem Abkommen eingehalten werden, und dass dieses unverzüglich aufgelöst wird, falls eine Nichterfüllung der Bestimmungen angenommen werden kann.
Es importante que se respeten los principios de reciprocidad y proporcionalidad en el acuerdo y que se cancele inmediatamente en el caso de que no se cumplan las obligaciones que se han asumido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemäß Artikel 23.2 der EWI-Satzung und Artikel 20 des EWS-Abkommens wurde der Mechanismus zur Schaffung von ECU gegen Gold und US-Dollar vor dem ersten Tag der dritten Stufe der WWU aufgelöst . Wie in Artikel 23.3 der EWI-Satzung vorgesehen , wurden alle bestehenden Forderungen und Verbind -
En conformidad con el artículo 23.2 de los Estatutos del IME y con el artículo 20 del Acuerdo del SME , el mecanismo de creación de ECU frente a oro y dólares USA se canceló el último día de la segunda fase .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber wenn wir diesen weltweiten Auswüchsen des europäischen Aufbauwerkes kein Ende setzen, werden nicht nur nach und nach die Bauern verschwinden, sondern Europa selbst wird sich im Ozean des Weltmarktes auflösen .
Pero, Señorías, si no ponemos fin a la deriva mundial de la construcción europea, entonces poco a poco desaparecerán no sólo los campesinos, sino que la totalidad de la propia Europa se disolverá en el océano del mercado mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Überzeugung, daß sich diese zweifellos bestehende Wolke innerhalb der regulären Frist auflösen wird, wozu auch der Kommissionspräsident beizutragen versprochen hat, ist eine Stimme gegen das Mißtrauensvotum eine konstruktive Stimme und gewährleistet die Kontrolle, die das Europäische Parlament auszuüben hat.
Con el convencimiento de que toda esa nebulosa se disolverá en el plazo fijado, a lo que prometió contribuir el Presidente de la Comisión, el voto contra la censura es un voto constructivo y garante del control que debe ejercer el Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abbas sagt, wenn man sich nicht innerhalb der nächsten zwei Wochen auf eine Koalitionsregierung einigt, wird er die gegenwärtige Regierung auflösen .
Abbas dice que si no se acuerda un gobierno de coalición en las próximas dos semanas, disolverá el gobierno actual, algo que Hamás no tolerará.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Schwamm wird sich mit der Zeit auflösen und vollständig verschwinden.
Seguidamente, la esponja se disolverá y desaparecerá por completo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du musst riskieren, dass die intimsten Orte, die du bisher gesehen, sich auflösen und deine Blüte man erblicken könnte.
El único riesgo es que todo lo privado se disolverá , y te mostrarás en flor.
Der Alkohol wird's auflösen .
Es wird sich nicht auflösen , wenn mehr als 1 Monat in das Wasser über lange Zeiträume oder Zyklen von Einfrieren und Auftauen ausgesetzt ist.
No se disolverá cuando más de un mes en el agua durante largos períodos o ciclos de congelación y descongelación se expone.
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Beschluss wurde die Sorge über das Schicksal der Menschen dort ausgedrückt, nachdem die Vereinigten Staaten und der Irak vereinbart haben, dass der Irak die Kontrolle über sein Land zurückerhält und die irakische Regierung erklärte, dass sie dieses Lager auflösen will.
En dicha Resolución se expresó la honda preocupación que sentimos por la suerte que corren estas personas tras los acuerdos alcanzados entre Estados Unidos e Iraq en relación con la recuperación del dominio iraquí en este territorio del país y tras la declaración del Gobierno iraquí en la que indicaba que se disponía a cerrar dicho campamento.
Zu wem muss ich, wenn ich mein Konto auflösen will?
Me gustaría ver a alguien para cerrar una cuenta.
- Ich möchte ein Konto auflösen .
Quiero cerrar una cuenta.
Wenn wir diese Datei nicht besorgen können, wird der SECNAV die Einheit auflösen .
