Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Krieg der Pharaonen um das ägyptische Reich ist ausgebrochen ! Im…
Ha estallado la guerra de los faraones para conseguir el control del…
Sachgebiete:
kunst theater internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn dann ein offener Bürgerkrieg ausbricht , sind die Kosten eines solchen Konflikts gewaltig.
Si estalla la guerra civil abierta, el coste del conflicto puede ser colosal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als der Krieg ausbricht , kann sich niemand den Luxus von Nashörner mehr leisten.
Cuando estalla la guerra, nadie podía darse el lujo de tener un rinoceronte.
Zwei Jahre später brach der Erste Weltkrieg aus .
ES
Dos años después estalló la Primera Guerra Mundial.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn die Armee in ein Dorf einrückt, bricht Chaos aus .
Cuando el ejército entra en un pueblo, estalla el caos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In den ersten Jahren des 21. Jahrhundert…...brach ein Dritter Weltkrieg aus .
En los primeros años del siglo 21…a tercer guerra mundial había estallado .
Es war bei einem Aufenthalt in Granville, als der Krieg 1914 ausbrach .
Precisamente durante un viaje a Granville estalla la guerra de 1914.
Sachgebiete:
religion theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Immer wieder brechen Kämpfe zwischen den Kriegführenden und der Zivilbevölkerung aus .
Continúan estallando luchas periódicas entre los contendientes y la población civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch dann brach der Krieg aus und ich konnte mein Versprechen nicht halten.
Pero entonces estalló la guerra. Y yo no pude cumplir mi promesa.
Sieben Jahre nach diesem erfolgreichen Versuch der Seuchenabwehr brach die letzte große Pestepidemie in Europa aus .
Siete años después de esta efectiva tentativa de protección frente a la plaga estalló en Europa la última gran epidemia de peste.
Sachgebiete:
astrologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mangelnde Einbindung kann junge Menschen dazu bringen, gewalttätig aus der Isolation auszubrechen .
EUR
La falta de integración puede hacer que las personas jóvenes quieran escapar de forma violenta del aislamiento.
EUR
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Die Tatsache, dass es von den 50 Staaten, die zu diesen ärmsten Ländern gehören, in den letzten 25 Jahren nur ein Land, nämlich Botswana, geschafft hat, aus dieser Armutsspirale auszubrechen , beweist, dass das grundsätzliche System falsch ist.
Señor Presidente, el hecho de que en los últimos 25 años sólo uno de los 50 Estados más pobres del mundo, concretamente Botswana, haya conseguido escapar de la espiral de la pobreza demuestra que la base del sistema es errónea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Jarrett hatte geplant, in der Nacht auszubrechen .
Enseguida averigüé que Jarrett planeaba escapar esa misma noche.
Von der Startlinie an, nutzte Walker seinen Vorteil der Pole Position und schnappte sich die Führung, aber Jarvis und Webb blieben ihm dicht auf den Fersen, so dass es dem jungen KTM-Fahrer nicht möglich war, auszubrechen .
En una línea de salida al estilo de la MotoGP, la carrera arrancó a las 3.30pm, y Walker aprovechó su pole position para ponerse en cabeza. Pero Jarvis y Webb le seguían de cerca, y el joven piloto de KTM no consiguió escaparse .
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Druck der wirtschaftlichen und politischen Interessen, aus den Regeln des Marktes auszubrechen , ist logisch, und zugunsten der Bürger und Verbraucher muss stets die freie Ausübung der Marktmechanismen entgegengesetzt werden, um einen effizienten Markt mit einer richtigen Zuwendung von Mitteln zu gewährleisten.
La presión de los intereses económicos y políticos para escapar a las reglas del mercado es lógica, y siempre se ha de contraponer, en beneficio de los ciudadanos y de los consumidores, el libre ejercicio de los mecanismos de mercado para asegurar un mercado eficiente con una atribución correcta de recursos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hetty will, dass wir selbst mit ihm ausbrechen , aber es muss überzeugend sein.
Hetty quiere que nosotros le ayudemos a escapar , pero tiene que ser algo convincente.
"Ich würde gerne sehen wie die PIGS (Portugal, Irland, Griechenland, Spanien) aus ihrem Euro-Gefängnis ausbrechen , um ihre Wirtschaft und Demokratie wiederzubeleben."
Me gustaría ver a los países PIGS (Portugal, Irlanda, Grecia y España) escapando de la prisión económica del euro para que puedan resucitar sus economías y democracias", sentenció el británico Nigel Farage, copresidente del grupo de Europa de la Libertad y la Democracia.
Lester Vesco, der wegen Mordes lebenslänglich hat, ist aus dem Gefängnis ausgebrochen .
Lester Vesco, condenado a cadena perpetua por asesinato, ha escapado de la cárcel.
Nur selten gelingt es, aus dem Ehe-Elend auszubrechen , wie im Fall jener Zehnjährigen aus Jemen, der dank eines verständnisvollen Richters die Scheidung gelang, obgleich es kein Gesetz gegen Kinderehen gibt.
