Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
García Meza sitzt zur Zeit im Gefängnis Chonchocoro, in La Paz ein, nachdem er von Brasilien ausgeliefert worden war.
Actualmente García Meza se encuentra en la prisión de Chonchocoro, en La Paz, después de haber sido extraditado de Brasil.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Syrien hat kürzlich einen Niederländer iranischer Herkunft im Geheimen an den Iran ausgeliefert .
Recientemente, Siria ha extraditado en secreto a Irán a un neerlandés de origen iraní.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast wohl Angst davor, wegen Verschmutzung ausgeliefert zu werden.
A menos que estes preocupado de ser extraditado por tirar basura.
• Als Schweizer Bürger konnte Erwin Sperisen nicht an Guatemala ausgeliefert werden, denn die Bundesverfassung verbietet die Auslieferung eigener Staatsangehöriger.
• Al tener nacionalidad suiza, Erwin Sperisen no podía ser extraditado a Guatemala, pues la Constitución federal prohíbe a Suiza extraditar a sus nacionales:
Sachgebiete:
jura media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nigeria wird Charles Taylor an das Gericht in Sierra Leone ausliefern müssen, damit dieses über ihn richten kann.
Nigeria tendrá que extraditar a Charles Taylor al tribunal de Sierra Leona para que pueda ser juzgado por él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sanchez hat sein Quartier jahrelang nicht verlassen. - Warum wurde er nicht ausgeliefert ?
Sánchez no ha salido de su nido en años. - ¿No pudieron extraditarlo ?
Cavallo wurde am 24. August 2000 in Mexiko verhaftet und am 28. Juni 2003 von den mexikanischen Behörden in ein Flugzeug der spanischen Luftwaffe an Spanien ausgeliefert .
El 24 de Agosto de 2000, Cavallo fue arrestado en México y el 28 de Junio de 2003 Cavallo fue extraditado por las autoridades mexicanas en un avión del ejército aéreo español para ser juzgado en España.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nun müssen die brasilianischen Behörden handeln, um die Einhaltung des Gesetzes zu gewährleisten, und Battisti ausliefern .
Ahora, las autoridades brasileñas deben actuar para garantizar que se aplique el derecho y extraditar a Battisti.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hast du irgendeine Ahnung, was nötig ist, um einen Gefangenen ausliefern zu lassen?
¿Tienes idea de lo que cuesta extraditar a un prisionero?
Die Klage sollte helfen, Fujimori, der aufgrund eines weiteren chilenischen Gerichtsentscheids nicht nach Peru ausgeliefert werden soll, in Chile wegen seiner Verantwortung für systematische Menschenrechtsverletzungen vor Gericht zu stellen.
DE
La demanda tenía por objetivo llevar a tribunal en Chile a Fujimori, debido a su responsabilidad en la violacion sistematica de los derechos humanos y quien, por efecto de la decision de otro tribunal chileno, no puede ser extraditado a Perú.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit der Einführung Mitte 2010 wurden weltweit 20 000 Modelle ausgeliefert .
ES
Desde su lanzamiento a mediados del 2010 hemos distribuido por todo el mundo más de 20.000 unidades del modelo.
ES
Sachgebiete:
oekonomie technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Dieses Programm wird unter den Bedingungen der GPL Version 3 oder später ausgeliefert .
Este programa se distribuye bajo los términos de la GPL versión 3 o posterior.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich bin sicher, dass sie gut sind, aber die können nicht wie Schiller ausliefern .
Estoy segura de que están bien, pero no creo que distribuyan como puede Schiller.
Solvusoft vertraut darauf, dass Amazon Web Services allen weltweit heruntergeladenen Software Content ausliefert und Nutzer mit den schnellsten und sichersten Downloads des Branchenführers in Cloud-Diensten versorgt.
Solvusoft confía en los Servicios Web de Amazon para distribuir todas nuestras descargas de contenido software a nivel mundial, proporcionando a usuarios con una descarga rápida y más segura del líder en servicios en la nube.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es wundert mich, daß in manchen Mitgliedstaaten nur sterilisierte Vollmilch in Flaschen ausgeliefert wird.
Me sorprende que la leche entera esterilizada sea el único tipo de leche que se distribuye en envases de vidrio en algunos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lass mich euch zeigen wie wir ausliefern .
Dejad que os muestre lo que vais a distribuir .
1993 lieferten wir unser erstes Storage-System an Patrick Mulrooney aus , der damals Systemadministrator bei Tandem Computers war.
En 1993, distribuimos nuestro primer sistema de almacenamiento de datos a Patrick Mulrooney, por aquel entonces administrador de Tandem Computers.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
& kstars; wird mit & kstars; ausgeliefert und ist Teil des Edutainment -Moduls.
& kstars; se distribuye con & kde; como parte del módulo kdeedu de "Entretenimiento educativo".
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Neben unseren Produkten aus eigener Herstellung, haben wir verschiedene Produkte aus unterschiedlichen Ländern im Angebot, um sie an unsere Großkunden, Restaurants, das Hotel- und Gaststättengewerbe,etc. auszuliefern .
Además de la elaboración propia, dicha empresa importa numerosos productos desde varios países para posteriormente distribuirlos al mercado de la restauración, establecimientos hoteleros, etc.