Si no recuperamos ese archivo, el Secretario de Marina va a cerrar la unidad.
Unsere Gelder wurden gestrichen, sie wollen die Stiftung auflösen .
Nos han retirado el dinero, quieren cerrar la fundación.
Also muss ich jetzt das Konto auflösen .
Así que tengo que cerrar la cuenta.
Ich meine, ich muss das Konto auflösen .
Me refiero a que tengo que cerrar la cuenta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Paraformaldehyd mit 5 Tropfen 1N NaOH auflösen und mit einem Magnetrührer rühren.
El paraformaldehído se disuelve cuando se añaden 5 gotas de 1N NaOH y se remueve con un agitador magnético.
Den Zucker im kochenden Wasser unter ständigem Rühren auflösen.
Disuelve el azúcar en el agua hirviendo y remueve sin cesar.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
CarboZyne™ enthält außerdem natürliche Chitan Diätbalaststoffe, die wenn sie sich im Magen auflösen Fett an sich binden und ein Völlegefühl verschaffen. So unterdrückt es den Appetit.
CarboZyne también contiene fibra natural Shitosan que cuando se disuelve en el estómago puede ligarse a la grasa dietética y proporcionar la sensación de estar lleno – y de esta forma suprimir el apetito.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
CarboZyne™ enthält außerdem natürliche Chitosan Diätbalaststoffe, die wenn sie sich im Magen auflösen Fett an sich binden und ein Völlegefühl verschaffen. So unterdrückt es den Appetit.
CarboZyne también contiene fibra natural Shitosan que cuando se disuelve en el estómago puede ligarse a la grasa dietética y proporcionar la sensación de estar lleno – y de esta forma suprimir el apetito.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Metabo Fat Blocker™ Der Nummer 1 Diätfettvernichter Metabo FatBlocker™ enthält einen natürlichen Chitosanfaserkomplex und Chromium Polinicotinat, die wenn sie sich im Magen auflösen Fett an sich binden und ein Völlegefühl verschaffen. So unterdrückt es den Appetit.
Metabo Fat Blocker El eliminador de grasa número 1 Metabo FAtBlocker contiene un complejo de fibra Chitosan natural y Chromium Polinicotinate – Cuando se disuelve en el estómago puede unirse a la grasa dietética y proporcionar la sensación de estar lleno – por lo que suprime el apetito.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Metabo FatBlocker™ enthält einen natürlichen Chitosanfaserkomplex und Chromium Polinicotinat, die wenn sie sich im Magen auflösen Fett an sich binden und ein Völlegefühl verschaffen. So unterdrückt es den Appetit 2.
Metabo UltraMax contiene un complejo de fibra Chitosan natural y Chromium Polinicotinate – Cuando se disuelve en el estómago puede unirse a la grasa dietética y proporcionar la sensación de estar lleno – por lo que suprime el apetito.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unmittelbar vor Gebrauch ca. 10 mg Amyloglucosidase (EC 3.2.1.3) (60 U/mg) in 1 ml Wasser auflösen [1].
Inmediatamente antes de la utilización, se disuelven aproximadamente 10 mg de amiloglucosidasa (EC 3.2.1.3) (60 U/mg) en 1 ml de agua [1].
Ferner ist zu berücksichtigen, dass sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösen .
Debe recordarse asimismo que los cristales de insulina protamina se disuelven a un pH ácido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösen ,
- los cristales de insulina protamina se disuelven a un pH ácido
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Granulaten, die man direkt ins Becken dosiert, besteht die Gefahr von Bleichflecken nicht, da sich die Substanzen unverzüglich auflösen .
ES
En el caso del granulado, que se dosifica directamente en el agua, no hay peligro de manchas ya que sus substancias se disuelven en el acto.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Mit Salmiakgeist lassen sich alte Ölfarben besonders gut auflösen ;
Con el amoníaco puede ser viejas pinturas de aceite se disuelven muy bien;
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Inhalt einer Durchstechflasche (20 mg Lepirudin) mit 0,4 ml Wasser für Injektionszwecke oder Natriumchloridlösung 9 mg/ml (0,9%) auflösen .
