Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Catalina machte das Bündel auf und breitete das Tuch auf dem Boden aus.
Catalina desató el atado que había hecho y lo extendió en el suelo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Du machst deine Schnürsenkel auf , dann gehst du ins Restaurant.
Te desatas un cordón, después te diriges hacia el restaurante.
Wenn das Seil sich vollsaugt, kann sie ihn nicht mehr aufmachen .
Si la cuerda ensancha, no podrá desatarlo .
Mein Mann hat mir immer die Bänder aufgemacht .
Mi difunto esposo siempre desataba mis cordones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Originelle Geschäfte machen auf , wie Pop Market oder die Pizzeria Pink Flamingo.
ES
"Abren tiendas originales, como Pop Market o la pizzeria Pink Flamingo.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Müntefering hätte gründlicher beim Urvater seiner Partei nachschlagen sollen, bevor er den Mund aufgemacht hat.
Müntefering debió haber consultado más cuidadosamente al antecesor de su partido antes de abrir la boca.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Henderson, du Trottel. Lass die SMS und mach auf .
Henderson idiota, deja ese celular, abre esa puerta inmediatamente.
Zum Beispiel können Sie eine Regel festlegen, die automatisch ein Ticket wieder aufmacht , wenn ein Kunde darauf antwortet.
ES
Por ejemplo, puedes configurar una regla para volver a abrir de forma automática un ticket si el cliente responde.
ES
Sachgebiete:
sport media internet
Korpustyp:
Webseite
Wir dürfen uns nicht wundern, wenn wir die Türen so weit aufmachen , daß die Auslegungsmentalität von Jahr zu Jahr eine andere wird.
No debemos extrañarnos, si abrimos tanto las puertas, de que la mentalidad de interpretación sea diferente a lo largo de los años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schick sie hier raus, bevor die Kirche aufmacht .
Sácalos de aquí antes de que abra la iglesia.
machen Sie einfach eine zusätzliche Kasse auf - zum Beispiel im Biergarten.
puede abrir otro terminal en su bar al aire libre, por ejemplo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen . Siehe, wenn er das Wasser verschließt, so wird alles dürr;
Si él cierra ante el hombre, no Habrá quien le abra . Si él detiene las aguas, se secan;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lady, mach den Mund nur zum Essen auf .
Señora, abra la boca solo para comer sopa.
Da kommt der heilige Petrus mit dem Schlüssel, macht auf und lässt den Herrn herein;
Acudió San Pedro con la llave, abrió la puerta y dejó pasar al señor.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie den Mund aufmachen und ich den Fall verlier…
Cuando usted abre la boca, hace que pierda el caso.
Das war mir egal. Ich sagte, er solle aufmachen , und das tat er.
Le dije: "No me importa si duermes, sólo abre la puerta" Y abrió la puerta.
Den Mund ein bisschen aufmachen.
Wenn Sie den Mund aufmachen , wird man Sie verhaften.
Si abre la boca le arrestarán.
Die töten uns, wenn Sie nicht aufmachen !
Si no abre , estamos muertos.
Und will auch die Tür nicht aufmachen .
Wenn Sie sie nicht aufmachen , tackere ich Ihre Lider an Ihrer Stirn fest.
Si no los abre , le graparé los párpados a la frente.
Ihr werdet die Tür aufmachen müssen, Leute, bevor ich huste und pruste.
Abre la puerta, viejo, o soplaré tu casa como el lobo.
Sie fliegen in die Luft, wenn Sie nicht aufmachen .
Si no abre esa puerta, va a volar por los aires.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen . Siehe, wenn er das Wasser verschließt, so wird alles dürr;
Si él cierra ante el hombre, no Habrá quien le abra . Si él detiene las aguas, se secan;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Soll ich die Tür aufmachen ?
¿Quieres que abra el armario?
Jemand soll die Tür aufmachen !
¡Que alguien abra la puerta!
Er darf nicht mehr in die Schule oder selbst ein Buch aufmachen , bevor er 6 ist.
- Que él no entre mas en clase, O abra un libro, Antes de la edad de 6 años.
Aufmachen, im Namen des Gesetzes!
Abra en nombre de la ley.
Nicht die Tür aufmachen , Major!
