Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
James Hazen sagte aus , am Tatort gewesen zu sein - bei seiner ersten Verhandlung hatte er dies bestritten.
James Hazen declaró que estaba presente en el momento del delito, algo que durante su propio juicio había negado.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein angemessener Rechtsschutz wird auch Personen gewährleistet, die in einem Strafverfahren als Zeugen aussagen .
Se concederá asimismo la adecuada protección jurídica a las personas que declaren como testigos en procedimientos penales.
Lt. Manion hat bereits ausgesagt , was er dachte.
El teniente Manion ya ha declarado lo que pensaba.
Die Gardisten sagten aus , dass sie die gleichen Befehle über den Polizeifunk erhielten.
Los agentes declararon que recibieron esas mismas órdenes vía radio.
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
Kurze Zeit später wurden die vier guatemaltekischen Polizisten hingerichtet, bevor sie etwas Bedeutsames aussagen konnten.
Poco después de estas declaraciones, los cuatro policías guatemaltecos fueron ejecutados antes de que pudieran declarar nada significativo.
Der Zeuge sagte aus , Lord Blackwood sei von den Toten auferstanden.
El testigo declaró que vio a Lord Blackwood salir de la tumba.
Er hatte ausgesagt , dass Ivan Teleguz ihn mit dem Mord beauftragen wollte, er dies jedoch ablehnte.
Declaró que Ivan Teleguz le había pedido que cometiera el crimen pero que él se negó;
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Herr Brok sagte vor dem Ausschuss aus , dass sich seine Frau seit 40 Jahren ohne irgendwelche Probleme um die Steuererklärungen kümmere.
El Sr. Brok declaró ante la Comisión que su esposa se había encargado de sus declaraciones de impuestos durante 40 años sin ningún tipo de problema.
Ich muss und werde gegen meine eigene Tochter nicht aussagen .
No voy a declarar en contra de mi propia hija.
Der Rechtsbeistand von Scott Panetti sagte aus , dass in den vorangegangenen zwei Jahren kein sinnvoller Austausch mit Scott Panetti stattgefunden habe, da dieser unter Wahnvorstellungen gelitten habe.
El abogado de Panetti declaró que, en los dos años anteriores, no había podido mantener una comunicación útil con su cliente a causa de los delirios de éste.
Sachgebiete:
kunst philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mache Notizen und Zeichnungen über was geschah aber mache keine Aussagen zu nicht autorisierten Personen.
Tome notas o de lo que sucedió y no haga declaraciones a personas no autorizadas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
VA Tech ist nach eigenen Aussagen auf der Systemebene nicht tätig.
VA Tech, según sus propias declaraciones , no opera en el mercado de los sistemas.
Hey Leute, wir werden hier und jetzt keine Aussagen machen oder Fragen beantworten.
Oigan, amigos, no haremos declaraciones ni responderemos preguntas ahora mismo.
WABCO verpflichtet sich nicht, derartige zukunftsgerichtete Aussagen zu aktualisieren.
WABCO no está obligada a actualizar dichas declaraciones prospectivas.
Sachgebiete:
ressorts finanzmarkt versicherung
Korpustyp:
Webseite
Wie vertragen sich die Aussagen des Kommissionsmitglieds mit diesen Vorschlägen?
¿Son las declaraciones del Comisario compatibles con estas propuestas?
Berichte über seine Aussagen in den 12 Verfahren besorgen.
Conseguir sus declaraciones en los 12 casos de negligencia.
Dem Leser ist zu empfehlen, diese auf Erwartungen beruhenden Aussagen nicht überzubewerten.
Recomendamos al lector a no valorar en exceso estas declaraciones basadas en expectativas.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Aussagen der Verantwortlichen ändern sich praktisch täglich.
Los responsables modifican prácticamente a diario sus declaraciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Morgan, ich habe die Aussagen im Fall Anderson für Sie.
Morgan, tengo para usted las declaraciones del caso Anderson.
4.2. Abmahnungen einzelner Partner anderer MLM–Unternehmen wegen angeblicher wettbewerbswidriger Aussagen sind zu unterlassen.
Deberá prescindirse de la advertencia a socios de otras empresas MLM por supuestas declaraciones anticoncurrenciales.
Sachgebiete:
oekonomie handel media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch kulinarische Präferenzen können über eine Person etwas aussagen .
Hasta las preferencias gastronómicas pueden decir cosas sobre una persona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können nichts Konkretes aussagen , was wir hier in diesem Bericht verarbeiten können, aber ich sehe diesen Bericht auch als Interimsbericht an, dem natürlich, wie Herr Christodoulou schon sagte, weitere folgen müssen.
No podemos decir nada concreto que podamos tratar en este informe, si bien lo veo como un informe provisional al que tendrán que seguir otros, tal como ha dicho el Sr. Christodoulou.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Vergleich kann nichts über die tatsächliche Wirkung und die Verträglichkeit bei einzelnen Personen aussagen .
Esta comparación no puede decir nada sobre los efectos reales y la tolerancia en las personas individuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte aussagen , dass ich, ich ganz allein, meine Stiefmutter und meinen Vate…
Quiero decir que fui yo, yo sola, quien mató a mi madrastra, Catherine Tremayne …Un momento.
Und sie kann auch nichts aussagen .
Y ella tampoco puede decir nada.
Ich hätte ohnehin nichts aussagen können.
Yo no tendría nada que decir , de cualquier manera.
Ich werde aussagen , ich habe Sie gesehen.
Können Sie unter diesen Bedingungen wahrheitsgetreu aussagen , wie viele Stimmen Sie gehört haben und wo diese Stimmen herkamen?
Dadas esas circunstancias, ¿puede decir a ciencia cierta cuántas voces oyó y de dónde procedían?
Warum ließ mich der inspektor all diese dinge aussagen ?
¿Por qué el inspector me dejó decir todo eso?
Ich habe immer gesagt, dass ein Film Unterhaltung sein soll. Aber Filme sollen auch etwas aussagen .
A menudo he dicho que deberían ser una forma de entretenimiento, pero tienen que decir algo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was sagt die angezeigte Meldung über meinen Bestellstatus aus ?
¿Qué significan los mensajes sobre el estado de mi pedido?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Aber auch ich bin ja mit nach rechts gerückt. Das sagt nichts aus .
Pero yo también me he desplazado hacia la derecha con él, de forma que esto no significa nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du weißt, dass diese Worte eigentlich überhaupt nichts aussagen , oder?
Sabes que esas palabras no significan nada, ¿verdad?
Ist Schwangerschaftsdiabetes vererbbar? Wie kann ich Präeklampsie vermeiden? Was sagt die Anzahl der Thrombozyten über meine Schwangerschaft aus ?
Si hereditaria diabetes gestacional ?Cómo puedo prevenir la preeclampsia ?Qué significa el número de plaquetas sobre mi embarazo
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Weil die Verfasserin und die Befürworter des Berichts mit den Termini "reproduktive Gesundheit und Rechte" das Gegenteil von dem meinen, was diese Worte aussagen .
Porque por "derechos de salud y reproductivos", la autora y los defensores de este informe entienden lo opuesto de lo que esas palabras significan en realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein runder Tisch sagte aus , dass kein Mann wichtiger als der andere ist.
Una mesa redonda significa que nadie es más importante que otro.
Im Falle des Spanischen ist wie in anderen Sprachen auch die Intonation sehr wichtig, die das Ausgesprochene begleitet. Selbst wenn ein Satz auf semantischer Ebene das Gleiche bedeutet, so kann er mit unterschiedlicher Intonation ausgesprochen etwas anderes, ja etwas völlig entgegengesetztes aussagen .
En el caso del español, al igual que en el de otras lenguas, es muy importante la entonación que le demos a los enunciados, ya que pese a que dos enunciados semánticamente hablando pueden significar lo mismo, emitidos con diferente entonación pueden significar de manera diferente, incluso llegando a oponerse.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das gilt auch für die Berichterstattungspflichten, die Verpflichtungen des UN-Rahmenübereinkommens über Klimaveränderungen, denn die Berichtspflichten sagen aus , daß auch der Datenumfang übernommen werden muß und wir Ergebnisse erst prüfen können, wenn wir diese Daten haben.
Eso es cierto también en lo que respecta a las obligaciones de informar y a los compromisos del acuerdo marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático, pues los deberes de informar significan que habrá de asumirse también la recogida de datos y que nosotros no podremos analizar los resultados hasta que no dispongamos de estos datos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sagt dieses Bild aus .
Eso es lo que significa esa imagen.