En muy pocas ocasiones se consigue escapar de la desdicha matrimonial, como fue el caso de la yemení de diez años que, gracias a un juez razonable, obtuvo la separación a pesar de que no existe ninguna ley contraria a los matrimonios con niños.
Du brichst aus diesem Gefängnis aus , Mr. Scofield.
Si intenta escapar de esta prisión, Sr. Scofiel…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sonst besteht die erneute Gefahr, daß der Bürgerkrieg wieder ausbrechen kann.
Sin esto, se vuelve a correr el riesgo de que pueda reanudarse la guerra civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es stellt sich zum Beispiel die Frage, welche Kriterien und welche Prioritäten geltend gemacht werden, um zu bestimmen, wie die europäischen Brandschutzlufteinheiten eingesetzt werden sollen, wenn in verschiedenen Ländern, wie in Portugal und Griechenland beispielsweise, gleichzeitig Feuer ausbrechen .
Por ejemplo, qué criterios y qué prioridades se van a utilizar para determinar cómo se deben usar las unidades aéreas antiincendios europeas cuando se produzcan incendios en varios países al mismo tiempo, por ejemplo, en Portugal y Grecia al mismo tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kosovo, Südossetien und Abchasien müssen die letzten Staaten bleiben, die gewaltsam ausbrechen .
Kosovo, Osetia del Sur y Abjazia deben ser los últimos Estados que se separen por la fuerza.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In den Diskussionen werden als ein Argument bedauerlicherweise Definitionen von Ethnizität verwendet, die Unruhe schüren und Befürchtungen auslösen, dass schwerwiegende ethnische Konflikte in dem Land ausbrechen könnten.
Desgraciadamente, uno de los argumentos en el debate es la definición de etnicidad, lo que provoca una gran preocupación y temor a que el país se vea envuelto en conflictos étnicos.
Sollte auf der britischen Insel eine Vogelgrippepandemie ausbrechen , wären die größten britischen Geflügelfarmen bereit, ihr Personal zu beurlauben, um das Ansteckungsrisiko so gering wie möglich zu halten.
Para limitar al máximo el riesgo de contagio, en caso de que se declarara una pandemia de gripe aviaria, las principales empresas británicas estarían dispuestas a autorizar a los trabajadores a permanecer en sus casas.
„Valeurs actuelles“ zufolge wird innerhalb der Einrichtungen der Gemeinschaft eine große Krise ausbrechen , wenn diese es ablehnen, den Einwänden im Zusammenhang mit dem Beitritt der EU zur Türkei Rechnung zu tragen.
Según Valeurs actuelles , «en el seno de las instituciones comunitarias se producirá una grave crisis si rehúsan tener en cuenta las objeciones a la incorporación de Turquía a la UE».
Wenn er mordet, dann müssen ganz besondere Umstände geschaffen sein, damit sein Wahnsinn ausbrechen kann.
Y cuando mata intenta recrear esas condiciones particulare…...que hacen que se libere su locura.
Jetzt, da die Kinder fort sind. wollen Sie ausbrechen ?
Y ahora que los hijos ya no están en casa, Vd. también se quiere ir.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Herr Präsident, Frau Grybauskaitė, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Lage im Gebiet der Großen Seen und insbesondere in der Demokratischen Republik Kongo ist ein Geschwür, ein Vulkan im Herzen Afrikas, der leider immer jederzeit ausbrechen kann.
– Señor Presidente, señora Grybauskaitë, Señorías, la situación en los Grandes Lagos y en concreto en la República Democrática del Congo es una úlcera, un volcán en el corazón de África que, tristemente, puede entrar en erupción en cualquier momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Präsident der Republik Moldau hat gesagt, Transnistrien gleiche einem Vulkan, der, wie die Ereignisse in Georgien, jederzeit ausbrechen könnte.
El Presidente de Moldova ha declarado que Transdniéster se asemeja a un volcán que, al igual que ha sucedido en Georgia, podría entrar en erupción en cualquier momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist normal, dass Vulkane weiterhin ausbrechen werden, so wie es der isländische Vulkan gerade tut.
Está claro que los volcanes siguen entrando en erupción , como sucede con este volcán islandés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An der Oberfläche sind sie ruhig und mürrisch, haben aber ein feuriges Herz, das jederzeit ausbrechen kann.
reservados y tímidos de día, pero con un corazón fogoso y excitable, oculto justo bajo la superficie y preparado para entrar en erupción en cualquier momento.
Sachgebiete:
mythologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte es Ihnen sagen: In Lettland wird ein Bürgerkrieg ausbrechen .
Se lo voy a decir: estallará una guerra civil en Letonia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man müßte wirklich präventive Maßnahmen ergreifen, ansonsten wird dort bald Gewalt ausbrechen , und zwar in einem breiten Ausmaß als Flächenbrand.
