Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprueba que el volumen esté lo suficientemente fuerte y que los altavoces o auriculares estén conectados de forma correcta.
Prüfen Sie auch, ob Ihre Lautstärke laut genug eingestellt ist bzw. die Lautsprecher oder Kopfhörer korrekt angeschlossen sind.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Señoría, le ruego por favor que se ponga los auriculares .
Herr Kollege, setzen Sie bitte einmal die Kopfhörer auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alerta a la flota, quizá quieran quitarse los auriculares .
Warne die Flotte, sie sollen die Kopfhörer abnehmen.
Compra auriculares y altavoces de Beats y aprovéchalos al máximo con los mejores accesorios.
Kauf Beats Kopfhörer , kabellose Lautsprecher und Zubehör für deine Beats Produkte.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Quizás se debería poner los auriculares para oír qué es lo que tiene que decir el Sr. Blak.
Vielleicht setzen Sie die Kopfhörer auf, damit Sie hören, was Herr Blak jetzt zu sagen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te ponían auriculares con voces gritando y gritando, en diferentes idiomas.
Kopfhörer wurden ihnen aufgesetzt, es wurde geschrien und sie mussten das ertragen.
Mejora tus entrenamientos con pulseras, auriculares y altavoces para iPod.
Ob iPod Armbänder, Kopfhörer oder Lautsprecher – hier findest du passende Trainingspartner.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, me pregunto si sería posible conseguir unos auriculares .
Herr Präsident, könnte ich wohl ein Paar Kopfhörer haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella me puso sus auriculares en el laboratorio.
Sie hat mir im Labor ihre Kopfhörer aufgesetzt.
Compra accesorios para el iPod y sácale aún más partido. Encuentra fundas, brazaletes, auriculares , altavoces, etc.
Kauf iPod Lautsprecher, Hüllen, Etuis, Kopfhörer , Armbänder und mehr für noch mehr iPod Spaß.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sonido estéreo de máximo alcance de los auriculares es ideal para música y juegos en un portátil.
Zwei Ohrhörer sorgen für vollen Stereo-Sound für das Hören und Spielen unterwegs.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los oyentes pueden seguir la traducción a través de unos auriculares .
NL
Die Zuhörer folgen der Übersetzung des Dolmetschers über Ohrhörer .
NL
Sachgebiete:
e-commerce radio unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Compra un auricular con micrófono o unos auriculares anatómicos para disfrutar de llamadas manos libres de excelente calidad y de total privacidad.
Kaufen Sie ein Headset oder Ohrhörer , damit Sie ungestört und freisprechend Anrufe in ausgezeichneter Qualität tätigen können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una vez colocados los auriculares , suba el volumen a un nivel moderado.
Sobald Sie Ihre Kopf- oder Ohrhörer gemäß den Anweisungen tragen, stellen Sie die Lautstärke auf ein angemessenes Niveau ein.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
auriculares , brazaletes en tamaños más pequeños o grandes
AT
Ohrhörer , Oberarmmanschette in Über- oder Untergrößen
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si aún tienen agua, retira los tapones, usa un paño seco sobre el vástago del tapón y vuelve a sacudir los auriculares hasta que estén secos.
ES
Für Wasserreste entfernen Sie die Ohrhörer , und verwenden Sie ein Tuch. Tippen Sie erneut 5 - 10 Mal mit der Handfläche.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para evitar daños al oído, asegúrese de reducir el volumen de su fuente musical antes de colocarse los auriculares .
Um Gehörschäden vorzubeugen, stellen Sie bitte sicher, dass die Lautstärke Ihrer Musikquelle auf Null gestellt ist, bevor Sie Ihren Kopfhörer auf- beziehungsweise Ihre Ohrhörer einsetzen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La variada gama de productos de Shure abarca micrófonos con cable, micrófonos inalámbricos y sistemas de supervisión personal con auriculares, cascos para artistas, presentadores y expertos en grabación, galardonados auriculares y cascos para reproductores MP3 y teléfonos inteligentes, así como cartuchos fonográficos de primer nivel para pinchadiscos profesionales.
Die vielfältigen Produktlinien von Shure beinhalten hochmoderne kabelgebundene wie auch kabellose Mikrofone, persönliche In-Ear-Überwachungssysteme, Kopfhörer für Künstler, Moderatoren und Aufnahmetechniker, preisgekrönte Ohrhörer und Headsets für MP3-Player und Smartphones sowie erstklassige Tonabnehmer für professionelle DJs.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los aviones deberán estar equipados con auriculares con micrófono de brazo o equivalente para cada miembro de la tripulación de vuelo en su puesto asignado dentro del compartimento de la tripulación de vuelo.
Flugzeuge müssen mit einem Headset mit Bügelmikrofon oder einer gleichwertigen Einrichtung für jedes Besatzungsmitglied an seinem zugewiesenen Platz im Cockpit ausgerüstet sein.
Cada miembro de la tripulación de vuelo que se encuentre de servicio en la cabina de vuelo llevará puesto el juego de auriculares con micrófono de brazo o equivalente.
Jedes im Cockpit diensttuende Flugbesatzungsmitglied muss mit einem Headset mit Bügelmikrofon oder einer gleichwertigen Einrichtung ausgestattet sein.
Cada miembro de la tripulación de vuelo que esté de servicio en la cabina de vuelo llevará puesto el juego de auriculares con micrófono de brazo o dispositivo equivalente y lo utilizará como equipo principal para la comunicación con los servicios de ATS.
Jedes im Cockpit diensttuende Flugbesatzungsmitglied muss mit einem Headset mit Bügelmikrofon oder einer gleichwertigen Einrichtung ausgestattet sein und dieses als wichtigste Vorrichtung zur Verfolgung des Sprechverkehrs mit den Flugverkehrsdiensten verwenden.
Unos auriculares para el teléfono.
Ein Headset fürs Telefon.
El Sargento Sanborn dice si por favor puedes volver a ponerte los auriculares .
Sergeant Sanborn lässt dich bitten, dein Headset wieder aufzusetzen.
Nunca te vuelvas a sacar los auriculares .
Mach nie wieder dein Headset aus.
Quizá si tuviera auriculares no tendría que hablar tan alto Quizá si tuvieras tu propio apartamento podrías hablar cuando quisieses pero todos estamos haciendo concesiones
Wenn ich ein Headset hätte, würde ich nicht so laut sprechen. Wenn du deine eigene Wohnung hättest, könntest du reden wann immer du willst, aber wir machen alle Kompromisse.
¿Cómo se usan auriculares con cable?
Wie verwende ich ein Headset mit Kabel?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se usan auriculares inalámbricos?
Wie verwende ich ein schnurloses Headset ?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se activan y se desactivan los auriculares ?