Der Schalter "-l" aktiviert korrektes "SNAT"-Verhalten im lokalen Netzwerk. "SNAT" steht für "Source Network Address Translation" und sagt aus , daß der Router die lokale IP-Adresse des Clients in seine öffentliche übersetzt und somit stellvertretend für den Client die Anfrage ins Internet schickt.
El parametro "-l" activa correctamente "SNAT"- en la red local. "SNAT" simboliza "Source Network Address Translation" y significa que tu router enmascara la dirección IP local con su dirección pública. Des esta manera el programa envia sus requerimientos , en lugar de los requerimientos originales del cliente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fordert die Mitgliedstaaten dringend auf, ihre Strafverfahren so zu ändern, daß Opfer mit Hilfe von Videoaufnahmen aussagen können, um so weiteren traumatischen Effekten vorzubeugen;
Insta a los Estados miembros a que revisen sus procedimientos penales de modo que las víctimas puedan testificar mediante grabaciones de vídeo, evitándose así efectos traumáticos adicionales;
Außerdem sollte den Opfern psychologische, medizinische und rechtliche Beratung angeboten und die Schaffung verlässlicher Zeugenschutzprogramme vorangetrieben werden, damit die Opfer vor Gericht aussagen können, ohne Furcht vor ihren Peinigern haben zu müssen.
También se debe poner a disposición de las víctimas asesoramiento sicológico, médico y jurídico, además de elaborar programas de protección de testigos a fin de que puedan comparecer y testificar sin temor a ser molestadas por sus agresores.
Besonders im Beschäftigungsbereich befindet sich der Arbeitgeber in einer viel stärkeren Position als der Arbeitnehmer, da sich die Informationen über eine mutmaßlich diskriminierende Entscheidung in der Regel beim Arbeitgeber befinden und Zeugen nur ungern gegen ihren Arbeitgeber aussagen .
En el sector del empleo en particular el empleador tiene una posición mucho más fuerte que el empleado, dado que la información relativa a la supuesta decisión discriminatoria está normalmente en poder del empleador y los testigos son con frecuencia reacios a testificar contra su propio empleador.
Maßnahmen im Bereich des Opfer- und Zeugenschutzes und des Schutzes der Familienangehörigen von Zeugen auch im Herkunftsland und eine Sicherheitsgarantie für Frauen, die als Zeugen aussagen oder aussagen wollen,
la adopción de medidas de protección de las víctimas y de los testigos y de las familias de los testigos, también en el país de procedencia y una garantía de seguridad para las mujeres que testifiquen o quieran testificar ;
Sein Ausbruch ist beinahe entschuldbar, da die Anklage es passend fand, einen Verbrecher gegen einen Offizier der Vereinigten Staaten aussagen zu lassen.
Su arrebato es casi excusable pues la acusación ha creído apropiad…...poner a un criminal en el estrad…...para testificar contra un oficial del ejército.
Ich muss 2 Jahre lang aussagen ?
¿Voy a testificar durante dos años?
Und ich müsste dann gegen dich aussagen .
Y puede que tenga que subir al estrado y testificar en tu contra.
Dann wird mein Sohn gegen mich aussagen müssen und wir werden wiedervereint.
Entonces mi hijo deberá testificar contra mí, y nos habremos reunido.
Versteckt im Safe-House, bis er aussagen konnte.
Escondido en una casa segura hasta que pudiera testificar .
Sie kennt mich und kann aussagen .
Me conoce desde hace tiempo y podría testificar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es werden keine Zeugen von Zobelles Kirchenparty aussagen .
Ningún testigo de la fiesta de la iglesia de Zobelle testificará .
Allerdings habe ich einen Experten, der aussagen wird, dass die Blutspritzer auf Daniels Jacke keine Anzeichen zeigen, dass er Tylers Leiche 30 Meter über den Strand geschleift hat.
- De todos modos, tengo un experto que testificará que el patrón de las manchas de sangre de la chaqueta de Daniel no muestra pruebas de que arrastrara el cuerpo de Tyler más de veintisiete metros en la playa.
Dieser Mann wird bei ihrem öffentlichen Prozess aussagen .
Este hombre testificará en el juicio. Un juicio público.
Aber da ist noch dieser verdammte Barmann, der aussagen wird, dass Stuntman Mike keinen Tropfen getrunken hat.
Pero está el maldito camarero que testificará que Doble Mike no tomó ni una gota de alcohol en toda la noche.
Wenn er einem Deal zustimmt, muss mein Bruder nicht aussagen .
Si hacemos un trato, mi hermano no testificará .
