Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die verschiedenartigen Aufsätze können vom Stab gelöst und auf einen anderen aufgesetzt werden.
La parte superior se puede quitar de la barra y poner a otra.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sofort nach der Anwendung Flaschenverschluss wieder aufsetzen und Flasche verschließen.
Vuelva a poner el tapón y cierre el envase inmediatamente después de usarlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jetzt ist es an der Zeit mein Partygesicht aufzusetzen .
Ahora es hora de poner mi cara de fiesta.
Wie in der Animation weiter unten zu sehen ist, lassen sich diese Masken in wenigen Augenblicken aufsetzen .
Se pueden poner en los pocos momentos, como se muestra en la imagen animada muestra a continuación.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Setzen Sie den Nadelschutz wieder auf , und legen Sie die Spritze mit der Nadel auf eine ebene Oberfläche.
Vuelva a poner el protector de la aguja y ponga la jeringa con la aguja en una superficie plana.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Darnoff, lassen Sie Ihre Leute die Masken wieder aufsetzen .
Darnoff, dígale a su gente que vuelva a ponerse la máscara.
• Um dem Wrap eine optische und geschmackliche Krone aufzusetzen , eignen sich frischer Basilikum oder andere frische Kräuter hervorragend.
• Y para ponerle un toque final atractivo y delicioso, añado un poco de albahaca u otras hierbas frescas.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht setzen Sie die Kopfhörer auf , damit Sie hören, was Herr Blak jetzt zu sagen hat.
Quizás se debería poner los auriculares para oír qué es lo que tiene que decir el Sr. Blak.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Bischof setzte seine Mitra auf und ließ uns beten.
Un obispo se puso la mitra y pronunció una plegaria.
Sie nehmen Platz, setzen Kopfhörer auf und hören zu.
ES
Tomará asiento, se pondrá unos cascos y tendrá que escuchar.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf dem Bauch liegend kann es sich selbstständig aufsetzen oder in den Vierfüßlerstand gehen, was der Ausgangspunkt zum Krabbeln ist.
ES
Tumbado boca abajo puede sentarse solo o ponerse a cuatro patas, lo que es el punto de partida para el gateo.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Darnoff, lassen Sie Ihre Leute die Masken wieder aufsetzen .
Darnoff, dígale a su gente que vuelva a ponerse la máscara.
Das Keyboard Case ist ausgestattet mit einem innovativen Tablet-Dock, auf das sich das SurfTab mit nur einem Klick aufsetzen lässt und Sie anschließend direkt loslegen können.
DE
La carcasa Keyboard Case está equipada con un innovador acoplamiento de tableta sobre el cual podrá colocar la SurfTab con un solo clic y ponerse a trabajar inmediatamente.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dank seiner praktischen Eigenschaften rundet es das Office-Paket rund um das SurfTab wintron 10.1 (3G) optimal ab. Das Keyboard ist ausgestattet mit einem innovativen Tablet-Dock, auf welches Sie das wintron mit nur einem Klick aufsetzen um anschließend direkt loszulegen.
DE
Por sus características prácticas, completa a la perfección el paquete Office para la SurfTab wintron 10.1 (3G). El Keyboard W10a está equipado con un innovador acoplamiento de tableta sobre el cual podrá colocar la wintron con un solo clic y ponerse a trabajar inmediatamente.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotz der eindrücklichen Evolution vom prähistorischen Vogel zum postmodernen Unternehmensführer blieb die Furcht die selbe: wie landen ohne aufzusetzen ?
A pesar de la impresionante evolución desde un párajo prehistórico a un lider empresarial posmoderno, el temor seguía siendo el mismo ¿cómo aterrizar sin tocar fondo?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was soll ich machen, wenn ich die Vorbereitung des neuen Pens viermal durchgeführt habe und immer noch kein BYETTA aus der Nadelspitze kommt? • Entfernen Sie die Nadel, indem Sie vorsichtig die äußere Nadelschutzkappe wieder aufsetzen .
¿Qué debo hacer si BYETTA no sale por la punta de la aguja tras cuatro intentos durante la preparación de la nueva pluma? • Cuidadosamente vuelva a colocar la capucha externa de la aguja y retire la aguja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach jedem Gebrauch das Dosierspray reinigen und die Verschlusskappe wieder aufsetzen .
Después de cada uso se debe limpiar el dispositivo y volver a colocar la tapa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Schutzkappe wieder aufsetzen .