Wie schalte ich das Headset ein und aus?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(DA) Comisario Rehn, en mis auriculares se traducía que estaba diciendo que el camino es tan importante como el destino.
(DA) Herr Kommissar Rehn, in meinen Kopfhörern wurde Ihre Rede so übersetzt, dass der Weg genauso wichtig ist wie das Ziel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos colegas nuestros gritan al micrófono, aunque el micrófono para lo que sirve es para no tener que gritar aquí, de manera que apenas se oye nada por los auriculares .
Einige Kollegen schreien geradezu in das Mikrofon, obwohl das doch dazu da ist, daß man eben nicht brüllen muß, und dann hört man von der Übersetzung in den Kopfhörern fast gar nichts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los aviones operados por más de un miembro de tripulación de vuelo deberán estar equipados con un sistema de interfono para la tripulación de vuelo, dotado de auriculares y micrófonos para su uso por todos los miembros de la tripulación de vuelo.
Flugzeuge, die mit mehr als einem Flugbesatzungsmitglied betrieben werden, müssen mit einer Gegensprechanlage für die Flugbesatzung mit Kopfhörern und Mikrofonen zur Benutzung durch alle Flugbesatzungsmitglieder ausgerüstet sein.
Los aviones operados por más de un miembro de la tripulación de vuelo estarán equipados con un sistema de interfono para la tripulación de vuelo, dotado de auriculares y micrófonos para su uso por todos los miembros de la tripulación de vuelo.
Flugzeuge, die mit mehr als einem Flugbesatzungsmitglied betrieben werden, müssen mit einer Gegensprechanlage für die Flugbesatzung mit Kopfhörern und Mikrofonen zur Benutzung durch alle Flugbesatzungsmitglieder ausgerüstet sein.
Auriculares electroacústicos, incl. los de casco, incl. combinados con micrófono y juegos o conjuntos constituidos por un micrófono y uno o varios altavoces "altoparlantes" (exc. teléfonos, audífonos y cascos con auriculares telefónicos integrados, incl. con micrófono)
Kopfhörer und Ohrhörer, elektroakustisch, auch mit Mikrofon kombiniert, und Zusammenstellungen aus einem Mikrofon und einem oder mehreren Lautsprechern bestehend (ausg. Fernsprech- und Schwerhörigengeräte sowie Helme mit eingebauten Kopfhörern , auch mit Mikrofon)
Partes de micrófonos, de altavoces "altoparlantes", de auriculares electroacústicos, incl. los de casco, de amplificadores eléctricos de audiofrecuencia o de equipos eléctricos para amplificación del sonido, n.c.o.p.
Teile von Mikrofonen, Lautsprechern, elektroakustischen Kopfhörern und Ohrhörern, elektrischen Tonfrequenzverstärkern oder elektrischen Tonverstärkereinrichtungen, a.n.g.
un puerto USB (Universal Serial Bus) para recargar la batería, intercambiar datos y conectar los auriculares externos.
ein USB-(Universal Serial Bus)Anschluss zum Aufladen der Batterie, zum Austausch von Daten und zur Verbindung mit externen Kopfhörern .
Asunto: Incompatibilidad del iPod Shuffle con auriculares de otros fabricantes
Betrifft: Inkompatibilität des iPod Shuffle mit Kopfhörern von Drittanbietern
Los auriculares no funcionan sin este chip, lo que significa que, si un consumidor decide comprar auriculares de otra marca, no podrá escuchar música con el nuevo iPod Shuffle.
Ohne diesen Chip funktionieren die Kopfhörer nicht: Das heißt, ein Verbraucher, sollte er sich zum Kauf von Kopfhörern einer anderen Marke entschließen, könnte mit seinem neuen iPod Shuffle keine Musik hören .
Los interesados pueden elegir entre una amplia gama de productos, se descargan los archivos de audio tras efectuar el pago y los escuchan a través de auriculares .
Die Interessenten wählen aus einem breiten Angebotsspektrum aus, laden die akustischen Dateien gegen Bezahlung herunter und hören sie sich mit Kopfhörern an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uso de auriculares — Aviones
Verwendung von Headsets — Flugzeuge
Uso de auriculares — Helicópteros
Verwendung von Headsets — Hubschrauber
Los aviones operados por más de un miembro de tripulación de vuelo deberán estar equipados con un sistema de interfono para la tripulación de vuelo, dotado de auriculares y micrófonos para su uso por todos los miembros de la tripulación de vuelo.
Flugzeuge, die mit mehr als einem Flugbesatzungsmitglied betrieben werden, müssen mit einer Gegensprechanlage für die Flugbesatzung mit Headsets und Mikrofonen zur Benutzung durch alle Flugbesatzungsmitglieder ausgerüstet sein.
La conectividad Bluetooth permite la conectividad a dispositivos con Bluetooth activado Productos inalámbricos como los mouse, teclados y auriculares .
Bluetooth-Konnektivität ermöglicht Funkverbindungen mit Bluetooth-Geräten wie Mäusen, Tastaturen und Headsets .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
"Periféricos de RIM" hace referencia a los accesorios de marca RIM u otros elementos, inclusive tarjetas microSD u otra memoria expandible y auriculares diseñados para trabajar junto con un Producto de RIM.
„RIM Peripheriegeräte” bedeutet Zubehör der Marke RIM, oder andere Artikel, inklusive microSD- Karten, oder andere Speichererweiterungen und Headsets , welche dafür entwickelt wurden zusammen mit einem RIM Produkt zu arbeiten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los diafragmas de los auriculares , con imanes de neodimio de 40 mm, producen una señal acústica con graves profundos, medios cálidos y agudos nítidos, para lograr una inmersión total en el juego.
Die 40 mm Neodym-Treiber des Headsets sorgen für eine Klangerfahrung, die dich mit tiefen Bässen, warmen Mitten und kristallklaren Höhen vollständig ins Spiel eintauchen lässt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra amplia gama de populares accesorios para PS3 incluye volantes, mandos de movimiento, auriculares , cámaras, cables y teclados;
Die Auswahl an PS3-Peripheriegeräten wie Lenkräder, Motion-Controller, Headsets , Kameras, Kabel und Tastaturen ist nur die Spitze des Eisbergs.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Descarga la actualización 4.40 del software del sistema PS3 para realizar mejoras en los auriculares y solucionar algunos fallos generales.
Lade dir Version 4.40 der PS3-System-Software herunter. Die Aktualisierung umfasst Verbesserungen für Headsets sowie allgemeine Fehlerbehebungen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dichas interfaces permiten conectar fácilmente auriculares , módulos de extensión y otros dispositivos periféricos.
Über diese Schnittstellen können auf einfache Weise Headsets , Beistellmodule und weitere Peripherie angeschlossen werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Algunos auriculares de otras firmas también son compatibles para audio básico y funcionalidades de chat en PS4, pero Sony Computer Entertainment no puede garantizarlo.