Ein Mann, der nicht aussagen wird, weil er in dem Moment die Frau eines anderen besprang, sah, wie Dickie Nummernschilder von einem roten Sportwagen entfernte.
Un hombre, que no testificará porque en la época se tiraba a la mujer de otro, vio a Dickie quitando las matrículas de un deportivo rojo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einem europäischen Gütezeichen wollen wir nun den Verbrauchern im Binnenmarkt helfen, nationale und regionale Gütezeichen anderer Mitgliedsländer auch als solche zu erkennen, da diese etwas über die besondere Qualität dieser Lebensmittel aussagen .
Mediante una marca europea de calidad queremos ayudar a los consumidores del mercado interior a reconocer las marcas de calidad nacionales y regionales, como tales, de otros países miembros, pues éstas dicen algo acerca de la calidad especial de tales productos alimentarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man darf also in unsere Prognosen nicht etwas hineindeuten, was sie gar nicht aussagen .
Por tanto no se debe pretender que nuestras previsiones digan lo que no dicen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das jüngste Gerichtsverfahren, das eine Farce war und bei dem es außerdem - wie alle Beobachter aussagen und Amnesty International bestätigt - zahllose Beweise für Folterungen gab, ist eine Beleidigung der Werte, für die wir in diesem Parlament eintreten.
El reciente juicio, que ha sido una farsa, y que además -según dicen todos los observadores y que confirma Amnistía Internacional- ha estado plagado de evidencias de tortura, es un insulto para los valores que defendemos en este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er verteidigt Heroindealer, die die Regierung fest im Griff hat, und bringt Zeugen an, die aussagen , sie hätten sie ganz woanders gesehen.
Toma traficantes de heroína que el gobierno atrapa sin problema…...y presenta testigos que dicen que el acusado estaba con ellos en otro lugar.
W?hrend immer noch einige Leute behaupten, kostenlose Spielgeldspiele w?rden nichts ?ber die eigene Spielerqualit?t aussagen , denke ich, dass das nicht stimmt.
Mientras que alguna gente insiste que " juego dinero", los gratis juegos de poker no le dicen nada sobre su capacidad como jugador, no pienso que eso es correcto.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
stellt fest, daß Vergewaltigungen in bewaffneten Konflikten inzwischen endlich als Kriegsverbrechen gelten, und ersucht den Rat, im Rahmen aller internationalen Gremien zu betonen, daß ein umfassender Schutz von Opfern, die vor internationalen Gerichten aussagen , sichergestellt werden muß;
Acoge con satisfacción el hecho de que las violaciones en los conflictos armados se reconozcan ahora como crimen de guerra y pide al Consejo que subraye en todos los foros internacionales que debe garantizarse una protección plena a las víctimas que declaren ante tribunales internacionales;
stellt fest, daß Vergewaltigungen in bewaffneten Konflikten inzwischen endlich als Kriegsverbrechen gelten, und ersucht den Rat, im Rahmen aller internationalen Gremien zu betonen, daß ein umfassender Schutz von Opfern, die vor internationalen Gerichten aussagen , sichergestellt werden muß;
Acoge con satisfacción el hecho de que las violaciones en los conflictos armados se reconozcan ahora como crímenes de guerra y pide al Consejo que subraye en todos los foros internacionales que debe garantizarse una protección plena a las víctimas que declaren ante tribunales internacionales;
Ein angemessener Rechtsschutz wird auch Personen gewährleistet, die in einem Strafverfahren als Zeugen aussagen .
Se concederá asimismo la adecuada protección jurídica a las personas que declaren como testigos en procedimientos penales.
Ich informiere Sie hiermit, dass Sie das Recht auf einen Anwalt haben, dass Sie die Zeugen sehen dürfen, die gegen Sie aussagen , das Recht auf eine öffentliche, schnelle Gerichtsverhandlung und das Recht, auf Kaution frei zu kommen.
Quiero informarle que tiene derecho a ser representado por un abogad…...a ser enfrentado por los testigos que declaren en su contr…...a un juicio público y veloz por un juez o por jurad…...y el derecho de fianza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute nun erfährt man, daß ein ehemaliger französischer Minister für Entwicklungszusammenarbeit bei diesem Prozeß zu seinen Gunsten aussagen wird.
Hoy nos enteramos que un ex ministro francés de Cooperación declarará en su favor en este juicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann ihn wegen eines Zeugens, der nie aussagen wird, nicht aufschieben.
No puedo suspender por un testigo que nunca declarará .
Morgen wird mein Freund Raymond aussagen , daß er glaubt, ich sei schuldig.
Mañana, Raymond, mi amigo y mentor, declarará que cree que soy culpable.
Passiert ihm etwas, wird M. Lefèvre gegen Sie aussagen !
Si le pasa algo, Lefèvre declarará en su contra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Duft sagt unglaublich viel über Sie aus .
Las fragancias nos permiten expresarnos de muchas maneras.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie sagt viel über die Vision aus , die die EU von der Welt und insbesondere den Nord-Süd-Beziehungen hat.
A través de ella, la UE expresa su visión del mundo y, en particular, de las relaciones entre el Norte y el Sur.
Das Ergebnis ist hier zu sehen: Eine Reihe an sich schon wichtiger Entscheidungen, aber auch Entscheidungen, die viel über Europas heutige Entschlossenheit aussagen .
Ya se pueden ver los resultados: una serie de decisiones importantes en sí mismas, pero también decisiones que expresan la determinación de la Europa actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rufen wir uns in Erinnerung, daß die portugiesischen Justizbehörden mit der Aufhebung der Immunität bezwecken, daß Herr Ribeiro Campos als Angeklagter - ausschließlich als Angeklagter - in diesem Verfahren aussagen kann .
Recordemos que la suspensión de la inmunidad pedida por las autoridades judiciales portuguesas persigue permitir que el Sr. Ribeiro Campos declare como acusado en este procedimiento, exclusivamente que declare como acusado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er darf auf keinen Fall aussagen , was immer dazu nötig ist.
No puedo permitir que declare , por cualquier medio que haga falta.
Das Kind soll aussagen , um seinen Ruf zu wahren.
Sólo queremos que declare para limpiar su buen nombre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sie nicht verpflichtet werden, an einem Tag oder zu einem Zeitpunkt zu erscheinen, so dass sie an der Ausübung ihrer parlamentarischen Arbeit gehindert oder diese erschwert wird, oder sofern sie schriftlich oder in einer anderen Form, die sie nicht an der Erfüllung ihrer parlamentarischen Pflichten hindert, aussagen können;
el diputado no se vea obligado a comparecer en día u hora que impidan o dificulten la realización de su labor parlamentaria, o que pueda prestar la declaración por escrito o de otra forma que no dificulte el cumplimiento de sus obligaciones parlamentarias,
das Mitglied nicht verpflichtet wird, an einem Tag oder zu einem Zeitpunkt zu erscheinen, so dass es an der Ausübung seiner parlamentarischen Arbeit gehindert oder diese erschwert wird, oder sofern es schriftlich oder in einer anderen Form, die es nicht an der Erfüllung seiner parlamentarischen Pflichten hindert, aussagen kann;
el diputado no se vea obligado a comparecer en día u hora que impidan o dificulten la realización de su labor parlamentaria, o que pueda prestar la declaración por escrito o de otra forma que no dificulte el cumplimiento de sus obligaciones parlamentarias;
- das Mitglied nicht verpflichtet wird, an einem Tag oder zu einem Zeitpunkt zu erscheinen, so dass es an der Ausübung seiner parlamentarischen Arbeit gehindert oder diese erschwert wird, oder sofern es schriftlich oder in einer anderen Form, die es an der Erfüllung seiner parlamentarischen Pflichten nicht hindert, aussagen kann;
- el diputado no se vea obligado a comparecer en día u hora que impidan o dificulten la realización de su labor parlamentaria o pueda prestar la declaración por escrito o de otra forma que no dificulte el cumplimiento de sus obligaciones parlamentarias;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie dem auch sei, wir lassen Elliot Perkins in 15 Minuten aussagen , als…
Sea como sea, tomaremos la declaración de Elliot Perkins en 15 minutos, así qu…
Man hat mich gefragt, ob ich etwas aussagen will. Es wurde mitgeschrieben.
Me preguntaron si me gustaría hacer una declaración , que tomarían not…...y que podría utilizarse en mi contra.
Wenn ich zustimme, den Fall der Staatsanwaltschaft zu übernehmen, wirst du unter Eid aussagen ?
Si acepto el caso del fiscal del distrito, ¿prestarás declaración ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
stellt fest, daß Vergewaltigungen in bewaffneten Konflikten inzwischen endlich als Kriegsverbrechen gelten, und ersucht den Rat, im Rahmen aller internationalen Gremien zu betonen, daß ein umfassender Schutz von Opfern, die vor internationalen Gerichten aussagen , sichergestellt werden muß;
Acoge con satisfacción el hecho de que actualmente se considere crimen de guerra la violación cometida en conflictos armados y pide al Consejo que haga hincapié en todos los foros internacionales en que debe garantizarse la plena protección de las víctimas que testifiquen ante tribunales internacionales;
Denjenigen Personen, die im Rahmen technischer Unfalluntersuchungen aussagen , sollte Immunität vor einer strafrechtlichen Verfolgung auf der Grundlage ihrer Aussage zugesichert werden.
Las personas que testifiquen en las investigaciones técnicas de un accidente deberían tener asegurada la inmunidad procesal sobre la base de su testimonio.
Opfer, die eine Zusammenarbeit mit der Justiz akzeptieren und im Prozess gegen die Menschenhändler aussagen , müssten vor deren Repressalien geschützt werden.
Las víctimas que acepten cooperar con la justicia y testifiquen en los procesos contra los traficantes deberían ser protegidas de las represalias de éstos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
b) Beweisregeln, nach denen Zeugen und Sachverständige in einer Weise aussagen können, die ihre Sicherheit gewährleistet, beispielsweise indem Aussagen unter Einsatz von Kommunikationstechnologien wie Videoverbindungen oder anderen geeigneten Mitteln erlaubt werden.
b) Establecer normas probatorias que permitan que los testigos y peritos presten testimonio sin poner en peligro la seguridad de esas personas, por ejemplo aceptando el testimonio mediante tecnologías de comunicación como la videoconferencia u otros medios adecuados.
Vor allem Lehmanns ehemaliger CEO Richard Fuld, den wir hier vor dem House Oversight Committee am Capitol Hill aussagen sehen.
La noticia destacada es que el ex Director de Lehman, Richard Fuld, ha sido visto dando testimonio en el Comité de Supervisión, en Capitol Hill.
- Lesen Sie, bevor Sie was Falsches aussagen .
Lea antes de dar falso testimonio .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Personen, die in einem Gerichtsverfahren aussagen , haben in erster Linie einen Anspruch darauf, vor Einschüchterungsversuchen und/oder Repressionen geschützt zu werden.
Las personas que declaran en un procedimiento judicial tienen ante todo derecho a ser protegidos de las tentativas de intimidación y/o represalias.
Oftmals sind jedoch Personen, die in einem Gerichtsverfahren aussagen , bzw. deren in den Herkunftsländern verbliebenen Familienangehörige Einschüchterungsversuchen bzw. Repressionen seitens der Täter ausgesetzt.
Sin embargo, ocurre con frecuencia que las personas que declaran en un procedimiento judicial, o los familiares que han permanecido en el país de origen, son objeto de intimidaciones o represalias por parte de los autores del delito.
Personen, die in einem Gerichtsverfahren aussagen , haben in erster Linie einen Anspruch darauf, vor Einschüchterungsversuchen und/oder Repressionen geschützt zu werden.
Las personas que declaran en un procedimiento judicial tienen ante todo derecho a ser protegidos de las tentativas de intimidación o las represalias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also kann China ein Handelsdefizit gegenüber dem Nahen Osten aufweisen und einen Handelsüberschuss gegenüber den USA, ohne dass diese bilateralen Gewichtungen etwas darüber aussagen , welchen Gesamtbeitrag China zu den weltweiten Ungleichgewichten leistet.
De manera que China puede tener un déficit comercial con Oriente Medio y un excedente comercial con Estados Unidos, pero estos equilibrios bilaterales no revelan nada sobre el aporte general de China a los desequilibrios globales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
emnos entschlüsselt dabei zunächst, was Millionen von Transaktionen und Interaktionen über die Kunden aussagen . Der Fokus liegt dabei auf den Hunde- und Katzenbesitzern, deren Daten emnos in anonymisierter Form analysiert. zooplus erhält so wertvolle Informationen über die Vorlieben und Gewohnheiten dieser Zielgruppe.
En primer lugar, emnos descifrará lo que revelan millones de transacciones e interacciones a cerca de sus consumidores, centrándose en los dueños de perros y gatos, cuyos datos serán analizados de forma anónima por emnos. zooplus recibirá valiosa información sobre las preferencias y costumbres de este grupo destinatario.