Volver a colocar el protector de la boquilla.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich werde etwas aufsetzen müssen.
Tendré que preparar algo.
Ich könnte es Ihnen aufsetzen .
Ich muss die Erbsen aufsetzen .
Tengo que preparar los guisantes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie kann ich meinem Puffle einen Hut aufsetzen ?
¿Cómo le pongo sombrero a mi puffle?
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hilfe | Spiel-Hilfe | Wie kann ich meinem Puffle einen Hut aufsetzen ?
Ayuda | Cómo jugar | ¿Cómo le pongo sombrero a mi puffle?
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer mit IT Support zu tun hat muss oft mit verschiedenen Rechnertypen hantieren und diese auch öfter mal neu aufsetzen .
DE
¿Quién tiene que ver con el soporte de TI a menudo tiene que manejar varios tipos de ordenadores y nueva configuración con demasiada frecuencia.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wer mit IT Support zu tun hat muss oft mit verschiedenen Rechnertypen hantieren und diese auch öfter mal neu aufsetzen .
DE
¿Quién debe hacer con el soporte de TI a menudo se necesita para manejar diferentes tipos de ordenadores y nueva configuración de esto muy a menudo.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Zehn VirtueMart Kapiteln glaube ich, dass Sie einen fundierten Einblick in diese Erweiterung erhalten haben und nun genügend Handwerkszeug besitzen um einen eigenen Online Shop aufsetzen zu können.
Después de diez capítulos viendo VirtueMart, creo que tienes una idea de esta extensión y que tienen los suficientes conocimientos para iniciar su propia tienda online.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Spitze der Pipette auf die Haut aufsetzen und den Inhalt durch mehrmaliges Drücken an einer Stelle auf der Haut vollständig entleeren.
Colocar la punta de la pipeta sobre la piel y apretar varias veces la pipeta para vaciar totalmente su contenido directamente sobre la piel en una mancha.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie biologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sensor aufsetzen, fertig!
Se aplica el sensor y ¡listo!
Sachgebiete:
medizin foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Emarsys Plattform können Sie jetzt schnell und einfach Web Capture Formulare und Landing Pages aufsetzen .
La plataforma de Emarsys le permite configurar de forma rápida y sencilla formularios de captura web y páginas de bienvenida.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufsetzen eines strukturierten Prozesses, um ältere Ausrüstung zu modernisieren und Sicherheitseinrichtungen zu optimieren
Adaptación de un proceso estructurado para optimizar equipos antiguos y dispositivos de seguridad.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie zeigte ihre intellektuellen Fähigkeiten überzeugend, als sie 30 Seiten in einer Minute durchgelesen hatte. Danach konnte sie 5 folgerichtige Sätze (diese waren auf besonderen Zetteln geschrieben) aus dem ersten Kapitel ohne Hilfe aufsetzen .
Demostró muy convincentemente sus capacidades intelectuales al leer 30 páginas en 1 minuto, y luego pudo componer 5 oraciones consecutivas (estaban escritas en hojas sueltas) del primer capítulo sin ayuda ajena .
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eigener Puzzle eingeben oder durch das Programm aufsetzen lassen
EUR
Entrar su propio rompecabeza o dejarlo poner par el programa
EUR
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit neun oder zehn Monaten können sich die meisten Babys schließlich alleine aufsetzen und auch sitzen bleiben.
ES
Con nueve o diez meses, la mayoría de los bebés pueden sentarse sin ayuda y, finalmente, permanecer sentados.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sich auf eine Matratze legen, einen Kopfhörer aufsetzen und eine Geschichte über das Material, aus dem diese geschaffen ist, zu hören, wird zum Erlebnis.
DE
Acostarse en un colchón, ponerse unos audífonos y esuchar una historia acerca del material, del cual éste está hecho, se transforma en un acontecimiento.
DE
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die entfernte Schutzkappe auf keinen Fall wieder auf den Pen aufsetzen , da Sie
No intente tocar la aguja interna de la pluma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach jedem Gebrauch die Verschlusskappe wieder aufsetzen , um Staub fernzuhalten.
Cuando termine de usar el pulverizador coloque de nuevo la tapa para que no entre polvo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
6 Die Spitze der STRONGHOLD Tube auf die Haut aufsetzen .
Aplique la punta de la pipeta de STRONGHOLD directamente sobre la piel, sin masajear .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Milo, Du musst für mich einen geschützten Channel aufsetzen auf Socket D zu meinem Terminal.