Habría que adoptar medidas preventivas, de lo contrario estallará enseguida la violencia allí y, por cierto, en una proporción más extensa que un incendio forestal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sofern diejenigen, die die Erdölvorkommen in Südsudan und die Häfen im Nordteil des Landes kontrollieren, über die dieses Öl verschifft werden muss, sich nicht einigen, wird in der Tat, wie mein Kollege Herr Goerens gesagt hat, ein internationaler Konflikt ausbrechen .
A menos que lleguen a un acuerdo quienes controlan los recursos petroleros en el Sur de Sudán y los puertos de la parte septentrional del país a través de los cuales se ha de enviar por barco el petróleo, realmente, como ha dicho mi compañero diputado, el señor Goerens, estallará un conflicto internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn General Cobb von unten durchbricht, wird ein Krieg ausbrechen .
Si el General Cobb entra aquí, estallará la guerra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir befürworten eine strenge Finanzdisziplin und eine Wachstumspolitik, damit Griechenland aus dem Teufelskreis von tiefer Rezession und galoppierender Inflation ausbrechen kann, der katastrophale Folgen für die griechische Gesellschaft und Wirtschaft und letztlich auch einen negativen Einfluss auf Europa hat.
Apoyamos la necesidad de una disciplina financiera estricta y una política de crecimiento, para que Grecia pueda salir del círculo vicioso de la profunda recesión y de la inflación galopante, con desastrosas consecuencias para la sociedad y la economía griegas, en última instancia, un impacto negativo en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das macht mich zum ersten weißen Jungen, der nicht ausbrechen wollte.
Me hace el primer chico blanco que no quiere salir de ella.
Das ist passiert, als ich aus dem Bankvorraum, in dem wir feststeckten, ausbrechen wollte.
Esto me lo hice intentando salir del portal del cajero en el que estábamos metidos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
H. in der Erwägung, dass die Mehrsprachigkeit auch darauf abzielen muss, die Achtung der Vielfalt und der Toleranz zu fördern, um zu vermeiden, dass etwaige aktive oder passive Konflikte zwischen verschiedenen Sprachgemeinschaften der Mitgliedstaaten ausbrechen ,
H. Considerando que el multilingüismo también debería tener la finalidad de favorecer el respeto de la diversidad y la tolerancia, con el fin de evitar la aparición de posibles conflictos activos o pasivos entre las diferentes comunidades lingüísticas de los Estados miembros,
in der Erwägung, dass die Mehrsprachigkeit auch darauf abzielen muss, die Achtung der Vielfalt und der Toleranz zu fördern, um zu vermeiden, dass etwaige aktive oder passive Konflikte zwischen verschiedenen Sprachgemeinschaften der Mitgliedstaaten ausbrechen ,
Considerando que el multilingüismo también debería tener la finalidad de favorecer el respeto de la diversidad y la tolerancia, con el fin de evitar la aparición de posibles conflictos activos o pasivos entre las diferentes comunidades lingüísticas de los Estados miembros,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kann nicht angehen, dass wir tatenlos zusehen, wenn Unruhen unter Jugendlichen ausbrechen und Jugendliche in der Europäischen Union ohne Arbeit, ohne Perspektiven sind.
No puede ser aceptable que debamos mirar de brazos cruzados cómo estalla el desorden entre los jóvenes de la Unión Europea y estos carecen de puestos de trabajo y perspectivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gott behuete, aber falls ein Krieg ausbrechen sollte.
Que Dios nos proteja, pero si estalla la guerr…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass die Tatsache, dass es in der Arktis unterschiedliche Hoheitsgebiete gibt, die Gefahr birgt, dass größerer Konflikte zwischen den einzelnen Ländern ausbrechen ,
Considerando que la existencia de diferentes jurisdicciones en la región ártica podría desatar importantes conflictos entre países,
in der Erwägung, dass die Tatsache, dass es im arktischen Raum unterschiedliche Hoheitsbereiche gibt, die Gefahr birgt, dass größere Konflikte zwischen Ländern ausbrechen ,
Considerando que la existencia de diferentes jurisdicciones en la región ártica podría desatar importantes conflictos entre países,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte jedoch dennoch eine Tierseuche ausbrechen , dann muss die Impfung - wie Sie bereits sagten - ein Kernelement der Bekämpfung sein.
No obstante, si a pesar de la prevención se produce un brote , como ya se ha dicho, la vacunación debe convertirse en el elemento fundamental de la lucha contra la epizootia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollte beispielsweise in einem Mitgliedstaat plötzlich die Maul- und Klauenseuche ausbrechen , würde es sich dann um eine neue Tierseuche handeln oder nicht?
Si, por ejemplo, se produce un brote repentino de fiebre aftosa en un Estado miembro, ¿se consideraría una enfermedad emergente o no?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir uns jetzt auf den Weg machen, können wir deine Leute ausbrechen , zum Flugzeug eilen, und von der Insel abheben, ehe Widmore auch nur begreift, was passiert.