Sachgebiete:
film verlag marketing
Korpustyp:
Webseite
In der Zwischenzeit wurden die dioxinverseuchten Futtermittel in mehreren Bundesländern ausgeliefert und belastete Hühnereier und Verarbeitungserzeugnisse in andere EU-Mitgliedstaaten weiterverkauft.
Entre tanto, los piensos contaminados se habían distribuido a varias regiones alemanas y tanto los huevos como los productos transformados contaminados habían llegado a otros Estados miembros de la UE.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie ich hörte, soll er nach Russland ausgeliefert werden.
Según me han dicho, va a ser deportado a Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Regierung will ihn an seine Heimat ausliefern , wo er sicher exekutiert wird.
El gobierno quiere deportarlo y de hacerlo, lo ejecutarían.
Und außerdem sind diese Personen vor kollektiver Bestrafung und Ausweisung durch die Vierte Genfer Konvention geschützt, auch wenn die iranische Regierung fordert, dass sie im Irak belangt oder zwecks Strafverfolgung an den Iran ausgeliefert werden.
Lo que es más, estas personas están protegidas del castigo colectivo y de la expulsión por el Cuarto Convenio de Ginebra, a pesar de la petición del Gobierno iraní de que estos militantes sean procesados en Iraq o deportados a Irán para su juicio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dallan bietet bei allen mit PC ausgerüsteten Maschinen, die ab 2013 ausgeliefert werden, ein Jahr kostenlose Teleassistenz.
Dallan ofrece un año de teleasistencia gratuito para todas las máquinas equipadas con PC que se entreguen en 2013.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Am 16. Mai wurde er an die iranischen Behörden ausgeliefert .
El 16 de mayo fue entregado a las autoridades iraníes.
LJ zu retten, ohne Whistler auszuliefern .
Salvar a LJ sin entregar a Whistler.
Software Das Inspiron Notebook wird mit vorinstallierter Virenschutz- und Videokonferenz-Software ausgeliefert , um Sie geschützt und stets in Verbindung zu halten.
Software Su portátil Inspiron se entrega con software de videoconferencias y antivirus para ayudarle a mantener su equipo conectado y protegido.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spender sollten jedwede nicht-humanitäre Hilfsleistung an Belgrad bis zu dem Zeitpunkt zurückhalten, zu dem Belgrad Milosevic für eine Gerichtsverhandlung an Den Haag ausliefert .
Los donadores deberían detener toda la ayuda para Belgrado que no sea estrictamente humanitaria hasta que entregue a Milosevic para enjuiciarlo en La Haya.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn Mason uns alle an die Alien Anführer ausliefert , was dann, Sir?
Mason nos entregó a los líderes extraterrestres, ¿y luego qué, señor?
Alle unsere Safes können selbstverständlich an einen beliebigen Ort weltweit ausgeliefert werden.
Naturalmente, podemos entregar nuestras cajas fuertes en cualquier parte del mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Vereinigten Staaten und Israel können Syrien nicht länger auffordern, ihnen als Teil eines Friedensabkommen in Bezug auf den Golan die Hisbollah auszuliefern .
Estados Unidos e Israel ya no pueden pedirle a Siria que entregue a Hezbollah como parte de un acuerdo de paz sobre el Golán.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Herr Sukegoro, ihr werdet mich doch nicht ausliefern , oder?
Jefe Sukegoro, no me vas a entregar , verdad?
NOVA Beinstrecker.Das Gurtzeug wird mit einem Beinstrecker ausgeliefert .
ES
Estribo NOVA.La silla se entrega con un estribo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er sollte die Verantwortlichen verhaften lassen und an Indien ausliefern, damit sie dort vor Gericht gestellt werden können.
El Presidente Musharraf debería detener y entregar a la India a los autores de dichos atentados para que sean sometidos a la acción de la justicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen diesen Zeugen ausliefern.
Tienes que entregar a su testigo.
Das bedeutet, Sie würden diese Leute ausliefern müssen…jeden einzelnen, ohne Ausnahme.
Significa que tendrán que entregar a sus amigo…...a todos, hasta el último.
- Ich werde meinen eigenen Sohn verraten, meinen Club ausliefern, aber ich will ihm vorher in die Augen schauen und ihm sagen, warum ich es mache.
- Voy a delatar a mi hijo, a entregar a mi club, y voy a mirarle a los ojos antes de hacerlo y decirle el porqué.
Fakt ist, ich bin nicht bereit für ihre Gerechtigkeit zu sorgen, wenn ich stattdessen Cowley ausliefern kann.
Hecho, no voy a entregarla cuando puedo entregar a Cowley en su lugar.
- Was, du denkst wirklich, dass wir solch eine Macht Georgia ausliefern sollten oder eine der anderen Republiken?
¿En verdad cree…...que debemos entregar esa clase de poder a Georgi…...o a las otras repúblicas?
Die Überlebende ausliefern, wie angeordnet.
Entregar a la sobreviviente, como me lo pidieron.
Sie müssen Ihren Ehemann ausliefern.
Tienes que entregar a tu marido.
Muss die DDR jemand ausliefern, der in der BRD gesucht wird?
¿Está la RDA obligada a entregar a alguie…que está buscado en el Oeste?
Azul, ich muss diese Leute ausliefern.
Azul, es mi trabajo entregar a esta gente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt denkt er, dass ich sie ausliefern werde. - Sollte er das nicht denken? - Was passiert dann?