Milo, necesito que conectes un canal propietario en el enchufe D de mi terminal.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Hörner aufsetzen
.
ein Schriftstück aufsetzen
.
Aufsetzen und Durchstarten
.
.
zu frühes Aufsetzen
.
zu spätes Aufsetzen
.
Aufsetzen der Bortenmaschine
.
.
Aufsetzen mit einer Kufe
.
aufsetzen und durchstarten
.
Sinkgeschwindigkeit kurz vor dem Aufsetzen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufsetzen
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Sinkgeschwindigkeit beim Aufsetzen .
Régimen de descenso en la toma de tierra.
Ich werde Kaffee aufsetzen .
Voy a hacer un poco de café.
Ich werde Kaffee aufsetzen .
Tienes que tenerlas listas.
Okay, Helme aufsetzen , alle.
Bien, todos pónganse los cascos.
Eine neue Nadel aufsetzen . b.
Inserte una aguja nueva. b.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich werde einen Kaffee aufsetzen .
Iré a calentar algo de café.
Ich werde auch Kaffee aufsetzen .
Voy a hacer un poco de café, también.
Rosen wird einen Mietvertrag aufsetzen .
Rosen redactará el contrato de arrendamiento.
Ihr müsst sie richtig aufsetzen .
Ich mußte ihn wieder aufsetzen .
-Hizo que me pusier el sombrero.
Ich werde einen Kaffee aufsetzen .
- Ich werde etwas aufsetzen müssen.
Voy a necesitar algo para confirmarlo.
CVS Zugang für Fink aufsetzen
Ajustando el Acceso al CVS de Fink
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wischen Fingerspitze aufsetzen und bewegen.
Deslizar Toque y mueva el dedo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klaudia, kannst du bitte Wasser aufsetzen ?
Klaudia, ve a hervir agua, por favor.
Aufsetzen oder die Bären werden eingeäschert.
Póntelo o la cama será incinerada.
Ich lass mir keinen Kranz aufsetzen .
-No voy a dejar que me encierren.
Die Akademie wird einen fortlaufenden Vertrag aufsetzen
La Academia asignará un contrato durader…
Mein Anwalt wird den Vertrag aufsetzen .
Mi abogado se pondrá el contrato.
Mein Anwalt wird die Verträge aufsetzen .
Le diré a mi abogado que prepare los documentos.
Wir sollten auch gleich Kaffee aufsetzen .
Será mejor que hagamos café.
Sie müssen Ihren Hut aufsetzen , Jane.
Ponte el gorro de fiesta, Jane.
Einen Anwalt rufen, ein Testament aufsetzen !
Llamar a un abogado, ¡redactar un testamento!
Mein Anwalt kann einen Ratenvertrag aufsetzen .
Mi abogado puede armar un plan de cuotas.
Eine Zorro-Maske aufsetzen und ihn ficken?
¿Te pondrás una máscara del zorro y te lo cogerás?
Ich lass mir keinen Kranz aufsetzen .
No me pondrán en halo, ni hablar.
Soll ich Wasser zum Baden aufsetzen ?
¿Necesita ayuda con el baño?
Würden zwei Verrückte so einen Vertrag aufsetzen ?
Qué par de lunáticos esbozaría un contrato como éste?
Anleitung zum Aufsetzen und Absetzen Ihrer Kontaktlinsen
Cómo insertar y sacar las lentes de contacto
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Beratung anfragen und massgeschneiderten Hut aufsetzen
solicite información y obtenga un sombrero hecho a la medida
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Richtiges Aufsetzen und Korrigieren der Extension
DE
Colocación correcta y corrección de la extensión
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ziehen Fingerspitze aufsetzen , halten und dann bewegen.
Arrastrar Toque y no retire el dedo, después muévalo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufziehen Zwei Finger aufsetzen und dann auseinanderziehen.
Toque con dos dedos y sepárelos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte einen Fax Server aufsetzen .
Tenía la intención de instalar un servidor de faxes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zunächst werde ich den Hut des ungarischen Ministerpräsidenten aufsetzen .
Primero, me pondré el sombrero de Primer Ministro húngaro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Aufsetzen des Gestells geschieht in folgender Weise:
El dispositivo se coloca de la forma siguiente:
ANORDNUNG UND AUFSETZEN DER PRÜFPUPPEN UND EINSTELLUNG DER RÜCKHALTEEINRICHTUNGEN
DISPOSICIÓN E INSTALACIÓN DE LOS MANIQUÍES Y AJUSTE DE LOS SISTEMAS DE RETENCIÓN
Ich sollte einen Hut aus Aluminiumfolie aufsetzen , nicht wahr?
Yo debería tener puesto un sombrero de papel de aluminio, ¿saben?
Ich wünschte, Robert würde sich eines Tages aufsetzen und sagen:
Cómo deseo que algún día Robert se levantara y dijera:
Lassen Sie mich eine Erklärung aufsetzen und sie ihr zeigen.
Déjame escribir una declaración y presentársela.
Kein Deutscher oder muslimischer Soldat wird seinen Fuß hier aufsetzen !
No más soldados alemanes o moro…...pisarán este suelo.
Ich wünschte, Robert würde sich eines Tages aufsetzen und sagen:
Ojalá pudiera decir que Robert se levantó un buen día y dijo..
Ich muss den Helm aufsetzen und Knieschoner anziehen.
Tengo que ponerme mi casco y los protectores de codos y rodillas.
Dann müssen wir die Tüte noch mal aufsetzen .
No sé. Tendremos que ponerte la bolsa de nuevo.
Ich kann für 'nen werbespot nicht so 'n ding aufsetzen .
No voy a hacer un anuncio con esto.
Es sieht aus, als wolltest du ihr einen Hut aufsetzen .
Parece que intentas pone…...un sombrero sobre su cabeza.
Ich muss nur kurz meine Denk-Kappe aufsetzen .
Sólo tendré que estimular mis neuronas creativas.
Und viele Anwälte müssten Richtlinien gegen sexuelle Belästigung aufsetzen .
Ausencias pagadas por embarazo…...abogados para hacer políticas sobre acoso sexual.
Den Hut erst aufsetzen , wenn du vom Deck bist.
No te pongas el sombrero hasta no salir de la plataforma.
Vielleicht sollten Sie erst einmal Ihre Frisur wieder aufsetzen .
Quizá sea mejor que empiece por su cabeza.
Dann lass mich meine etwas größere Brille aufsetzen .
Déjame ponerme gafas un poco más grandes.
Ich will, daß wir sofort den Heiratsvertrag aufsetzen
Quiero que ahora elaboremos el contrato nupcial
Die Dosierspritze auf die Flaschenöffnung aufsetzen und vorsichtig andrücken.
Adaptar jeringa dosificadora a la boca del frasco empujándola suavemente por su extremo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Nichtgebrauch des Objektivs bitte stets die Schutzkappen aufsetzen .
ES
Proteja siempre el objetivo con su tapa cuando no esté en uso.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Dieser sorgt für besonders hohen Komfort und einfaches Aufsetzen .
ES
Comprueba su comodidad suave y sedosa en acción.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es Tommy überlassen, heißt, einer Sau einen Zylinder aufsetzen .
Dejar que Tommy lo controle es como echar margaritas a los cerdos.
Ich glaube, sie müssen mir noch einen Brief aufsetzen .
Creí que tendrías el borrador de una carta para mí.
Muss ich einen Vertrag mit dem Gast aufsetzen ?
¿Necesito crear/fijar un contrato con mi Huésped?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Aufsetzen nachhaltiger Produktionsprozesse ist eines unserer Grundprinzipien.
La introducción de procesos de producción sostenibles, es uno de nuestros principios básicos.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ein Hörsystem mit offenem Schirm auf das Ohr aufsetzen
ES
Cómo quitarse del oído un audífono con micromolde
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich meinem Puffle einen Hut aufsetzen ?
¿Dónde compro sombreros para mis puffles?
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zusammenziehen Zwei Finger aufsetzen und dann zueinander ziehen.
Toque con dos dedos y únalos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein heikles Thema ist das Aufsetzen eines Helmes.
Un tema delicado es el uso de casco.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
123RF wird für Sie die Corporate+ Seite aufsetzen .
123rf sólo se ocupará de implementar la página CSI+.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Installation Guide erklärt das Aufsetzen von FreeNAC.
Las notas de instalación le explican como instalar FreeNAC.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wird eine Wiederholung des Aufsetzens der 3DH-Einrichtung gewünscht, sollte die Sitzbaugruppe für eine Mindestdauer von 30 Minuten vor dem erneuten Aufsetzen der Einrichtung unbelastet bleiben.
Si se desea proceder a una nueva instalación del maniquí 3-D H, el conjunto de asiento debe antes permanecer sin carga alguna durante, como mínimo, 30 minutos.
Wird eine Wiederholung des Aufsetzens der 3DH-Einrichtung gewünscht, sollte die Sitzbaugruppe für eine Mindestdauer von 30 Minuten vor dem erneuten Aufsetzen der Einrichtung unbelastet bleiben.
Si se desea proceder a una nueva instalación del maniquí 3-D H, el conjunto de asiento debe permanecer antes sin carga alguna durante treinta minutos, como mínimo.
Wird eine Wiederholung des Aufsetzens der 3DH-Maschine gewünscht, sollte die Sitzbaugruppe für eine Mindestdauer von 30 Minuten vor dem erneuten Aufsetzen der Einrichtung unbelastet bleiben.
Si se desea proceder a una nueva instalación del maniquí, el conjunto del asiento debe permanecer sin carga alguna durante al menos 30 minutos, antes de la nueva instalación.
Wird eine Wiederholung des Aufsetzens der 3DH-Einrichtung gewünscht, sollte die Sitzbaugruppe für eine Mindestdauer von 30 Minuten vor dem erneuten Aufsetzen der Einrichtung unbelastet bleiben.
Si se quiere proceder a una nueva instalación del maniquí 3 DH, el conjunto del asiento deberá permanecer sin carga durante al menos treinta minutos antes de proceder a la repetición.
Wird eine Wiederholung des Aufsetzens der 3DH-Einrichtung gewünscht, sollte die Sitzbaugruppe für eine Mindestdauer von 30 Minuten vor dem erneuten Aufsetzen der Einrichtung unbelastet bleiben.
Si se desea proceder a una nueva instalación del maniquí, el conjunto del asiento debe permanecer sin carga alguna durante al menos 30 minutos, antes de la nueva instalación.
Wird eine Wiederholung des Aufsetzens der 3DH-Einrichtung gewünscht, sollte die Sitzbaugruppe für eine Mindestdauer von 30 Minuten vor dem erneuten Aufsetzen der Einrichtung unbelastet bleiben.
Si se desea proceder a una nueva instalación del maniquí 3D-H, el conjunto de asiento debe antes permanecer sin carga alguna durante, como mínimo, treinta minutos.
Wird eine Wiederholung des Aufsetzens der 3DH-Einrichtung gewünscht, sollte die Sitzbaugruppe für eine Mindestdauer von 30 Minuten vor dem erneuten Aufsetzen der Einrichtung unbelastet bleiben.
Si se desea proceder a una nueva instalación del maniquí 3D-H, el conjunto del asiento deberá permanecer sin carga durante al menos treinta minutos antes de proceder a la nueva instalación.
Wird eine Wiederholung des Aufsetzens der 3DH-Einrichtung gewünscht, sollte die Sitzbaugruppe für eine Mindestdauer von 30 Minuten vor dem erneuten Aufsetzen der Einrichtung unbelastet bleiben.
Si se desea proceder a una nueva instalación del maniquí, el conjunto del asiento deberá permanecer sin carga durante al menos treinta minutos antes de la nueva instalación.
Um diese neue Dimension zu erleben, müsst ihr die Spezialbrille aufsetzen , die es im Foyer gab.
Para experimentar esta nueva dimensió…...debes colocarte los anteojos especiales que te dieron al entrar.
Sie werden verstehen, dass zwischen dem Aufsetzen von Anfragen und deren Beantwortung doch viel Zeit liegt.
La Comisaria sabrá que pasa cierto tiempo entre la formulación de preguntas y la obtención de respuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Hinblick auf europäische Themen werde ich, wenn Sie gestatten, jetzt auch meinen anderen Hut aufsetzen .
En lo que se refiere a las cuestiones europeas, si me permiten ahora me pondré también mi otro sombrero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können wir Vectras nicht im Ellesmere Port-Werk in meinem Wahlkreis die Karosserie aufsetzen ?
¿No podemos montar Vectras en la planta de Ellesmere Port en mi circunscripción?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir Menschenrechtserklärungen dieser Art aufsetzen , muss unser Ziel ein ausgewogener, gerechter Ansatz sein.