Si nos ponemos en marcha ahor…...podremos liberar a tu gente, ir a toda prisa hasta el avió…...y salir de esta isla antes de que Widmore sepa qué lo atacó.
Sie wird bald ausbrechen und darf dich nicht hier drin erwischen.
Ella se va a liberar sola pronto, Y no debe encontrarte aun atrapada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass die Tatsache, dass es in der Arktis unterschiedliche Hoheitsgebiete gibt, die Gefahr birgt, dass größerer Konflikte zwischen den einzelnen Ländern ausbrechen , die -auch militärisch - verteidigen möchten, was sie als ihre nationalen Interessen betrachten,
Considerando que la existencia de diferentes jurisdicciones en la región ártica podría desencadenar importantes conflictos entre países dispuestos a proteger (incluso por medios militares) lo que consideran sus intereses nacionales,
in der Erwägung, dass die Tatsache, dass es in der Arktis unterschiedliche Hoheitsgebiete gibt, die Gefahr birgt, dass größere Konflikte zwischen den einzelnen Ländern ausbrechen , die – auch mit militärischen Mitteln – verteidigen wollen, was sie als ihre nationalen Interessen betrachten,
Considerando que la existencia de diferentes jurisdicciones en la región ártica podría desencadenar importantes conflictos entre países dispuestos a proteger (incluso por medios militares) lo que consideran sus intereses nacionales,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn es heute noch Kriege um das Erdöl gibt, könnten in nicht ferner Zukunft Kriege um das Wasser ausbrechen .
Hoy en día, todavía existen guerras a causa del petróleo; en un futuro no muy lejano, también podrían producirse guerras a causa del agua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anschließend finden sich stets Experten und kluge Kommentatoren, die uns im nachhinein erklären, warum die betreffende Krise ausbrechen musste, und die die mangelnde Vorbereitung, die Untätigkeit und die falschen Reaktionen der Beteiligten kritisieren.
Después, siempre habrá expertos y comentaristas avisados que expliquen ex post por qué debía producirse una determinada crisis y que critiquen la falta de preparación, la inacción y la reacción inadecuada de unos y otros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
139), und d) den „besonders belasteten Staaten” beizustehen, „bevor Krisen und Konflikte ausbrechen “ (Ziff.
139); y d) ayudar a los Estados “que se encuentren en situaciones de tensión antes de que estallen las crisis y los conflictos” (párr.
Insbesondere besteht die Gefahr, dass neue Unruhen und neue „Hungerrevolten“ ausbrechen könnten, wie schon in verschiedenen afrikanischen Ländern, auf Haiti und auf den Philippinen geschehen.
En particular, existe el riesgo de que estallen nuevos tumultos y nuevas «revoluciones del hambre», como ha sucedido en varios países africanos, en Haití y en las Filipinas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Behandlung vorzeitig abgebrochen wird, kann die Infektion wieder ausbrechen .
Si abandona demasiado pronto el tratamiento, la infección puede volver a empezar .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn dieser Krieg ausbricht, und er wird ausbrechen , kann ich mich auf dich nicht erlassen.
Porque cuando empiece esta guerra, que va a empezar , no quiero que tú me protejas el culo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die aktuelle Krise schwelt seit Jahren. Allerdings konnte nicht genau gesagt werden, wann eine offene Revolte gegen die Militärdiktatur in Burma ausbrechen würde.
La crisis actual ha ido fraguándose durante muchos años, pero nadie sabía con precisión cuándo estallaría la rebelión abierta contra la dictadura militar de Birmania.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Allerdings sollte 1618 der verheerende Dreißigjährige Krieg ausbrechen . Der Wiederaufbau nach dem Dreißigjährigen Krieg Nach 30 Jahren, in denen immer wieder der Krieg aufflammte, sind Potsdam, Berlin und andere märkische Städte verwüstet.
Por desgracia, estallaría una guerra devastadora en 161…La Reconstrucción tras la Guerra de los Treinta Años Después de 30 años de guerra, Potsdam, Berlín y otras ciudades de la región están en ruinas.
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beantworten Sie die Frage. Da alles möglich und erlaubt ist, erhoffte ich mir einen Freispruch. Ansonsten würde ich ausbrechen und weitermachen.
Responda únicamente a las preguntas que se le hacen.... donde ya no hay reglas y todo está permitido, esperaba poder beneficiarme de un no lugar, o, en caso de ser condenado, escaparme y volver a empezar.
Beantworten Sie die Frage. Da alles möglich und erlaubt ist, erhoffte ich mir einen Freispruch. Ansonsten würde ich ausbrechen und weitermachen.
Conteste sólo a mis preguntas.…egún las cuales todo está permitido, podía esperar un sobreseimiento, o si estaba condenado, escaparme y volver a empezar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lage in Falludscha ist überaus Besorgnis erregend, und was in den vergangenen Monaten in Nadschaf und in Bagdad passierte, zeigt, dass die Gewalt auch in den schiitischen Teilen des Irak unter der Oberfläche brodelt und plötzlich ausbrechen kann.