Vía intravenosa Reconstituir el contenido de un vial (20 mg de lepirudina) con 0,4 ml de agua para inyección o solución de cloruro sódico de 9 mg/ ml (0,9%).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Den Inhalt einer Flasche (20 mg Lepirudin) mit 0,4 ml Wasser für Injektionszwecke oder Natriumchloridlösung 9 mg/ml (0,9%) auflösen .
Vía intravenosa Reconstituir el contenido de un vial (20 mg de lepirudina) con 0,4 ml de agua para inyección o solución de cloruro sódico de 9 mg/ ml (0,9%).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unmittelbar vor Gebrauch mit dem beigefügten Lösungsmittel auflösen.
Reconstituir inmediatamente antes de su uso con el disolvente suministrado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unmittelbar vor Gebrauch mit dem beigefügten Lösungsmittel auflösen.
Reconstituir inmediatamente antes de su uso el disolvente suministrado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich frage mich, warum wir jetzt 3.000 zusätzliche Soldaten unter den bekannten Bedingungen dorthin schicken sollen, wenn wir diese Kriminellen schon im Kosovo hätten entwaffnen und ihre Organisationen hätten auflösen können.
Me pregunto porqué tenemos que enviar ahora allí a 3.000 soldados adicionales bajo las condiciones conocidas cuando ya en Kosovo podríamos haber desarmado a estos criminales y disuelto sus organizaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich mache darauf aufmerksam, daß ich über Stimmen besorgt bin, die da behaupten, daß der Sachverständigenrat seinen Teil geleistet hat und sich nun auflösen sollte.
Hago saber que me preocupan esas voces que sostienen que el grupo de Expertos Independientes ya ha realizado su labor y que ahora debe ser disuelto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tablette sollte sich vollständig unter der Zunge auflösen , ohne gekaut oder gelutscht zu werden.
Se debe advertir a los pacientes de que no coman ni beban nada hasta que el comprimido sublingual esté completamente disuelto .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die mechanische Veranlagung, aus der Fassung zu geraten und reizbar zu sein, kann sich auflösen , wenn du sie ehrlich siehst und fühlst, ohne die Umstände dafür verantwortlich zu machen, wie du dich fühlst.
La predisposición mecánica para malestar e irritabilidad puede ser disuelto si honestamente ves y sientes sin culpar a las circunstancias de cómo se siente.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden den Vertrag von Lissabon und die EU-Strategie für 2020 vorantreiben, die die Herrschaft des Marktes stärken, zum Anstieg von Arbeitslosigkeit und unsicheren Jobs führen, das soziale Sicherungssystem auflösen und demokratische und soziale Rechte einschränken werden.
Van a promover el Tratado de Lisboa y la estrategia 2020 de la UE, que reforzará la soberanía de los mercados, aumentará el desempleo y los puestos de trabajo inestables, deshará el sistema de seguridad social y restringirá los derechos democráticos y sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Legen Sie sie in Ihren Mund, wo sie sich sofort auflösen wird.
Colóquela en su boca y se deshará inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Legen Sie sie in Ihren Mund, wo sie sich sofort auflösen wird.
Colóquelo en su boca y se deshará inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Zweifelsfällen muss, sofern dies nicht technisch unmöglich ist, eine weitere Analyse durchgeführt werden, und zwar nach einem Verfahren, mit dem sich die bei dem ersten Verfahren als Rückstand gebildete Faser auflösen lässt.
A fin de confirmar los resultados, a menos que sea técnicamente imposible, se recomienda utilizar procedimientos alternativos en los que el constituyente que quedaba como residuo en el método estándar se disuelva primero.
Möglicherweise müssen Sie gleichzeitig etwas Wasser trinken, damit sich die Tablette in Ihrem Mund auflösen kann.