Cuando elaboramos estas declaraciones sobre los derechos humanos, debemos buscar un enfoque equilibrado e imparcial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Störungen wie zu frühes Aufsetzen , Überschießen oder seitliches Abkommen von Start- und Landebahnen;
Se trata de incidentes como aterrizajes demasiado cortos o demasiado largos o salidas de la pista por el costado,
Hängewiegen sollten nicht mehr verwendet werden, wenn das Kind knien oder sich ohne Hilfe aufsetzen kann.
debe recomendarse dejar de utilizar las cunas colgantes cuando los niños puedan arrodillarse o sentarse solos.
Anhang 5 — Anordnung und Aufsetzen der Prüfpuppen und Einstellung der Rückhalteeinrichtungen
Anexo 5 — Disposición e instalación de los maniquíes y ajuste de los sistemas de retención
Der Rücken der Normpuppe ist vorsichtig zurückzubeugen, um das Aufsetzen zu vollenden.
Llevar con cuidado la espalda del maniquí hacia atrás con el fin de completar la instalación.
Ich bedaure die Unannehmlichkeiten, Sir, aber ich muss Ihnen das hier aufsetzen .
Lamento mucho molestarlo, seño…...pero tendré que ponerle esto.
Sie müssen in der Mitte aufsetzen , oder Sie sind 'ne tote Ente.
Tienes que acertar el centro de la carrilera o eres un hombre muerto.
Was soll er sonst machen? Ihm einen Hut aufsetzen und ihn zur Schau stellen?
¿Acaso debería ponerle un sombrero y sacarlo a pasear?
Figuren anziehen, Lippen schminken, Wimpern kleben, Perücken aufsetzen . So Typ herstellen, nicht?
Hay que vestir los maniquíes, pintarles los labios, pegarles las pestañas, colocarles las pelucas.
Die Temperaturen sinken schnell, also Helme aufsetzen und warmhalte…bis der Sturm vorbei ist.
La temperatura baja rápidamente. Pónganse el casco y mantengan el calo…...hasta que pase la tormenta.
Oh, nein, ich hol dich raus, bevor wir den Deckel aufsetzen .
Te sacaré antes de que lo tapen.
Hey, Jungs, ich dachte, ich könnte einen frischen Eistee aufsetzen , wenn jemand einen möchte.
Oigan, amigos, pensaba hacer unos tés helados si alguien quiere.
Zuerst eine rote Perücke, die Veronique und Sebastien nie aufsetzen wollten.
Y regalaré ciertos artículo…...como la peluca roja de "Véronique et Sébastien ", nunca utilizada.
Ich bedaure die Unannehmlichkeiten, Sir, aber ich muss Ihnen das hier aufsetzen .
Me disculpo profundamente por las molestias, señor, pero tendré que ponerle esto por encima.
Lass dich von ihr streicheln, wenn sie anhält. Dackelblick aufsetzen . Stell dich in die Straßenmitte.
Bien, amigo, cuando se detenga deja que te acaricie, y sé lindo, vete a la mitad del camino.
Wenn du fleißig bist, kannsl du eines Tages auch so eine Mütze aufsetzen .
Si se esfuerza, tal vez algún día usted pueda usar uno de ésos.
Wenn Sie den Kerl benutzen wollen, lasse ich mein Büro eine Kooperationsvereinbarung aufsetzen .
Si quiere usar a este tipo le pediré a mi despacho que redacte un acuerdo de colaboración algo con contenido.
Was wäre wenn die "angemessene" Kopfbedeckung ein Dorsch wäre? - Würdest Du einen aufsetzen ?
¿Qué tal si se decidiera que es "apropiado…...usar un bacalao en la cabeza, lo usarías?
Meine Herren, bitte alle die Mäntel anziehen, die Hüte aufsetzen und in drei Reihen aufstellen.
Pónganse los abrigos y los sombreros y colóquense en tres filas.
Über 7.600 Meter muss man, wenn man allein im Cockpit ist, die Sauerstoffmaske aufsetzen .
A esta altura, si uno de nosotros deja la cabina, el otro debe usar el oxígeno.
Soll ich meinen Zauberturban aufsetzen , oder erzählen Sie mir den Rest?
¿Debo ponerme mi turbante del mago "Carnac el magnífico…...o me va a contar el resto?
Die Temperaturen sinken schnell, also Helme aufsetzen und warmhalte…bis der Sturm vorbei ist.
La temperatura está descendiendo rápidamente, así que usen sus cascos y manténganse calientes, hasta que la tormenta pase.