Einige andere Third-Party Headsets könnten die grundsätzlichen Audio- und Chat-Funktionen der PS4 unterstützen, Sony Computer Entertainment kann dafür aber nicht garantieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Altavoces; auriculares , incluso combinados con un micrófono
Lautsprecher; Hörer , auch mit Mikrofon kombiniert
CPA 26.40.42: Altavoces; auriculares , incluso combinados con un micrófono
CPA 26.40.42: Lautsprecher; Hörer , auch mit Mikrofon kombiniert
CLIC MOULD 2.0 es la nueva generación de otoplastia para auriculares externos.
Die CLIC MOULD 2.0 ist die neue Otoplastik-Generation für externe Hörer .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes usar estos auriculares Sony como un miniteléfono o como unos auriculares Bluetooth®.
Dieser Hörer von Sony kann entweder als Mini-Telefon oder als Bluetooth-Headset verwendet werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Complementa tu smartphone Android con unos auriculares multifunción.
Ergänze dein Smartphone mit Android mit einem multifunktionalen Hörer .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El mercado principal de consumo de las baterías de polímero son las aplicaciones, como, por ejemplo: teléfonos móviles, auriculares bluetooth, navigaciones GPS, reproductores MP3, PDA, ordenadores portátiles, dispositivos con mando a distancia, instrumentos electromecánicos, juguetes, sillas a ruedas y muchos otro
ES
Die Hauptabsatzmärkte für die Polymerbatterien sind solche Applikationen wie Mobiltelefone, Bluetooth Hörer , GPS Navigationen, MP3-Player, PDA, Laptops, ferngesteuerte Geräte, elektromechanische Werkzeuge, Spielzeuge, Rollstühle sowie viele andere.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Su característica principal es la presencia de auriculares anatómicos, ¡que se adaptan a la forma de la oreja del utilizador!
IT
Zu den Hauptmerkmalen gehören die anatomischen Hörer , die sich der Ohrform des Benutzers anpassen.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Joven estudiante feliz con auriculares escuchar música | fotos libres de derechos #83382215 | Pixmac
ES
Young happy schüler mit kopfhörern musik hören | Lizenzfreie Fotos kaufen #83382215 | Pixmac
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Joven estudiante feliz con auriculares escuchar música
ES
Young happy schüler mit kopfhörern musik hören
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¡Descargue joven estudiante feliz con auriculares escuchar música #83382215 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse!
ES
Laden Sie dieses lizenzfreie Bild (young happy schüler mit kopfhörern musik hören, Bildnr.: #83382215) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig!
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta foto de stock libre de derechos de un Joven estudiante feliz con auriculares escuchar música #83382215 fue tomada por el fotógrafo CandyBoxImages. El tamaño original de esta imagen era de 4032 × 6048 px, 24.4 Mpix y tenía una resolución original de 300 dpi.
ES
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Young happy schüler mit kopfhörern musik hören (ID #83382215) wurde vom Fotografen CandyBoxImages gemacht. Das Originalbild hat eine Größe von 4032 × 6048 px, 24.4 Mpix und eine Auflösung von 300 DPI.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
sonriente familia escuchando música con auriculares imagen
ES
smiling familie musikhören mit kopfhörern Bild
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
sonriente familia escuchando música con auriculares
ES
smiling familie musikhören mit kopfhörern
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
auriculares
Kopfhörer aufzusetzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, antes de empezar, quisiera que el Sr. Ministro y el Sr. Presidente de la Comisión se pusiesen los auriculares , a no ser que hablen griego.
Herr Präsident, bevor ich beginne, möchte ich den Minister und den Kommissionspräsidenten zunächst bitten, ihre Kopfhörer aufzusetzen - es sei denn, sie verstehen Griechisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo voy a permitirme hacerle una observación al Sr. Galeote, que ahora mismo está teniendo la amabilidad de ponerse los auriculares .
Ich darf nur eine Bemerkung zu Herrn Galeote machen, der auch so nett ist, jetzt die Kopfhörer aufzusetzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Wurtz ¿tendría usted la amabilidad de colocarse sus auriculares para que yo pueda decirle algo?
Herr Wurtz, hätten Sie Freundlichkeit, Ihre Kopfhörer aufzusetzen , damit ich Ihnen etwas sagen kann!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y habiendo dicho esto en su idioma, siento mucho tener que seguir en alemán y le pido que se ponga los auriculares .
Nach diesen Worten in Ihrer Sprache muß ich leider in Deutsch fortfahren und bitte Sie, die Kopfhörer aufzusetzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez recibida la orden de colocarse los auriculares , no deben quitárselos bajo ninguna circunstancia.
Sobald Sie den Befehl bekommen haben Sie die Kopfhörer aufzusetzen , nehmen Sie sie unter keinen Umständen wieder ab.
auriculares
Kopfhörer aufgesetzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En reiteradas oportunidades he visto a adolescentes escépticos que se fascinan al escuchar en los auriculares que es posible debatir en diferentes lenguas.
Ich habe bereits mehrfach gesehen, wie skeptische 17jährige sich die Kopfhörer aufgesetzt haben und fasziniert davon waren, dass man tatsächlich in unterschiedlichen Sprachen miteinander diskutieren kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que tengan puestos los auriculares , porque hoy están tomando aquí decisiones personas que no tienen ni idea de finanzas internacionales.
Ich hoffe, Sie haben Ihre Kopfhörer aufgesetzt , denn hier werden heute Entscheidungen von Personen getroffen, die absolut nichts vom internationalen Finanzwesen verstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias igualmente al Comisario Sr. Verheugen, que veo que se ha puesto los auriculares ; también por la atención con que ha seguido anteriormente las explicaciones de voto de los colegas.
Ich danke auch Kommissar Verheugen, der, wie ich sehe, seine Kopfhörer aufgesetzt hat, für seine Aufmerksamkeit, als die Kollegen vorhin ihre Erklärungen zur Abstimmung abgegeben haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella me puso sus auriculares en el laboratorio.
Sie hat mir im Labor ihre Kopfhörer aufgesetzt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A efectos de la presente Decisión se entenderá por «reproductor de música personal» un aparato portátil, no cubierto por la Directiva 1999/5/CE o la Directiva 2006/95/CE, con auriculares de casco o de oído, utilizado para escuchar sonido grabado, generado o emitido.
Ein „tragbares Abspielgerät“ im Sinne dieses Beschlusses ist ein weder unter die Richtlinie 1999/5/EG noch unter die Richtlinie 2006/95/EG fallendes tragbares Gerät mit Kopf- oder Ohrhörern , mit dem aufgezeichnetes, generiertes oder ausgestrahltes Tonmaterial gehört werden kann.