Ahora cree que les vas a entregar. -¿No es lo que quieres que piense? -¿Qué sucederá Iuego?
Du wolltest die Maske an Conrad Greene verkaufen und mich dann ausliefern.
Vas a venderle la máscara a Greene y luego me vas a entregar.
Jetzt denkt er, dass ich sie ausliefern werde. - Sollte er das nicht denken? - Was passiert dann?
Ahora cree que les vas a entregar. - ¿No es lo que quieres que piense? - ¿Qué sucederá luego?
Er musste Teile ausliefern. Und beim Waschsalon vorbeifahren.
Se ha ido a entregar unas piezas y a recoger el pedido que querías.
Ein Paket ausliefern! Ich hab ein Paket für einen Davi…
Vengo a entregar un paquete a un tal David.
Er muss rausgefunden haben, dass du ihn ausliefern wolltest.
Debe haberse dado cuenta de que le ibas a entregar.
Herr Sukegoro, ihr werdet mich doch nicht ausliefern, oder?
Jefe Sukegoro, no me vas a entregar, verdad?
Ich werd ausliefern und aufessen, so schnell ich kann, ok?
Voy a entregar esto lo más de prisa que pueda, ¿correcto?
Du wirst die Geschenke ausliefern.
Vas a entregar los regalos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
8. erinnert daran, dass ein Staat eine Person nicht in einen anderen Staat ausweisen, abschieben oder an diesen ausliefern darf, wenn stichhaltige Gründe für die Annahme bestehen, dass sie dort Gefahr liefe, gefoltert zu werden;
Recuerda que los Estados no procederán a la expulsión, devolución (“refoulement”) o extradición de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que dicha persona correría el peligro de ser sometida a torturas;
Ein Vertragsstaat darf eine Person nicht in einen anderen Staat ausweisen, abschieben, an diesen übergeben oder ausliefern , wenn stichhaltige Gründe für die Annahme bestehen, dass sie dort Gefahr liefe, Opfer eines Verschwindenlassens zu werden.
Ningún Estado Parte procederá a la expulsión, devolución, entrega o extradición de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a una desaparición forzada.
die Staaten müssen diejenigen, die terroristische Handlungen finanzieren, planen, unterstützen oder begehen oder die den Tätern Unterschlupf gewähren, im Einklang mit dem Völkerrecht, insbesondere dem Grundsatz "entweder ausliefern oder strafrechtlich verfolgen", vor Gericht bringen;
Los Estados tienen que llevar ante la justicia a quienes financien, planeen, apoyen o cometan actos terroristas o proporcionen refugio seguro, de conformidad con el derecho internacional y en especial basándose en el principio de extradición o enjuiciamiento;
die Mitgliedstaaten der Europäischen Union dürfen Personen, die vor ein Militärgericht gestellt werden sollen, nicht an die Vereinigten Staaten ausliefern ;
el hecho de que no puede autorizarse la extradición de personas que deban ser juzgadas ante tribunales militares desde los Estados miembros de la Unión Europea a los Estados Unidos;
Alle EU-Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien des Übereinkommens gegen Folter, das u.a. Folgendes vorsieht: „Ein Vertragsstaat darf eine Person nicht in einen anderen Staat ausweisen, abschieben oder an diesen ausliefern , wenn stichhaltige Gründe für die Annahme bestehen, dass sie dort Gefahr liefe, gefoltert zu werden.“
Todos los Estados miembros de la Unión Europea son partes en la Convención contra la tortura que, entre otras disposiciones, establece que «ningún Estado Parte procederá a la expulsión, devolución o extradición de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura».
Der Rat hat am 21. November 2005 die Vereinigten Staaten um Aufklärung über die „außerordentliche Auslieferung“ („extraordinary rendition“) ersucht und am 5. Dezember 2005 die Zusicherung von Dr. Condoleezza Rice erhalten, dass die Vereinigten Staaten nicht ausliefern , wenn der Verdacht besteht, dass der Betreffende gefoltert wird.
El 21 de noviembre de 2005, el Consejo pidió explicaciones a los Estados Unidos sobre la «entrega extraordinaria»; el 5 de diciembre de 2005, Condolezza Rice aseguró al Consejo que los Estados Unidos no procedían a la extradición si había sospechas de que la persona fuese a ser objeto de torturas.
Viel Glück dabei, seinen fetten russischen Arsch ausliefern zu lassen.
Por lo tanto, buena suerte a la extradición su hermoso culo ruso.
Und man wird mich niemals von hier ausliefern .
- Aquí no existe la extradición .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind der Meinung, daß diese Hypothese bisher nur deswegen nicht in Betracht gezogen wurde, weil man die Russische Föderation abdrängen und die Ukraine dem Appetit der westlichen Wirtschaft ausliefern will.
En efecto, pensamos que esta hipótesis ha sido relegada únicamente para marginar a la Federación de Rusia y librar Ucrania a los apetitos económicos de Occidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nichtsdestotrotz dürfen wir die belarussische Gesellschaft nicht der zügellosen Herrschsucht Lukaschenkos ausliefern.
A pesar de ello, no necesitamos dejar a la sociedad bielorrusa a merced de la insaciable sed de poder de Lukashenko.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ja, so muss sie nicht zwangsläufig mit einer Wiederholung des Blutvergießens aus dem letzten Jahrhundert enden, sondern vielleicht mit ökonomischen Einsparungen, die wirtschaftliche Stagnation bringen und Milliarden von Menschen der bitteren Armut ausliefern.
Si es así, tal vez no necesariamente termine con una repetición de las masacres del siglo pasado, sino con una reducción de la economía que conlleve estancamiento económico y predestine a miles de millones de personas a una pobreza extrema.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Außerdem hat es den Anschein, dass die Bemühungen des ICTR, ihn festnehmen und ausliefern zu lassen, von der kenianischen Polizei unterlaufen wurden.
Además, parece ser que los esfuerzos realizados por el TPIR para arrestar y trasladar a Kabuga se vieron dificultados por fuentes de la policía keniata.
Merle an den Gouverneur ausliefern.
Enviamos a Merle con el Gobernador.
Ich beschäftige aber auch Kopfgeldjäger, und diese werden die Gangster finde…und ausliefern.
Pero quiero que sepa, señor, que yo contrato caza recompensa…y mis caza recompensas pueden y van a rastrear a estos ladrones.
Ein Elternteil zur Todesstrafe ausliefern kann die Beziehung etwas trüben.
Exponer a un padre a la pena de muert…...puede tener un efecto negativo entre compañeros.
Ich beschäftige aber auch Kopfgeldjäger, und diese werden die Gangster finde…und ausliefern.
Pero le aviso que yo empleo cazarrecompensas. Ellos pueden rastrear a esos ladrones, y lo harán.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemäß dem Geschäftsbericht von Fincantieri für 2003 „war das Jahr 2003 ein besonders aktives Jahr für den Geschäftsbereich Kreuzfahrtschiffe, der innerhalb von kurzer Zeit drei Schiffe ausliefern konnte“ (aus dem englischen Originaltext übersetzt).
Según el informe anual de Fincantieri para 2003, «2003 fue un año especialmente activo para la Unidad de cruceros, que se hallaba ocupada con la entrega de tres naves en un breve plazo de tiempo».
Dies könnte zu einem ineffizienten System führen, wodurch mehr Fahrzeugen auf den Straßen sind, die dieselbe Menge Post wie zuvor ausliefern .
Ello podría conducir a un sistema poco eficiente en el que un mayor número de vehículos entrega la misma cantidad de correo que antes.
Ich muss noch was ausliefern .
Tengo que hacer una entrega .
eBooks Neben der Möglichkeit einer direkten Anbindung, können Verlage Ihrer eBooks und Metadaten über eine intuitive und web-basierte Arbeitsumgebung schnell und unkompliziert an Zebralution übermitteln und an den Handel ausliefern lassen.
E-Books Como alternativa a la opción de entrega directa, los editores de libros disponen de una manera rápida y sencilla para entregar sus libros a Zebralution y otros vendedores vía a través de un formulario web.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun müssen die brasilianischen Behörden handeln, um die Einhaltung des Gesetzes zu gewährleisten, und Battisti ausliefern.
Ahora, las autoridades brasileñas deben actuar para garantizar que se aplique el derecho y extraditar a Battisti.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Forderung wieder einführen, dass ein Gericht eine Person nur dann ausliefern wird, wenn es zwingende Beweise gibt, dass ein gemäß den Gesetzen des ausliefernden Landes schweres Verbrechen verübt worden ist.
Debemos reinstaurar el requisito por el que un tribunal puede extraditar a una persona solo cuando hay pruebas convincentes de que se ha cometido un delito grave en virtud del Derecho del país que ejecuta la extradición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage mich, wann man jemanden auf Grundlage des Europäischen Haftbefehls nicht mehr ausliefern kann, weil die Bedingungen in den Gefängnissen in dem Land, das die Auslieferung beantragt, so schrecklich sind.
Me pregunto si también llegará a suceder que no se pueda extraditar a alguien en función de la orden de detención europea debido a que el país que solicita la extradición cuenta con unas cárceles deplorables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nigeria wird Charles Taylor an das Gericht in Sierra Leone ausliefern müssen, damit dieses über ihn richten kann.
Nigeria tendrá que extraditar a Charles Taylor al tribunal de Sierra Leona para que pueda ser juzgado por él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass der nigerianische Präsident Obasanjo wohl in nächster Zukunft bekannt geben wird, dass er Charles Taylor ausliefern wird, damit dieser für seine mutmaßlichen Verbrechen vor Gericht gestellt werden kann, wodurch Nigeria Gelegenheit erhält, sein Engagement für die Rechtstaatlichkeit in Westafrika unter Beweis zu stellen,
Considerando que se espera que el Presidente de Nigeria, Obasanjo, anuncie en un futuro próximo que entregará a Charles Taylor para ser juzgado por sus supuestos crímenes, lo que le daría la oportunidad de demostrar el compromiso de Nigeria con el Estado de Derecho en África Occidental,
in der Erwägung, dass der nigerianische Präsident Obasanjo wohl in nächster Zukunft bekannt geben wird, dass er Charles Taylor ausliefern wird, damit dieser für seine mutmaßlichen Verbrechen vor Gericht gestellt werden kann, wodurch Nigeria Gelegenheit erhält, sein Engagement für die Rechtstaatlichkeit in Westafrika unter Beweis zu stellen,
Considerando que el Presidente de Nigeria, Obasanjo, debería anunciar en un futuro próximo que entregará a Charles Taylor para ser juzgado por sus supuestos crímenes, lo que le daría la oportunidad de demostrar el compromiso de Nigeria con el Estado de Derecho en África Occidental,
Und Morgen werden Ihre Leute die Kinder ausliefern.
Y mañana, tu gente entregará a los niños.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden 70 Jahre Päckchen ausliefern , um es zu bezahlen.
Tú estarás entregando paquetes durante 70 años para pagarlo.
Nun, da du anscheinend vergessen hast, wie moderne Kommunikation funktioniert, muss ich ein S.O.S. per Hand ausliefern .
Bueno, desde que al parecer has olvidado las tecnologías modernas de comunicación, estoy entregando en mano un SOS.
Sie werden 70 Jahre Päckchen ausliefern , um es zu bezahlen.
Estarás entregando paquetes durante 70 años para pagarlo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden merken, dass interne Links nicht mit .html enden. Das liegt daran, dass der Server Inhalts-Aushandlung (Content-Negotiation) benutzt, um zu entscheiden, welche Version des Dokuments er ausliefern soll.
Usted habrá notado que los enlaces internos no terminan en .html. Ésto es porque el servidor usa la negociación de contenido para decidir qué versión del documento ha de enviar .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem extensiven Einsatz von Sprachtechnologie-Tools spezialisieren wir uns auf die zügige Abwicklung großvolumiger Übersetzungsprojekte auch bei straffen Terminvorgaben, damit Sie Ihre technische Dokumentation fristgerecht zusammen mit dem Produkt ausliefern können.
Mediante el uso exhaustivo de las herramientas que ofrece la tecnología lingüística, nos especializamos en la traducción de un gran volumen de documentos técnicos en plazos reducidos para que usted pueda enviar sus productos a tiempo.
Sachgebiete:
verlag nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich meine Produkte ausliefern ?
¿Cómo puedo enviar mis productos?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kisten ausliefern war ein Kindheitstraum.
Repartir cajas era un sueño de la infancia.
Aber wenn er nicht bis zum Weihnachtsabend raus ist kann er nicht seine Spielsachen ausliefern .
Pero si no está fuera en Nochebuena, no podrá repartir sus juguetes.
Wenn Sie Produkte oder Dienstleistungen an verschiedenen Standorten ausliefern bzw. erbringen müssen, sind zuverlässige Karten das A und O.
Si en su negocio tiene que repartir productos o servicios en distintos puntos, necesita tener la seguridad de que trabaja con mapas fiables.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rest geht mit mir an Bord der Pearl, ich führe Euch zur Schiffbruch-Bucht-- wo ich Euch alle Piraten ausliefere, und Ihr werdet mich nicht an Jones ausliefern
Te llevaré a la Calet…...donde te daré a los piratas y tú no me entregarás a Jones.
Wenn du nicht mit mir kommst, schätze ich wirst du mich ausliefern .
Si no vienes conmigo, supongo que me entregarás .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Waren ausliefern oder Dienstleistungen erbringen oder
entreguen bienes o presten servicios o que efectúen
Waren ausliefern oder Dienstleistungen erbringen
entreguen bienes o presten servicios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben Transport- oder Logistikfirmen profitieren z.B. auch Hersteller, die ihre Ware selbst ausliefern , Behörden für Parkraumüberwachung oder Verkehrskontrolle, Firmen, die Zählerstände erfassen müssen oder Servicebetriebe von den überragenden Eigenschaften des DT-X30.
Además de las empresas de transporte o logística, también pueden beneficiarse de las extraordinarias cualidades del DT-X30 los fabricantes que entregan su mercancía personalmente, las autoridades públicas de vigilancia de aparcamientos o control de tráfico, las empresas dedicadas al registro de contadores o las empresas de servicios.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Neben Post-, Transport- oder Logistikfirmen profitieren z.B. auch Hersteller, die ihre Ware selbst ausliefern , Behörden für Parkraumüberwachung, Concierge-Dienste, Servicebetriebe, Verkehrsbetriebe oder das Gesundheitswesen von den überragenden Eigenschaften des IT-800.
Además de las empresas de transporte o logística, también pueden beneficiarse de las extraordinarias cualidades del IT-800 los fabricantes que entregan su mercancía personalmente, las autoridades públicas de vigilancia de aparcamientos, servicios de conserjería, empresas de servicios, servicios de transporte público o atención sanitaria.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohne Anklage können die USA ihn nicht aus dem Vereinigten Königreich ausliefern , aber sie müssen ihn irgendwo unter Verschluss halten, während sie diese ausarbeiten und ihn daran hindern, nach Australien zurückzukehren.
Sin que se le imputen cargos, los EE.UU. no pueden extraditarlo desde el Reino Unido, pero les interesa que esté confinado en algún lugar mientras lo determinan, para evitar así que regrese a Australia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil die Wahrheit is…Wir würden Sahad Bin Safwan nicht haben und könnten ihn nicht an die Saudis ausliefern , wenn Ihre Leute nicht gewesen wären, also dachte ich wir schulden Ihnen das.
Porque la verda…no tendríamos a Sahad Bin Safwan para extraditarlo a los Saudita…si no fuera por su gente, así que supuse que se lo debía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde ihn ausliefern und ich käme sicher nach Hause.
Yo lo entregaría y él podría enviarme a salvo a casa.