No abra la puerta, Mayor!
Jemand soll die Tür aufmachen !
¡Que alguien abra la maldita puerta!
Soll ich es jetzt aufmachen ?
¿Quieres que lo abra ahora?
Sie sollen die Augen aufmachen .
¡He dicho que abra los ojos!
Soll ich die Garage für dich aufmachen ?
¿Quieres qué te abra el garaje?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollt's dir nicht geben, weil ich sauer war, aber du kannst es aufmachen .
No iba a dártelo, porque estaba enfadada, pero puedes abrirlo .
Nimm es und bewahre es auf, du kannst es an Silvester aufmachen .
Sólo tómalo y guárdalo. Puedes abrirlo en Año Nuevo.
Ich möcht's nicht aufmachen .
Si es un tanque séptico, no quiero abrirlo .
Ich wollt's dir nicht geben, weil ich sauer war, aber du kannst es aufmachen .
No iba a dártelo porque estaba enojada, pero puedes abrirlo .
Dann müssen sie ihn vielleicht wieder aufmachen .
Si tiene septicemia, podrían necesitar volver a abrirlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber es kann nicht verlangt werden, dass wir alles aufmachen , und Russland macht zu.
Pero no se nos puede pedir que los abramos de par en par cuando Rusia los está cerrando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde an dich denken, wenn wir seine Stirn aufmachen .
Me acordaré de ti cuando abramos su frente.
Wir sollten besser einen aufmachen .
Será mejor que abramos uno.
Okay, Leute, lasst uns einfach eins aufmachen , damit wir hier rauskommen.
Chicas, abramos uno. Así podemos irnos de aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schlage daher vor, dass die Zentralbanken der Entwickelten Länder anstelle des üblichen IWF Entlastungspakets ihre Diskontfenster für brasilianische Regierungsanleihen weit aufmachen .
Yo sugiero que en lugar de un paquete tradicional del FMI, los bancos centrales de los países desrrollados abran sus ventanillas de descuento a la deuda gubernamental de Brasil.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich rufe den Bastard sofort an, und organisiere ein Treffen morgen, kurz nachdem die Banken aufmachen .
Llamaré al pendejo esta noche, hablaremos de cantidades, y acordar el lugar para encontrarnos mañana en cuanto abran los bancos.
Wie soll ich also an diesen Geschmack kommen, bis sie wieder aufmachen ?
¿Cómo voy a conseguier ese sabor hasta que abran de nuevo?
Wir müssen an die Umschläge, bevor sie noch mehr aufmachen .
Tenemos que checar los sobres antes de que abran más.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab gesagt, Du sollst es nicht aufmachen !
¡Te dije que no la abrieras !
Ich hab gesagt, Du sollst es nicht aufmachen !
¡Te dije que no lo abrieras !
Du sollst die Tür aufmachen !
Dije que abrieras la puerta.
Darum wollt ich nicht aufmachen . Versteck das hier.
¡No quería que abrieras , esconde esa mierda!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Chez Joey wird nicht aufmachen .
Gleich wird seine Bank aufmachen .
Nicht aufmachen , erst in 6 Stunden, versprochen?
Deme su palabra de que no lo abrirá en seis horas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will mich aufmachen und hingehen, daß ich das ganze Israel zu meinem Herrn, dem König, sammle und daß sie einen Bund mit dir machen, auf daß du König seist, wie es deine Seele begehrt.
-- Yo me levantaré e iré a reunir a todo Israel junto a mi señor el rey, para que hagan una alianza contigo, de modo que Tú reines sobre todo lo que deseas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen:
Me levantaré , iré a mi padre y le diré:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will zwölftausend Mann auslesen und mich aufmachen und David nachjagen bei der Nacht und will ihn überfallen, weil er matt und laß ist.
-- Permíteme escoger a 12.000 hombres, y me levantaré y perseguiré a David esta noche. Caeré sobre él cuando esté cansado y desalentado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Na, du musst die Schnauze schon aufmachen .
Wir können den Sack doch ruhig aufmachen .
Eine geladene Falle. Aufmachen . System ist auf.
Es fácil, cargas la trampa aquí, abres , destrabas el sistema, metes la trampa,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Brief fühlt sich böse an. - Dann müssen wir ihn erst recht aufmachen !