Saca más partido a tu audio portátil con nuestra gama de auriculares , auriculares con micrófono, bases de conexión, fundas, etc.
ES
Holen Sie mit unserer großen Auswahl an Ohrhörern , Kopfhörern, Mikrofonen, Docking Stations, Taschen und vieles mehr das Beste aus Ihren tragbaren Audiogeräten heraus.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
auriculares
professionelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los auriculares Beats Pro suenan muy bien porque recuperan la calidad perdida con la compresión de archivos moderna y ofrecen una auténtica reducción de ruidos.
Der professionelle Beats Pro-Kopfhörer klingt so gut, weil er die Qualität zurückgibt, die bei der modernen Dateikomprimierung verloren geht, und echte Geräuschreduktion bietet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Los auriculares Beats Pro suenan muy bien porque recuperan la calidad perdida con la compresión de archivos moderna, por lo que escucharás la música de la misma manera que la escuchó el artista inicialmente en el estudio.
Der professionelle Beats Pro-Kopfhörer klingt so gut, weil er die Qualität zurückgibt, die bei der modernen Dateikomprimierung verloren geht. Das bedeutet, dass Sie die Musik so hören, wie sie der Künstler ursprünglich im Studio gehört hat.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
David Guetta retó a Beats by Dr. Dre para crear los perfectos auriculares de categoría mundial.
David Guetta hat Beats by Dr. Dre herausgefordert, die perfekten Ohrmuscheln von Weltklasse zu kreieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos cirugías plásticas de ojos, lóbulos auriculares , ensanchamiento de labios, aumento de pechos, modelado de pechos, facelift, liposucción tumescente así como, dermatología tumescente por vibración, depilación asistida por láser, rejuvenecimiento y aplicación de toxina botulínica.
ES
Wir bieten plastische Operationen von Augen, Ohrmuscheln , Vergrößerung der schmalen Lippe, Brustvergrößerung, Modellierung der Brust, Facelift, tumeszente Fettabsaugung, tumeszente vibrierende und Laser-Fettabsaugung, Laserdermatologie, Laserdepilationen, Rejuvenationen und Applikation von Botulotoxin.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
auriculares
Bluetooth-Headset
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes usar estos auriculares Sony como un miniteléfono o como unos auriculares Bluetooth®.
Dieser Hörer von Sony kann entweder als Mini-Telefon oder als Bluetooth-Headset verwendet werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Como MSN o auriculares de Skype y chat de voz utilizando la versión de Bluetooth.
Version des Bluetooth-Headset in Gebrauch ist, wie zum Beispiel Voice-Chat wie Skype und MSN.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
auriculares
Kopfhörer anhören
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No realice esta operación si está utilizando el teléfono con auriculares .
Führen Sie diese Funktion nicht durch, wenn Sie Audioinhalte über Kopfhörer anhören .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
No realice esta operación si está utilizando el teléfono con auriculares .
Führen Sie diese Funktion nicht durch, wenn Sie sich Audioinhalte über Kopfhörer anhören .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
auriculares
Kopfhörer abgespielt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tienes auriculares conectados, sólo podrás escuchar al mensaje con los auriculares .
Wenn Kopfhörer eingesteckt sind, werden die Sprachnachrichten immer über den Kopfhörer abgespielt .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si tienes auriculares conectados, sólo podrás escuchar al mensaje con los auriculares .
Falls du Kopfhörer verwendest, werden die Nachrichten immer über den Kopfhörer abgespielt .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
auriculares
Kopfhörerbuchse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los auriculares son otra útil función.
ES
Eine Kopfhörerbuchse ist ein weiteres nützliches Merkmal.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los auriculares son otra función útil.
ES
Ein Kopfhörerbuchse ist ein weiteres nützliches Merkmal.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
auriculares
hochwertigen Kopfhörer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HPH-MT220 Todos los elementos de estos auriculares de monitorización de alta resolución han sido diseñados para resultar perfectos en cualquier aplicación de monitorización profesional.
Jedes Element dieser hochwertigen Kopfhörer passt perfekt zur modernen Recording-Ausrüstung. Sie versprechen eine genaue Wiedergabe von High-Bit Dateien.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
HPH-MT120 Todos los elementos de estos auriculares de monitorización de alta gama han sido diseñados para resultar perfectos en cualquier aplicación de monitorización profesional.
Jedes Element dieser hochwertigen Kopfhörer passt perfekt zur modernen Recording-Ausrüstung. Sie versprechen eine genaue Wiedergabe von High-Bit Dateien.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
auriculares
musikalischen Ohrenpfropfen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los coches, las teles. En las radios con auriculares .
In Autos, in Fernsehapparate…...Radios und musikalischen Ohrenpfropfen .
En los coches, las teles. En las radios con auriculares .
In Autos, in Fernsehapparaten.. .. . .Radios und musikalischen Ohrenpfropfen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hombre de los auriculares , el que es parecido a Charles.
Den Mann mit dem Hörgerät , wie Charles eins hat?
El hombre de los auriculares , el que es parecido a Charles. - ¿Dónde?
Den Mann mit dem Hörgerät , wie Charles eins hat? - Nein. Wo?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
auricular
Kopfhörer 350
Hörer 40
Ohrhörer 36
Telefonhörer 3
.
.
sonda auricular
.
.
cureta auricular
.
.
jeringa auricular
.
índice auricular
.
hidroa auricular
.
hipertrofia auricular
.
diámetro auricular
.
extrasístole auricular
.
cartílago auricular
.
.
.
eminencias auriculares
.
.
.
colículos auriculares
.
auriculares telefónicos
.
receptor auricular
.
reflejo auricular
.
.
auricular interno
.
auricular supraaural
.
auricular circumaural
.
auriculares ligeros
.
presión auricular
.
marca auricular
Ohrmarke 84
fibrilación auricular
Vorhofflimmern 37
auricular telefónico
.
auricular para conducción aérea
.
fístula auricular congénita
.
.
.
longitud del cartílago auricular
.
istmo del cartílago auricular
.
cartílago auricular tofáceo
.
sonda auricular de Berthold
.
número de marca auricular
.
cápsula de auricular
.
intercalado de auricular
.
auricular de cabeza
.
casco de auriculares
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usa el SBH52 con auriculares para escuchar tus canciones favoritas vayas donde vayas.
Schließe Kopfhörer an dein SBH52 an und höre überall und jederzeit deine Lieblingssongs.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Señoría, le ruego por favor que se ponga los auriculares .
Herr Kollege, setzen Sie bitte einmal die Kopfhörer auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No le gusta usar auriculares en casa.
Sie benutzt zu Hause nicht gerne Kopfhörer .
Aunque tus gustos y tu volumen puedan ser eclécticos y elevados, tus auriculares pueden ser cómodos, colectivos y serenos.
