Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Retrospect startet nicht automatisch, um ein geplantes Skript auszuführen .
Retrospect no se inicia automáticamente para ejecutar un script planificado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vorschlagen bedeutet nicht ausführen , sondern Initiativen auf der Grundlage der mit dem Parlament diskutierten Leitlinien zu ergreifen.
Proponer no supone ejecutar , sino tomar iniciativas sobre la base de las orientaciones debatidas con el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Computer, meinen Befehl sofort ausführen .
Ordenador, ejecuta mi orden inicial.
BrickControl analysiert automatisch den Kostenvoranschlag und berechnet alle Mittel die notwendig sind, um das Projekt auszuführen .
BrickControl analiza automáticamente el presupuesto y te calcula todos los recursos que necesitas para ejecutar el proyecto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Weist den Debugger an, bis zum Ende der aktuellen Funktion auszuführen .
Ordena al depurador que ejecute hasta que salga de la función actual.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Keine Zeit. Ich mache nur Pläne und führe sie aus .
No tengo tiempo para preocuparme, sólo para ejecutar mis planes.
PDF24 bietet einen kostenlosen Online Viewer der direkt in ihrem Browser ausgeführt werden kann.
PDF24 ofrece un visor gratuito en línea que se ejecuta directamente en su navegador.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dienstprogramm„ %1“ lässt sich nicht ausführen .
No puede ejecutarse el demonio '%1 '.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nummer Drei, ist Ihre Abteilung bereit, Kronsteens Weisungen auszuführen ?
Número Tres, ¿está su sección lista para ejecutar las instrucciones de Kronsteen?
Im Besonderen bedeutet es, dass ein Benutzer das Programm ausführen , ändern und mit oder ohne Änderungen weitervertreiben darf.
Específicamente, significa que un usuario es libre de ejecutar el programa, modificarlo y redistribuirlo con o sin cambios.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Retrospect startet nicht automatisch, um ein geplantes Skript auszuführen .
Retrospect no se inicia automáticamente para ejecutar un script planificado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vorschlagen bedeutet nicht ausführen , sondern Initiativen auf der Grundlage der mit dem Parlament diskutierten Leitlinien zu ergreifen.
Proponer no supone ejecutar , sino tomar iniciativas sobre la base de las orientaciones debatidas con el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Computer, meinen Befehl sofort ausführen .
Ordenador, ejecuta mi orden inicial.
BrickControl analysiert automatisch den Kostenvoranschlag und berechnet alle Mittel die notwendig sind, um das Projekt auszuführen .
BrickControl analiza automáticamente el presupuesto y te calcula todos los recursos que necesitas para ejecutar el proyecto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Dienstprogramm„ %1“ lässt sich nicht ausführen .
No puede ejecutarse el demonio '%1 '.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Keine Zeit. Ich mache nur Pläne und führe sie aus .
No tengo tiempo para preocuparme, sólo para ejecutar mis planes.
PDF24 bietet einen kostenlosen Online Viewer der direkt in ihrem Browser ausgeführt werden kann.
PDF24 ofrece un visor gratuito en línea que se ejecuta directamente en su navegador.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Aufgaben könnten in Bezug auf die Rückführung ausgeführt werden.
Podrían ejecutarse además otras tareas en el campo del retorno.
Nummer Drei, ist Ihre Abteilung bereit, Kronsteens Weisungen auszuführen ?
Número Tres, ¿está su sección lista para ejecutar las instrucciones de Kronsteen?
Im Besonderen bedeutet es, dass ein Benutzer das Programm ausführen , ändern und mit oder ohne Änderungen weitervertreiben darf.
Específicamente, significa que un usuario es libre de ejecutar el programa, modificarlo y redistribuirlo con o sin cambios.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kunstgegenstände – Buddha-Statuen dürfen nicht ausgeführt werden.
ES
Obras de arte – Está prohibido exportar estatuas de Buda.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dutzende der Antiquitäten sind illegal auch aus Griechenland ausgeführt worden und befinden sich möglicherweise unter den 1 000 Objekten.
Decenas de antigüedades se han exportado ilegalmente desde Grecia y se cree que se encuentran entre los mil objetos.
• Die Ware wird im persönlichen Reisegepäck in einen Drittstaat ausgeführt .
DE
• La mercancía es exportada a un país fuera de la UE en el equipaje personal del comprador.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Island ist in Anhang II der genannten Entscheidung unter den Ländern aufgeführt, die frisches Fleisch bestimmter Tiere ausführen dürfen.
Islandia figura en el anexo II de la citada Decisión como país autorizado a exportar carne fresca de algunos animales.
Dürfen Gegenstände, die nach dem Urteil der Zollbehörden einen kommerziellen Charakter tragen, nicht ausführen .
Los artículos que se pretendan exportar no podrán tener, a juicio de la autoridad aduanera, un carácter comercial.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts jagd
Korpustyp:
Webseite
Kenia ist das einzige Land der Region, das zur Zeit Thunfischfilets in die Europäische Union ausführt .
Kenia es el único país de la región que exporta actualmente lomos de atún a la Unión.
die Verwendung als Bestandteile von militärischen Gütern, die aus der EU ohne Genehmigung oder unter Verstoß gegen eine Genehmigung ausgeführt wurden.
ES
un uso como accesorios o componentes del material militar que se ha exportado de la UE sin autorización o en contravención de una autorización.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine niederländische Firma führt seit Jahren Digestat nach Deutschland aus .
Una empresa neerlandesa exporta desde hace años digestat a Alemania.
In der Zwischenzeit dürfen sie jedoch keinerlei Lebensmittel ausführen , die diesen Normen nicht entsprechen.
ES
Pero entre tanto no están autorizados a exportar alimentos que no cumplan estas normas.
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Schätzungen zufolge sind mehr als 136 000 vermutlich verseuchte Eier in die Niederlande ausgeführt worden.
Se calcula que se han exportado más de 136 000 huevos probablemente contaminados a Holanda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Skript ist der Name des Skripts, das das letzte erfolgreiche Backup ausgeführt hat.
Script es el nombre del script que realizó la última copia de seguridad correcta.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Versuch zur Anmeldung ist fehlgeschlagen. Aktion kann nicht ausgeführt werden.
Un intento de iniciar sesión para realizar la operación solicitada fue infructuoso.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spring über deinen Schatten und führe die Riten aus , Bruder.
Olvídate de ti mismo y realiza los ritos, hermano.
DssAgent/Broadcast-Entfernung ist eine wesentliche Aufgabe, die sofort ausgeführt werden müssen.
DssAgent/difusión es una tarea esencial que necesita para realizar de inmediato.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anmerkung 1:Für Prozessoren, die zusammengesetzte Operationen in einem Taktzyklus ausführen , wie Addition und Multiplikation, wird jede Operation gezählt.
Nota 1:Para los procesadores que realizan operaciones compuestas en un ciclo, como sumas y multiplicaciones, se cuenta cada operación.
Tesso muss die Beschwörung ausführen , damit projiziert er die komplette sexuelle Energie einer großen Gruppe Feiernder, auf Zael.
Tesso lo necesitará para realizar el canto para canalizar toda la energia sexual de un gran grupo de fiesteros a Zael.
Übung Wir suchen uns zunächst einen ebenen Untergrund und führen die Übung mit einem kleinen Gewicht auf den Schultern aus .
Ejercicio Primero debemos buscar una superficie plana, para así realizar el ejercicio con un pequeño peso sobre los hombros.
Sachgebiete:
mathematik astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Computer Ein Gerät, das Logikoperationen ausführt und Daten verarbeitet.
Ordenador Dispositivo que realiza operaciones lógicas y procesa datos.
Mehrere Blöcke verbinden sich zu Spinnen und anderem…..um bestimmte Aufgaben auszuführen und sich letztendlich zu vermehren.
Múltiples bloques se juntan para formar esos bichos y otras cosa…...para realizar sus tareas, en última instancia, para replicarse.
VIBGUARD arbeitet autonom und führt die Messaufgaben automatisch aus .
VIBGUARD trabaja de forma autónoma y realiza las tareas de medición automáticamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission ist bereit, diesen Auftrag auszuführen , sollte dies beschlossen werden.
La Comisión está dispuesta a desempeñar esa misión, si así se decide.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewährleistung, dass die Kommission für den öffentlichen Dienst ihre Aufgaben vorschriftsgemäß ausführt .
Velar por que la Comisión de la Función Pública desempeñe su labor de acuerdo con la legislación.
Die Agentur führt ihre Tätigkeiten mit einem hohen Maß an Transparenz aus .
La Agencia desempeñará sus actividades con un elevado nivel de transparencia.
Das GEREK und das Büro führen ihre Tätigkeiten mit einem hohen Maß an Transparenz aus .
El ORECE y la Oficina desempeñarán sus actividades con un elevado nivel de transparencia.
Ich stelle mit Stolz fest, dass Frauen wichtige Aufgaben in der Arbeitswelt verantwortungsbewusst ausführen und ein generationenübergreifendes Netzwerk der Solidarität aufbauen.
Advierto con orgullo que las mujeres desempeñan importantes tareas de forma responsable y que están creando una red de solidaridad intergeneracional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist auch möglich, dass die Hilfskräfte auf der Grundlage der im Statut vorgesehenen hohen fachlichen Anforderungen spezielle und kurzfristige Aufgaben ausführen .
Asimismo, pueden desempeñar funciones específicas de corta duración de conformidad con los altos niveles de exigencia establecidos en el Estatuto.
allgemeine Kompetenzkriterien für alle Mitarbeiter, die Prüftätigkeiten ausführen ;
criterios generales de competencia para todo el personal que desempeñe actividades de verificación;
Die nationalen Aufsichtsbehörden ihrerseits sollten über die entsprechenden Mittel und über die notwendigen Befugnisse verfügen, um ihre Aufgaben effizient ausführen zu können.
Las ANR deberían contar con los recursos necesarios y estar plenamente facultadas para desempeñar sus funciones de forma eficaz.
Im Bericht sind die Aufgaben dargelegt, die die EU, oder genauer gesagt die Mitgliedstaaten individuell ausführen müssen.
El informe expone las tareas que debe desempeñar la Unión Europea o, para ser precisos, los Estados miembros sobre una base individual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass Auditoren, die Aufgaben im Namen der zuständigen Behörde ausführen ,
Los Estados miembros se asegurarán de que los auditores que desempeñen funciones en representación de la autoridad competente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben auch innovative Technologien entwickelt, um Ihre Aufträge auszuführen .
UK
Hemos desarrollado tecnología innovadora para cumplir con sus objetivos.
UK
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Damit diese Aufgaben optimal ausgeführt werden können, setzte das Europäische Parlament zusätzliche Schwerpunkte.
Para poder cumplir óptimamente estas tareas, el Parlamento Europeo ha marcado otros objetivos centrales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es tut mir ja leid, aber Ihre Männer konnten ihre Befehle nicht ausführen .
Lamento deci…...que tus hombres fueron incapaces de cumplir con sus órdenes.
Dies ist der sechste Teil der Hitstick-Reihe, in der du in die Rolle eines Auftragskillers schlüpfst, der gefährliche und blutige Missionen ausführen muss.
Este es el sexto episodio de Hitstick en el que encarnas a un asesino que debe cumplir misiones peligrosas y sangrientas.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die reduzierte MINURSO wird indessen ihren Auftrag zur Überwachung des Waffenstillstands weiterhin ausführen .