La situación en Faluya es muy alarmante y los acontecimientos de los últimos meses en Nayaf y Bagdad han revelado que la violencia también bulle en las zonas shiíes de Iraq, pudiendo explotar en cualquier momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobald er seine Sachen hinein wirft wird das ganze ausbrechen wie der Vesuv!
Cuando él meta adentro sus cosas, va a explotar como el Monte Vesubio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die armen und gefährdeten Gruppen der Gesellschaft können nur dann aus dem Teufelskreis der sozialen Ausgrenzung ausbrechen , wenn wir Beschäftigungsmöglichkeiten für sie schaffen und wenn wir eine marktorientierte Ausbildung für sie gewährleisten.
Los grupos las personas pobres y vulnerables de la sociedad solo pueden romper el círculo vicioso de la exclusión social si les creamos oportunidades de trabajo, si les garantizamos una formación orientada al mercado para ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das machst du im Prinzip für alle Ewigkeit, bis du aus dem Teufelskreis ausbrechen kannst.
Y, básicamente, haces esto durante toda la eternida…...hasta que te las arreglas para romper el círculo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder würde es bedauern, für den Entschließungsantrag unserer Kollegen gestimmt zu haben, wenn dort unten infolge einer unüberlegten Liberalisierung der Freizügigkeit ein neuer Konflikt ausbrechen sollte.
Todos lamentarían haber votado a favor de la propuesta de resolución de nuestros colegas si estallara un nuevo conflicto tras una liberalización irreflexiva de la circulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich pflichte dem Kollegen Lagendijk bei, wenn er erklärt, dass in Kosova früher oder später zwangsläufig Gewalt ausbrechen musste.
Estoy de acuerdo con el Sr. Lagendijk al afirmar que era inevitable que, tarde o temprano, estallara la violencia en Kosova.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ausbrechen der Kammer
.
ausbrechen auf der Piste
.
Ausbrechen von Splittkörnern
.
.
Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltungsrahmen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ausbrechen
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausbrechen , am helllichten Tag?
¿Escaparse a la luz del sol?
Sie will Travis ausbrechen .
Quiere sacar a Travis de la cárcel.
Es würde Chaos ausbrechen .
El caos. Eso es lo que pasaría.
Ich wollte immer ausbrechen .
Siempre pensaba en fugarme.
Bruder, wird Krieg ausbrechen ?
¿Va a comenzar una guerra?
Ausbrechen war nur der Anfang.
Escaparse fue sólo el comienzo.
Ausbrechen der Triebe am Stamm
despampanado de yemas en el tronco
Bloß nicht in Panik ausbrechen !
Es darf keine Panik ausbrechen .
No puedo permitirme el pánico.
Sollte ich in Tränen ausbrechen ?
Das totale Chaos wird ausbrechen .
Ich befürchte, die Gefangenen könnten ausbrechen .
Presiento que van a asaltar la cárcel.
Eure Mütter würden in Tränen ausbrechen !
Si lo oyera tu madre, lloraría.
Ich werde nicht in Tränen ausbrechen .
In Panik können wir später ausbrechen .
Entraremos en pánico más tarde.
Wir werden nicht in Tränen ausbrechen .
Wir können keine Panik ausbrechen lassen.
No podemos esparcir el panico.
Und falls ein Krieg ausbrechen würd…
Y si una guerra estallab…
Überall im Königreich werden Aufstände ausbrechen .
Aumentarán los motines en el reino.
Ich habe dein Auto ausbrechen sehen.
Vi tu auto haciendo trompos.
Ausbrechen ist schwieriger, als es aussieht.
Es más difícil de lo que parece, güero.
Die Märkte würden in Panik ausbrechen .
Los mercados entrarían en pánico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich würde nicht in Panik ausbrechen .
No me encantaría, pero no me asustaría.
Laß uns nicht in Panik ausbrechen .
Sie werden eingehen, wenn Sie nicht ausbrechen !
Morirás si no te liberas.
Auf diese Weise kann es nicht ausbrechen .
De ese modo, no puede salirse del camino.
Wir sind eine halbe Million, wir könnten ausbrechen !
Somos medio millón. Podríamos fugarnos del gueto.
"auf und nieder hüpfen und in Gelächter ausbrechen ."
"van otros niños riendo y saltando con entusiasm…
Die Krankheit könnte jederzeit irgendwo in Europa erneut ausbrechen .
La epizootia podría repetirse fácilmente en cualquier parte de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Tank könnte in weniger als 15 Minuten ausbrechen .
El tanque podría romperse en menos de 15 minutos.
Wenn ihr nicht ans ausbrechen denk…...hebt' eure Eßstäbchen auf.
Si no piensas en irte a piqu…...agarra los palillos.
Sag Evans, dass wir Donnerstag Nacht hier ausbrechen werden.
Dile a Evans que saldremos el jueves en la noche.
Sollte er ausbrechen , würde er den Planeten auslöschen.
Era muy volátil, podía destruir el planeta.