Sie sagte, sie würde ihn ausliefern , als…erzählte ich es ihm.
Ella dijo que lo entregaría , entonce…Les conté a ellos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir Sie nicht ausliefern , sind morgen früh alle tot.
Si no le entregamos , mañana estaremos todos muertos.
Wenn wir Sie nicht ausliefern , sind morgen früh alle tot.
Si no te entregamos , moriremos todos los que estamos en este sector.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soll ich Sie lieber Cooper ausliefern?
¿Prefiere que le entregue yo a Cooper?
Aris darf keinen Tok'ra ausliefern.
No podemos dejar que Aris entregue a un Tok'ra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien (BRJ) könnte sie in Gewahrsam nehmen und ausliefern - wenn sie es wollte.
El gobierno de la República Federal de Yugoslavia (RFY) podría apresarlos y extraditarlos , si quisiera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Botschafter Sarek, können wir sie ausliefern ?
Embajador Sarek, existe alguna forma de extraditarlos ?
70 weitere Verwendungsbeispiele mit "ausliefern"
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wollt ihr uns ausliefern ?
So früh schon ausliefern ?
¿Haciendo el reparto tan temprano?
Müssen wir ihn ausliefern ?
Es necesario que entreguemos al niño?
Und der Wut Mikaels ausliefern ?
¿Y enfrentar la ira de Mikael?
- Ihr müsst nur Bier ausliefern .
- Pensad solo en vender cerveza.
Ich werde mich nicht ausliefern !
Ich werde sie ausliefern müssen.
Tendré que encargarme de ellos también.
Aber du musstest mich ausliefern .
Pero tú tenías que entregarme.
Entwickeln, gestalten und ausliefern Wakanda
Diseñe, desarrolle y despliegue lo mejor
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Du musst es demnächst ausliefern .
Tienes que entregarlo pronto.
Werden Sie uns der Militärpolizei ausliefern ?
¿Nos enviarán con la KEMPETAI?
Das FBI hätte mich ausliefern können.
El FBI me podría haber entregado.
Ohne Test kann ich nichts ausliefern .
No te daré el avión sin probarlo.
Du darfst mich nur nicht.. . ausliefern .
Lo único que tienes que hacer e…...no entregarme.
Ich kann ein weiteres für sie ausliefern .
Puedo hacer otro para tí.
Du musst ihn hier her ausliefern lassen.
Necesito que lo extradites para aquí.
Sie müssen ihn mir lebendig ausliefern .
Necesito que me lo entregues con vida.
Dich ausliefern - das ist das einzige, was wirklich hilft.
Exposición. Eso es lo único que realmente funcion…
Du solltest mich ausliefern und dir ein schönes Leben machen.
Deberías venderme y vivir tranquila el resto de tu vida.
Wir wollen sie weder der Polizei ausliefern noch verlassen.
No se trata de denunciarla, ni abandonarla.
Quinlan, wenn Sie mich ausliefern , habe ich einiges zu erzählen.
Quinlan, como me denuncie, tendré una bonita historia que contar.
Tut mir Leid, aber ihr dürft mich nicht ausliefern .
Lo siento, Linda, pero no puedo permitir que me delates.
Kennt FedEx den Inhalt von jedem Paket, das sie ausliefern ?
Bueno, ahora, ¿saben en Fedex qué hay dentro de cada paquete que envían?
Ich werde dir den Kopf meines Fürsten nicht ausliefern .
No entregaré la cabeza de mi Señor tan fácilmente.
Wenn Sie mich ausliefern , bin ich so gut wie tot.
Si me atrapas, es como si me matarás.
Santa Claus ist der Einzige, der Geschenke ausliefern darf.
Santa es el único que puede hacerlo.
Du sollst nicht sprechen! Du sollst den Brief ausliefern .
No niño, no te detendrás, no hablarás.
Wir sind gleich in Chryse. Ich lasse mich nicht ausliefern .
Pronto estaremos en Chryse, No puedo dejar que me lleves.
Anderfalls kann der Webserver ihre Website nicht anzeigen/ausliefern.
De lo contrario, el servidor web no podrá mostrar tu página web.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der SMTP Server selbst wird dann die Nachricht ausliefern .
Errores de desconexión del servidor SMTP
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Regierung will ihn an seine Heimat ausliefern , wo er sicher exekutiert wird.
El gobierno quiere deportarlo y de hacerlo, lo ejecutarían.
Er könne auch außerhalb seines eigenen Mitgliedstaates Waren laden und ausliefern .
Incluso pueden cargar y transportar mercancías en un Estado que no sea su país de origen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin nur sicher, dass wir dieses Land nicht einem Irren ausliefern können.
Lo único que sé es que no podemos dejar que este loco se apodere del país.
Soweit ich es verstanden habe, sollen sie uns ausliefern oder die schießen.
Por lo que entendí, dijo que nos entregáramos.
Osterkörbchen ausliefern ist nicht mein Ding. Dafür bin ich vielleicht ganz toll in was anderem.
Tal vez no sea bueno repartiendo canastas de Pascu…...pero tal vez sería fantástico haciendo otra cosa.
Erst wenn die Leute von Andromeda 5 ihn gesund und munter ausliefern , verkaufe ich meine Ranch!
… hasta que la gente de Andrómeda Cinc…...no lo devuelva sano y salvo, no venderé mi rancho!
Wenn ich versuchen würde ihn zu verlassen, würde er mich ausliefern .
Si yo lo intentara y lo dejara, el lo harí…el lo haría solo para cambiarme.
Ich erwarte von seinen Landsmännern, dass sie ihn ausliefern , sobald sie das Angebot vernehmen.
Espero que sus hombres se vuelvan contra él en cuanto oigan nuestra oferta.
Ich bin sicher, dass sie gut sind, aber die können nicht wie Schiller ausliefern .
Estoy segura de que están bien, pero no creo que distribuyan como puede Schiller.
Glauben Sie etwa, dass die Sie nicht sofort ausliefern würden, wenn sie an Ihrer Stelle wären?
¿Cree que ellos no le entregarían sin dudarlo si estuvieran en su lugar?
Wenn du das Paket nicht ausliefern kannst, dann ist unsere Freundschaft vorbei, verstanden?
Bueno entonces si no puedes traer el paquete entonces no serás mas amigo mío
Der Bastard hat Informationen darüber, von wo aus die Mayans ihr Heroin vielleicht ausliefern .
Tiene información de dónde pueden estar armando la tienda de heroína los Mayas.
Dieser Haufe…die Hälfte würde dich für eine Begnadigung sofort dem König ausliefern .
En esta camada, la mitad de ellos te entregarían al Re…tan rápido como escupen, por un perdón.
Nur ein Claus darf Geschenke ausliefern . Und das ist ein Claus.
Sólo un Claus puede entregarlos y él es Claus.
Wenn Sie mich ausliefern , bin ich so gut wie tot. Das wissen Sie.
Si me capturas, sólo soy bueno muerto, lo sabes.
Der Bastard hat Informationen darüber, von wo aus die Mayans ihr Heroin vielleicht ausliefern .
Los cabrones tienen información sobre dónde pondrán el chiringuito de heroína los Mayas.
Lass sie uns ausliefern und die Belohnung einstreichen und dann einen trinken gehen.
Entreguémosla por la recompensa, y vayamos por un trago.
QUISMA schafft Werte für Kunden, indem wir Medialeistung datengestützt einkaufen, optimieren und ausliefern .
QUISMA crea valor para tus clientes al ofrecer Marketing online basado en resultados.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto internet
Korpustyp:
Webseite
„Jedes Unternehmen, das seine Produkte mit einer ansprechenden Verpackung ausliefern möchte, will sich vom Wettbewerb abheben.
ES
„Cada empresa, que quiera suministrar sus productos en un embalaje ameno, quiere elevarse de la competición.
ES
Sachgebiete:
verlag typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
„die Huntington Mutation verursachte Probleme durch Schrumpfen der synaptischen Vesikeln, die “Blasen”, die Neurotransmitter ausliefern “
«La mutación de la EH causa problemas al disminuir el tamaño de las vesículas, las “burbujas” que liberan los neurotransmisores »
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ideale Lösungen für das Erstellen, Verwalten und Ausliefern von Lizenzen, sowohl online als auch offline.
Soluciones ideales para la creación, administración y distribución de licencias, tanto online como offline.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Warum sollte er diese Ratten ausliefern , damit ich sie aufschlitze, wenn er nicht auf unserer Seite ist?
¿Por qué el voltearía todas esas ratas por mi para cortarlos en rebanadas, si el no estuviese de nuestro lado?
Wir glauben, dass Ihre Freunde vom sowjetischen Netz kontrolliert werden. Dass es Agenten gibt, die auf Befehl bestimmtes Material ausliefern .
Creemos que sus amigos controlan la red soviétic…y tendrán la lista de agentes que aplica…esos recursos.
Die tragischen Umstände, die Tausende junger Menschen in Afrika dem Hunger und der Arbeitslosigkeit ausliefern , erfordern eine umfassende und abgestimmte Antwort der europäischen Institutionen.
La tragedia que viven miles de jóvenes expuestos al hambre y al desempleo en África exige una respuesta coordinada e integral por parte de las instituciones europeas.
Außerdem hat es den Anschein, dass die Bemühungen des ICTR, ihn festnehmen und ausliefern zu lassen, von der kenianischen Polizei unterlaufen wurden.
Asimismo, parece que los esfuerzos emprendidos por el TPIR para detenerle y trasladarle se han visto obstaculizados por la policía de Kenia.
Zudem hat die Liberalisierung der Postdienste in der gesamten EU die Möglichkeit eingeführt, dass drei oder vier Anbieter die Post in einem einzigen Mitgliedstaat zur gleichen Zeit ausliefern .
Asimismo, la liberalización de los servicios postales en la UE ha hecho posible que tres o cuatro operadores ofrezcan sus servicios postales de forma simultánea en un único Estado miembro.
Stimmt, und ich würde Ihnen gern einen ausliefern , aber keiner von ihnen rühmte sich, einen Offizier der Flotte getötet zu haben.
Cierto, y con gusto los traicionaría por t…...pero ninguno de ellos ha reivindicado la muerte del oficial de la Flota.
Insbesondere die Fragen der Ethik und des Schutzes der Menschenwürde sind so wichtig, dass wir sie nicht einer zersplitterten, möglicherweise sogar widersprüchlichen einzelstaatlichen Gesetzgebung ausliefern dürfen.