Favoriten und auch Lautstärke können durchaus variieren. Unveränderlich sind deine Kopfhörer – komfortabel, cool und aus einer exklusiven Kollektion.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Quizás se debería poner los auriculares para oír qué es lo que tiene que decir el Sr. Blak.
Vielleicht setzen Sie die Kopfhörer auf, damit Sie hören, was Herr Blak jetzt zu sagen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alerta a la flota, quizá quieran quitarse los auriculares .
Warne die Flotte, sie sollen die Kopfhörer abnehmen.
Conecta los auriculares y escucha tu música con increíble claridad.
Einfach die Kopfhörer anschließen und den klaren Klang genießen, der bis unter die Haut geht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, me pregunto si sería posible conseguir unos auriculares .
Herr Präsident, könnte ich wohl ein Paar Kopfhörer haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella me puso sus auriculares en el laboratorio.
Sie hat mir im Labor ihre Kopfhörer aufgesetzt.
Si tienes auriculares conectados, sólo podrás escuchar al mensaje con los auriculares .
Wenn Kopfhörer eingesteckt sind, werden die Sprachnachrichten immer über den Kopfhörer abgespielt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quieres escuchar al mensaje por el auricular del teléfono, al reproducir el audio pulsa el botón luego selecciona Activar dispositivo.
Um eine Nachricht über den Hörer deines Telefons zu hören, starte das Abspielen, dann drücke die Taste und wähle Hörer aktivieren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auricular para aparatos auditivos encerrado en un cápsula cuyas dimensiones exteriores, sin contar los empalmes, no superen 5 × 6 × 8 mm
Hörer für Schwerhörigengeräte, in einem Gehäuse mit den Abmessungen — ohne Anschlußstücke — von nicht mehr als 5 x6 x 8 mm
Fijaos en cómo Gene sujeta el auricular para que le veamos la boca y no deja que el teléfono le cubra la cara.
Gene hielt das Telefon so, dass man seinen Mund sah, der Hörer verdeckte nie sein Gesicht.
Ahora haga click en el botón verde con el logo del auricular para llamar a talkyoo_skype.
Klicken Sie nun auf den grünen Button mit dem Hörer um talkyoo-skype anzurufen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auricular para aparatos auditivos encerrado en un cápsula cuyas dimensiones exteriores, sin contar los empalmes, no superen 5 × 6 × 8 mm
Hörer für Schwerhörigengeräte, in einem Gehäuse mit den Abmessungen — ohne Anschlussstücke — von nicht mehr als 5 × 6 × 8 mm
Y después, sujetando el auricular entre su cara y su hombr…la desgarró.
Und nachdem er sich den Hörer zwischen Ohr und Schulter klemmte, zerriss er es.
CLIC MOULD 2.0 es la nueva generación de otoplastia para auriculares externos.
Die CLIC MOULD 2.0 ist die neue Otoplastik-Generation für externe Hörer .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Auricular para aparatos auditivos encerrado en un cápsula cuyas dimensiones exteriores, sin contar los empalmes, no superen 5 × 6 × 8 mm
Hörer für Schwerhörigengeräte, in einem Gehäuse mit den Abmessungen — ohne Anschlussstücke — von nicht mehr als 5 x 6 x 8 mm
Cuando el teléfono suena, levantas el auricular y dices hola.
Wenn das Telefon klingelt, nimmt man den Hörer ab und sagt hallo.
El auricular es independiente y se sujeta con imán, lleva 4 botones de sonido:
ES
Der Hörer ist abnehmbar, wird mit einem Magnet befestigt und hat vier Klangtasten:
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asegúrese de que la clavija estéreo de los auriculares está bien conectado en el zócalo jack.
DE
Stellen Sie sicher, dass der Klinkenstecker des Ohrhörers /Kopfhörers fest in der Klinkenbuchse steckt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El aparato tiene conectores para auriculares estéreos y un mando a distancia.
Das Gerät hat Anschlüsse für Stereo-, Kopf- oder Ohrhörer und für eine Fernbedienung.
Los auriculares de tapón que vienen con tu iPod sólo son el comienzo:
Die Ohrhörer , die mit deinem iPod kommen, sind erst der Anfang.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Auriculares, incluidos los de casco, y demás auriculares , incluso combinados con micrófono y juegos o conjuntos constituidos por un micrófono y uno o varios altavoces (altoparlantes)
Kopf– und Ohrhörer , auch mit Mikrofon kombiniert, und Zusammenstellungen, aus einem Mikrofon und einem oder mehreren Lautsprechern bestehend
Auriculares de botón – auriculares de botón de diferentes tamaños para los auriculares resistentes al agua para todo tamaño de oído.
Ohrstöpsel – die unterschiedlich großen austauschbaren Ohrstöpsel für die wasserdichten Ohrhörer sind passend für allen Ohrgrössen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Micrófonos y sus soportes; altavoces (altoparlantes), incluso montados en sus cajas; auriculares , incluidos los de casco, estén o no combinados con micrófono, y juegos o conjuntos constituidos por un micrófono y uno o varios altavoces (altoparlantes); amplificadores eléctricos de audiofrecuencia; equipos eléctricos para amplificación de sonido
Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür; Lautsprecher, auch in Gehäusen; Kopf- und Ohrhörer , auch mit Mikrofon kombiniert, und Zusammenstellungen, aus einem Mikrofon und einem oder mehreren Lautsprechern bestehend; elektrische Tonfrequenzverstärker; elektrische Tonverstärkereinrichtungen
Por favor asegúrese también que sus auriculares están conectados correctamente, que el reproductor de MP3 esta cargado y que el volumen esta subido.
Bitte vergewissern Sie sich auch, dass die Ohrhörer korrekt verbunden sind, dass der MP3 Player aufgeladen ist und die Lautstärke aufgedreht ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A efectos de la presente Decisión se entenderá por «reproductor de música personal» un aparato portátil, no cubierto por la Directiva 1999/5/CE o la Directiva 2006/95/CE, con auriculares de casco o de oído, utilizado para escuchar sonido grabado, generado o emitido.
Ein „tragbares Abspielgerät“ im Sinne dieses Beschlusses ist ein weder unter die Richtlinie 1999/5/EG noch unter die Richtlinie 2006/95/EG fallendes tragbares Gerät mit Kopf- oder Ohrhörern , mit dem aufgezeichnetes, generiertes oder ausgestrahltes Tonmaterial gehört werden kann.
El sonido estéreo de máximo alcance de los auriculares es ideal para música y juegos en un portátil.
Zwei Ohrhörer sorgen für vollen Stereo-Sound für das Hören und Spielen unterwegs.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
No escucho nada de música en los auriculares .