Ich meine, wir wussten, dass er ausbrechen würde.
O sea, sabíamos que sucedería.
Die Schirmherrin der Geburtstagsfeier kann nicht in Tränen ausbrechen , stimmt's?
En fin, la directora de la fiesta de cumpleaños no puede llorar, ¿no?
Plötzliches Gasgeben oder -wegnehmen kann zum Ausbrechen des Wagens führen.
Una aceleración brusca o desaceleración puede conducir a un deslizamiento incontrolado del vehículo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hoffen wir mal, dass keine Feuer in der Stadt ausbrechen .
Esperemos que no haya incendios en la ciudad.
Wenn du mich dahin zurückbringst, werde ich weiterhin ausbrechen .
Si me regresas, seguiré escapándome.
Ich dachte immer, der Doktor würde irgendwann ausbrechen .
Siempre pensé que el doctor sería el personaje escapista.
Das sind keine Daten was Hodenkrebs schnell ausbrechen lässt.
"No hay información sobre el por qué el cáncer testicular crece tan rápido."
Ich werde in Gelächter ausbrechen , die Leute werden uns anstarre…
Comenzaré a reírme, la gente me mirar…
In diesen Bunkern, die nicht existieren, wird Panik ausbrechen .
En esos búnkers que no existe…va a haber pánico.
Wenn die Daltons ausbrechen , wird sie Lucky Luke verfolgen.
Si los Dalton logran huir, Lucky Luke deberá perseguirlos.
Kannst du dir deine neuen Fähigkeiten zunutze machen und ausbrechen ?
¿Serás capaz de dominar tus nuevas capacidades y alcanzar la libertad?
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen, dass Ihr das Strafmaß erhöht. Dann muss er ausbrechen Und führt uns zum Schatz.
Bueno, quisiéramos alargar su sentencia para hacerlo escapa…e ir directo a su tesoro.
Die chinesische Geschichte war ja immer ein Ausbrechen und Wiederzusammenführen mit großen gewaltsamen Aktionen.
La historia de China está repleta de rupturas y reunificaciones con campañas de violencia inusitada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben dies getan, weil wir wissen, dass eine humanitäre Krise jederzeit ausbrechen kann.
Hicimos esto porque sabemos que puede surgir una crisis humanitaria en cualquier momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben auch altbekannte Krankheiten, die wieder ausbrechen , wie beispielsweise die Tuberkulose.
Incluso están resurgiendo enfermedades viejas, como la tuberculosis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grund dafür ist, daß des öfteren eine große Anzahl Lachse aus Fischfarmen ausbrechen .
Todo esto tiene lugar porque es muy corriente la fuga de grandes cantidades de salmones de las piscifactorías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoffen wir, dass dieser sinnlose Krieg gar nicht erst ausbrechen wird. Danke und Auf Wiedersehen.
Esperamos que esta guerra inútil no inicie y volver a ver a Fouad entre nosotros.
Eine Person kann aus sich ausbrechen und Teil der andern im Raum werden.
Una persona podría hacerse pedazo…y transformarse en parte de los otros en el cuarto.
Wir wissen weder, wer ihn besitzt, noch, wo er ausbrechen wird.
No sabemos quién lo tiene ni dónde planean lanzarlo.
Wenn er übers Ausbrechen redet, warum erzählst du mir davon anstatt mit ihm zu gehen, eh?
- Si está hablando de escaparse, ¿por qué me lo dices y no te vas con él? Lo haría si me dejase, pero me ha despachado.
Diese Maschine kann auf 10 Meilen Abstand ein Fieber ausbrechen lasse…
Esta máquina produce una fiebre a 25 kilómetros.
Johann, gibt es eine Chance, dass einer Ihrer Versuchstiere ausbrechen könnte, einer Ihrer menschlichen Probanden?
Johann, ¿hay alguna chance que alguna de sus pruebas animales podría haber salido, alguno de sus sujetos humanos?
Hey, ich mache eine Reise zu dem Ort, wo meine Wut ausbrechen könnte.
Oye, voy a hacer un viaje a la Ciudad Provoca Ira.
Du hast recht, aber das letzte, was wir brauchen, ist, dass die Leute in Panik ausbrechen .
Cierto, pero no necesitamos que la gente entre en pánico.
Ständig bestand die Gefah…...dass eine Meuterei unter den Trägern ausbrechen könnte.
Siempre había peligr…de rebelió…entre los porteadores.
Nick, wenn wir durch diese Tür ausbrechen , wird die Hälfte von uns draufgehen.
Nick, si todos atravesamos corriendo esa puerta, la mitad de nosotros no lo logrará.
Das denke ich nicht. Ich habe gehört, wie er gestern über's Ausbrechen gesprochen ha…
Ayer le oí hablando de fugarse, de escaparse de aquí.
Wenn dieser Krieg ausbricht, und er wird ausbrechen , kann ich mich auf dich nicht erlassen.
cuando empiece la guerra…ue empezará, quiero que seas tú quien me proteja.