Bien es verdad que la MINURSO, más reducida, seguirá cumpliendo sus funciones de supervisión del alto el fuego.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum habt ihr den Befehl nicht ausgeführt ?
¿Por qué no cumplieron la orden?
Manchmal gibt er Anweisungen, die sich widersprechen oder nicht ausgeführt werden können.
A veces da órdenes contradictorias, o que no se pueden cumplir .
Sachgebiete:
film astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
und führen Arbeiten aus , durch die Strategien zur Vermeidung von Tierversuchen gefördert werden
y cumplirán la misión de impulsar la estrategias de sustitución de los procedimientos en que se usan animales
General, Ihre Befehle wurden ausgeführt .
General, sus órdenes se han cumplido .
Außerdem müssen sie sicherstellen, dass ihr nationales Zentrum über das erforderliche Personal und die erforderlichen technischen Mittel verfügt, um die ihm übertragenen Aufgaben effizient und schnell auszuführen .
ES
Además deberán garantizar que su centro nacional disponga de recursos humanos y técnicos para cumplir eficazmente las misiones que le sean confiadas.
ES
Sachgebiete:
militaer handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also es gibt nicht von vornherein ein fertiges Drehbuch, das dann ausgeführt wird.
No hay un guión terminado desde el principio que luego se lleva a cabo .
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
den technischen Entwurf eines Messgerätes ausführt oder in ihrem Auftrag ausführen lässt,
lleve a cabo el diseño técnico de un instrumento de medida, o lo haga llevar a cabo en su nombre, y
DAMPFREINIGUNG DER MELKBECHER NACH JEDER MELKUNG Das Lelywash Reinigungssystem des Roboters führt im Laufe des Tages verschiedene Reinigungsvorgänge aus .
Limpieza mediante vapor de las pezoneras entre cada ordeño El sistema de limpieza Lelywash del robot lleva a cabo diferentes tipos de limpieza durante el día.
Sachgebiete:
zoologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
die zuständige Behörde und die nationale Akkreditierungsstelle jedes Mitgliedstaats, in dem die Prüfstelle Prüfungen ausführt .
a la autoridad competente y al organismo nacional de acreditación de cada Estado miembro en el que el verificador esté llevando a cabo verificaciones.
Wir verwenden Services von Google, Adobe und Marin Software, um diese Funktionen auszuführen .
Utilizamos servicios de Google, Adobe y Marin Software para llevar a cabo esas funciones.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
„Software-Ausfall“ ist das Unvermögen eines Programms, eine geforderte Funktion auszuführen ;
«fallo del software»: la incapacidad de un programa para llevar a cabo la función requerida;
STEULER-KCH stellt die erforderlichen Materialien zur feuerfesten Ausmauerung dieser "Kalköfen" her und führt die komplette Auskleidung aus .
DE
STEULER-KCH fabrica los materiales necesarios para el revestimiento refractario de estos “hornos de cal” y lleva a cabo el revestimiento total.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus, gibt es außerdem die Klausel im Europäischen Solidaritätsfonds, dass die Arbeiten innerhalb eines Jahres nach Zuteilung ausgeführt werden müssen.
Además, también está la cláusula del Fondo de Solidaridad europeo de que los trabajos de restauración deben llevarse a cabo en el plazo de un año a partir del desembolso de los fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3 Minuten Der Auftragnehmer führt folgende Aufgaben aus :
ES
tres minutos El contratista llevará a cabo las siguientes tareas:
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Das Sekretariat unterstützt den Lenkungsausschuss und den Akademischen Exekutivrat, führt Verwaltungsaufgaben zur Unterstützung ihrer Tätigkeiten aus und unterstützt die Durchführung der Ausbildungsmaßnahmen des ESVK, die in Brüssel stattfinden.
La Secretaría prestará asistencia a la Junta de dirección y a la Junta académica ejecutiva, llevará a cabo las labores administrativas en apoyo de sus actividades, y dará apoyo a la organización de las actividades de formación de la EESD que tengan lugar en Bruselas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Sekunde führt er die Billionen von Berechnungen aus , die für jede Computeraufgabe benötigt werden.
Cada segundo, completa los miles de millones de cálculos necesarios para realizar cada tarea informática.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Österreich führte die bereits vor der Eröffnungsentscheidung vorgebrachten Argumente mit zusätzlichen Informationen aus .
Austria completó los argumentos que ya había expuesto antes de la decisión de incoación con información adicional.
Mein Team wurde angeheuert, um eine tödliche Maßnahme auf ein lokales Ziel auszuführen .
Mi equipo ha sido contratado para completar una acción letal sobre un objetivo local.
Jede Spedition konkurriert miteinander für die Chance Ihren Auftrag ausführen zu dürfen.
Las empresas de transporte compiten por la oportunidad de completar su envío.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Die Anfrage wurde abgebrochen und daher nicht ausgeführt .
La solicitud no se completó porque fue interrumpida.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn wir den Plan nicht ausführen können, machen sie die Drohung wahr.
Si no completamos el plan, cumplirán su amenaza.
Der Server ein temporärer Fehler aufgetreten und konnte Ihre Anforderung nicht ausführen .
El servidor ha detectado un error temporal y no pudo completar su solicitud.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Damit & kontact; mit IMAP arbeiten kann, müssen die folgenden Schritte ausgeführt werden:
Para que & kontact; trabaje con IMAP, debe completar los siguientes pasos:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Unter dem Druck, diesen Einsatz vor dem Waffenstillstand auszuführen , greifen die israelischen Panzer an.
Bajo presión para completar el operativo antes que el cese del fuego entre en efecto, los blindados israelíes atacan.
Ihre persönlichen Daten werden von Points.com genutzt und weitergegeben, um die angeforderte Transaktion auszuführen .
Sus datos personales serán utilizados y divulgados por Points.com con el fin de completar la transacción solicitada por usted.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dodge alle die Gefahren, denen Sie auf der Straße erleben und sammeln die Kits und die Energie weiter ausgeführt kann.
ES
Esquiva todos los peligros que puedas encontrar en el camino y recoge los botiquines y la energía para poder continuar corriendo .
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Zudem sind Kinder zu gefährlichen Aktionen bereit, die auszuführen Erwachsene sich weigern würden.
Además, los niños están dispuestos a correr riesgos que los adultos rechazarían.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Computer nutzt eine gewaltige Menge an Speicher um ein Programm auszuführen , das ich noch nie zuvor gesehen habe.
La computadora está usando muchísima memori…...corriendo un programa que nunca he visto antes.
Piraten gerne kämpfen, stehlen, angreifen und ausführen .
ES
Los piratas me encantaría pelear, robar, atacar y correr .
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Die weitaus meisten großen Straßenbauprojekte in Griechenland werden von Baufirmen ausgeführt , die eine entsprechende Konzession besitzen.
La gran mayoría de los grandes proyectos viarios en Grecia corre a cargo de empresas constructoras que tienen contratos de concesión.
Und es gibt eine Symbiose zwischen Linux und den Programmen so dass die Programme auf Linux laufen und damit zur gleichen Zeit Nutzen daraus ziehen, auf einer Linux Plattform zu laufen, während „Linux“ den Nutzen daraus zieht, einfach in der Lage zu sein, die Programme auszuführen .
Y hay una simbiosis entre Linux y los programas que esos programas corren en Linux y al mismo tiempo ellos toman la ventaja de Linux como plataforma, mientras que Linux toma la ventaja de los programas el ser simplemente capaz de correrlos .
Speichern erlaubt es Ihnen die Anwendung auf Ihrer Festplatte abzuspeichern und diese später auszuführen .
ES
Dando clic en "Grabar" le permite grabarlo en el disco duro de su computadora para correrlo más tarde.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Sekretariatsaufgaben und die anderen für das Funktionieren des Ausschusses erforderlichen Arbeiten werden vom Sekretariat des AKP-EG-Ministerrates ausgeführt .
Las tareas de Secretaría y las demás tareas necesarias para el funcionamiento del Comité correrán a cargo de la Secretaría del Consejo de Ministros ACP-CE.
Stellen Sie sicher, dass Sie Sweet Page Browser Hijacker löschen, bevor Sie beginnen, Ihren Browser erneut ausführen ; Andernfalls könnten illegaler Datenverfolgung weiter.
Asegúrese de que eliminar secuestrador de navegador Sweet Page antes de comenzar a correr los navegadores de lo contrario, podrían continuar seguimiento de datos ilícitas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
26. befürwortet allerdings, dass Inhouse-Angelegenheiten ausschreibungspflichtig sind, wenn sie von selbständigen Tochterunternehmen ausgeführt werden oder wenn diese Tochterunternehmen Drittgeschäfte machen.
Recomienda, sin embargo, que las «operaciones internas» estén sujetas a la obligación de apertura a la competencia cuando los cometidos en cuestión corran a cargo de filiales independientes o éstas últimas traten con terceros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Morgen führe ich Pilou aus und habe kein Vorsingen.
Mañana paseo a Pilou, pero no tengo audición.
Ich weiß, wie man Hunde ausführt .
Tim, sé pasear a un perro.
Es ist einfacher, als einen Hund auszuführen .
Será más fácil que pasear a un perro.
Eric soll Karriere machen und ein Auto haben, um sein Mädchen auszuführen .
Y Eric acabará la carrera y tendrá un coche amarillo para pasear a su novia.
Kannst du auch, wenn du den Hund ausführst .
¡Te pueden matar paseando a tu perro!
"Vergiss nicht, ihn zweimal täglich auszuführen , und dass er nur Dosenfutter mag."
Recuerda sacarlo a pasear dos veces al día. Y que sólo come comida para perros enlatada.
Ich werde dich ausführen .
Wir führten nur unseren Hund aus , und er schlüpfte durch Ihr Tor.
Es que estábamos paseando a nuestro perr…...y se metió a través de su reja.
"Vergiss nicht, ihn zweimal täglich auszuführen , und dass er nur Dosenfutter mag."
"Sácalo a pasear dos veces al día y dale comida enlatada.
Du hast ihn heute Morgen nicht ausgeführt .
Esta mañana no lo ha llevado a pasear .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Noch nicht einmal die UN hat ein Monopol auf Legitimität, die am meisten von der Logik einer Aktion abhängt und von der Art, wie diese ausgeführt wird.
Ni siquiera la ONU tiene el monopolio de la legitimidad, la cual depende principalmente de los motivos de una acción y de la forma en que se emprende .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein dritter Bereich, in dem wir uns einsetzen, beinhaltet die Tätigkeiten, die wir direkt im Rahmen der Kommission ausführen können.
Una tercera esfera en la que estamos trabajando son las acciones que podemos emprender directamente en el marco de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beispielsweise bedeuten die so genannten gestaffelten Zölle, die verarbeitete Güter viel stärker belasten als unverarbeitete, dass die Zölle für Industriegüter die Entwicklungsländer davon abhalten, die höheren, besser bezahlten Tätigkeiten auszuführen , die Arbeitsplätze schaffen und die Einkommen erhöhen.
Por ejemplo, los llamados aranceles escalonados, que gravan los bienes procesados con una tasa mucho más elevada que los productos no procesados, implican que los aranceles industriales desalientan a los países en desarrollo de emprender las actividades de mayor valor agregado que crean empleos y estimulan los ingresos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mindestens 6 Stunden nach der Einnahme von Natriumoxybat dürfen die Patienten keine Tätigkeiten ausführen , die geistige Wachheit oder motorische Koordinationsfähigkeit erfordern, wie etwa das Bedienen von Maschinen oder das Führen von Fahrzeugen.
Los pacientes no deben emprender actividades que requieran una alerta mental completa o coordinación motora, como utilizar maquinaria o conducir, durante al menos 6 horas después de la toma de oxibato de sodio.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die zuständige Behörde verifiziert, dass die Gewebebank die Anforderungen gemäß Anhang I erfüllt, lässt sie zu und nennt ihr die Tätigkeiten, die sie ausführen darf und die dafür geltenden Bedingungen.
La autoridad competente, tras verificar que el banco de tejidos se ajusta a los requisitos establecidos en el anexo I, acreditará al banco de tejidos e indicará las actividades que puede emprender y las condiciones que deben cumplirse.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wünschen sich eine flexible und zuverlässige Software, um Ihr E-Mail-Marketing professionell zu planen, auszuführen und zu kontrollieren?
¿Está buscando una solución flexible y fiable para planificar, implementar y controlar de una forma profesional su envío masivo de Email?
Sachgebiete:
controlling e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wir im Haushaltsausschuss haben den Eindruck, dass wir verschiedene Elemente zusammenführen können, die Aufschluss darüber geben, in welchen Haushaltlinien die Ausgaben ordnungsgemäß ausgeführt werden und wo wir sicher sein können, und aus denen vielleicht auch hervorgeht, bei welchen Haushaltslinien wir uns nicht so sicher sein können.
En la Comisión de Presupuestos estamos empezando a tener la impresión de que podemos reunir varios elementos que nos indicarán las líneas en las que el gasto se implementa de forma correcta y de las que podemos estar seguros y, tal vez, también otras líneas de las que no podemos estarlo tanto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanien war das Einzige imSüden von Europa gewesen, das nicht brauchte, gerettet zu sein, weil sehr starke Maßnahmen ausgeführt wurden, und es gab ihnen in 3 Jahre die Gelegenheit, sich zu erholen anzufangen, und sie nehmen weiter zu.
Agregó que España ha sido la única del sur de Europa que no necesitó ser rescatada, porque se implementaron medidas muy duras y eso les dio en 3 años la posibilidad de comenzar a recuperarse y sigue en crecimiento.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie Ihr Abonnement direkt auf der Adobe-Website erwerben, ist es gültig, sobald die Bestellung vom Adobe Store ausgeführt wurde.
Si adquieres el abono directamente en el sitio web de Adobe, comienza en cuanto Adobe Store cumplimenta la solicitud.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Die Initiative, die Gegenstand dieses Berichts ist, entspricht dem politischen Willen, die genannten Maßnahmen umzusetzen und auszuführen , und wurde gleichzeitig mit dem Programm vorgelegt.
La iniciativa objeto de este informe responde a la voluntad política de cumplimentar y poner en práctica las citadas medidas y fue presentada el mismo día que el programa.
Der Kapitän eines Fangschiffes führt nach Abschluss des Umsetzvorgangs eine ICCAT-Umsetzerklärung nach dem Muster in Anhang III aus und übermittelt diese den zuständigen Behörden seines Flaggenmitgliedstaats.
Al final de las operaciones de transferencia al buque remolcador, los capitanes de los buques de captura cumplimentarán y transmitirán a las autoridades competentes de su Estado miembro de pabellón la declaración de transferencia de la CICAA con arreglo al impreso recogido en el anexo III.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Notdienstreparaturen werden, wenn Gefahr in Verzug ist, sofort ausgeführt .
En caso de peligro efectuamos al instante los trabajos urgentes.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Einheitlicher Code zur Identifikation der Wertpapierfirma, die das Geschäft ausgeführt hat.
Código único para identificar a la empresa que haya efectuado la operación.
Sie führen also ein Experiment aus , keine Operation.
¿Lo que me dice es que efectuará un experiment…no una operación?
Inhalt ist die Entwicklung eines Roboters, der das Selective Harvesting automatisiert ausführen kann.
El objetivo es desarrollar un robot que pueda efectuar la cosecha selectiva de forma automatizada.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
18 andere Tätigkeiten als Lenktätigkeiten ausgeführt hat (*)
efectuó un trabajo distinto del de conducción (*)
Wenn Ihr Produkt repariert werden oder ein Teil ausgetauscht werden soll, suchen Sie bitte das nächstgelegene Kundendienstzentrum auf, um die Reparatur auszuführen .
Si su producto necesita una reparación o la sustitución de un componente, busque el centro de reparación más cercano para efectuar la reparación.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Behandlung wird zweimal unter Verwendung von jeweils 100 ml frischem Lösungsmittel wiederholt, so dass insgesamt drei Extraktionen ausgeführt werden.
Repetir este tratamiento dos veces más con 100 ml de reactivo nuevo cada vez, efectuando así tres extracciones en total.
Verstegen führt deshalb regelmäßig interne Audits aus .
NL
Para ello, Verstegen efectúa regularmente auditorías internas.
NL
Sachgebiete:
controlling marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Der Transport ist so auszuführen , dass ein wirksamer Schutz der Gesundheit und das Wohlbefinden der Tiere gewährleistet sind.“
El transporte deberá efectuarse de forma que se garantice una protección sanitaria eficaz y el bienestar de los équidos.».
Fliege den Helikopter im Spiel Air Transporter und führe die verschiedenen Missionen aus :
Pilota el helicóptero del juego Air Transporter y efectúa diferentes misiones:
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kann hier keine Gegensätzlichkeiten geben. Die Kommission muss dieses europäische Denken und diese europäische Komponente einbringen, die vielleicht in der nationalen Sichtweise nicht immer präsent ist, doch es liegt auf der Hand, dass wir derartige Aktionen ohne die Mitgliedstaaten nicht ausführen können.
Ahora bien no se puede hacer de manera contradictoria, la Comisión tiene que aportar esa racionalidad europea y ese componente europeo que, quizás, en una visión nacional no está siempre presente, pero es obvio que sin los Estados miembros no se pueden desarrollar este tipo de actuaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte einzig und allein einige Punkte, die mir besonders wichtig erscheinen, näher ausführen bzw. hervorheben:
Únicamente, quisiera desarrollar o poner de relieve algunos puntos que me parecen de especial importancia:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber bin ich besonders froh, denn durch die von uns geleistete Arbeit konnten wir, so mein Eindruck, in diesem besonderen Fall Frau Lenz bei der Abfassung ihres Berichts insbesondere in einigen Punkten unterstützen, die wir für wichtig hielten und die ich kurz ausführen möchte.
Ello me satisface particularmente, puesto que, en este caso concreto, hemos realizado un trabajo que pienso ha podido ayudar a la Sra. Lenz en la elaboración de su informe, sobre todo con respecto a algunos puntos que considerábamos esenciales y que deseo desarrollar muy brevemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte hier nur zwei Punkte des Berichts näher ausführen , auf die Herr Brok und andere bereits eingegangen sind.
Desearía desarrollar sólo dos puntos del informe, que el Sr. Brok y otros ya han abordado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Kinnock fragte, wie wir diese Aufgabe in der Kommission ausführen werden.
La Sra. Kinnock ha preguntado cómo nos proponemos desarrollar esta labor en la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich schließlich zwei Punkte näher ausführen , die für Sie von Interesse sind: die koreanische CO2-Gesetzgebung für Autoabgase, und das Zusatzabkommen zum Entwurf des Freihandelsabkommens zwischen Korea und den USA, das im Dezember 2010 fertiggestellt wurde.
Por último, permítanme desarrollar dos puntos que serán de su interés: la legislación coreana sobre las emisiones de dióxido de carbono de los automóviles y el acuerdo complementario sobre la propuesta de ALC entre Corea y los EE.UU., que se finalizó en diciembre de 2010.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, daß wir das OLAF schnellstmöglich mit den erforderlichen Mitteln ausstatten müssen, damit sie ihre Arbeit wirksam ausführen kann, aber man muß bedenken, daß die Haushaltskontrolle unbedingt über das Sechstel hinausgehen muß, das direkt von der Kommission kontrolliert wird.
Yo creo que necesitamos dotar cuanto antes a la OLAF de los medios necesarios para que pueda desarrollar su labor con eficacia, pero hay que pensar que es imprescindible que el control del presupuesto vaya más allá de la sexta parte que se controla directamente por la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen sagen, daß Sie keine Aufträge akzeptieren, die Sie nicht erfolgreich ausführen können.
Ustedes tienen que decir que no aceptan cometidos que no son capaces de desarrollar eficazmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sein wesentlicher Punkt, den ich gern ausführen möchte, nachdem ich den Beitrag von Herrn Friedrich gehört habe, nämlich der Vorschlag der Zentralbank, stützt sich allerdings auf die enabling clause des Vertrags von Nizza und somit lediglich darauf, dass das rechtsgültige System nicht geändert werden kann.
Sin embargo, su punto fundamental, que me gustaría desarrollar después de oír la intervención del Sr. Friedrich, la propuesta del Banco Central, se basa en la enabling clause del Tratado de Niza y, por lo tanto, se basa solo en que no se puede modificar el sistema legalmente vigente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gerät kann folgende Funktionen ausführen :
El aparato puede desarrollar las siguientes funciones:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die Aufgaben, vor denen die Mitgliedstaaten und die Bewerberländer stehen, ordnungsgemäß ausführen zu können, bedarf es dreier Dinge: Wissen, Kompetenz und Einsatzbereitschaft.
Una buena ejecución de las tareas a las que se enfrentan los Estados miembros y los países candidatos exige tres factores: conocimiento, competencia y buena disposición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die AIFM können einen AIF-Auftrag nur dann zusammen mit dem Auftrag eines anderen AIF, eines OGAW oder eines Kunden oder mit einem bei Anlage ihrer Eigenmittel veranlassten Auftrag ausführen , wenn
Los GFIA solo podrán agrupar para su ejecución la orden de un FIA con la orden de otro FIA, de un OICVM o de otro cliente, o con una orden emitida a efectos de la inversión de sus fondos propios, cuando:
die Aufgaben direkt ausführen , falls die Finanzinstrumente ausschließlich aus Darlehen oder Garantien bestehen.
asumir directamente tareas de ejecución , en el caso de instrumentos financieros consistentes únicamente en préstamos o garantías.
sie lassen ihre Geschäfte unter der Verantwortung eines Clearinginstituts ausführen und abwickeln, wobei letzteres die Garantie dafür übernimmt.
en las que la responsabilidad de la ejecución y liquidación de sus operaciones recaiga en una entidad de compensación y estén garantizadas por esta.
dass die Regulierungsbehörde unabhängig von allen politischen Stellen selbständige Entscheidungen treffen kann und ihr jedes Jahr separate Haushaltsmittel zugewiesen werden, damit sie den zugewiesenen Haushalt eigenverantwortlich ausführen kann und über eine für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben angemessene personelle und finanzielle Ressourcenausstattung verfügt; und
la autoridad reguladora pueda tomar decisiones autónomas, con independencia de cualquier órgano político y tenga dotaciones presupuestarias anuales separadas con autonomía en la ejecución del presupuesto asignado, así como recursos humanos y financieros adecuados para el cumplimiento de sus obligaciones, y
Auch benötigten die Marktunternehmen Zeit zur Anpassung, um die betreffenden Aufgaben ausführen zu können.
Asimismo, los operadores de mercado necesitaban tiempo para adaptarse a la ejecución de las tareas pertinentes.
dass die Regulierungsbehörde unabhängig von allen politischen Stellen selbständige Entscheidungen treffen kann und ihr jedes Jahr separate Haushaltsmittel zugewiesen werden, sodass sie den zugewiesenen Haushalt eigenverantwortlich ausführen kann und über eine für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben angemessene personelle und finanzielle Ressourcenausstattung verfügt;
la autoridad reguladora pueda tomar decisiones autónomas, con independencia de cualquier órgano político y tenga dotaciones presupuestarias anuales separadas con autonomía en la ejecución del presupuesto asignado, así como recursos humanos y financieros adecuados para el cumplimiento de sus obligaciones;
Wenn die Erinnerung einen bestimmten Befehl ausführen oder eine E-Mail versenden soll, zeigt & kalarm; nichts an.
Cuando la alarma especifica la ejecución de una orden o un correo para enviar, & kalarm; no visualiza nada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie haben keine Systemverwalter-Rechte. Es ist möglich, %1 ohne diese Rechte auszuführen. Sie werden jedoch nicht die Möglichkeit haben, Operationen anzuwenden. Möchten Sie %1 dennoch ausführen ? @title:window
No tiene privilegios de administración. Es posible ejecutar %1 sin estos privilegios. Por ello, no podrá aplicar estas operaciones. Desea continuar la ejecución de %1? @title: window
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1 lässt sich nicht ausführen .
Falló la ejecución de %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das sind die Rechtsvorschriften für die Umsetzung unserer Normen, die wir einfach ausführen .
Se trata de legislación que nosotros estamos simplemente ejecutando sobre la forma de aplicar nuestras propias normas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Handel mit einem anderen Mitglied oder Teilnehmer bei dem beide Parteien Aufträge für eigene Rechnung ausführen ;
negociar con otro miembro o participante, ejecutando ambos órdenes por cuenta propia;
Wertpapierfirmen, die für eigene Rechnung ausschließlich zum Zwecke der Erfüllung oder Ausführung eines Kundenauftrags oder des möglichen Zugangs zu einem Clearing- und Abwicklungssystem oder einer anerkannten Börse handeln, sofern sie kommissionsweise tätig sind oder einen Kundenauftrag ausführen , und
empresas de inversión que actúen por cuenta propia con el objetivo exclusivo de llevar a cabo o de ejecutar la orden de un cliente o para poder entrar en un sistema de compensación y liquidación o un mercado reconocido cuando actúen como agencia o ejecutando la orden de un cliente; y
Ermöglicht den Zugriff auf die Dateien eines entfernten Rechners über das Secure SHell-Protokoll (SSH). Der entfernte Rechner muss dafür nur einen SSH -Dienst ausführen , der Rest dieses Protokolls verwendet nur Standard-Befehle.
Le permite acceder a archivos de otros ordenadores utilizando el protocolo SEcure Shell (SSH). El ordenador remoto necesita que se esté ejecutando el demonio SSH, pero el resto del protocolo utiliza herramientas estándar de la línea de órdenes, tal y como se comentará a continuación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Beschriftungsformat für Unterfenster, die ein Fernzugriffs-Befehl ausführen (z. B. zur Verbindung mit einem entfernten Rechner via SSH).
Formato del título de la pestaña usada cuando se está ejecutando una orden remota (ej. conexión a otra máquina mediante SSH)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
sie wird zur Bewältigung von Krisen von grenzüberschreitend tätigen Instituten mit einem potenziellen Systemrisiko gemäß Artikel 12b beitragen und jegliches frühzeitige Eingreifen und Abwicklungs- oder Insolvenzverfahren für solche Institute gemäß Artikel 12c durch ihre Abwicklungsstelle leiten und ausführen ;
contribuir a la gestión de crisis de entidades transfronterizas que puedan plantear un riesgo sistémico como contempla el artículo 12 ter, dirigiendo y ejecutando intervenciones tempranas, procedimientos de resolución o insolvencia para tales entidades por medio de su Unidad de Resolución Bancaria establecida en virtud del artículo 12 quater;
sie wird helfen, Krisen von grenzüberschreitend tätigen Instituten mit einem potenziellen Systemrisiko gemäß Artikel 12b zu bewältigen und jegliches frühzeitige Eingreifen und Abwicklungs- oder Insolvenzverfahren für solche Institute gemäß Artikel 12c durch ihre Abwicklungsstelle leiten und ausführen ;
ayudar en la gestión de crisis de entidades transfronterizas que puedan plantear un riesgo sistémico como contempla el artículo 12 ter, dirigiendo y ejecutando intervenciones tempranas, procedimientos de resolución o insolvencia para tales instituciones por medio de su Unidad de Resolución establecida en virtud del artículo 12 quater);
Wenn Sie Windows ausführen , das SMART-Attribute kann problemlos mit überprüft werden die Intel® SSD-Toolbox .
Si se está ejecutando Windows, los atributos SMART fácilmente se puede comprobar utilizando la Intel® SSD Toolbox .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen zunächst die Dateisysteme mit dem device mapper registrieren, indem Sie Folgendes ausführen :
Primero tendrá que registrar los volúmenes con el device mapper ejecutando :
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Während Sie jedes Element Ihres E-Mail Marketingptogramms planen und ausführen , stehen Ihnen unsere ROI-Experten zur Verfügung um Ihnen dabei zu helfen, Ihre Effizienz zu erhöhen und maximale Umsetzung zu erzielen.
ES
Según vayas planeando y ejecutando cada elemento de tu programa de marketing por email, nuestros expertos en ROI están a tu entera disposición para ayudarte a aumentar la eficiencia.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann man mir erklären, wieso die Mitteilung des Kaufpreises für Grundstücke, die ausschließlich mit öffentlichen Geldern erworben wurden, als Verletzung der Privatsphäre anzusehen sind und nicht als die legitime Kontrolle öffentlicher Mittel, die jeder ehrliche Abgeordnete ausführen müsste?
¿Me pueden explicar por qué la comunicación del precio de compra de las parcelas adquiridas exclusivamente con dinero público representa una violación de la vida privada y no el control legítimo de los fondos públicos que debería ejercer todo elegido que se respete?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies wird in großem Umfang von der Rolle der Aufsichtsbehörden abhängen, die ihre Arbeit kompetent und effektiv ausführen müssen, sodass Anlegern und Unternehmen das nötige Vertrauen vermittelt wird.
Ello dependerá en gran parte del papel de las autoridades de supervisión, que deberán ejercer sus funciones de forma competente y eficaz a fin de infundir la confianza necesaria en los inversores y empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin der Ansicht, dass diese neue Behörde ihren Auftrag unverzüglich nach ihrer Einrichtung ausführen muss.
En mi opinión, esta nueva autoridad debe ejercer su mandato desde el momento en que se establezca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als von den europäischen Bürgern gewählter Europaabgeordneter kann ich nur feststellen und vor allem bedauern, dass der gegenwärtige Informationsmangel verhindert, dass ich meine demokratische Kontrollfunktion ordnungsgemäß ausführen kann.
Como diputado europeo elegido por los ciudadanos europeos, no puedo sino constatar, y sobre todo lamentar, la actual falta de información de que soy víctima para poder ejercer adecuadamente mi función de control democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte es für sehr wichtig, dass das Parlament diese ersten von uns angenommenen Akte und auch die Kommission unterstützt, damit sie die ihr durch den Vertrag übertragenen Funktionen ausführen kann.
Creo muy importante que el Parlamento apoye estos primeros actos que tomamos y que apoye a la Comisión para que pueda ejercer aquellas funciones que el Tratado le otorga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eine angemessene Mittelausstattung jeder Einrichtung bzw. Dienststelle, damit diese die Aufgaben ausführen kann, die ihr für die gesamte Durchführungszeit der aus dem Fonds finanzierten Maßnahmen übertragen wurden;
los recursos adecuados a fin de que cada organismo o departamento pueda ejercer las funciones que le hayan sido asignadas a lo largo de todo el período de ejecución de las acciones financiadas por el Fondo;
eine angemessene Mittelausstattung jeder Stelle, damit diese die Aufgaben ausführen kann, die ihr für den gesamten Zeitraum der Durchführung der aus dem Fonds kofinanzierten Maßnahmen übertragen wurden;
los recursos adecuados a fin de que cada organismo pueda ejercer las funciones que le hayan sido asignadas a lo largo de todo el período de ejecución de las acciones cofinanciadas por el Fondo;
Sie bietet ausreichende finanzielle und berufliche Garantien, um die ihr als Verwahrstelle obliegenden Tätigkeiten ordnungsgemäß ausführen zu können und den sich daraus ergebenden Verpflichtungen nachzukommen.
Deberá presentar garantías financieras y profesionales suficientes para poder ejercer de forma efectiva las actividades que le correspondan por su función de depositario y para afrontar los compromisos derivados del ejercicio de esta función.
eine angemessene Mittelausstattung jeder Stelle, damit diese die Aufgaben ausführen kann, die ihr für den gesamten Zeitraum der Durchführung der aus dem Fonds kofinanzierten Maßnahmen übertragen wurden;
los recursos adecuados a fin de que cada organismo pueda ejercer las funciones que le hayan sido asignadas a lo largo de todo el período de ejecución de las medidas cofinanciadas por el Fondo;
Der Begleitausschuss gibt sich im Einvernehmen mit der Verwaltungsbehörde eine Geschäftsordnung im Rahmen der institutionellen, rechtlichen und finanziellen Vorschriften des betreffenden Mitgliedstaats, um seine Aufgaben im Einklang mit dieser Verordnung ausführen zu können.
Cada Comité de seguimiento establecerá su reglamento interno ateniéndose al marco institucional, jurídico y financiero del Estado miembro en cuestión y lo aprobará de acuerdo con la autoridad de gestión, con el fin de ejercer sus funciones de conformidad con el presente Reglamento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wen kümmert es, dass Frauen und Mädchen zwei Drittel aller Arbeiten auf der Erde für 5 % der Einkommen ausführen ?
¿A quién le importa que las mujeres y niñas realicen dos tercios del trabajo del mundo a cambio de un 5 % de los ingresos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird die Kommission darauf bestehen, dass alle Mitgliedstaaten die Stresstests richtig ausführen und nicht auf ihre eigene abgespeckte Version zurückgreifen?
¿Va a insistir la Comisión para que todos los Estados miembros realicen adecuadamente las pruebas de resistencia, y que no hagan su propia versión ligera?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Notfalleinsatzkräfte, bei denen davon auszugehen ist, dass sie Handlungen ausführen werden, bei denen eine effektive Dosis von 100 mSv überschritten werden kann, im Voraus deutlich und umfassend über die mit den Tätigkeiten verbundenen Gesundheitsrisiken und die verfügbaren Schutzmaßnahmen unterrichtet werden und dass sie diese Tätigkeiten freiwillig ausführen .
Los Estados miembros garantizarán que los trabajadores de emergencia que puedan realizar tareas en las que se pueda superar una dosis efectiva de 100 mSv hayan sido previamente informados clara y exhaustivamente sobre los riesgos para la salud asociados y sobre las medidas de protección disponibles y realicen esas tareas de manera voluntaria.
Zu diesem Zwecke sollte jeder Mitgliedstaat eine oder mehrere zuständige Behörden benennen, die diese Aufgabe ausführen .
Para ello, cada Estado miembro debe designar una autoridad o autoridades competentes que realicen esa función.
Die Mitgliedstaaten sollten auch die Möglichkeit haben, zwischengeschaltete Stellen zu benennen, die bestimmte Aufgaben der Verwaltungs- oder Bescheinigungsbehörde ausführen .
Debe permitirse también a los Estados miembros designar organismos intermedios que realicen determinadas tareas de la autoridad de gestión o de la autoridad de certificación.
Die Mitgliedstaaten können eine oder mehrere zwischengeschaltete Stellen benennen, die bestimmte Aufgaben der Verwaltungs- oder Bescheinigungsbehörde unter der Verantwortung dieser Behörde ausführen .
El Estado miembro podrá designar uno o varios organismos intermedios para que realicen determinadas tareas de la autoridad de gestión o la autoridad de certificación, bajo la responsabilidad de estas.
Geräte, die wenigstens zwei der folgenden Aufgaben ausführen : Drucken, Abtasten, Kopieren, Fernkopieren
Unidades que realicen como mínimo dos de las funciones siguientes: impresión, escaneado, copia, fax
Maschinen, die mindestens zwei der Funktionen „Drucken, Kopieren oder Übertragen von Fernkopien“ ausführen und die an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine oder ein Netzwerk angeschlossen werden können
Máquinas que realicen como mínimo dos de las funciones siguientes: impresión, copia o fax, aptas para ser conectadas a un ordenador o a una red
Daher ist es von größter Wichtigkeit, dass den Nutzern eine klare und verständliche Information bereitgestellt wird, wenn sie irgendeine Tätigkeit ausführen , die zu einer solchen Speicherung oder einem solchen Zugriff führen könnte.
Resulta, por tanto, capital que los usuarios reciban una información clara y completa cuando realicen una acción que pueda dar lugar a dicho almacenamiento u obtención de acceso.
führt die erforderlichen Prüfungen und/oder Tests aus oder lässt sie ausführen , um zu kontrollieren, ob die vom Hersteller gewählten Lösungen den grundlegenden Anforderungen genügen, sofern die in Artikel 5 erwähnten Normen nicht angewandt wurden;
realizará, o hará que se realicen , los exámenes y/o ensayos necesarios para comprobar si las soluciones adoptadas por el fabricante cumplen las exigencias esenciales, cuando no se apliquen las normas mencionadas en el artículo 5;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl ein Vorgehen gegen Verbände, die terroristische Aktionen vorbereiten oder ausführen , zu verstehen ist, hat die Europäische Union dennoch klar zum Ausdruck gebracht, daß eine Lösung der kurdischen Frage im Endeffekt nur auf politischem Wege möglich ist.
Aunque podamos comprender que se actúe contra grupos que preparan o ejecutan actividades terroristas, la Unión Europea también ha dejado claro que finalmente una solución del problema kurdo sólo es posible por vía política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt Bereiche (Landwirtschaft, Kohäsion, Heranführungshilfen), in denen die Mitgliedstaaten den Haushaltsplan sowie die Einziehung der Eigenmittel der EU durch Zölle und Gebühren ausführen .
Hay ámbitos en que los Estados miembros ejecutan el presupuesto (la agricultura, la cohesión y los fondos de preadhesión) y la recaudación de los recursos propios de la UE mediante derechos y obligaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Bei diesem Änderungsantrag geht es um die Streichung folgender Worte: "sofern sie gemäß den Verträgen nach Maßgabe der Rolle tätig werden, die derartigen Körperschaften zukommt, und die entsprechenden Aufgaben ausführen ".
(IT) Señora Presidenta, Señorías, esta enmienda tiene por objeto eliminar las siguientes palabras: "cuando actúan de conformidad con sus funciones, y ejecutan tareas propias de dichos organismos, de conformidad con lo previsto en los Tratados".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dem Bericht werden im Detail alle Bereiche abgedeckt, in denen die Mitgliedstaaten den Haushaltsplan ausführen , wie Agrarpolitik, Kohäsionspolitik und Heranführungshilfen sowie die Einziehung der Eigenmittel der EU durch Zolleinnahmen.
El informe cubre en detalle todos los ámbitos en los que los Estados miembros ejecutan el presupuesto, tales como la agricultura, la cohesión, los fondos de preadhesión y la recaudación de los recursos propios de la UE a través de los derechos de aduana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäischen Wirtschaftskapitäne und die politischen Kräfte, die ihre Vorgaben ausführen , versuchen wieder einmal - gegen die Wünsche der Menschen - die Initiative zurückzugewinnen.
Los capitanes europeos de la industria y las fuerzas políticas que ejecutan sus directrices están, una vez más, en contra de los deseos de los ciudadanos, intentando recuperar la iniciativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Die Freunde Israels unter uns mögen einige Aspekte der Art und Weise, in der Israel in Gaza interveniert hat, in Frage gestellt haben, jedoch nicht das Recht Israels sich zu verteidigen und wirksame Maßnahmen gegen diejenigen zu ergreifen, die Terrorakte gegen Israel planen und ausführen .
Señor Presidente, quienes somos amigos de Israel podíamos haber cuestionado muchos aspectos del modo en que Israel intervino en Gaza, pero no su derecho a defenderse y a emprender acciones eficaces contra quienes planean y ejecutan actos de terrorismo en su contra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Quartett verurteilt die fortdauernden Terrorangriffe auf Israel und fordert die Palästinensische Behörde auf, Sofortmaßnahmen gegen terroristische Gruppen und Einzelpersonen zu ergreifen, die solche Angriffe planen und ausführen .
El Cuarteto condena los ataques terroristas que se siguen cometiendo contra Israel y exhorta a la Autoridad Palestina a tomar medidas inmediatas contra los terroristas que, en grupo e individualmente, planifican y ejecutan esos ataques.
Vielleicht funktioniert der Kapitalismus besser, wenn Skeptiker die Überschwänge im Zaum halten, als wenn wahre Gläubige die Spielregeln schreiben, auslegen, beurteilen und ausführen .
Quizás el capitalismo funciona mejor cuando los escépticos restringen sus excesos que cuando los verdaderos creyentes escriben, interpretan, juzgan y ejecutan las reglas del juego.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
(4) Um das Risiko aufgrund einer Häufung von Geschäften zu beschränken, sind Wertpapierfirmen, die systematische Internalisierung betreiben, berechtigt, die zusammengefassten Geschäfte, die sie zu den veröffentlichten Bedingungen ausführen , auf die Größe zu beschränken, für die sie Kursofferten vorlegen.
Para limitar el riesgo de quedar expuestas a operaciones múltiples, las empresas de inversión que practican la internalización sistemática podrán limitar las operaciones agregadas que ejecutan en las condiciones hechas públicas hasta el volumen en que estén cotizando y podrán actualizar una cotización una vez ejecutada .
erinnert daran, dass in den Verordnungen zur Einrichtung der Fachagenturen keine Mechanismen vorgesehen sind, um auf ihr Ersuchen hin Tätigkeiten für die Kommission oder einen einzelnen Mitgliedstaat durchzuführen, und dass die Agenturen formell nur die ihnen durch die Verordnung über ihre Einrichtung übertragenen Aufgaben wahrnehmen und das von ihrem Verwaltungsrat angenommene Arbeitsprogramm ausführen ;
Recuerda que en los reglamentos de base no está previsto ningún mecanismo que autorice a las agencias a realizar actividades para la Comisión o para un Estado miembro solicitadas a título individual y que, oficialmente, las agencias sólo ejecutan las tareas previstas en sus reglamentos y realizan el programa de trabajo aprobado por su Consejo de Administración;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gemeinschaftssystem dient der Ergänzung der nationalen Systeme, und mit der Überwachung auf Gemeinschaftsebene wird kontrolliert, in welcher Weise die nationalen Behörden ihre Arbeit ausführen .
El objetivo del sistema comunitario es complementar a los sistemas nacionales. El control comunitario consistirá en verificar el modo en que las autoridades nacionales realizan su trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spekulationen, durch die lediglich diejenigen bereichert werden, die eine Transaktion ausführen , unterscheiden sich deutlich von den Aktivitäten eines Unternehmens oder einer Industrie, durch die Wohlstand für viele Bürgerinnen und Bürger geschaffen wird.
La especulación que enriquece solo a aquellos que realizan una transacción es muy diferente de la actuación de una empresa o industria que crea prosperidad para muchos ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube außerdem, dass es an der Zeit ist, die vorgeschriebene Haftpflichtversicherung für Betriebe durchsetzen, die gefährliche Tätigkeiten ausführen , welche eben gerade die Betriebe sind, die weitgehend für die großen Industriekatastrophen der letzten zehn Jahre verantwortlich sind.
También considero que ya es hora de obligar a las plantas que realizan actividades peligrosas a tomar un seguro obligatorio de responsabilidad civil, que generalmente son las plantas responsables de gran parte de los grandes desastres naturales de los últimos diez años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es müßte zum Beispiel selbstverständlich sein, daß Unternehmen und Organisationen den Parlamentariern keine indirekten wirtschaftlichen Vorteile anbieten dürfen, indem sie im Unternehmen formell Assistenten anstellen, die in Wirklichkeit für einen bestimmten Parlamentarier Aufgaben ausführen .
Debería estar claro que las empresas y organizaciones no pueden ofrecer indirectamente unos privilegios económicos a los diputados de la UE colocando formalmente a unos asistentes en empresas que en realidad realizan trabajos para un cierto diputado de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durchführung von geldpolitischen Operationen : Dies bedeutet , dass die NZBen die eigentlichen Transaktionen ausführen , z. B. die Versorgung der Geschäftsbanken mit Zentralbankgeld .
La ejecución de las operaciones de política monetaria : los BCN realizan operaciones como , por ejemplo , proporcionar liquidez a los bancos comerciales con dinero del banco central .
Daher kann das Unternehmen mit anderen Wirtschaftsbeteiligten weltweit verglichen werden, die die gleiche Tätigkeit ausführen .
Por lo tanto, dicha empresa puede compararse con otras empresas a nivel internacional que realizan la misma actividad.
Drittens ist die Maßnahme selektiv, da sie nur Unternehmen begünstigt, die die in Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 angeführten Tätigkeiten ausführen .
En tercer lugar, la medida es selectiva porque beneficia solamente a las empresas que realizan las actividades económicas mencionadas en el artículo 3 de la ley 2601/1998.
Im Rundfunksektor wird der öffentlich-rechtliche Auftrag meist von Rundfunkanstalten erfüllt, die nicht gewinnorientiert sind bzw. keine Kapitalrendite erzielen müssen und die keine Tätigkeiten außerhalb des öffentlich-rechtlichen Auftrags ausführen .
En el sector de la radiodifusión, la misión de servicio público suele encomendarse a organismos de radiodifusión sin ánimo de lucro o que no tienen que remunerar el capital empleado y no realizan más actividad que la prestación del servicio público.
Anmerkung 1:Für Prozessoren, die zusammengesetzte Operationen in einem Taktzyklus ausführen , wie Addition und Multiplikation, wird jede Operation gezählt.
Nota 1:Para los procesadores que realizan operaciones compuestas en un ciclo, como sumas y multiplicaciones, se cuenta cada operación.
Arena des Transports, auf der Gruppen, die den Transport organisieren, mit anderen Gruppen zusammenarbeiten, die den Transport ausführen (z. B. Flotteneigner, Terminalbetreiber, Kunden).
transporte: los organizadores del transporte cooperan con las partes que lo realizan (por ejemplo, propietarios de la flota, encargados de las terminales, clientes),
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ziel besteht darin, die Meinungen derjenigen, die die gemeinsame Politik letztendlich anwenden und ausführen , auf transparente und geordnete Weise sowie unter Wahrung der institutionellen Strukturen eines jeden Mitgliedstaates zu berücksichtigen.
El objetivo es tener en cuenta de manera transparente y organizada la opinión de quien utiliza y ejecuta finalmente las políticas comunes, y ello en el respeto a las estructuras institucionales de cada Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konsole: schnell einzelne Befehle ausführen -- Geben Sie hier einen Befehl ein und drücken Sie Enter.
Consola: ejecuta con rapidez ordenes sencillas -- escriba aquí una orden y pulse entrar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nur ausgeben, was getan worden wäre, nicht wirklich ausführen
Muestra qué se habría hecho, pero no lo ejecuta
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nun ändert sich alles. Ich soll Befehle ausführen , abe…
Sé que está habiendo cambios y que yo debo apenas ejecuta …
Es kontert jedes Manöver, das wir ausführen und ich empfange eine erhöhte Menge an Energie.
Sin embargo, ejecuta las mismas maniobras y detecto un gran aumento de energía.
Computer, meinen Befehl sofort ausführen .
Ordenador, ejecuta mi orden inicial.
Serverprodukte – System-Lüfter bei voller Geschwindigkeit ausführen
Los ventiladores de sistema que se ejecuta a la velocidad completa
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Installation von der CD aus ausführen , die der Software beiliegt, oder über die heruntergeladene Software, werden Sie in den Einrichtungsoptionen gefragt, ob Sie zur Installation der Intel® ANS.
Cuando se ejecuta la instalación desde el CD incluido con su software o del software descargado, la opción de instalación le ofrece la opción de instalar Intel® ANS.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es sei denn, Sie selbst das Programm ausführen , es wird nicht automatisch starten.
A menos que usted ejecuta el programa, no arranque automático.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Es kann sich immer aktualisieren, da es sich mit dem Internet ohne Ihre Erlaubnis verbindet, und es kann auch ein anderes Malware-Programm auf Ihren Computer herunterladen und ausführen , Ihr System noch weiter gefährden.
Siempre puede actualizar se conecta a internet sin su permiso, y ni siquiera puede descargar otro programa de malware en tu ordenador y ejecuta , comprometiendo aún más su sistema.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was wir aber dafür brauchen, ist 100 %ige Transparenz, ist auch eine sehr klare Sprache gegenüber jenen, die das Projekt im Namen der Kommission ausführen , und das muss auch bedeuten, dass es - wenn notwendig - finanzielle Konsequenzen für diese Projektanbieter geben muss.
Lo que necesitamos para ello es una transparencia total, así como un lenguaje claro para los que ejecuten el proyecto en nombre de la Comisión y eso significa también que, si es necesario, haya consecuencias financieras para estos jefes de proyecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die kontinuierliche Evaluierung, eine effiziente Kontrolle und - wie vorgeschlagen wurde - das Schaffen von Anreizen für diejenigen Staaten, die ihre Ermächtigungen optimal ausführen , werdenpositive Maßnahmen sein, die es zu berücksichtigen gilt.
La evaluación continua y un control eficiente, con incentivos -como se propone- para los Estados que ejecuten óptimamente sus créditos, serán también medidas positivas que habrá que tomar en cuenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn AIFM im Rahmen der Portfolioverwaltung Handelsentscheidungen für den verwalteten AIF ausführen , handeln sie im besten Interesse der AIF oder der Anleger der von ihnen verwalteten AIF.
Los GFIA actuarán en el mejor interés de los FIA o los inversores de los FIA que gestionen cuando ejecuten las decisiones de negociar por cuenta de dichos FIA para gestionar sus carteras.
Die zuständigen Behörden können Wertpapierfirmen, die Aufträge von Anlegern über Finanzinstrumente ausführen , gestatten, diese für eigene Rechnung zu halten, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Las autoridades competentes podrán permitir a las empresas de inversión que ejecuten órdenes de inversores relativas a instrumentos financieros mantenerlos por cuenta propia siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Verwaltungsgesellschaften sollten auch dann im besten Interesse der OGAW handeln, wenn sie Handelsaufträge im Namen der von ihnen verwalteten OGAW direkt ausführen oder an Dritte weiterleiten.
Las sociedades de gestión deben defender también los intereses de los OICVM por ellas gestionados cuando ejecuten directamente las órdenes de actuar en nombre de los mismos o al transmitir esas órdenes a terceros.
Die zuständigen Behörden können Wertpapierfirmen, die Aufträge von Anlegern über Finanzinstrumente ausführen , gestatten, diese auf eigene Rechnung zu halten, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Las autoridades competentes podrán permitir a las empresas de inversión que ejecuten órdenes de inversores relativas a instrumentos financieros a mantenerlos en cuenta propia siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Es wird lediglich erwartet, dass alle Beteiligten Befehle peinlich genau ausführen .
Se espera simplemente que todos ellos ejecuten las órdenes escrupulosamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Handelsplätze, an denen Aktien zum Handel zugelassen sind, legen Verfahren fest, um sicherzustellen, dass natürliche oder juristische Personen, die am Handelsplatz Orders ausführen , Verkaufsaufträge als Leerverkaufsorder kennzeichnen, wenn der Verkäufer die Aktie leer verkauft.
Toda plataforma de negociación que admita acciones a negociación establecerá procedimientos por los que se garantice que las personas físicas o jurídicas que ejecuten órdenes en dicha plataforma marquen las órdenes de venta como órdenes en corto si el vendedor procede a una venta en corto de la acción.
Jede Maßnahme, mit der die Organe den Haushaltsplan nach dieser Verordnung ausführen , muss de m in Artikel 5 EG-Vertrag niedergelegten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit genügen .
Toda medida por la cual las instituciones ejecuten el presupuesto con arreglo al presente Reglamento deberá respetar el principio de proporcionalidad contenido en el artículo 5 del Tratado CE.
Alle Anforderungen an die wirtschaftliche, finanzielle und soziale Leistungsfähigkeit eines Wirtschaftsteilnehmers gelten auch für Unternehmen, die Unteraufträge ausführen .
Todos los requisitos en cuanto a la capacidad económica, financiera y social de un operador económico serán aplicables también a empresas que ejecuten subcontratos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch die Kommission muss diesen Haushalt nun ordnungsgemäß ausführen .
Todavía hace falta que la Comisión ejecute correctamente este presupuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Artikel findet keine Anwendung auf Wertpapierfirmen, die nicht nur Portfolioverwaltungsdienste erbringen und/oder Aufträge entgegennehmen und weiterleiten, sondern die entgegengenommenen Aufträge bzw. Entscheidungen, im Namen des Kunden mit dessen Portfolio zu handeln, auch ausführen .
El presente artículo no será de aplicación cuando la empresa de inversión que preste el servicio de gestión de cartera y/o de recepción y transmisión de órdenes también ejecute las órdenes recibidas o adopte las decisiones de negociar por cuenta de la cartera de su cliente.
Das Unternehmen soll die Verantwortung, die Weisungsbefugnisse und die gegenseitige Zuordnung aller Personen schriftlich festlegen, die Tätigkeiten mit Bezug oder mit Auswirkungen auf die Schiffssicherheit und die Verschmutzungsverhütung anordnen, ausführen oder überwachen.
La compañía determinará y documentará la responsabilidad, autoridad e interdependencia de todo el personal que dirija, ejecute y verifique las actividades relacionadas con la seguridad y la prevención de la contaminación.
21. beschließt, dass die ONUB ihr Mandat in enger Zusammenarbeit mit der MONUC ausführen wird, insbesondere was die Überwachung und Verhinderung grenzüberschreitender Bewegungen von Kombattanten zwischen Burundi und der Demokratischen Republik Kongo sowie die Durchführung der Entwaffnungs- und Demobilisierungsprogramme betrifft;
Decide que la ONUB ejecute su mandato en estrecha cooperación con la MONUC, especialmente en lo que respecta a la vigilancia y la prevención de los desplazamientos de combatientes a través de la frontera entre Burundi y la República Democrática del Congo, así como a la ejecución de los programas de desarme y desmovilización;
Dieses Programm auf dem Server ausführen:
Ejecute este programa desde el lado del servidor:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dank DCOP ist das bereits möglich. Stellen Sie in Ihrem Kalender-Programm einen Alarm ein und lassen Sie mit dem Alarm diesem Befehl ausführen : dcop amarok player play
En realidad, gracias a la magia de DCOP puede:) solo tiene que establecer una alarma en su programa de calendario favorito y decirle que ejecute la siguiente orden: dcop amarok player play
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine Aktion ist eine einzelne isolierte Aktivität in der Anwendung, die der Benutzer ausführen kann. Eine Aktion kann auch automatisch als Reaktion auf ein Ereignis (z. B. nach dem Öffnen eines Formulars) ausgeführt werden.
Acción es una actividad simple aislada en la aplicación y que estará disponible para que el usuario la ejecute . También puede ejecutarse automáticamente como reacción a un evento dado (por ejemplo, después de abrir un formulario).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Bediensteten der Kommission, die im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik Anweisungen ausführen , geben dem für Handel zuständigen Kommissionsmitglied und dem Hohen Vertreter über den Delegationsleiter Rückmeldung;
El personal de la Comisión que ejecute instrucciones en el ámbito de la política comercial común informará al Comisario de Comercio y al Alto Representante a través del Jefe de Delegación.
von Personen, die gewerbsmäßig Geschäfte vermitteln oder ausführen , oder einer anderen Person im Auftrag einer der in Absatz 1 genannten Personen, die Führungsaufgaben wahrnehmen oder mit zu solchen Personen enger verbunden ist, unternommene Geschäfte, auch wenn dabei ein Ermessen ausgeübt wird;
las operaciones realizadas por cualquier persona que prepare o ejecute operaciones o por alguien que actúe por cuenta de una persona con responsabilidades de dirección o de una persona estrechamente vinculada con ella, tal como se contempla en el apartado 1, incluidos los casos en que se actúe con facultades discrecionales;
Das musste ich natürlich an diesem Abend dann noch ausführen .
DE
El curso que tuve esa noche a continuación, ejecute todavía.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, die Kommission nimmt zur Kenntnis, daß die Instrumente vorhanden sind, mit deren Hilfe wir Tests ausführen könnten, um somit zu sichern, daß die Harmonisierung homöopathischer medizinischer Produkte mit therapeutischen Indikationen sorgfältig geprüft wird.
Por lo tanto, espero que la Comisión tenga presente que tenemos ahí los instrumentos necesarios para llevar a cabo estos estudios y para garantizar que se lleva a cabo una armonización adecuada de los productos de la medicina homeopática con indicaciones terapéuticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission muss ihre Arbeit jedoch in größerem Umfang ausführen und prüfen, ob alle Kontroll-, Analyse- und Forschungssysteme richtig angewendet worden sind, da wir unser Frühwarnsystem für Lebensmittel verbessern und stärken müssen.
Pero la Comisión debe llevar a cabo esta tarea a una mayor escala y comprobar si todos los sistemas de control, análisis e investigación se han respetado debidamente, pues es necesario mejorar y fortalecer nuestros mecanismos de alerta alimentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wir wollen – im Namen der Öffentlichkeit, die Sie vertreten und die wir vertreten – erfahren, ob ein gewählter Politiker dafür zuständig ist, die Aktivitäten zu koordinieren, die die Geheimdienste gemeinsam ausführen .
Pero en nombre de los ciudadanos a los que usted representa y a quienes nosotros representamos, queremos saber si hay un político electo que se encargue de coordinar las actividades que los servicios secretos llevan a cabo conjuntamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach den Worten des Kommandanten der russischen Marine hätte diese im August 2008 mit diesem Schiff ihre Mission in 40 Minuten statt in 26 Stunden ausführen können.
En palabras del comandante de la armada rusa, este tipo de barco habría permitido a la armada rusa, en agosto de 2008, llevar a cabo la misión en 40 minutos en lugar de 26 horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir mussten eine überaus gründliche Folgenabschätzung ausführen , die kurz vor dem Abschluss steht.
Necesitábamos llevar a cabo una evaluación muy minuciosa de las repercusiones y eso está a punto de finalizarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder machen wir so weiter wie bisher, so wie in Essen begonnen wurde, wo gesagt wird, das und das werden wir tun, was aber letztendlich nicht verbindlich ist oder was keine Grundlage hat, auf der die Mitgliedstaaten die Sache dann auch ausführen .
¿O seguimos nadando como hemos hecho, como se empezó en Essen, donde se dijo que se iba a hacer esto y lo otro, pero que finalmente se carecía de fundamento para que los Estados miembros llevaran el asunto a cabo ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grunde ist es sinnvoll, die Wirksamkeit der Maßnahmen, die sie ausführen , stärker im Detail zu prüfen.
Por ello, vale la pena examinar con más detalle la eficacia de las medidas que llevan a cabo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dänemark hat den Zuschlag für die bisher größte Investition in Windtechnik weltweit erhalten. Es handelt sich um ein amerikanisches Projekt, das ein dänisches Unternehmen ausführen wird.
Este país ha conseguido la mayor inversión en energía eólica del mundo, en los Estados Unidos y será una compañía danesa quien la lleve a cabo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seeleute gehören zu einer Kategorie von Arbeitnehmern, die ihre Tätigkeit unter extrem schwierigen und häufig sogar gefährlichen Bedingungen ausführen .
Los trabajadores del mar pertenecen a una categoría que lleva a cabo actividades en condiciones muy complicadas, a veces incluso peligrosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission ist bestrebt, die Regierung Indonesiens zu veranlassen, das Kriegsrecht so bald wie möglich aufzuheben, und sie hat ihr deutlich gemacht, dass sie bis dahin ihre Aktivitäten so ausführen sollte, dass Wohl der Menschen von Aceh so wenig wie möglich beeinträchtigt wird.
La Comisión intenta que el Gobierno de Indonesia suspenda la ley marcial lo antes posible y, entre tanto, le ha recalcado la necesidad de llevar a cabo sus actividades de forma que estas tengan el menor efecto posible sobre el bienestar del pueblo de Aceh.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die EU darf nicht weiterhin von den protektionistischen Entscheidungen von Ländern wie Russland oder der Ukraine, die zusammen rund 30 % der weltweiten Weizenmengen ausführen , oder von Argentinien, einem großen weltweiten Fleischerzeuger, abhängig sein.
La UE no puede seguir dependiendo de las decisiones proteccionistas de países como Rusia y Ucrania, que exportan el 30 % de trigo del mundo aproximadamente, o Argentina, un gran productor mundial de carne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Änderung der Kennzeichnungsverordnung wird keine negativen Auswirkungen auf den Handel haben, da die traditionellen Bezeichnungen für mit Alkohol angereicherte Weine begrenzt sind, während Drittländer hauptsächlich normale oder gewöhnliche Weine ausführen .
Las modificaciones del Reglamento sobre etiquetado no tendrán ningún efecto negativo sobre el comercio, ya que las denominaciones tradicionales para los vinos enriquecidos son limitadas, mientras que los terceros países por lo general exportan vinos normales o no enriquecidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch diese neue Verordnung wird die Definition von "Exporteur" geändert, um Exporteure einzubeziehen, die solche gefährlichen Chemikalien aus der EU ausführen , aber nicht in der EU ansässig sind, um so für eine wirksame Kontrolle und Überwachung der Bewegung gefährlicher Chemikalien zu sorgen.
El nuevo Reglamento modifica la definición de exportador para incluir a personas que exportan esos productos químicos peligrosos desde la UE, pero que no residen en territorio comunitario, consiguiendo con ello un control y una vigilancia eficaces de la circulación de productos químicos peligrosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit den Maßnahmen sollen darüber hinaus auch die Interessen der Maghreb-Staaten und der armen Entwicklungsländer, die Textilwaren und Bekleidung ausführen , geschützt werden.
Las medidas también están encaminadas a proteger los intereses de los Estados del Magreb, así como los de los países en desarrollo que exportan productos textiles y de la confección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist richtig, diese Standards zu fördern, aber wir sollten auch verlangen, dass die gleichen Standards von denen eingehalten werden, die ihre Erzeugnisse in die Europäische Union ausführen .
Está bien promover dichas normas, pero también deberíamos requerir que también cumplan estas normas aquellos que exportan sus productos a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieselben Bedingungen sollten wir auch denen auferlegen, die ihre Agrarerzeugnisse nach Europa ausführen .
Deberíamos imponer las mismas condiciones a los que exportan sus productos agrícolas a Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erinnere an das Handwerk ihres Gastes Osama bin Laden wie auch an die Tatsache, dass sie in großem Umfang Drogen ausführen .
Véase la obra de su huésped, Osama Bin Laden, y véase también el hecho de que exportan estupefacientes a gran escala.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Anbetracht dessen gibt es klare Anzeichen, dass die Wahlfreiheit der chinesischen Hersteller von Zellen und der Wettbewerbsdruck der Unionshersteller, die Produktionsanlagen in den chinesischen Markt ausführen , durch den Plan beschränkt wird.
Considerando lo que antecede, existen claros indicios de que el plan restringe la libertad de elección de los fabricantes chinos de células y la presión competitiva de los productores de equipo de fabricación de la Unión que exportan al mercado chino.
Eine der Empfehlungen aus dem wissenschaftlichen Gutachten der EFSA betrifft Kontrollen in den Drittländern, die andere Vogelarten als Geflügel in die Union ausführen .
Una de las recomendaciones contenidas en el dictamen científico de la EFSA se refiere a los controles efectuados en los terceros países que exportan aves, distintas de las de corral, a la Unión.
Abschließend ist festzuhalten, dass es mindestens drei eindeutige Hinweise dafür gibt, dass die Fotovoltaikindustrie und Unternehmen, die die betroffene Ware herstellen und ausführen , in den Geltungsbereich dieses Gesetzes fallen.
En conclusión, hay por lo menos tres indicios claros de que la industria fotovoltaica y las empresas que fabrican y exportan el producto afectado se incluyen en el ámbito de aplicación de esa ley.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tableau Server ermittelt nun dynamisch, wo Rendering und interaktive Aktualisierungen am besten ausgeführt werden – auf dem Server oder im lokalen Browser.
Tableau Server ahora determina dinámicamente dónde es mejor hacer renderización y actualizaciones interactivas: en el servidor o en su explorador local.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der menschliche Spieler darf immer den ersten Zug ausführen .
De forma predeterminada el jugador humano siempre hace el primer movimiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Viele Effekte mussten manuell geplant und ausgeführt werden.
Mçuchos efectos hubo que trazarlos y hacerlos manualmente.
Auch wenn Sie Millimeter eingestellt haben, werden alle Berechnungen in Meter ausgeführt .
Aunque esté especificado en milímetros, todos los cálculos se hacen en metros.
Sachgebiete:
film mathematik typografie
Korpustyp:
Webseite
Experten aus der Europäischen Union sollen die Arbeit übernehmen, die die Griechen nicht ausführen können.
Su lugar deben ocuparlo especialistas de la Unión Europea, para que hagan el trabajo que no pueden hacer los griegos.
Was bedeuten könnte, jemand anderes hat den Schlag ausgeführt ?
¿Que puede significar que otro hizo que lo afectara?
Die wichtigsten Aufgaben, z. B. die Suche oder die Dateiverwaltung, werden nun schneller und effizienter ausgeführt .
Todas las cosas que haces con frecuencia ahora son más sencillas, desde buscar a administrar tus archivos.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Meine Fraktion ist zudem – wie Herr Alvaro bereits ausgeführt hat – wegen des Verfahrens zutiefst besorgt.
Mi Grupo también está –como ha expuesto hace un momento el señor Alvaro– profundamente preocupado por el procedimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, sie führten den finalen Anruf an Baxter aus .
Creo que ellos pudieron haber hecho esa última llamada a Baxter.
Das Material wurde aus Baumwolle in sehr guter Qualität ausgeführt .
El material está hecho de algodón de muy buena calidad.
Sachgebiete:
mathematik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Schaltspiel ausführen
.
Laden und Ausführen
.
Operation nochmals ausführen
.
.
kann nicht ausführen
.
.
den Haushaltsplan ausführen
ejecutar el presupuesto 123
einen Dienst ausführen
efectuar un servicio 1
.
subsidiäre Bürgschaft für Ausführen
.
in zwei getrennten Stufen ausführen
.
Ausführen eines Post-Mortem Programms
.
den Haushaltsplan ausführen
ejecutar el presupuesto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehr als 4,51 Milliarden USD des Haushaltsplans der staatlichen Investition wurden im Jahr 2014 ausgeführt .
DE
Más de 4,51 mil millones USD. del presupuesto de la inversión pública y han sido ejecutados el 2014.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Geschäftsführende Direktor führt den Haushaltsplan der Behörde aus .
El Director Ejecutivo ejecutará el presupuesto de la Autoridad.
Darüber hinaus führt er den Haushaltsplan aus , unterhält Kontakte zu den zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten und koordiniert die Durchführung des Arbeitsprogramms.
ES
Además, ejecuta el presupuesto , mantiene contactos con los servicios competentes de los Estados miembros y coordina la aplicación del programa de trabajo.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der leitende Direktor führt den Haushaltsplan der Agentur aus .
El Director Ejecutivo ejecutará el presupuesto de la Agencia.
Der Direktor führt den Haushaltsplan der Agentur aus .
El Director ejecutará el presupuesto de la Agencia.
Der Direktor führt den Haushaltsplan der Stiftung aus .
El Director ejecutará el presupuesto de la Fundación.
( 5 ) Der Haushaltsplan wird entsprechend dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung ausgeführt .
5 . El presupuesto se ejecutará con arreglo al principio de buena gestión financiera .
Der Direktor führt den Haushaltsplan des Gemeinsamen Unternehmens Artemis aus .
El director ejecutivo ejecutará el presupuesto de la Empresa Común Artemis.
Der Exekutivdirektor führt den Haushaltsplan des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC aus .
El director ejecutivo ejecutará el presupuesto de la Empresa Común ENIAC.