DE
Ich höre keine Musik aus den Ohrhörern /Kopfhörern.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ojal para sujetar el auricular en el exterior
Schlaufe zum befestigen des Telefonhörers an der Außenseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nos ocurre cada vez que compramos con tarjetas de crédito, cuando levantamos el auricular del teléfono, cuando abrimos nuestro correo electrónico o cuando viajamos en avión.
Das geschieht jedes Mal, wenn wir mit Kreditkarte einkaufen, den Telefonhörer abheben, E-Mails öffnen oder mit dem Fugzeug fliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El auricular estaba grasiento, lo he limpiado.
Ihr Telefonhörer war sehr fettig, ich habe ihn gereinigt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las marcas auriculares se aplicarán en un lugar fácilmente visible a distancia.
Die Ohrmarken werden so angebracht, dass sie aus Entfernung sichtbar sind.
Los ovinos y caprinos deberían llevar únicamente una marca auricular por razones de bienestar animal.
Schafe und Ziegen sollten aus Tierschutzgründen mit einer einzigen visuellen Ohrmarke ausgestattet werden.
No conviene utilizar marcas auriculares ni tatuajes en los équidos.
Ohrmarken und Tätowierungen eignen sich nicht für Equiden.
Número de lote: indique el número de lote o el número de marca auricular , según proceda.
Chargennummer: Geben Sie, sofern zutreffend, die Chargennummer oder die Nummer der Ohrmarke an.
El animal tendrá al menos una marca auricular que podrá llevar asimismo el identificador electrónico.
Das Tier wird mit wenigstens einer visuellen Ohrmarke ausgestattet, die auch das elektronische Kennzeichen enthalten kann.
Número de lote: Indique el número de lote o el número de marca auricular , según proceda.
Chargennummer: Geben Sie, falls zutreffend, die Chargennummer oder die Nummer der Ohrmarke an.
Cada animal debe conservar las marcas auriculares durante toda su vida.
Die Tiere müssen ihre Ohrmarken das ganze Leben behalten.
Los animales se identificarán por medio de una marca auricular aprobada por las autoridades competentes, aplicada en cada oreja.
Die Tiere werden mit einer visuellen Ohrmarke gekennzeichnet, die an beiden Ohren angebracht wird und von der zuständigen Behörde genehmigt wurde.
En la actualidad se están realizando investigaciones sobre la identificación del ganado bovino con una "marca auricular inmunológica”.
In der Forschung wird derzeit an der Kennzeichnung von Rindern mit einer "immunologischen Ohrmarke ” gearbeitet.
Las marcas auriculares se colocarán antes de que los terneros cumplan doce meses.
Die Ohrmarken werden angebracht, bevor die Kälber zwölf Monate alt sind.
fibrilación auricular
Vorhofflimmern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MULTAQ iba a utilizarse para el tratamiento de pacientes con fibrilación auricular o flutter auricular.
MULTAQ sollte zur Behandlung von Patienten mit Vorhofflimmern oder Vorhofflattern angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También se han notificado arritmias (incluyendo taquicardia ventricular y fibrilación auricular ).
Arrhythmien (einschließlich ventrikulärer Tachykardie und Vorhofflimmern ) wurden beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, los ataques de apoplejía pueden evitarse en pacientes con fibrilación auricular .
Doch Schlaganfällen bei Patienten mit Vorhofflimmern kann vorgebeugt werden.
Tratamiento sistémico y oral de la fibrilación auricular y de las taquicardias supraventricular y ventricular.
Systemische und orale Behandlung bei Vorhofflimmern , supraventrikulärer und ventrikulärer Tachykardie.
Un paciente experimentó un episodio de fibrilación auricular después de la ingestión de 150 mg de Rapamune.
Bei einem Patienten trat nach versehentlicher Einnahme von 150 mg Rapamune eine Episode von Vorhofflimmern auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En algunos pacientes pueden aparecer arritmias cardiacas (incluyendo fibrilación auricular , taquicardia supraventricular y extrasístoles).
Bei einigen Patienten können kardiale Arrhythmien (einschließlich Vorhofflimmern , supraventrikuläre Tachykardie und Extrasystolie) auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por tanto, la ivabradina no se recomienda en pacientes con fibrilación auricular u otras arritmias cardíacas que interfieren con la función del nodo sinusal.
Ivabradin wird daher nicht empfohlen bei Patienten mit Vorhofflimmern oder anderen Herzrhythmusstörungen, die die Funktion des Sinusknotens störend beeinflussen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ambas enfermedades aumentan la frecuencia cardiaca, pero la fibrilación auricular hace además que el ritmo cardiaco sea irregular.
Beide Erkrankungen verursachen eine beschleunigte Herzfrequenz, doch das Vorhofflimmern macht den Herzrhythmus auch unregelmäßig.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes tratados con Aclasta para osteoporosis postmenopáusica se han observado casos de ritmo cardíaco irregular (fibrilación auricular ).
Unregelmäßiger Herzschlag (Vorhofflimmern ) wurde bei Patienten beobachtet, die Aclasta zur Behandlung von postmenopausaler Osteoporose erhalten haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes tratados con ácido zoledrónico para osteoporosis postmenopáusica se han observado casos de alteraciones en el ritmo cardíaco (fibrilación auricular ).
Unregelmäßiger Herzschlag (Vorhofflimmern ) wurde bei Patienten beobachtet, die Zoledronsäure zur Behandlung von postmenopausaler Osteoporose erhalten haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit auriculares
132 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Auriculares de teléfono universales:
Bilder und Bericht von der Übergabe
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Relájate, tiene puestos los auriculares .
Entspann dich, er hat Kopfhoerer auf.
Claro que te oigo. Necesitas un auricular.
Du brauchst einen Sender im Ohr.
No aplicar directamente en el canal auricular.
Nicht direkt in den Gehörgang geben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esos auriculares están hechos a mano.
Diese Ear-Pods sind handgemacht.
Son auriculares bluetooth, pero todos están conectados.
Wie Bluetooth-Geräte, nur das die Leute miteinander verbunden sind.
Esos auriculares son hechos a mano.
Diese Ear-Pods sind handgemacht.
¿De dónde sacaste estos auriculares para comunicarse?
Wo hast du diese Ohrstöpsel zur Kommunikation her?
Levanto el auricular y está al teléfono.
Ich nehme das Telefon ab, und da war sie schon an der Leitung.
Ahora mismo le traeré otro auricular.
Ich bringe einen anderen.
El mixoma auricular es más probable.
Ein Atriales Myxom ist wahrscheinlicher.
Teléf con 2 auriculares en hab
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Audioprotectores ZONE en forma de auriculares
ES
Vermietung der Luxusautos in Prag
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
interfaces para auriculares , USB, base, etc., y
Kopfhöreranschluss, USB-Schnittstelle, Anschluss für Halterung usw. sowie
Retira el tapón del conector de auriculares .
Entfernen Sie die Abdeckung des Kopfhöreranschlusses.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los productos Sony Audio portátil Auriculares
ES
Entdecken Sie den Reader™ von Sony
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El auricular estaba grasiento, lo he limpiado.
Ihr Telefonhörer war sehr fettig, ich habe ihn gereinigt.
Auriculares Apple con mando y micro
Apple In-Ear Headphones mit Fernbedienung und Mikrofon
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Teléf con 2 auriculares en hab
Zimmersafe 2 Telefone im Zimmer
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Auriculares 1ABT con Bluetooth®
ES
Kabelloses Musik-Streaming per Bluetooth®
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Instrucciones para restablecer los auriculares Solo2 Wireless.
Anweisungen zum Zurücksetzen des Solo2 Wireless.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alimentación de los auriculares Solo2 Wireless
Strom für Ihren Solo2 Wireless
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Auriculares 1RBT con Bluetooth®
Bild von h.ear on Bild von h.ear on
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Toma para auriculares , entrada de micrófono
ES
Bild von Digitaler Voice Recorder
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Calidad de sonido estéreo mediante auriculares
ES
Natürlicherer Klang mit Digital Clarity Tuner
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Auriculares con diseño muy flexible y plegable
Extrem flexibler und klappbarer Kopfhörerbügel
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo utilizar auriculares con Wii U Chat?
ES
Können andere Nutzer Wörter einsehen, die ich auf der Wii U eingegeben habe?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descubre los auriculares h.ear in Wireless.
Entdecken Sie h.ear in Wireless.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los pequeños anuncios de Auriculares
Alle Kleinanzeigen aus Fahrräder und Zubehör
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Auriculares 1RBT con Bluetooth®
ES
Bild von Ghettoblaster mit Bluetooth® und NFC
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Auriculares 1RBT con Bluetooth®
ES
Bilder von Ghettoblaster mit Bluetooth® und NFC
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Auriculares 1RBT con Bluetooth®
Pixel werden analysiert und Bilder schärfer und feiner gemacht.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Explora nuestra gama de auriculares Philips Fidelio
Entdecken Sie unser Philips Fidelio-Kopfhörersortiment
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
MULTAQ iba a utilizarse para el tratamiento de pacientes con fibrilación auricular o flutter auricular.
MULTAQ sollte zur Behandlung von Patienten mit Vorhofflimmern oder Vorhofflattern angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
– las marcas auriculares de sustitución y los identificadores electrónicos;
– Ersetzung von Ohrmarken und elektronischen Kennzeichen,
Disparo al lado de la cavidad auricular izquierda.
Treffer direkt neben der linken Herzkammer.
Fibrilación auricular y otras arritmias cardíacas, palpitaciones, taquicardia.
Vorhofflimmern und andere kardiale Arrhythmien, Palpitationen, Tachykardie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es el fármaco más adecuado para la fibrilación auricular.
Mittel der Wahl bei Vorhofflimmern.
No conviene utilizar marcas auriculares ni tatuajes en los équidos.
Ohrmarken und Tätowierungen eignen sich nicht für Equiden.
en su caso, el número de marca auricular del animal;
falls zutreffend, die Nummer der Ohrmarke;
dos marcas auriculares de plástico o de metal;
zwei Ohrmarken aus Plastik oder Metall,
Podría levantar el auricular, y llamar a mi hijo.
Ich könnte es abheben und meinen Sohn anrufen.
Así que comencemos con el apéndice auricular izquierdo.
Fangen Sie mit der Linksatrialer Appendix an.
Te subo con un estetoscopio. - ¿Tiene auriculares de plastico?
- Erhöhe auf ein Stethoskop. - Eins mit so Plastikdingern am Ende?
Asunto: Objeciones de conciencia contra el marcado auricular del ganado
Betrifft: Gewissensnöte im Zusammenhang mit Ohrmarken bei Rindern
Los animales se identificarán por medio de una marca auricular
Die Tiere werden mit einer visuellen Ohrmarke
Las marcas auriculares y el identificador electrónico llevarán
Ohrmarken und elektronisches Kennzeichen tragen
Inserte los auriculares de botón en sus oídos.
stecken Sie die Ohrstöpsel in Ihre Ohren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auriculares internos con control remoto y micrófono de Apple
Apple In-Ear Headphones mit Fernbedienung und Mikrofon
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Objeciones de conciencia contra el marcado auricular del ganado
ES
Gewissensnöte im Zusammenhang mit Ohrmarken bei Rindern
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con el auricular puedes oír todo en nuestra frecuencia.
Mit diesem Ohrstöpsel kannst du jeden auf unserer Frequenz empfangen.
No se ha demostrado la compatibilidad con limpiadores auriculares .
Die Verträglichkeit mit Ohrreinigern (antiseptische Lösungen) wurde nicht nachgewiesen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Personas del asunto con el ordenador y el auricular
Mann der telefon beim fahren des autos verwendet
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
el teclado cuenta con dos entradas para auriculares .
Zwei Kopfhöreranschlüsse stehen Ihnen zur Verfügung.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Así que comiencen con el apéndice auricular izquierdo.
Fangen Sie mit der Linksatrialer Appendix an.
Sí, perdona. Estaba trabajando y llevaba puestos los auriculares .
Ja, tut mir leid, ich habe gearbeitet.
¿Estás poniendo jalea en el auricular de su teléfono?
Schmieren Sie Pudding auf seinen Telefonhörer?
Auriculares EarPods de Apple con mando y micro
Apple EarPods mit Fernbedienung und Mikrofon
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Auriculares 1RNC con reducción de ruido
ES
Modelle mit Geräuschminimierung blenden Umgebungslärm aus
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Auriculares 1RNC con reducción de ruido
ES
Bild von h.ear on Cinnabar Red (Zinnoberrot)
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo conectar auriculares Bluetooth Motorola a una Mac
Ein Motorola SURFboard Modem einrichten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conexión a un puerto de auriculares de 3,5 mm.
ES
Anschluss an einen Kopfhörerausgang zu 3,5 mm.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nueva serie de auriculares y conos miniFit para Alta
ES
Neues miniBTE-Modell für Alta, Nera, Agil und Acto
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie schule internet
Korpustyp:
Webseite
El conducto auditivo produce cerumen, que puede obstruir el auricular.
ES
Ihr Gehörgang produziert Ohrenschmalz (Cerumen), welches die Otoplastik zusetzen kann.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La diadema autoajustable distribuye el peso de los auriculares uniformemente.
ES
Das selbsteinstellende Kopfband verteilt das Kopfhörergewicht gleichmäßig.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La amplia diadema distribuye el peso de los auriculares
ES
Breites Kopfband verteilt das Kopfhörergewicht
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Auriculares internos C10 con controlador de armazón equilibrado
ES
Bilder von Stereo-Standlautsprecher
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Puede ajustarse continuamente el volumen para la salida de auriculares .