Es posible que, al masticar el comprimido, necesite beber un poco de agua para ayudar a que el comprimido se disuelva en la boca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er wird unsere Partnerschaft nicht einfach so auflösen .
No dejará que nuestra sociedad se disuelva .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Auftauchen dieser Idee verband sich im Europäischen Parlament nämlich noch sehr deutlich die Hoffnung, damit ein Instrument gefunden zu haben, die Blockade des Integrationsprozesses auflösen zu können.
Desde luego, la aparición de esta idea estuvo unida claramente a la expectativa del Parlamento Europeo de haber encontrado un instrumento que permita romper los bloqueos al proceso de integración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher wird der Schluss gezogen, dass es keinen Faktor zu geben scheint, der den Kausalzusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren von Since Hardware und ihrem Beitrag zur vorstehend festgestellten Schädigung auflösen könnte.
Se concluye por lo tanto que no parece que haya ningún factor que pueda romper el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping de productos fabricados por Since Hardware y su contribución al perjuicio que ha sido comprobado.
Was von außen betrachtet wie eine solide Struktur aussieht, kann sich über Nacht in seine Einzelteile auflösen .
Lo que al exterior parece una estructura sólida, se puede romper en mil pedazos de la noche a la mañana.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn dem so ist, warum sollten wir, da sich die Grenzen zwischen traditionellen inhaltlichen Formen auflösen , dann bei der Regulierung zwischen verschiedenen inhaltlichen Formen unterscheiden, anstatt uns auf den zusätzlichen Nutzen, Urheberrechtsschutz und Datensicherheit zu konzentrieren?
Por ello, ¿por qué deberíamos, como reguladores, discriminar entre las diferentes formas de contenido, a parte de calcular el valor añadido, proteger los derechos de autor y proporcionar seguridad, cuando los límites entre las formas tradicionales de contenido desaparecerán ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die EU ihre Außen- und Sicherheitspolitik auf der Grundlage dieser Tatsache aufbauen, dann werden sich viele der heutigen Meinungsverschiedenheiten auflösen .
Si la UE construye su política exterior y de seguridad sobre la base de un reconocimiento de esa verdad, muchas de las divisiones actuales desaparecerán .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies wird schwierig und darf nicht naiv angegangen werden. Unterschiede werden sich nicht - und müssen sich nicht - auflösen ;
Eso será difícil, y no se debe abordar de manera ingenua. Las diferencias no desaparecerán -- y no tienen por qué hacerlo;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der mit der Analyse beschäftigte Sachverständige muss jedoch darauf achten, dass bei der chemischen Analyse Methoden gewählt werden, die Lösungsmittel vorschreiben, die nur eine bestimmte Faser bzw. bestimmte Fasern auflösen , die andere bzw. anderen dagegen nicht auflösen.
Cuando se utilice el análisis químico, el experto responsable del análisis debe tener cuidado de seleccionar métodos en los que se utilicen disolventes que solo disuelvan la fibra o fibras pertinentes, dejando la otra o las otras intactas.
In der Vergangenheit wurden viele Studien durchgeführt, um Wirkstoffe zu finden, welche die Klümpchen auflösen , die sich durch das mutierte Huntingtin innerhalb der Zellen bilden.
En el pasado, se realizaron una serie de estudios para probar y buscar fármacos que disuelvan los agregados de proteína formados por huntingtina mutada en las células.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und diese Anklage wird sich in Luft auflösen .
Una acusación que se desvanecerá en el aire.
Der sich in Nebelschwaden auflösen wird.
Que se desvanecerá con la bruma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Probleme der EU - Ausschreibungen wird sich nicht einfach so auflösen .
Los problemas de la UE con los contratos públicos no van a desaparecer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie kann sich doch nicht in Luft auflösen !
No sé como pudo desaparecer en el aire.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Auflösen des Wachsüberzugs
.
Auflösen der Fahrstraße
.
.
einen Zug auflösen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit auflösen
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Formation auflösen und angreifen.
Rompan la formación y enfrenten a los enemigos.
