Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| aufsaugen | absorbiendo 3 absorben 2 evitan 1 absorberían 1 para 1 respirar 1 escombros 1 absorbe esponja 1 enjugan 1 |
Verwendungsbeispiele
aufsaugen
absorber
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "aufsaugen"
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie es funktioniert Lasix arbeitet, indem er den Körper am Aufsaugen zu vielen Salzes verhindert.
Cómo trabaja Lasix trabaja evitando que el cuerpo absorba demasiada sal.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Durch diese Methode des Aufsaugens wird die Extension gereinigt und gewährleistet ein tolles, natürliches Resultat, ohne "Maskara-ähnliche Rückstände.
DE
A través de este método de absorción se limpia la extensión garantiza un resultado espectacular y natural, sin residuos “parecidos a mascara”.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie halten nicht nur länger an und verursachen mehr Schaden, Sunstone Knack kann auch die Energie seiner besiegten Feinde aufsaugen und seinen Supermove-Balken so schneller füllen.
No solo hace que los super movimientos duren más tiempo y hagan más daño, sino que el Knack Piedra del Sol puede escoger energía de cada enemigo derrotado y llenar el supermedidor de movimiento más rápidamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Der Asche- und Trockensauger mit 1200 Watt Turbine besticht durch hohe und lang anhaltende Saugkraft und bietet ein Höchstmaß an Sicherheit beim Aufsaugen von Asche.
El aspirador en seco y de ceniza con una turbina de 1200 W convence por su elevada y duradera potencia de aspiración y ofrece máxima seguridad en la aspiración de ceniza.
Sachgebiete:
oekologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach einem letzten Blick aufs Meer und dem erneuten Aufsaugen des beruhigenden Geräusches der Wellen, fahren wir wieder los, um in den Beton-Dschungel, der Paris nun mal ist, zurückzukehren.
Luego de un último vistazo al mar y de oír una vez más el sonido reconfortante de las olas, salimos a la carretera y regresamos a la jungla de concreto que es París.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
von der gelegentlichen Beseitigung von Staub bis zu kontinuierlichen Absaugung von Produktionslinien, vom Trocknen eines Bodens, der mit einer Einscheibenmaschine behandelt wurde, bis zum Aufsaugen von Ölen, das von Bearbeitungen eines Arbeitszentrums stammt.
desde la eliminación esporádica de polvos a la aspiración continua de las líneas de producción, desde el secado de un suelo tratado con el monocepillo, a la aspiración de los aceites de elaboración en un centro de trabajo.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das stimmungsvoll eingerichtete Restaurant mit Tageslicht ist auch der Schauplatz für gelegentliche Live-Musik, und es gibt eine reizende Terrasse, auf der Sie die Aussicht auf das Tramuntana-Gebirge und das malerische Kloster Real Cartuja aufsaugen können, wo sich bekanntermaßen Chopin aufgehalten hatte.
ES
Dispone de una agradable terraza desde la cual se aprecian vistas de la Sierra de Tramuntana y del pintoresco monasterio de La Real Cartuja, en el que se hospedó Chopin.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen, dass Sie das original andalusische Ambiente in sich aufsaugen, die wunderbare Gastronimie, und vor allem die Wärme und den „Charme“ eines Personals, das Sie mit einem freundlichen Lächeln herzlich willkommen heißt, anstatt Ihnen gleich den Preis zu nennen oder den Schlüssel in die Hand zu drücken.
queremos que respiren el ambiente genuino andaluz, la maravillosa gastronomía, y sobre todo la calidez y "encanto" de un personal que da una sincera bienvenida y una cálida sonrisa antes que un precio o una llave.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite