Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
auslesen
leer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In allgemeiner Form werden darin Informationen zu den von Ihnen auf unserer Website besuchten Seiten gespeichert (aufgerufene Seiten, Datum und Uhrzeit des Besuchs etc.), die wir bei Ihren späteren Besuchen auslesen können.
ES
En general, una cookie graba datos relativos a la navegación de un ordenador por nuestro sitio (las páginas consultadas, la fecha y la hora de la consulta, etc.), que nosotros podemos leer en las siguientes visitas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Audioanalyse ermöglicht das auslesen und analysieren von Musikdaten mit Hilfe einer Soundkarte oder einfach in Dateien (CD, WA…. So können Tempo und Takt (BMP - Beats per minute) bestimmt werden.
El programa de análisis de audio le permite leer y analizar datos a través de una tarjeta de sonido o a través de los archivos de su computadora (CD, archivos wav, etc.) por lo tanto Tempo y BPM pueden ser seleccionados.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dabei lassen sich auch Metadaten für die Weiterverarbeitung auslesen – eine Voraussetzung für die Bereitstellung von Steuerdateien für die vollständige Archivierung.
Así, es posible leer y extraer metadatos del documento para procesos posteriores, como lo es crear un fichero de indexación para el archivo posterior.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt können wir mit dem Befehl ./digitemp -a alle Werte der Sensoren auslesen.
Con el comando ./digitemp -a ahora podremos leer la salida de los sensores.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Neue Motherboards haben einige Sensoren, die man auslesen kann, aber selbst wenn du etwas ältere Maschinen hast, besteht die Chance, daß du die Temperatur ohne zusätzliche Hardware überwachen kannst:
Algunas tarjetas están incluyendo sensores que puedes leer pero otros equipos antiguos no, así que puedes usar algunas otras opciones para poder monitorear tu hardware:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn man diese Werte mit den Programmen CPU-Z und GPU-Z einfach auslesen und automatisch eintragen lässt, ist das Profil bestimmt schon nach 15 Minuten fertig.
DE
Si usted puede simplemente leer estos valores con los programas de CPU-Z y GPU-Z y enviar de forma automática, el perfil se determina ya después de 15 minutos realizado.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit auslesen
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Digitalisierung & Auslesen von Rechnungen
Digitalización y selección de facturas
Sachgebiete:
controlling e-commerce oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Gespeicherte Passwörter von Drahtlosnetzwerken auslesen
Gestiona todas tus contraseñas y datos de registro
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Emacs-Erweiterungen für das Auslesen des Bildschirms
Extensiones de revisión de pantalla para Emacs
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Batch – Listen aus .txt auslesen und nutzen
DE
Lotes -. Las listas de lectura y el uso txt
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kein Auslesen der FAT im Voraus mehr.
No hay más read-ahead de la FAT.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Thema Datensicherheit Das Auslesen von falschen Daten ist praktisch unmöglich.
Seguridad de datos La lectura de datos incorrectos es prácticamente imposible.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Windows 7 + Office 2007 Lizenzkey per Script auslesen
DE
Windows 7 + Office 2007 clave de licencia leído por la escritura
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Berechnungsergebnis können Sie für Ihre Dokumentation als PDF auslesen.
ES
Además, podrá generar los resultados del cálculo en un archivo PDF para incluirlos en su documentación.
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Berechnungsergebnis können Sie für Ihre Dokumentation als PDF auslesen.
ES
También es posible obtener el resultado en formato pdf para su documentación.
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Berechnungsergebnis können Sie für Ihre Dokumentation als PDF auslesen.
ES
El resultado del cálculo puede ser generado como un archivo PDF para su documentación.
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Automatisches Auslesen der vorhandenen Hardware mit HW-Detect
Selección automática del hardware existente con HW-Detect
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Scannen Sie Visitenkarten und lassen Sie die Kontaktinformationen automatisch auslesen
Escanee tarjetas de visita y extraiga automáticamente la información de contacto
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Scannen Sie Visitenkarten und lassen Sie die Kontaktinformationen automatisch auslesen
Escanea tarjetas de visita y extrae automáticamente la información de sus contactos
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Andere Applikationen können auf diese Daten zugreifen und sie auslesen.
ES
Evalúe la seguridad de sus datos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Whois lassen sich Informationen zu Domains und IP-Adressen auslesen.
En Whois se puede obtener información sobre dominios y direcciones IP.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe von Password Reviver können Sie sichere Passwörter erstellen, speichern und wieder auslesen.
Forma segura de crear, almacenar y recuperar las contraseñas con Password Reviver.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Während des Auslesens von Daten einer Image-Datei oder einer CD bzw. DVD können Fehler auftreten.
Durante la extracción de datos de un archivo de Imagen, un CD, DVD, HD, Flash drive etc. pueden existir errores.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hierzu können Sie die zugewiesene IP-Adresse anhand der MAC-Adresse aus den DHCP Leases auslesen.
Con la ayuda de la dirección MAC del Lease DHCP puede determinar la dirección que le haya sido asignada.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Selbst bei teilweiser Zerstörung des Codes ist ein prozesssicheres Auslesen möglich.
La lectura segura se garantiza incluso cuando se ha destruido parte del código.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vollautomatisches Auslesen und Speichern der Messdaten sobald ein LogTag Datenlogger in das Interface eingesteckt wird
Consulta y almacenamiento automático de los datos de medición en cuanto se haya conectado un registrador LogTag en la interfaz.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wer sich unsicher ist, kann die Pfade mit echo $PATH auslesen.
Aquellos que no estén seguros sobre esto pueden encontrar las rutas con echo $PATH.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei den meisten Produkten können Sie die aktuell installierte Softwareversion im Menü auslesen.
puede encontrar la versión de software actual en los menús de la mayoría de los productos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Auslesen von DTCO® Massenspeicher und Fahrerkarte standortunabhängig „over the air“ (DTCO® ist eine eingetragene Marke der Continental Automotive GmbH)
ES
Lectura de la memoria de masa DTCO® y la tarjeta del conductor independientemente de la ubicación, «over the air» (DTCO® es una marca registrada de Continental Automotive GmbH)
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie 'Auswahl immer verwenden' wenn Sie nicht jedes Mal während des Auslesens erneut gefragt werden möchten.
Marque el casillero de 'Aplicar siempre la selección' cuando usted no desee ser avisado nuevamente durante la extracción del resto del objeto en extracción actual.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie 'Auswahl immer verwenden' wenn Sie nicht jedes Mal während des Auslesens erneute gefragt werden möchten.
Marque el casillero de 'Aplicar siempre la selección' cuando usted no desee ser avisado nuevamente durante la extracción del resto del objeto en extracción actual.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Laufwerke erlauben dieses Auslesen von Medien ohne TOC, aber sie geben Daten zurück, die von Isobuster roh remapped werden.)
lo permiten en los medios de lectura que no tienen 'TOC', pero devuelven datos de usuario, que IsoBuster convierte en datos "raw")
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Optimiert für das schnelle Auslesen von Daten aus RFID-Chips ist das System hervorragend geeignet für Anwendungen mit hohem Personenaufkommen.
Optimizado para una captura en alta-velocidad de datos desde chips RFID, el sistema es ideal para ambientes de procesamiento en alto-volumen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Neben dem Auslesen der Messdaten, bietet die App die Möglichkeit, verschiedene Messreihen direkt grafisch darzustellen und zu verwalten.
DE
Además de la lectura de los datos de medición, la app ofrece la posibilidad de representar diferentes series de datos gráficamente y de administrarlo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die JULABO LabVIEW Gerätetreiber enthalten die grundlegenden Funktionen, wie z. B. Start/Stop, Sollwertvorgabe und das Auslesen von aktuellen bzw. eingestellten Werten.
DE
El controlador LabVIEW de JULABO dispone de funciones básicas como arranque/parada, especificación de las temperaturas deseadas y la lectura de los valores actuales y deseados.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für eine ständige Optimierung und zur Gewinnung von neuen Erkenntnissen wird die Fa. Schropp regelmäßig verschiedene Parameter wie z.B. den Akku-Zustand und Lade- und Entladezeiten auslesen.
DE
Para la optimización continua y para la obtención de nuevos conocimientos Schropp la empresa se descarga periódicamente diversos parámetros como el estado de la batería y la carga y descarga.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit der MES-Erweiterung Prozessdatenerfassung können Sie: Prozesswerte wie z. B. Temperatur und Druck in Echtzeit aus Maschinen und Anlagen auslesen,
DE
Con nuestro sistema MES, FASTEC 4 PRO, los valores de procesos como los son temperatura y presión pueden ser medidos en tiempo real de la máquinas y sistemas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Software zur Auswertung im Lieferumfang Das Auslesen der Daten erfolgt über eine Bluetooth®-Schnittstelle, für ihre übersichtliche Auswertung ist eine neuentwickelte Visualisierungssoftware im Lieferumfang enthalten.
Software de análisis en el volumen de suministro La selección de datos se realiza a través de una interfaz Bluetooth®, para su claro análisis el suministro contiene un nuevo software de visualización.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie wog vier Kilogramm und brauchte 23 Sekunden für die Aufnahme eines Bildes auf Kassette und weitere 23 für das Auslesen.
Pesaba 4 kg y necesitaba 23 segundos para registrar una imagen sobre una cassette y otros 23 para reproducirla.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Das Auslesen auch nur unwesentlicher Bestandteile bzw. Daten der zur Verfügung gestellten Bilddatenbank ist eine widerrechtliche Vervielfältigung und wird sowohl zivil- als auch strafgerichtlich verfolgt.
También la separación aunque sea de partes insignificantes o de datos de la base de datos puesta a disposición constituye una reproducción ilegal y será perseguida tanto civil, como penalmente.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die MPG Daten einer White Book VCD 2.0 auslesen wird das MPG von allen VCD erzeugenden Brennprogrammen akzeptiert werden.
Si usted extrae mpg desde un disco que esté de acuerdo con el 'Libro Blanco VCD 2.0', el mpg será aceptado por todo el software de grabación de VCD.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Fehlermeldung kann auftreten, wenn Sie Daten einer CD/DVD im Raw-Modus auslesen und in eine Image-Datei schreiben möchten.
Este último Mensaje de Error le puede ocurrir cuando se encuentra extrayendo datos de un CD de forma raw.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Laufe der Zeit können sich so eine Menge unnützer Daten ansammeln, die man nur mit einem sogenannten Registry Cleaner auslesen und entfernen kann.
Con el tiempo, los equipos almacenan muchos datos innecesarios que deben eliminarse con un registry booster.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Einführung des D SCAN® Authenticator CF, einer verbesserten Version des Vollbildlesers von Cross Match, der optische und RFID-Daten eines Dokumentes in einem Schritt auslesen kann.
Introducción del D SCAN® Authenticator CF, una versión mejorada del escáner de un solo paso para documentos en página completa de Cross Match.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Service Display gibt am PC Auskunft zum aktuellen Status der Baugruppe samt entsprechender Konfigurationsdatei und erleichtert das Auslesen von Fehlern.
La pantalla de servicio informa al PC sobre el estado actual de la tarjeta junto con el archivo de configuración correspondiente y facilita la lectura de los errores.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch Windows-PC bzw. Notebook Nutzer können mit Hilfe des Sensoview-Tools und einem Bluetooth USB-Stick den WuTooth auslesen und die Messreihen darstellen.
DE
También los usuarios de PC o notebook de Windows puede consultar el WuTooth y representar las series de datos con ayuda de la herramienta Sensoview y una memoria USB.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Standard-Software für die Konfiguration und das Auslesen aller LogTag Datenlogger, sowie die Weiterverarbeitung und Aufbereitung der gewonnenen Temperatur- und Feuchtedaten.
Software estándar gratuito para la configuración y la consulta de todos los registradores de datos LogTag, así como para el procesamiento y la preparación de los datos de humedad y temperatura registrados.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die extrem leistungsstarke Software "LogTag® Analyzer" für MS Windows ermöglicht ein schnelles Auslesen und Archivieren, sowie eine umfangreiche tabellarische und grafische Weiterverarbeitung der gewonnenen Temperatur- und Feuchtedaten.
El potente software "LogTag Analyser" para MS Windows permite la consulta y la archivación rápida, así como un amplio procesamiento gráfico en formato de tabla de los datos de temperatura y humedad registrados.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die extrem leistungsstarke Software "LogTag Analyzer" ermöglicht ein schnelles Auslesen und Archivieren, sowie eine umfangreiche tabellarische und grafische Weiterverarbeitung der gewonnenen Temperatur- und Feuchtedaten.
El potente software "LogTag Analyzer" permite la consulta y la archivación rápida, así como un amplio procesamiento en formato gráfico o de tabla de los datos de temperatura y humedad registrados.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für Router die das NetFlow-Protokoll oder auch sFlow und jFlow unterstützen (NetFlow haben die meisten teureren Cisco-Router, sFlow und jFlow sind weitere Standards) können Sie die Traffic-Daten ganz bequem über dieses Protokoll auslesen:
Si su router incluye NetFlow, sFlow o jFlow, puede fácilmente ver el tráfico de router utilizando estos protocolos (NetFlow es soportado por muchos de los routers Cisco más caros;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das UDO-Drive beschreibt die zweiseitigen Medien mit einer max. Transferrate von 6 MB/s; beim Auslesen von 60 GB UDO2 Speichermedien werden bis zu 12 MB/s Datentransfer erreicht. Der 32 MB große Laufwerks-Buffer garantiert einen kontinuierlichen Datenfluss.
DE
La unidadUDO gestiona discos de dos caras con una transferencia máxima de 6MB/s, cuando el orígen es un discos UDO2 de 60GB la tasa de transferencia se incrementa hasta los 12 MB/s. El buffer de 32 MB con el que cuentan las unidades garantiza un flujo constante de datos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
TCP-Client zum Auslesen der gesammelten Daten des Web-IOx Digital Loggers Einfache Anwendung um die IOs eines Web-IO Digital 12xIn, 12xOut durch Austausch von UDP-Datagrammen über Binärstrukturen zu steuern bzw. zu überwachen.
DE
Aplicación sencilla para aceptar la conexión de un Web-IO Digital 12xIn, 12xOut en el modo cliente y para controlar y supervisar los IO mediante el intercambio de cadenas de comandos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zum Anschluss des PCs wird entweder der Kabelsatz SFM oder das Kabel SMOx-GMOx benötigt. Im Kabelsatz SFM ist auch ein Überspielkabel zum direkten Auslesen von Monitor zu Monitor enthalten.
DE
Para conectar el ordenador se necesita el juego de cables SFM o bien el cable SMOx-GMOx. El juego de cables SFM incluye también un cable de transmisión para la lectura directa de monitor a monitor.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite