Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ZEITERSPARNISSE, denn in wenige Minuten höchsten Stunden wird Ihnen das Fahrzeug wieder ausgehändigt .
AHORRAR TIEMPO, porque en tiempos rápidos (algunos minutos u horas) su automóvil les será entregada nuevamente.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der Arbeitgeber händigt eine dieser Ausfertigungen dem Arbeitnehmer aus .
empleador entregará un ejemplar al trabajador por cuenta ajena.
Am Ende werden wie Ihre Eltern finde…sei es nur, um die Leiche auszuhändigen .
Tarde o temprano encontraremos a tus padre…...aunque sólo sea para entregarles tu cadáver.
Das Instituto Cervantes händigt den Studenten eine Bescheinigung mit der Prüfungsnote aus , das anschließend zur Anerkennung im Sprachenzentrum der Universität vorgelegt werden muss.
ES
El Instituto Cervantes entrega a los estudiantes una certificación con la nota del examen que deberá ser presentada en la universidad para su reconocimiento.
ES
Sachgebiete:
film radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dem Berechtigten ist eine Abschrift der Tatbestandsaufnahme unentgeltlich auszuhändigen .
Deberá entregarse gratuitamente una copia del acta al derechohabiente.
Padma muss Carrion in genau 36 Minuten aushändigen .
Padma tiene que entregar Carrion en exactamente 36 minutos.
Jedem Teilnehmer wird am Ende des Kurses eine Teilnahmebestätigung ausgehändigt .
IT
Un certificado de frecuencia se entregara a cada participante al termino del curso seguido.
IT
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Anweisungen sind vor Verlassen des Krankenhauses, der Klinik oder einer entsprechenden Einrichtung auszuhändigen .
Estas instrucciones deberán entregarse antes de abandonar el hospital, la clínica o instituciones similares.
Vince Chilton war der Sprecher der Geschworenen, der das Urteil dem Richter aushändigte .
Vince Chilton fue el presidente del jurado que entregó el veredicto al juez.
Diese Schriftstücke sind dem Arbeitnehmer spätestens zwei Monate nach Aufnahme der Arbeit auszuhändigen .
ES
Dichos documentos escritos deberán entregarse al trabajador a más tardar dos meses después del inicio de la relación laboral.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ob er ihn aushändigen soll.
Tú y yo nos podemos ayudar el uno al otro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Aufhebung der ersten Verpflichtung würde das Vertrauen der Verbraucher schwächen, weil dadurch eine Diskriminierung zwischen Anlegern mit und ohne Internet-Zugang geschaffen würde, selbst wenn dadurch für denjenigen, der dem Anleger den Prospekt aushändigen muss, der Verwaltungsaufwand verringert würde.
La supresión de la primera obligación, aunque reduciría la carga administrativa de la persona obligada a entregar el folleto al inversor, incidiría negativamente en la confianza de los consumidores, pues se discriminaría a los inversores en función de que tuvieran o no acceso a Internet.
Aber glaubst du, dieser Vato von da hinten wird ihn einfach so aushändigen? - Nennst du G einen Lügner? - Hat dich jemand gefragt?
¿Pero crees que ese Cato nos lo va a entregar? - ¿Dices que G es un mentiroso? - ¿Eres parte de esto?
Also wollte er eine Kopie davon machen und sie mir aushändigen.
Pues iba a hacer una copia y me la iba a entregar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe also, dass diejenigen, denen Beweise und Dokumente vorliegen, diese auch aushändigen und nicht nur darüber reden.
Así que espero que esas personas que tienen pruebas y documentos los entreguen y no solo hablen de ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Sie und der Rest des Departments - müssen ihre Waffen aushändigen . - Wie bitte?
Y necesitaré que usted y el resto del departamento entreguen sus armas. - ¿Qué?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der Besprechung werde ich allen ein Foto aushändigen.
Les entregaré una foto a cada uno después de la reunión.
Ich werde sie nicht der Polizei aushändigen.
No la entregaré a la policía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weißt du, wie viel höher die Belohnung wäre, wenn wir die Diamanten finden und aushändigen würden?
Pero, ¿te das cuenta de cuánto más grande será la recompens…si encontramos los diamantes y los devolvemos ?
Weißt du, wie viel höher die Belohnung wäre, wenn wir die Diamanten finden und aushändigen würden?
¿Sí, pero te imaginas cuánto será la recompens…si encontramos los diamantes y los devolvemos ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Antragsteller muss ihr alle zweckdienlichen Unterlagen, insbesondere die Konstruktionszeichnungen und die technischen Unterlagen zum Teilsystem, aushändigen oder aushändigen lassen.
El solicitante deberá remitirle o hacer que se le remitan todos los documentos pertinentes y, en particular, los planos de ejecución y la documentación técnica del subsistema.
Der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter muss ihr alle zweckdienlichen Unterlagen, insbesondere die Konstruktionszeichnungen und die technischen Unterlagen zum Teilsystem, aushändigen oder aushändigen lassen.
La entidad contratante o su mandatario establecido en la Comunidad deberán remitirle o hacer que se le remitan todos los documentos pertinentes y, en particular, los planos de ejecución y la documentación técnica del subsistema.
aushändigen
remitirle se le
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Antragsteller muss ihr alle zweckdienlichen Unterlagen, insbesondere die Konstruktionszeichnungen und die technischen Unterlagen zum Teilsystem, aushändigen oder aushändigen lassen.
El solicitante deberá remitirle o hacer que se le remitan todos los documentos pertinentes y, en particular, los planos de ejecución y la documentación técnica del subsistema.
Der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter muss ihr alle zweckdienlichen Unterlagen, insbesondere die Konstruktionszeichnungen und die technischen Unterlagen zum Teilsystem, aushändigen oder aushändigen lassen.
La entidad contratante o su mandatario establecido en la Comunidad deberán remitirle o hacer que se le remitan todos los documentos pertinentes y, en particular, los planos de ejecución y la documentación técnica del subsistema.
aushändigen
cedemos USUARIO
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher werden wir Ihre Daten keinem Dritten aushändigen oder kommunizieren, außer in den gesetzlich vorgeschriebenen Fällen oder mit IHRER ausdrücklichen Genehmigung.
Por lo tanto, no cedemos ni comunicamos a ningún tercero tus datos, excepto en los casos legalmente previstos, o que el USUARIO nos lo autorice expresamente.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hilfe für den Urlauber bei der Anzeigenaufnahme und Informationen über seine Rechte; ihm ebenfalls die Vorladung für das Schnellverfahren vor Gericht aushändigen , wenn dies für seinen Fall zutreffen sollte.
ES
Asistir al turista en la tramitación de la denuncia del delito o falta, informándole de sus derechos y entregándole la citación para la celebración del Juicio Rápido o Juicio Inmediato de Faltas cuando proceda.
ES
Sachgebiete:
verwaltung radio politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die lange Schlange von Kindern, die einem Verkäufer die Ziegelsteine gegen einen Geldschein aushändigen , erscheint fast surreal.
Es casi surrealista esa larga cola de niños entregando los ladrillos a un comprador que les da, a cambio, un billete.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschäftsinhaber sollten sich Kopien der Lizenzen für alle in ihrem Auftrag von externen Designern erworbenen Bilder aushändigen lassen.
Los empresarios también deberán asegurarse de pedir copias de las licencias a terceros diseñadores para cualquier imagen que adquieran en su nombre.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist bestens für Aufgaben im Außendienst geeignet, bei denen der Verkäufer einen Auftrag in seinen Palmtop eingeben und dem Kunden eine Auftragsbestätigung, eine Zustellbescheinigung oder eine Rechnung auf normal großem Papier aushändigen können sollte.
Está indicado para las ventas móviles, donde el vendedor tiene que introducir un pedido en el ordenador portátil y dar al cliente una confirmación, una nota de entrega o una factura en un tamaño de papel estándar .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
aushändigen
preparar dicha factura o recibo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden den Eigentümer informieren und er wird Ihnen die Unterlagen während des check in aushändigen.
Informaremos de ello al propietario con el fin de que pueda preparar dicha factura o recibo y tenerlos listos para cuando usted se registre.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden den Eigentümer informieren und er wird Ihnen den Beleg während des check in aushändigen .
Informaremos de ello al propietario con el fin de que pueda preparar dicha factura o recibo y tenerlos listos para cuando usted se registre.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schiffe müssen den zuständigen Behörden von São Tomé und Príncipe folglich die Fangmeldungen aushändigen und mitteilen, ob sie beabsichtigen, den Fischfang fortzusetzen oder die são-toméischen Gewässer zu verlassen.
Los buques tendrán la obligación de entregar a las autoridades competentes de Santo Tomé y Príncipe las declaraciones de capturas y de notificar su intención de continuar faenando o de salir de aguas santotomenses.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der Anwendung verbleibende Restmengen dem Arzt oder Apotheker zum Entsorgen aushändigen.
Devuelva las ampollas abiertas con restos de solución no utilizada a su médico o farmacéutico para su correcta eliminación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann die Kommission dem Fragesteller möglichst umgehend eine Kopie des genannten Schreibens der portugiesischen Regierung aushändigen ?
En este contexto, ¿podría remitirme la Comisión, sin más dilación, una copia de la citada carta del Gobierno portugués?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
aushändigen, wenn schwerwiegende humanitäre Gründe seine Anwesenheit in einem anderen Staat erfordern.
cuando existan razones humanitarias graves que requieran su presencia en otro Estado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Prophezeiung sagt, dass er den Stein der Tränen an den Feind des Lichts aushändigen wird.
La profecía dice que el le dará la piedra al enemigo de la luz.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich denke, du wirst mir auch diese Drogen aushändigen.
No. y creo que me tendrás que dar las drogas también.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
eigenhändig aushändigen
.
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "aushändigen"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drogen aushändigen , ihre Spuren verwischen.
Te facilite las drogas, que cubra tus rastros.
Er wird niemals das Schwert aushändigen .
Él nunca entregará la espada.
Aris wird es ihm wieder aushändigen , zusammen mit uns.
Seguramente tiene pensado negociar con ella y con nosotros.
Blauer Brief heißt, Sie müssen ihn Mussburger persönlich aushändigen .
Es una carta azul. Tienes que dejarla en manos de Mussburger en persona.
Madam Lestrange. Würden Sie uns bitte Ihren Zauberstab aushändigen ?
Madame Lestrange, ¿le molestaría presentar su varita?
Es bedeutet, dass wir ihm unser Land aushändigen .
Eso es entregarles el país.
Ich soll Ihnen die FBl-Akte eines amerikanischen Bürgers aushändigen ?
¿Me pides que te dé archivos del FBI sobre un ciudadano estadounidense?
- Ihr Arzt muss Ihnen einen Patientenpass aushändigen , der wichtige Informationen zur Sicherheit
- Su médico debe darle una Tarjeta de Alerta para el Paciente, que contiene información de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei einem Fahrzeughalterwechsel muss der frühere dem neuen Fahrzeughalter alle Instandhaltungsunterlagen aushändigen .
El próximo 31 de diciembre, el mandato de siete miembros del Tribunal de Cuentas Europeo expirará.
Ich werde Ihnen die entsprechenden Anmerkungen aushändigen , damit Sie das eventuell bei der Abstimmung übernehmen können.
Le entregaré las observaciones realizadas al respecto. Quizás pueda incluirlas en la votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir dich aushändigen , versuchen wir uns alle an ein bisschen Frieden.
Entregarte y tener todos una chance de paz.
Mir musst nur etwas mehr Zeit zugestanden werden. Und dann kann ich denen etwas Herrliches aushändigen .
Necesito que se me conceda un poco más de tiempo y les podré ofrecer algo glorioso.
Sie auf die Gehaltsliste setzen und Ihnen höchstpersönlich Ihren Bonusscheck aushändigen .
lo inscribiré en la nómina y personalmente le daré un cheque de bonificación.
Wie ich hörte, wollen Sie mir die Liste der Operation Zapata persönlich aushändigen .
Tengo entendido que querías darme en persona la lista de la operación Zapata.
Ich kann mir gut vorstellen, dass sie diese MiniCards bei einem professionellen Meeting aushändigen würde.
Estas MiniCards son el diseño que imagino que elegiría para una reunión profesional.
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie am Ferienwohnung ankommen, wird Ihnen der Pförtner die Ferienwohnung zeigen und die Schlüssel aushändigen .
En el momento de llegar al apartamento, el conserje del apartamento le facilitará las llaves y le mostrará el detalle del apartamento.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der Arzt muss Nutzen und Risiken der TYSABRI-Therapie mit dem Patienten besprechen und ihm einen Patientenpass aushändigen .
Los médicos deben informar al paciente de los efectos beneficiosos y los riesgos del tratamiento con TYSABRI y proporcionarle una tarjeta de alerta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich werde dem Kommissar ein zweites Dokument zu diesem Thema aushändigen und erwarte voller Ungeduld eine rasche schriftliche Antwort von ihm.
Le entregaré al señor Comisario un segundo documento sobre esta cuestión y espero con impaciencia una respuesta rápida por escrito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Könnte ich Ihnen etwas aus diesem Büro aushändigen , das Sie interessiert und das Sie dazu bringen könnte zu vergessen, dass Sie diese rosa Zettelchen in der Hand halten?
¿Hay algo en que tenga en mi oficin…...que les pueda dar y haga que se olviden de alguna form…...que se olviden de que están sosteniendo esos pequeños tickets rosados.
Ihnen ist eine E-Mail gesendet worden, die Sie bei Ihrem nächsten Aufenthalt vorlegen müssen, woraufhin unsere Mitarbeiter Ihnen ihre abbantage Kundenkarte aushändigen .
Le acabamos de enviar un mail que deberá presentar en su próxima estancia y nuestro personal le entregará su tarjeta abbantage.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