En especial, son tan importantes las cuestiones de la ética y de la protección de la dignidad humana que no podemos dejarlas al albedrío de una legislación nacional fragmentaria y posiblemente incluso contradictoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um einen hohen Qualitätsstandard zu erreichen und zu sichern, hat Debian eine beträchtliche Menge an Richtlinien und Prozeduren zum Paketieren und Ausliefern von Software entwickelt.
Debian ha adoptado un gran conjunto de directrices y procedimientos para el empaquetamiento y la distribución de software para poder alcanzar y mantener altos estándares de calidad.
Sachgebiete:
film informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Es wird geschätzt, dass die Fertigung weiter auf 324110 CGT im Jahre 2012 wachsen wird, wenn die Werft 12 Schiffe ausliefern wird.
Se calcula que la producción seguirá aumentando hasta 324110 CGT en 2012, cuando el astillero producirá doce buques.
Sie hielten die Ordnung aufrecht…haben Plünderer vertrieben und die Schlacht gegen New Bern organisiert…die Leute werden sie nicht ausliefern .
Ellos mantuvieron el orde…pelearon contra los saqueadores, organizaron la lucha contra New Bern. Las personas no los abandonarán.
Es kann vorkommen, dass der Server ein Dokument ausliefern muss, dessen Typ er nicht mit Hilfe seiner MIME-Type-Zuordnungen bestimmen kann.
ES
Hay veces en las que se pide al servidor que devuelva un documento cuyo tipo MIME no puede determinar.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Unternehmen schloss mit den beiden Bahngesellschaften eine Vereinbarung, die es ermöglichte, zum Aufnehmen und Ausliefern des Getreides beide Bahnnetze zu nutzen, ohne das Getreide umladen zu müssen.
La empresa trabajó con los dos ferrocarriles, y elaboró un acuerdo que permitía que los granos se recolectaran en un ferrocarril y se entregaran en otro sin el esfuerzo adicional que requería la recarga.
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sollte sich herausstellen, daß ein Abgeordneter dieses Parlaments oder dessen Mitarbeiter mit der BBC an dieser Mischung aus Wahrheit und Unwahrheit mitgewirkt haben, werden wir sie der Schande dieses Hauses ausliefern .
Si descubrimos que algún diputado de este Parlamento o cualquiera de sus empleados ha colaborado con la BBC en este fárrago, les expondremos al oprobio de esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen alle, daß die Entführung von Kindern, das Ausliefern von Kindern an die Prostitution und die Verbreitung pornographischer Videos in Form von Netzen über ganz Europa und weltweit verzweigt ist.
Todos sabemos que el secuestro de niños y su utilización en la prostitución y en circuitos de vídeos pornográficos se ramifican en redes que operan en Europa y en todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dem oben gezeigtem Beispiel würde es Sinn machen, Ubuntu mit der bestehenden Version des Projektes ausliefern , die Fehlerbehebung hinzufügen, diese für die nächste Veröffentlichung Upstream hinzuzufügen und es mit der (wenn geeignet) nächsten Ubuntu-Veröffentlichung auszuliefern.
En el ejemplo mencionado anteriormente tendría sentido emitir Ubuntu con una versión existente del proyecto, añadir la corrección del error, integrarla aguas arriba («upstream») para su próxima emisión y distribuirla (si fuera conveniente) en la próxima emisión de Ubuntu.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In den ersten vier Monaten dieses Jahres verzeichnete maxon motor ein neues Rekordergebnis. Dies hatte zur Folge, dass neue Arbeitsplätze geschaffen worden sind, um Kundenbestellungen rasch ausliefern zu können.
En los primeros cuatro meses de este año, maxon motor registró un nuevo resultado récord, lo que ha permitido que se creen nuevos puestos de trabajo para poder suministrar rápidamente los pedidos de los clientes.
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Nichtsdestotrotz werden unsere Serverfarmen auf denen eure Fotos gespeichert sind, eure Bilder weiterhin an andere Seiten ausliefern , sofern sie dort mit der statischen Bild-URL eingebettet wurden (beispielsweise in eurem Blog).
No obstante, nuestras imágenes se encontrarán en línea y los enlaces que hayan creado seguirán activos en el caso de que hayan utilizado la URL de alguna imagen (por ejemplo en un blog).
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Cookies von Dritten Parteien die Werbeanzeigen ausliefern lösen eine Vielzahl von Problemen die normalerweise in Situationen auftreten in denen der Besucher die Inhalte von der Webseite lädt, die Werbeanzeigen aber von einer anderen Webseite kommen.
Las cookies para las terceras partes anunciantes solucionan muchos problemas que normalmente suceden cuando el visitante de la página web carga contenido de ésta pero se encuentra con anuncios que vienen de otra página.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Als der Gründer des Unternehmens W. W. Cargill im Jahr 1865 sein erstes Getreidelager in Betrieb nahm, legte er den Grundstein für eine 150 Jahre währende Tradition mit dem Ziel, die beim Verladen, Einlagern, Transportieren und Ausliefern von Getreide und anderen Waren anfallenden Kosten zu reduzieren.
Cuando el fundador de Cargill, W. W. Cargill, estableció un almacén de granos, en 1865, dio el paso inicial de un esfuerzo de 150 años para disminuir el costo de la carga, el almacenamiento, el transporte y el envío de granos y otros bienes de consumo.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