- La carta se siente mal. - ¡Por eso debemos abrirla más que nunca!
Ich könnte ihn für dich aufmachen , wenn du im Krankenhaus bist.
Yo puedo abrirla por ti, sabes apoyarte.
Ich kann von hier aus nicht aufmachen !
¡Por aquí no puedo abrirla !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
8.6 Fabelhaft Bevor Sie sich morgens aufmachen , um die nahe gelegenen Sehenswürdigkeiten, Denkmäler und Einkaufszentren zu erkunden, stärken Sie sich kostenfrei am warmen Frühstücksbuffet des D.C. Convention Center Hampton Inn.
IT
8.6 Fabuloso Antes de salir a explorar los lugares emblemáticos, centros comerciales y monumentos de la ciudad, los huéspedes del D.C. Convention Center Hampton Inn podrán disfrutar de un desayuno bufé caliente y gratuito.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beginnen Sie jeden Morgen mit einem kostenlosen kontinentalen Frühstück, bevor Sie sich aufmachen , um alles zu erkunden, was Duval County zu bieten hat.
EUR
Comience la mañana con un desayuno continental gratuito antes salir a explorar todo que el condado de Duval tiene que ofrecerle.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Kinder stehen draußen auf der Straße, können Sie jetzt aufmachen?
Mis hijos están ahí fuera, en la calle, ¿no me van a abrir?
Ich muss die Bar aufmachen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Lass mich doch erst aufmachen .
- Te diré cuando abra la puerta .
- Würden Sie bitte aufmachen?
Abra la puerta, por favor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Aber erst im Flugzeug aufmachen .
- No lo abras hasta que no estes en el avión.
Du musstjetzt endlich die Augen aufmachen .
Necesito que abras los ojos ahora
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige von ihnen werden einen langen und schwierigen Weg der Reformen beschreiten müssen, aber wenn diese Tür geschlossen würde, würden sich sofort anderen Kräften Türen öffnen, und es wäre gut möglich, dass wir diese Teile Europas sich in Richtungen aufmachen sehen würden, die mit der Zeit negative Auswirkungen für uns alle haben würden.
Algunos tendrán que recorrer un largo y difícil camino de reformas, pero, si se cerrara esa puerta, se abrirían inmediatamente otras a otras fuerzas, y podríamos ver la marcha de esas partes de Europa en direcciones que, con el tiempo, tendrán consecuencias negativas para todos nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, wir können aufmachen .
Creo que todo marcha bien.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Te importa si lo abro yo?
Soll ich die Garage für dich aufmachen ?
¿Te abro la puerta del garaje?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tja, wenn wir nicht rechtzeitig wieder aufmachen , geht uns die emotionale Gesundheit der Pendler flöten.
La salud emocional de un montón de pasajero…se irá a pique si no abrimos para la hora pico.
Wenn wir die Tür aufmachen , ist die elektrische Verbindung unterbrochen.
Si abrimos la puerta ahora, se romperá la conexión entre los imanes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sage Ihnen mit einer kleinen Einschränkung, Herr Ratspräsident, ich bin sehr neugierig, wann die Länder, die heute ein völliges Verfütterungsverbot von Tiermehl beschließen, wieder die Tür aufmachen und sagen, jetzt haben wir ja das Tiermehl sicher hergestellt, jetzt dürfen wir es wieder verfüttern.
Lo digo, señor Presidente, con una pequeña reserva. Estoy muy curioso por ver cuándo los países que hoy están acordando una prohibición total de alimentar con harina animal abrirán de nuevo la puerta y dirán: ahora hemos producido ya una harina animal segura, ahora podemos volver darla como alimento a los animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, sie werden mir die Tür sicher beim sechzehnten Mal aufmachen , wenn ich klopfe.
Sí, porque probablemente abrirán la puerta la 16ª vez que toque.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann kannst du dich aufmachen und die Gegend erkunden, die in verschiedene Gebiete geteilt ist.
Entonces ya puedes pasar a explorar el lugar donde te encuentras, que está dividido en diferentes zonas.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufmachen
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einen kleinen Sicherheitsdienst aufmachen .