Und in der Nacht, in der wir ausbrechen , werden wir es mit einem Vorschlaghammer durchschlagen.
La noche de la fug…romperemos la plancha con un mazo.
Von Mitternacht wird das Unglück ausbrechen über alle, die im Lande wohnen.
Porque he Aquí que yo convoco a todas las familias de los reinos del norte, dice Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es gibt Epidemien, die ausbrechen . Männer zu Tausenden, die mit Ängsten und Schmerzen bestückt sind.
Hay epidemias que ocurren, miles de hombres en terror y dolor real.
Wieso du aus deiner verrückten Welt ausbrechen , und ein normales Leben führen willst.
A ti queriendo huir de tu mundo raro. Y tener una vida normal.
Wir müssen das aufklären oder die ganze Stadt wird in Panik ausbrechen .
Tenemos que desacreditar esto o todo el pueblo entrará en pánico.
Ich wollte aus der Beschränkung meines Lebens ausbrechen und ein Abenteuer erleben.
Estaba intentando liberarme de las ataduras de mi vid…...para tener una aventura.
Du wirst aus diesem Gefängnis ausbrechen , Mister Scofield. und du wirst mich mitnehmen.
Intente fugarse de esta prisión, Sr. Scofield, y me llevará con usted.
Hierfür greift die Fahrdynamikregelung präventiv ein und hilft, ein Ausbrechen des Fahrzeugs aktiv zu verhindern.
ES
La regulación dinámica de marchas interviene de manera preventiva y ayuda activamente a evitar la pérdida de trayectoria del vehículo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Stan muss sich fühlen, als hätte er die Kontrolle, oder seine Psychose wird ausbrechen .
Stan necesita pensar que él controla la situación o saldrá su psicosis.
Alles unter Kontrolle, aber wenn mehr Symptome auftreten, kann Panik ausbrechen .
Las cosas están bajo control ahor…...pero cundirá el pánico a medida que más gente muestre síntomas.
Bei Menschen mit 36 oder mehr Wiederholungen wird die Krankheit ausbrechen wenn sie lange genug leben.
Las personas con 36 o más repeticiones CAG desarrollarán EH, si viven lo suficiente.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Oft geht es in Ihren Arbeiten um das Ausbrechen aus Normen und Systemen.
DE
Con frecuencia en sus trabajos aparece el tema de la ruptura de las normas y los sistemas.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
blitzschnelles Erkennen und automatisches Löschen der Zündenergie, bevor der eigentliche Brand ausbrechen kann.
detección casi inmediata y la extinción automática de la energía de ignición antes de que pueda declararse el incendio.
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Verhindert ein Ausbrechen in Notsituationen und hilft beim Anfahren an Steigungen
Te ayuda a mantener la trayectoria en las situaciones de emergencia y facilita el arranque en cuesta
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Verhindert ein Ausbrechen des Hecks und hilft beim Anfahren an Steigungen
ES
Te ayuda a mantener la trayectoria en las situaciones de emergencia y te asiste en los arranques en cuesta
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Verhindert ein Ausbrechen in Notsituationen und hilft beim Anfahren an Steigungen
ES
Te ayuda a mantener la trayectoria en las situaciones de emergencia y te asiste en los arranques en cuesta
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Die USA war bis zur Ermordung Kennedys und dem Ausbrechen des Vietnamkrieges ein Motor für den Fortschritt in der Welt.
Hasta sobre el asesinato de Kennedy y el comienzo de la guerra en Vietnam, los Estados Unidos es un poderoso motor para el progreso mundial.
Sind Pläne für Gemeinschaftsmaßnahmen für den Fall vorgesehen, dass soziale Konflikte in verschiedenen Gebieten von Mitgliedstaaten ausbrechen ?
¿Hay previstos planes de actuación comunitaria en el caso de una eclosión de conflictos sociales en diferentes territorios de Estados miembro?
Was da alles erzählt wird, dass da eine große Katastrophe ausbrechen wird, dass sehe ich nicht so.
Así que la industria dispondrá de muchas formas de tener bajo control la protección del diseño.
Hingegen ist die Gefahr des erneuten Ausbrechens eines bewaffneten Konflikts zwischen den beiden Parteien größer denn je.
Al contrario, la amenaza de que vuelva a desencadenarse un conflicto armado entre ambas partes es ahora mayor que nunca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier entwickelt dieses Antibiotika seine höchste Wirkung in der Leistungssteigerung, weil es nämlich Krankheiten unterdrückt, die sonst ausbrechen würden.
Estos antibióticos tienen sus mayores efectos en el aumento de la producción pues reprime enfermedades que, de otro modo surgirían.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn nichts getan wird, könnte in dem gesamten Gebiet ein Krieg ausbrechen - ein Krieg, bei dem es keinen Gewinner gibt.
De no hacer nada, toda la región podría sumirse en una guerra, una guerra en la que nadie vencerá.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was können wir aus anderen Gegenden der Welt - wie den USA, Indonesien, wo öfter einmal Vulkane ausbrechen - lernen?