Auflösen Auf aseptische Arbeitsweise achten
Se debe utilizar una técnica aséptica:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unmittelbar nach dem Auflösen verabreichen.
Usar inmediatamentre después de la reconstitución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dies würde die Gleichung auflösen .
Así se solucionaría la ecuación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deine Streitmacht wird sich auflösen .
Alejandro el ejército se dividirá.
Ein Körper kann sich auflösen ?
Un cuerpo se puede vaporizar?
Die Deckgeschichte könnte sich auflösen .
La historia tapadera se desmoronará.
Nach dem Auflösen sofort anwenden.
Utilizar inmediatamente después de su reconstitución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein Bildschirmfoto des Dialogs Auflösen von Konflikten
Captura de pantalla del diálogo de resolución de conflictos de & cervisia;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Den Impfstoff unmittelbar nach Auflösen verwenden.
24 meses Utilizar inmediatamente después de reconstitución
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Den Impfstoff unmittelbar nach Auflösen verwenden.
Utilícese inmediatamente después de reconstitución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Einbinden und Auflösen der Einbindung eines Bandlaufwerks
Montando/ desmontando una cinta
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir sollten dieses falsche Anreizsystem auflösen .
Tenemos que eliminar este sistema de falsos incentivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles wird sich in Tränen auflösen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er kann sich nicht in Luft auflösen .
Objekte, die sich einfach in Luft auflösen ?
¿Los objetos desaparecen en el aire?
Du solltest dich jetzt aber auflösen .
Se supone que te evapores.
Wie soll ich mich denn bitte auflösen ?
¿Cómo se supone que me evapore?
Jo, du willst die Party auflösen .
Jo, estás acabando con la fiesta.
Vielleich wird eine Selbstmordmission deine Ungehorsamkeit auflösen .
Quizás una misión suicida te quite las ganas de rebelarte.
Sie wollen, dass wir uns auflösen .
El clan Anan quiere que nos separemos.
Zum Einnehmen, nach dem Auflösen Packungsbeilage beachten.
Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
46 Anleitung zum Auflösen des Impfstoffs
46 vacuna es un líquido amarillo claro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Auflösen und Verdünnung zur intravenösen Anwendung.
Para uso intravenoso después de reconstitución y dilución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn wir das Kraftfeld auflösen , ersticken Sie.
Si apagamos el campo de fuerza, te ahogarás.
Das wird sich nicht einfach so auflösen .
Esto no se terminará así como así.
Nach Auflösen das Präparat unverzüglich, aber nicht später als 3 Stunden nach dem Auflösen verwenden.
El producto reconstituido debe utilizarse inmediatamente, y nunca más tarde de 3 horas después de la reconstitución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aber es ist eine Verwirrung, die man leicht auflösen kann.
Pero el tipo de confusión al que se puede hacer frente con facilidad.
Unsere Gelder wurden gestrichen, sie wollen die Stiftung auflösen .
Nos cortaron el dinero. Cerraron la fundación.
Ich werde verschwinden, Helene, mich im Nichts auflösen .
Desapareceré, Helen, me destruiré a mi mismo.
Könnten Sie mir bitte sagen, wie sie den auflösen wollten?
¿Podrías decirme cómo planeabas resolverlo?
Nach dem Auflösen soll das Produkt sofort verwendet werden.
Tras la reconstitución el medicamento debe ser utilizado inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach dem Auflösen ist das Arzneimittel sofort zu verwenden.
Tras la reconstitución, el medicamento debe ser utilizado inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Beim Auflösen und bei der Anwendung sind aseptische Techniken erforderlich.
Se requiere una técnica aséptica para la preparación de la solución y su administración.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unmittelbar nach dem Auflösen oder innerhalb von 3 Stunden verwenden.
Utilizar inmediatamente o en un plazo de 3 horas desde la reconstitución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- ein steriler Adapter für die Durchstechflasche als Hilfsmittel zum Auflösen
- un dispositivo estéril de adaptación al vial para reconstitución
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwenken Sie die Durchstechflasche vorsichtig, um das Auflösen zu unterstützen.
Hacer girar el vial suavemente para ayudar a la reconstitución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verwendbar bis (Monat/Jahr) Den Impfstoff unmittelbar nach Auflösen verwenden.
CAD (dd/ mm/ aa) Utilícese inmediatamente después de reconstitución
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach dem Auflösen enthält jeder ml 25 mg Abatacept.
Después de la reconstitución, cada ml contiene 25 mg de abatacept.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sofort oder innerhalb von 3 Stunden nach Auflösen verwenden.
Utilizar inmediatamente o en un plazo de 3 horas desde la reconstitución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zum Auflösen nur die Fertigspritze aus der Packung verwenden.
Para la reconstitución, emplear sólo la jeringa precargada que se encuentra en la caja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
BeneFIX unverzüglich oder innerhalb von 3 Stunden nach Auflösen verabreichen.
BeneFIX, debe administrarse inmediatamente después de su reconstitución, o bien dentro de las 3 horas siguientes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Öffnet den Dialog„ Konflikte auflösen“ für die ausgewählte Datei
Abre el diálogo de resolución de conflictos para el archivo seleccionado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir wissen, dass du den Waffendeal auflösen willst.
Sabemos que quieres acabar con lo de las armas.
Was, wenn ich mich in Nichts auflösen würde?
¿Y si desaparecía en la nada?
Dieses Problem wird sich nicht in Wohlgefallen auflösen .
Evidentemente es una cuestión que no va a resolverse por sí sola.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können wir den Ausschuß für die Rechte der Frau auflösen ?
¿Podemos suprimir la Comisión de Derechos de la Mujer?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Frage ist, konnte er das auflösen , bevor er starb?
-La pregunta es si lo resolvió antes de morir.
Er konnte sich nicht einfach in Luft auflösen .
Bueno, no se ha podido desvanecer en el aire.
Ich will mich nicht in Luft auflösen . Ich bin fertig.
No quiero salir del reflector y ser olvidada.
Der römische Vertrag ließe sich infolgedessen heute wegen Nichterfüllung auflösen .
Por esta razón, se podría considerar que el acuerdo de Roma ha quedado rescindido por incumplimiento.
Und wie können wir das Missverständnis auflösen , Fürst Cao?
Entonces, ¿cómo se puede explicar que señor Cao?
Wenn sie sich auflösen . sind sie leichte Beute.
Si se separan son presa fácil.
Mein Wort, unsere Probleme werden sich in Luft auflösen .
Le doy mi palabra. Eso resolverà nuestros problemas.
Wie kann ein Dieb sich in Luft auflösen ?
¿Cómo un ladrón desaparecen en el aire?
Beiliegende Gebrauchsinformation vor dem Auflösen und der Anwendung lesen.
Perfusión intravenosa después de su reconstitución y dilución Lea el prospecto adjunto antes de su reconstitución y empleo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach dem Auflösen wird eine sofortige Anwendung empfohlen.
Una vez reconstituido se recomienda utilizar inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Tierarzneimittel sollte unmittelbar nach dem Auflösen verwendet werden.
El producto tiene que ser utilizado inmediatamente después de su reconstitución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Fertigspritze enthält Wasser für Injektionszwecke zum Auflösen der Trockensubstanz.
La jeringa precargada contiene agua para inyectables para reconsitutir el contenido del vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er musste nur die Nähte dieser alten Welt auflösen .
Lo único que tenía que hacer era descoser este viejo mundo de una vez por todas.
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Er kann als Nebel erscheinen und sich jederzeit wieder auflösen .
Puede tomar forma de bruma o niebla y desvanecerse a su voluntad.
Er kann sich nicht in Luft auflösen , oder doch? Boss?
No puede haberse echo humo, ¿o si puede jefe?
Anschließend mit Bügeleisen oder Presse das Gewebe auflösen .