Empezar un servicio de seguridad.
Nieman…niemand wird aufmachen .
Nadi…Nadie va a contestar.
Wir wollen ein Bistro aufmachen .
Ohne Notrufsignal. Schön korrekt aufmachen .
Er will eine Zucht aufmachen .
Planea armar un criadero con estos peces.
Tu es nicht. Nicht aufmachen .
No lo hagas, no te involucres.
Wieso solltest du meins aufmachen ?
Und nicht die Augen aufmachen !
Mantén los ojos cerrados.
Ich muß die Tür aufmachen .
No te muevas, tengo que atender la puerta.
Aber wir müssen dich aufmachen .
Würden Sie die Tür aufmachen ?
Si viene a la puerta, podemos resolver este asunto.
Wir müssen uns bald aufmachen .
Nos tenemos que ir rápido.
- Darf ich dir den BH aufmachen ?
¿Te puedo quitar el sostén?
Das aufmachen der Tür ging schon schneller.
Pero te ha ido mejor con la cerradura esta vez.
- Genau deswegen hättst d…...nicht aufmachen sollen!
- Justamente por eso no debiste abri…...si no sabías.
Damit kann man eine Metzgerei aufmachen .
Un poco más y monta una charcutería.
Er konnte nicht mal meinen BH aufmachen .
¡Ni siquiera podía desprenderme el sostén!
Warum kann ich keine Kneipe aufmachen ?
¿Por qué no ponemos un bar ambulante?
Sollen wir uns nach New York aufmachen ?
¿Nos vamos de regreso a Nueva York?
Ich könnte hier einen Nachtclub aufmachen .
Esto podría convertirse en un club nocturno.
Die Schlampe wollte die Tür nicht aufmachen .
La puta no me abría la puerta así que tuve que freírla.
Aufmachen . Wir müssen die Medien benachrichtigen.
Vamos, tenemos que ir a Indymedia.
Ich schätze, ich sollte mich auch aufmachen .
Supongo que debería irme también.
Ich wollte bloß den Schrank aufmachen .
Frauen, die den Mund nicht aufmachen .
-buscando a la mujer -que no vaya a decir nada
Du musst mir aufmachen . Hab keinen Schlüssel.
Usted debe permitir que yo, no tienen clave.
Dann wird er ein Casino aufmachen .
Dejad que lleve un casino.
Ich möchte meinen eigenen Friseurladen aufmachen .
Realmente me encantaría tener mi propia peluquería.
Ich musste ein paar Knöpfe aufmachen .
Me tuve que desabrochar la camisa.
Sie sollen mir die Tür aufmachen .
Eine Kebab-Bude in Bagdad aufmachen ?
Aufmachen , im Namen des göttlichen Kaisers!
ˇAbran, en nombre del divino emperador!
Das hättest du nicht aufmachen dürfen.
Cariño, no debiste haber abierto eso.
Kannst du mir den Reißverschluss aufmachen ?
¿Me puedes bajar el cierre?
Warum also nicht einen Laden aufmachen ?
¿Por qué no poner una tienda?
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich dachte, du würdest mir nicht aufmachen .
Pensé que si golpeaba, no me abrirías.
Möchtest du für Mama die Dose aufmachen ?
¿Quieres abrirle la lata a mami?
Ich wollte bloß den Schrank aufmachen .
Ich muss aufmachen , schütteln, das dauert alles.
Tengo que bajar el cierre. Sacudir.
Ich werde Ihnen die Tür aufmachen .
Minecraft Spieler, der einen Blog aufmachen will
Este blog se enfoco en el famoso Videojuego Call of duty
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich einen eigenen Laden aufmachen ?
¿Cómo hago para crear mi tienda?
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
wir müssen uns schon selber aufmachen ."
tendremos que ir a arreglarlo nosotros mismos.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Hätte Ihnen wohl die Tür aufmachen sollen, was?
Debí haber ido hasta la puerta por ti, ¿eh?
Wann willst du bei der Süßen mal die Verpackung aufmachen ?
¿Cuándo vas a consumar ese asunto, Wheeler?
Bevor ich den Mund aufmachen konnte, hatte er reingebissen.
Antes de que pudiera impedirlo, la mordió.