Der Exekutivdirektor führt den Haushaltsplan des Gemeinsamen Unternehmens IMI aus .
El director ejecutivo ejecutará el presupuesto de la Empresa Común IMI.
einen Dienst ausführen
efectuar un servicio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Artikel 4a Grenzüberschreitende Zahlungen über eine Dienste anbietende NZB Die Bestimmungen dieses Artikels gelten für grenzüberschreitende Zahlungen , die über eine bilaterale Verbindung ausgeführt werden oder ausgeführt werden sollen .
" Artículo 4 bis Acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados a través de un BCN proveedor de servicios Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a los acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados o que hayan de efectuarse por una conexión bilateral .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ausführen
254 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sonstiges (bitte ausführen ).
Informationskampagnen (bitte ausführen )
Iniciativas de publicidad (precisar):
Wenn ja, bitte ausführen :
En caso afirmativo, especifíquese:
einfach herunterladen und ausführen .
basta con descargarlo y ejecutarlo.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausführen von Aufgaben erleichtern.
Dejar la barra de tareas visible
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Befehle anzeigen, aber nicht ausführen :
Mostrar órdenes sin ejecutarlas:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vieles könnte ich noch ausführen .
Podía exponer aún muchas cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
andere Umstände (bitte näher ausführen )?
otras circunstancias (dar detalles)
Du sollst nur Befehle ausführen !
¡Usted debe seguir mis órdenes, no emociones!
lm Ausführen der Pflicht umgekommen!
Muerto en acto de servicio!
lm Ausführen der Pflicht umgekommen!
Cayó en el cumplimiento del deber.
- Sie müssen einen Befehl ausführen .
- Necesito que cumpla una orden.
Ich muss meinen Hund ausführen .
Escucha, tengo que ir por mi perro.
Kannst du sie morgen ausführen ?
¿Los llevaras mañana a algún sitio?
Kannst du das weiter ausführen ?
¿Puedes desarrollarlo un poco más?
Auf einem anderen Computer ausführen ?
¿Necesita ejecutarlo en otro PC?
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dann die folgenden Schritte ausführen :
A continuación siga los siguientes pasos:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zum Kompilieren von KVpnc ausführen :
Para compilar kvpnc haga:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Landwirtschaft Düngewirtschaft, Sonstige (bitte ausführen )
Agricultura aprovechamiento del estiércol, otros (especifíquese).
Eine .Jar Java Datei ausführen
Cómo acceder a archivos de Windows en Ubuntu
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf „Start“ > „Ausführen“.
ES
Tiempo acumulado de uso del producto
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Illustration zum Ausführen eines Bildlaufs
Ve un vídeo sobre cómo desplazarse con el dedo
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie werden die Bestrafung ausführen .
Usted ejecutará el castigo.
Installieren und Ausführen von Antispyware
Para saber si SP2 ya está instalado
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf Suche/ausführen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du musst ihn nur zum Abendessen ausführen .
Tienes que llevarlo a cenar.
Mr. Bond könnte dich zum Junkanoo ausführen .
Bond podría acompañarte al Junkanoo.
Wirst du sie in mein Restaurant ausführen ?
¿La quieres traer a cenar a mi restaurante?
Jetzt können sie auch Überschüsse ausführen .
Actualmente incluso poseen excedentes para su exportación.
Treiber für„ Suchen und ausführen“ Comment
Motor de búsqueda y lanzamientoComment
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aktion wiederholt ausführen - nur sinnvoll bei --list
Acción realizada repetida - sólo útil para --list
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dienstprogramm„ %1“ lässt sich nicht ausführen .
No puede ejecutarse el demonio '%1 '.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Personen und Stellen, die diese Tätigkeiten ausführen .
a las personas y organizaciones implicadas en dichas tareas.
Du könntest ihn zu Hause ausführen .
Quizás deberías sacarla en tu casa.
Mein Freund wird Ihnen unseren Plan ausführen .
Mi amigo, el señor Holland les contará lo que tenemos en mente.
Lassen Sie mich einige Punkte weiter ausführen .
Permítanme que se lo explique.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu möchte ich vier Punkte ausführen .
Quiero centrarme en cuatro puntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Könnte die Kommission diese Frage weiter ausführen ?
¿Podría exponer la Comisión este aspecto con más detalle?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Möglicherweise kann Seine Exzellenz das näher ausführen .
Quizá Su Excelencia pueda explicarlo con más detalle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in einer anderen Situation (bitte ausführen ):
Cualquier otra situación (indíquese cuál):
Sie werden das später weiter ausführen müssen.
Puede que más tarde deba dar alguna explicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierzu möchte ich zwei Beispiele ausführen .
Les pondré dos ejemplos para ilustrar este punto de vista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herkunftsland, das in die EU ausführen darf.
País de origen autorizado para la exportación a la UE.
Geleaste oder erworbene Ausrüstungen (bitte ausführen )
Equipo arrendado o adquirido (precisar):
eine oder mehrere Funktionen einer Schaltung ausführen .
Procesar datos, en representación analógica o digital;
Ursprungsland, das in die EU ausführen darf.
País de origen autorizado para la exportación a la UE.
[ ] Andere Umstände von besonderer Dringlichkeit (bitte ausführen ): …
[ ] Otras circunstancias especialmente urgentes (especificarlas) …
Andere Formen der Kapitalintervention. Bitte ausführen : …
Otras formas de intervención mediante capital. Especifíquese: …
Mr. Maugham will uns heute Abend ausführen .
El señor Maugham quiere que salgamos esta noche.
Sprung ausführen in 5…4…3…
Ejecutad el salto en cinco.
Er würde jeden Befehl von ihm ausführen .
Siempre obedecía las órdenes de Branmer.
"Deutschlands Elfmeter-Experte Baumann wird diesen ausführen ."
El gran Baunmann de Alemania ejecutará el tiro.
Ich erwarte, dass Sie Ihren Auftrag ausführen .
Sólo espero que completes la misión.
Würden Sie das bitte genauer ausführen ?
¿Le importaría ser más preciso?
Jeder Zauberer wird ihn wahrscheinlich ausführen können.
Está al alcance de cualquier mago.
Und er wird seine oberste Direktive ausführen .
Y cumplirá con su primera directiva.
Liebend gerne würde ich Veronika ausführen , abe…
Me encantaría salir con Veronika, per…
Kannst du sie morgen ausführen ? Morgen?
¿Los llevaras mañana a algún sitio?
Kann ich dich wenigstens zum Essen ausführen ?
¿Puedo al menos llevarte a cenar en tu cumpleaños?
Darf ich Sie zum Essen ausführen ?
Jeder Zauberer wird ihn wahrscheinlich ausführen können.
Cualquier mago podría hacerlo.
Klicken Sie auf Speichern, nicht Ausführen :
Elija Guardar el archivo, no Ejecutarlo:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausführen einer benutzerdefinierten Installation von Windows 7
Para crear un grupo de iconos
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwenden von Bewegungen zum Ausführen von Aufgaben
Novedades Cómo usar el teclado táctil
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausführen einer Suche durch AFIS kaufen.
Ahora mismo las estoy buscando en el AFIS.
Wir müssen eine Dilithiumausrichtung im Flug ausführen .
Tendremos que reajustar el dilitio a la carrera.
Ich habe nicht den Code ausführen aber.
No corrí el código embargo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können dumpon(8) auch manuell ausführen .
Este comando también puede correrse manualmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
3.1 Dateien automatisch einordnen im Hintergrund ausführen
3.1 Auto-Organizar Archivos como proceso en segundo plano
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit der Leertaste kannst du Sprünge ausführen .
barra espaciadora para dar saltos;
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
VSS für Ihr jeweiliges Betriebssystem ausführen .
VSS no esté habilitado en su Sistema operativo particular.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausführen des Assistenten zur Browser-Konfiguration
Registros del sistema de Microsoft Windows
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Scan beim Start von Windows ausführen :
Analizar al iniciar Windows:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Anzahlung können Sie wie folgt ausführen :
IT
El pago del depósito puede hacerse en las siguientes maneras:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Konfigurieren von Retrospect und Ausführen eines Backups
Configuración de Retrospect y copias de seguridad
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schritt Begleitung beim Ausführen von Funktionen)
- Ayuda y asistentes (funciones guiadas paso a paso)
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich werde das Abheben vier Wochen früher ausführen .
Adelantaré el día de lanzamiento cuatro semanas.
In welches kubanische Restaurant wolltest du mich ausführen ?
V, ¿cuál es ese restaurante cubano al que querías llevarme?
Ich werde Ihre heißgeliebte Tochter nie wieder ausführen !
No voy a salir con su queridísima hija nunca más.
Was denkst du, Sarah, kann ich dich mal ausführen ?
¿Qué dices Sarah, saldrías alguna vez conmigo?
Dieser Dienst wird 2002 unter anderem folgende Vorhaben ausführen :
El servicio tiene los siguientes proyectos para 2002:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schnellabgleich nicht ausführen , solange der Bildschirm gesperrt ist.
Impedir HotSync cuando la pantalla esté bloqueada
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aktion an einem aus dem Verlauf gewählten Element nochmals ausführen
Repetir las acciones sobre un elemento seleccionado del historial
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gibt die Aktionen an, die der Eigentümer ausführen kann.
Especifica las operaciones permitidas al propietario.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gibt die Aktionen an, die Mitglieder der Gruppe ausführen können.
Especifica las operaciones permitidas a los miembros del grupo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ja, mit den Pfeiltasten können Sie einen Schlag ausführen .
Utilice las teclas de dirección para controlar el palo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der menschliche Spieler darf immer den ersten Zug ausführen .
De forma predeterminada el jugador humano siempre hace el primer movimiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich werde sie in ein nettes Restaurant zum Essen ausführen .
Voy a llevarla a cenar a un buen restaurante.
Der Mann, der das Urteil spricht, soll es auch ausführen .
El hombre que dicta la sentencia debe blandir la espada.
Ich werde diesen Punkt in meinen nächsten Wortmeldungen weiter ausführen .
Abundaré en este punto en mis próximas intervenciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich etwas genauer ausführen , was wir tun.
Quisiera explicar con más detalle lo que hemos hecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich einige Gedanken zur Erfolgsbilanz des Euro ausführen .
Permítanme compartir con ustedes por un momento algunas ideas sobre el historial del euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mehrere natürliche oder juristische Personen, die diese Aufgaben gemeinsam ausführen .
varias personas físicas o jurídicas que desempeñen estas tareas conjuntamente.
Handhabungssysteme mit festem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen .
Mecanismos de manipulación de secuencia fija que constituyan dispositivos móviles automatizados que funcionen de acuerdo con movimientos programados definidos mecánicamente.
Frau Präsidentin, ich könnte jetzt über die Rechtslage einiges ausführen .
Señora Presidenta, en este contexto, podría añadir algo sobre la situación jurídica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine der schwierigsten Übungen, die wir ausführen .
Es uno de los ejercicios más difíciles que estamos realizando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andere Kollegen von mir werden weitere Aspekte unserer Position ausführen .
Otros colegas míos desarrollarán otros aspectos de la posición socialista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch das möchte ich im Detail noch weiter ausführen .
Me gustaría volver sobre este punto y debatirlo en detalle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ähnliches könnte ich noch zum Thema Steuern ausführen .
Y así podría continuar con el expediente de la fiscalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