DE
Sacar la gasa una vez finalizado el bordado con plancha o prensa industrial.
DE
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Hefe und den Zucker in der warmen Milch auflösen .
Coloque la levadura y el azúcar en la leche tibia.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Menschen geben gern Dämonen die Schuld, wenn sich ihre großen Pläne auflösen .
Los hombres adoran culpar a los demonios cuando sus grandes planes se van al traste.
Du schickst mich zurück in den Knast, dann wird sich dieses Kleid in Rauch auflösen .
¡Me envías de vuelta a la cárcel, este vestido se esfuma!
Entweder musste die Band sich auflösen oder wir mussten einen Ersatz finden.
Sabíamos que, o se deshacía el grupo, o metíamos a otro.
Ihr Arzt wird Dynastat nach Auflösen in dem Lösungsmittel so bald wie möglich verwenden.
Su médico usará Dynastat lo antes posible una vez mezclado con el disolvente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach dem Auflösen in 1 ml Lösungsmittel ist die Konzentration 20 mg Parecoxib pro ml.
Cuando se reconstituye con 1 ml de disolvente, se proporcionan 20 mg/ ml de parecoxib.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zum Auflösen nur das beigepackte Wasser für Injektionszwecke und das beigepackte Rekonstitutionsset verwenden.
Para la reconstitución, utilizar solamente el agua para preparaciones inyectables y el equipo para reconstitución incluidos en el envase.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach vollständigem Auflösen ist der Impfstoff eine leicht trübe bis durchscheinende cremefarbene bis blassgelbe Flüssigkeit.
Cuando está completamente reconstituida, la vacuna es un líquido de semi-turbio a traslúcido, de casi blanco a amarillo pálido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wird empfohlen, den Impfstoff unmittelbar nach dem Auflösen anzuwenden, um einen Wirksamkeitsverlust zu vermeiden.
Es recomendable que la vacuna se administre inmediatamente después de la reconstitución para minimizar la pérdida de potencia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach dem Auflösen ist die Lösung wieder in die Fertigspritze aufzuziehen.
Una vez reconstituida, la solución se aspira hacia el interior de la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach dem Auflösen ist die Lösung wieder in die Fertigspritze aufzuziehen.
Una vez reconstituida, la solución se aspira a la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieses Arzneimittel enthält nach dem Auflösen des Pulvers 1,23 mmol (29 mg) Natrium pro Durchstechflasche.
Este medicamento contiene 1,23 mmol (o 29 mg) de sodio por vial de polvo reconstituido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Benutzen Sie zum Auflösen nur die in der Packung mitgelieferte Fertigspritze.
75 Para la reconstitución utilice sólo la jeringa precargada que se encuentra en el envase.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ReFacto AF muss innerhalb von 3 Stunden nach dem Auflösen verwendet werden.
ReFacto AF debe utilizarse inmediatamente, o en las 3 horas siguientes a su reconstitución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verwenden Sie die rekonstituierte Lösung innerhalb von 3 Stunden nach dem Auflösen .
El producto reconstituido debe utilizarse en las 3 horas siguientes a la reconstitución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verwendbar bis {MM/JJJJ} Nach dem Auflösen sollte das Arzneimittel umgehend aufgebraucht werden.
CAD {Mes/ Año} Después de la dilución, el producto debe utilizarse inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verw.bis {MM/JJJJ} Nach dem Auflösen sollte das Arzneimittel umgehend aufgebraucht werden.
CAD {Mes/ Año} Después de la dilución, el producto debe utilizarse inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jede Durchstechflasche enthält 20 mg Parecoxib (als 21,18 mg Parecoxib- Natrium vorliegend) zum Auflösen .
Tras la reconstitución, la concentración final de parecoxib es de 20 mg/ ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jede Durchstechflasche enthält 40 mg Parecoxib (als 42,36 mg Parecoxib- Natrium vorliegend) zum Auflösen .
cada vial contiene 40 mg de parecoxib (presente como 42,36 mg de parecoxib sódico) para reconstitución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach dem Auflösen beträgt die endgültige Parecoxib- Konzentration 20 mg / ml.
Tras la reconstitución, la concentración final de parecoxib es de 20 mg/ ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bitte beachten Sie, dass bei Auflösen von Granulat eine milchig weiße Suspension entsteht.
Deberá tenerse en cuenta que la reconstitución del granulado normalmente produce una suspensión lechosa de color blanco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihr Arzt wird das Arzneimittel vor der Anwendung in physiologischer Kochsalzlösung auflösen .
Su médico reconstituirá el medicamento con solución salina fisiológica antes de usar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Eine Ampulle mit 2 ml Wasser für Injektionszwecke, das zum Auflösen des Pulvers vor der
- El envase también contiene una ampolla con 2 ml de agua para preparaciones inyectables que se
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach vollständigem Auflösen durch das Lösungsmittel ist der Impfstoff eine klare, blassgelbe bis hellrosa Flüssigkeit.
Cuando está completamente mezclada, la vacuna es un líquido de amarillo claro pálido a rosa claro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wird empfohlen, den Impfstoff unmittelbar nach dem Auflösen zu verabreichen, damit kein Wirksamkeitsverlust eintritt.
Es recomendable que la vacuna se administre inmediatamente después de la reconstitución para minimizar la pérdida de potencia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach dem Auflösen mit 1,5 ml Lösungsmittel enthält 1 ml 3,33 mg Somatropin (entsprechend 10 I.E.).
Después de su reconstitución con 1,5 ml de disolvente, 1 ml contiene 3,33 mg de somatropina (correspondiente a 10 UI).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- 1 Fertigspritze mit 1,5 ml Lösungsmittel für das Auflösen als klare Lösung.
- 1 jeringa precargada con 1,5 ml de disolvente para la reconstitución en forma de solución
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Angaben zur Haltbarkeit des Präparats nach dem Auflösen siehe unter Abschnitt 5 „Wie ist Valtropin aufzubewahren?“.
Para saber cuál es el periodo de validez después de la reconstitución, ver la sección 5 “Conservación de Valtropin”.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
238 Das Arzneimittel nach der Rekonstitution (Auflösen des Pulvers im Lösungsmittel) nicht über 25°C aufbewahren.
Una vez que el medicamento se ha reconstituido (mezclado con el disolvente), no conservar a temperatura superior a 25ºC.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Legen Sie sie in Ihren Mund, wo sie sich sofort auflösen wird.
Se introduce en la boca y se dispersa inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Dosis wird in den Mund gelegt, wo sie sich sofort auflösen wird.
La dosis de comprimido bucodispersable se introduce en la boca y se dispersa inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kautabletten entweder im Ganzen mit etwas Wasser schlucken, kauen oder in Wasser auflösen :
Tome los comprimidos dispersables/ masticables de Lamictal tragándolos enteros con un poco de agua, o disolviéndolos en agua:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schreiben Sie das Auflöse- und das Verfalldatum auf das Etikett (Verfalldatum 1 Monat nach Auflösen ).
Escriba la fecha de reconstitución y la de caducidad en la etiqueta (la caducidad es 1 mes después de la reconstitución).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schreiben Sie das Auflöse- und das Verfallsdatum auf das Etikett (Verfallsdatum 1 Monat nach Auflösen ).
Escriba la fecha de reconstitución y la de caducidad en la etiqueta (la caducidad es 1 mes después de la reconstitución).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zum Auflösen nur die Fertigspritze mit Lösungsmittel aus der Packung verwenden.
Para la reconstitución, emplear sólo la jeringa precargada de disolvente que se encuentra en la caja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
BeneFIX wird nach Auflösen in sterilem Wasser für Injektionszwecke (Lösungsmittel) intravenös (i.v.) verabreicht.
BeneFIX se administrará por infusión intravenosa (IV) después de la reconstitución con disolvente estéril para inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