Ich kann mich nicht einfach ins Blaue aufmachen .
No puedo irme así nada mas y desaparecer.
Hast du eine Idee, wo ich meinen Laden aufmachen könnte?
¿Se te ocurre dónde puedo montar el chiringuito?
Meine Herre…Gleich werde ich mich zum Mond aufmachen .
Caballeros, me voy a la luna.
Wenn ich du wäre, würde ich mich nach Süden aufmachen .
Si fuera ustedes, iría al sur.
Könnten Sie mir bitte mal den Reißverschluss aufmachen ?
¿Puede ayudarme con el cierre, por favor?
Jurota und ich werden uns zur Shishine Festung aufmachen !
Jyuurouta y yo iremos a la Fortaleza Shishine.
Hier muß man doch endlich die Augen aufmachen !
¡A ver si alguien se da cuenta!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muß ich Ihnen wirklich einen Katalog des reisenden Verbrechens aufmachen ?
¿He de hacerle realmente un catálogo de delitos por algún tipo de tráfico?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können Sie es für mich aufmachen , ich bin so tollpatschig.
Por favor, podría abrírmelo, mis manos son muy torpes.
Ich könnte eine kleine Bibliothek aufmachen - unter einer großen Ulme.
Como construir una pequeña biblioteca bajo un gran olmo.
Ich werde an dich denken, wenn wir seine Stirn aufmachen .
Pensaré en ti cuando tengamos su frente abierta
Was er mit einem Schnitt machen kann! Oder aufmachen .
Y piensen lo que sólo un pequeño tijeretazo puede hacer, o deshacer.
Eigentlich wollte ich ihn an meinem zehnten Hochzeitstag aufmachen , abe…
Se supone que iba a ser para mi décimo aniversario de bodas, per…
Wir sollten alle plattwalzen und hier ein Bordell aufmachen .
Vamos a matarlos a todos y convertir esto en un burdel.
Musketiere, aufmachen ! Ergebt euch auf Befehl des Kardinals!
Mosqueteros tienen que rendirse por orden del cardenal.
Ich werde mich aufmachen und etwa 800 Cupcakes machen.
Voy a drogarme y a hacer como 800 magdalenas.
Ich lasse ihn in der nächsten Runde aufmachen .
Lo arreglaré para que tenga que abrirse en el próximo asalto.
Wenn die Friseurläden aufmachen würden, täten sie dir nicht leid.
Que si vinieran aquí a montar peluquerías seguro que no te daban tanta pena.
Manchmal würde ich mich gerne in neue Galaxien aufmachen .
A veces pienso en ir a donde nadie ha ido nunca.
Wir sollten alle plattwalzen und hier ein Bordell aufmachen .
Matémosles a todos y convirtamos esto en un burdel.
Du bist ganz zu und willst nicht aufmachen , klar.
Si no deseas abrirte, está bien.
Lass mich erst mal aufmachen , ich brauch was zur Stärkung.
Secreción pegajosa o yo qué sé.
Ich muss mich sofort aufmachen und möglichst schnell wiederkommen.
Debo apurarme, y volver tan pronto como pueda.
Laß sich die Leute aufmachen und vor uns spielen.
-- ¡ Levántense los Jóvenes y compitan delante de nosotros!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Würde es dir was aufmachen die Tür zu schließen?
¿Te importaría cerrar la puerta?
Eigentlich wollte ich ihn an meinem zehnten Hochzeitstag aufmachen , abe…
Iba a ser para mi décimo aniversario de boda, per…
Ja, ich kann mich nicht einfach so wie du aufmachen und fortgehen, Mike.
Sí, es que no puedo irme como tú, Mike.
Ich erteile keine neuen Genehmigungen, bevor die Fabriken wieder aufmachen oder unsere Bauern Regen bekommen.
No otorgaremos más permisos hasta que reabra la plant…... o hasta que llueva en el campo.
Er hat den Yoakums hier drüben Geld geliehen, damit sie ihren Western-Klamotten-Laden aufmachen konnten.
Prestó dinero a los Yokum…y abrieron la tienda de vestimenta del oeste.
Selbst wenn sie die Abteilung wieder aufmachen , es ist nicht sicher hier.