DE
Die Lautstärke für diesen Kopfhörerausgang ist stufenlos einstellbar.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Auriculares estéreo Sony resistentes al agua Negro En stock.
ES
Sony DK48 Dockingstation für Xperia Z3 schwarz
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
ojal para sujetar el auricular en el exterior
Schlaufe zum befestigen des Telefonhörers an der Außenseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El IP240 integra también la interfaz digital para auriculares (DHSG).
Die IP240 unterstützt die Digitale Schnittstelle für Hör- und Sprechgarnituren (DHSG).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auriculares internos AS600BT con Bluetooth® a prueba de salpicaduras
ES
Blu-ray Home Entertainment-System mit Bluetooth®
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para conectar, haz click en la tecla del auricular.
Klicke auf die Hörertaste, um die Verbindung herzustellen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Auriculares de gran calidad MDR-1R
ES
Bild von VAIO® Fit multi-flip™ PC
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La infección auricular con большей por la preparación es reconocida:
Die Ohreninfektion mit большей von der Bereitschaft ist anerkannt:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Control remoto Bluetooth® con auriculares BRH10 de Sony:
Bluetooth®-Fernbedienung-Handset BRH10 von Sony – smarte Entertainment- & Telefoniesteuerung
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
gancho de oreja, Dentro de oído, Frecuencia de auricular:
Ohrbügel, im Ohr, Kopfhörerfrequenz:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Escuchar música también es posible - sólo conecta tus auriculares en el receptor del conector de auriculares y empieza tu entrenamiento.
Musik hören ist weiter hin möglich - einfach die Kopfhöhrer in den Kopfhöheranschluss des Empfänger stecken und du kannst deine Aktivität beginnen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
– los animales se identificarán por medio de una marca auricular aprobada por las autoridades competentes, aplicada en cada oreja; ambas marcas auriculares llevarán la misma inscripción;
– Die Tiere werden mit visuellen Ohrmarken gekennzeichnet, die an beiden Ohren angebracht werden, von der zuständigen Behörde genehmigt wurden und dieselben Angaben aufweisen;
La fibrilación auricular y el flutter auricular están causados por problemas en la conducción de los impulsos eléctricos en las cámaras superiores del corazón (aurículas).
Vorhofflimmern und Vorhofflattern werden durch Störungen bei der Weiterleitung von elektrischen Impulsen in den oberen Herzkammern (Vorhöfen) verursacht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Explora el producto Auriculares internos C10 con controlador de armazón equilibrado de Sony y averigua todas las características de su colección de Auriculares in-ear.
ES
Erfahren Sie Stereo-Standlautsprecher mehr von Sony & erkunden Sie alle Lautsprecher Funktionen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El animal tendrá al menos una marca auricular que podrá llevar asimismo el identificador electrónico.
Das Tier wird mit wenigstens einer visuellen Ohrmarke ausgestattet, die auch das elektronische Kennzeichen enthalten kann.
Los ovinos y caprinos deberían llevar únicamente una marca auricular por razones de bienestar animal.
Schafe und Ziegen sollten aus Tierschutzgründen mit einer einzigen visuellen Ohrmarke ausgestattet werden.
Asunto: La prevención de las apoplejías en los pacientes con fibrilación auricular
Betrifft: Schlaganfallprophylaxe bei Patienten mit Vorhofflimmern
Uno de ellos es la fibrilación auricular (FA), que constituye la principal causa de arritmia cardiaca.
In den meisten Fällen sind die Fibrillae atriales (FA) der Grund für diese anhaltende Herzrhythmusstörung.
También se han notificado arritmias (incluyendo taquicardia ventricular y fibrilación auricular).
Arrhythmien (einschließlich ventrikulärer Tachykardie und Vorhofflimmern) wurden beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para el tratamiento de los ácaros de los oídos, no aplicar directamente en el canal auricular.
Zur Behandlung Ohrmilbenbefalls nicht direkt in den Ohrkanal verabreichen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si sufre fibrilación auricular sostenida (un tipo de latido irregular del corazón),
- wenn Sie unter anhaltendem Vorhofflimmern leiden (eine Form unregelmäßigen Herzschlages);
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además en algunos casos las reacciones notificadas fueron infarto de miocardio, fibrilación auricular y edema pulmonar.
Weitere Reaktionen, die in einigen Fällen berichtet wurden, waren Myokardinfarkt, Vorhofflimmern und Lungenödem.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En algunos pacientes pueden aparecer arritmias cardiacas (incluyendo fibrilación auricular, taquicardia supraventricular y extrasístoles).
Bei einigen Patienten können kardiale Arrhythmien (einschließlich Vorhofflimmern, supraventrikuläre Tachykardie und Extrasystolie) auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, los ataques de apoplejía pueden evitarse en pacientes con fibrilación auricular.
Doch Schlaganfällen bei Patienten mit Vorhofflimmern kann vorgebeugt werden.
Instrumentos musicales y equipos de sonido (amplificadores, mesas mezcladoras, auriculares y altavoces, micrófonos)
Musikinstrumente und Tonausrüstung (wie Verstärker, Endstufen, Mischpulte, Mikrofone)
Cada animal debe conservar las marcas auriculares durante toda su vida.
Die Tiere müssen ihre Ohrmarken das ganze Leben behalten.
La atribución de las marcas auriculares se consignará en el pasaporte.
Die Ohrmarkenvergabe wird im Paß dokumentiert.
el 73 % de las explotaciones no tenía marcas auriculares para el ganado; —
73% der Betriebe verwenden keinerlei Ohrmarken bei Rindern; —
No aplicación de reducciones y exclusiones (controles administrativos, notificaciones tardías, falta de marcas auriculares )
Nichtanwendung von Kürzungen und Ausschlüssen (Verwaltungskontrollen, verspätete Mitteilungen, fehlende Ohrmarken)
Tratamiento sistémico y oral de la fibrilación auricular y de las taquicardias supraventricular y ventricular.
Systemische und orale Behandlung bei Vorhofflimmern, supraventrikulärer und ventrikulärer Tachykardie.
La enmienda 15 no es necesaria, puesto que los propios ganaderos pueden colocar las marcas auriculares .
Der Änderungsantrag Nr. 15 ist nicht notwendig, weil die Landwirte die Ohrmarken selbst anbringen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Número de lote: indique el número de lote o el número de marca auricular, según proceda.
Chargennummer: Geben Sie, sofern zutreffend, die Chargennummer oder die Nummer der Ohrmarke an.
cuando se colocan las marcas auriculares , cada ternero puede asignarse claramente a su madre.
bei Anbringung der Ohrmarken kann jedes Kalb eindeutig seiner Mutter zugeordnet werden.