¿Qué podemos aprender de otras zonas del mundo en las que las erupciones volcánicas son más habituales, como los Estados Unidos, Indonesia y otros?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schon seit geraumer Zeit lassen verschiedene Berichte erkennen, daß die Gefahr des Ausbrechens einer heißen Konfrontation in dieser Region besteht.
Hace tiempo que diversos informes advierten del peligro latente de un enfrentamiento encarnizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich dem Beispiel unseres Berichterstatters folgen und hinzufügen, daß wir vorsichtig sein sollten, bevor wir in Siegesgeschrei ausbrechen .
Por último, para concluir, añadiría, siguiendo al ponente, que conviene ser precavido antes de cantar victoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist vor allem Sache der Mitgliedstaaten, Maßnahmen zu ergreifen, die die Wahrscheinlichkeit verringern, dass beispielsweise Brände ausbrechen .
Compete sobre todo a los Estados miembros tomar medidas para reducir la probabilidad de, por ejemplo, la propagación de incendios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem haben wir hier kaum eine Vorstellung von den landsmannschaftlichen Gegnerschaften, deren jahrhundertealte Feindseligkeiten in diesen Tagen wieder ausbrechen .
Por otro lado, desde aquí apenas podemos hacernos una idea de los antagonismos que existen entre grupos territoriales, cuya enemistad de siglos vuelve a aflorar en estos momentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollen sagen, die Krankheit kann bei dem Mädchen nicht ausbrechen , weil sie diese Injektionen bekommen hat?
Dices entonces que el virus está controlado gracias a la inyección.
Von hier auszubreche…Wenn er vom Ausbrechen redet, wieso erzählst du mir das und gehst nicht mit ihm?
Si está hablando de fugarse, ¿por qué estás aquí y no te vas con él?
Ich habe darauf gewartet, dass Sie ausbrechen , den Rest der Backstreet Boys zusammentrommeln, und mich zu den Platten führen.
Yo esperaba que escapara de aquí, con el resto de su equipo, y me trajeran esas placas.
das gewählte Silberlot und die moderne Löttechnologie sichern den maximalen Widerstand gegen Ausbrechen der Zähne aus dem Kreissägeblatt
una soldadora especial de plata y tecnología moderna de la soldadura aseguran la máxima resistencia de los dientes contra rupturas
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es ist für die EU schwierig geworden, angemessen und effizient auf die verschiedenen Krisen zu reagieren, die in Drittländern ausbrechen .
Para la UE ha resultado complicado reaccionar de manera adecuada y eficiente ante diferentes crisis acaecidas en terceros países.
Mehr als je zuvor droht die Proliferation, regionale Spannungen anzuheizen und Zerstörung zu vervielfachen, falls ein Krieg ausbrechen sollte.
Ahora más que nunca, la proliferación amenaza con aumentar las tensiones regionales y multiplicar la destrucción si surge una guerra.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nick Läderach, Radio-Moderator Sprachreise in Hawaii Es gibt Momente, in denen man einfach aus dem Alltagstrott ausbrechen möchte;
ES
Nick Läderach, presentador de radio Estancia de idiomas en Hawai Había momentos en los que simplemente me sorprendía.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn das Widderhorn geblasen wird und ihr den Hörnerschall hört, soll das ganze Volk in lautes Kriegsgeschrei ausbrechen .
PL
Y cuando toquen prolongadamente el cuerno de carnero, así que oigáis el sonido de la bocina, todo el pueblo gritará a gran voz (…)!
PL
Sachgebiete:
religion musik schule
Korpustyp:
Webseite
Kajak fahren an der Costa Brava ist die perfekte Kombination aus Sport, spektakulären Landschaften, aus der Routine ausbrechen und Freiheitsgefühl.
Navegar en kayak en la Costa Brava es una combinación perfecta de deporte, paisajes espectaculares, desconexión de la rutina y sensación de libertad.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei Schleudergefahr bremst das elektronische Stabilitätsprogramm (esp®) gezielt einzelne Räder, um einem eventuellen Ausbrechen des Fahrzeugs entgegenzuwirken.
Si el vehículo tiende a derrapar, el programa electrónico de estabilidad (ESP®) frena selectivamente cada una de las ruedas para contrarrestar un posible derrape del vehículo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bevor du dich selbst eingeladen has…haben Tess und ich einen Plan in Gang gesetzt, die Erde zu beschützen, sollten Phantome ausbrechen .
Antes de que te invitaras a ti mismo, Tess y yo pusimos un plan en marcha para proteger a la Tierra por si cualquier fantasma escapaba.
Welche Pläne hat die Kommission für die Bewältigung gewalttätiger Proteste, die ausbrechen könnten, wenn sich die Rezession in den Mitgliedstaaten vertieft?
¿Qué planes tiene la Comisión para afrontar una eventual protesta violenta que pueda tener lugar ante la intensificación de la recesión en los Estados miembros?