Aunque reabran el departamento, no es un lugar seguro.
Ihr würdet uns Geld leihen, damit wir die Läden wieder aufmachen können?
Estarían dispuestos a prestarnos parte del dinero así podemos reabrir la tienda?
Ich werde kein Fass aufmachen wenn es um den Penis eines anderen Manns geht.
No bromeo cuando se trata del pene de otro hombre.
Ich wäre General oder UNO-Beauftragter oder würde ein Restaurant aufmachen .
Sería general u oficial de Naciones Unidas. O pondría un restaurante.
Weißt du, was noch? Wir könnten eine Disko in der Kirche aufmachen .
Sí, y de pas…...podríamos inaugurar un cabaret en su iglesia.
Damit können Sie selbst aufmachen , falls ich nicht da sein sollte.
Así, ud podrá entrar aunque yo no estuviere.
Man muß herausfinden, wer bezahlen muß und dann gemeinsam die Rechnung aufmachen .
Habrá que identificar al país que debe pagar y han de hacerse las cuentas conjuntamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident! Ich möchte eine Rechnung aufmachen , die begründet, warum ich für die Kernkraft gestimmt habe.
– Señor Presidente, quiero proponer un cálculo que justifica por qué he votado a favor de la energía nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es könnte dazu führen, dass man den Mund hält, wo man ihn aufmachen müsste.
Podría llegar a cerrar bocas que deberían estar abiertas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und, Costabile, wenn Sie den Mund aufmachen , versteh ich kein Wort!
Y otra cosa: cuando hablan, no les entiendo.
Also, wenn sie Ihre Programmhefte aufmachen und Seite zwei aufschlagen könnte…
Bueno, si abren sus programas y pasan a la página 2.
Aber ich weiß, dass wenn Ray es schafft, wird er aufmachen und er wird niemanden haben.
Pero se que si Ray lo hace, el va a despertarse y no va a tener a nadie
Wenn du weiter so gute Torten machst, muss du bald einen Laden aufmachen .
Si sigues haciendo los pasteles así, te pondré a trabajar.
Wenn du weiter so gute Torten machst, muss du bald einen Laden aufmachen .
Yo pienso que si continúas haciendo estos pasteles tan bueno…..quizás te ponga a trabajar.
Wenn wir uns jetzt schon aufmachen , schaffen wir es nie bis zu eurem Haus.
Si salimos de aquí ahora, nunca lograremos llegar a tu casa.
Tut mir Leid, dass wir kein Fass für Sie aufmachen können, M…
Siento que no tengamos una banda recibiéndole, S…
Morgen sollte es wieder aufmachen und wir werden da sei…und außer Sichtweite deiner überladenen Frisur.
Mañana debería reabrirse, y nosotros deberíamos estar lejos de tu pelo lleno de productos femeninos.
Selbst wenn sie die Abteilung wieder aufmachen , es ist nicht sicher hier.
Aunque reabran la división no estaremos a salvo.
Wenn Sie nicht sofort die Tür aufmachen , essen wir alles auf und lassen Ihnen nichts übrig.
Signore, si no abrís la puert…...vamos a comernos todo y no os dejaremos nada.
Deshalb sage ich, dass die Franzosen, die dieses Hotel da aufmachen wollen, arme Irre sind!
Eso es por lo que digo que esos franceses que van a construir ese hotel están locos.
Wie wär's, wenn wir erst mal diesen kleinen Knopf hier aufmachen , hm?
¿Por qué no desprendemos este botón de aquí? Sí.
Ein perfekter Abschied, bevor Si…sich in grünere Gefilde aufmachen ode…wo auch immer Sie hingehen.
Es una despedida perfecta antes de que te vayas a praderas más verdes o a dondequiera que te vayas.
viele Heiden und viele Könige werden vom Ende der Erde sich aufmachen .
una gran Nación y muchos reyes se Despertarán en los confines de la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er kann sich mit ein paar Hundert Mann aufmachen und Winterfell vor dem neuen Mond zurückerobern.
Puede reunir unos cientos de hombres y tomar Invernalia antes de la luna nueva.
Wenn das Seil sich vollsaugt, kann sie ihn nicht mehr aufmachen .
Si la soga se hincha, no puede sacársela.