Sachgebiete:
marketing e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
unter Hinweis darauf, dass in allen fünf zentralasiatischen Republiken in letzter Zeit umstrittene Wahlen stattgefunden haben, wobei die Berichte der internationalen Beobachter klar aussagen , dass die Wahlen nicht internationalen Maßstäben genügen,
Considerando que recientemente se han celebrado reñidas elecciones en algunas Repúblicas de Asia Central y que los observadores internacionales han declarado explícitamente en sus informes que no se han respetado las normas internacionales,
unter Hinweis darauf, dass in einigen zentralasiatischen Republiken in letzter Zeit umstrittene Wahlen stattgefunden haben, wobei die Berichte der internationalen Beobachter klar aussagen , dass die Wahlen nicht internationalen Maßstäben entsprachen,
Considerando que recientemente se han celebrado reñidas elecciones en algunas Repúblicas de Asia Central y que los observadores internacionales han declarado explícitamente en sus informes que no se han respetado las normas internacionales,
aussagen
prestar declaración
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- das Mitglied nicht verpflichtet wird, an einem Tag oder zu einem Zeitpunkt zu erscheinen, so dass es an der Ausübung seiner parlamentarischen Arbeit gehindert oder diese erschwert wird, oder sofern es schriftlich oder in einer anderen Form, die es nicht an der Erfüllung seiner parlamentarischen Pflichten hindert, aussagen kann;
- el diputado no se vea obligado a comparecer en día u hora que impidan o dificulten la realización de su labor parlamentaria o pueda prestar la declaración por escrito o de otra forma que no dificulte el cumplimiento de sus obligaciones parlamentarias;
Deshalb ließ man sie nicht als Zeugin vor Gericht aussagen .
Y eso significa que no podían citarla como testig…para prestar declaración ante un tribunal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden mich nie vor dem Ausschuss aussagen lassen.
Nunca llegaré ante el comité investigador .
Sie werden mich nie vor dem Ausschuss aussagen lassen.
No llegaré con vida al comité investigador .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Nachweisgrenze“ ist das Messsignal oder der Konzentrationswert, ab dem man bei einem festgelegten Vertrauensniveau aussagen kann, dass sich eine Probe von einer Leerprobe, die den zu bestimmenden Analyten nicht enthält, unterscheidet.
«límite de detección» señal de salida o valor de concentración por encima de los cuales se puede afirmar con un nivel declarado de confianza que una muestra es diferente de una muestra en blanco sin determinando de interés;
Aber vom persönlichen Wissenstand her, kann ich aussagen , das…dass es eine Menge Bullshit ist, von Leuten ver-öffentlicht, um von einer Tragödie zu profitieren.
Pero por experiencia personal puedo afirmar qu…...eso es un montón de mierda dicha por gent…...que trata de beneficiarse con la tragedia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber ich fühlte, daß er herausfinden wollte, ob ich aussagen würde.
Pero noté que Jimmy quería saber si hablaría para salvar mi pellejo .
Aber ich fühlte, daß er herausfinden wollte, ob ich aussagen würde.
Pero noté que Jimmy quería saber si cantaría para salvar el pellejo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde aussagen, dass Ihr Bruder mich reinließ, und als ich drin wa…lagen all diese Beweise offen rum.
Declararé que tu hermano me dejó entrar, y una vez dentro, encontré todas estas pruebas a plena vista.
Ich werde aussagen, dass Ihre Dienstakte lang und größtenteils hervorragend ist.
Declararé que tus antecedentes de servicio son largo…...y, en su mayor parte, distinguidos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
als Zeuge aussagen
testificar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soweit dies für die Erfüllung seiner Aufgaben erforderlich ist, kann der nichtständige Untersuchungsausschuss jede andere Person auffordern, als Zeuge auszusagen .
Siempre que así lo requiera el desempeño de sus funciones, la comisión temporal de investigación podrá pedir a cualquier otra persona que testifique ante ella.
Denn ich glaube nicht, dass hier irgendwer als Zeuge aussagen wird.
Porque no creo nadie de aquí vaya a testificar .
Jeder, der eine Person, die sich als Opfer einer Diskriminierung betrachtet, verteidigt oder für sie als Zeuge aussagt , sollte ebenfalls denselben Schutz genießen.
La persona que defienda o testifique a favor de una persona que se considere víctima de discriminación debe gozar también de la misma protección
vor dem Gerichtshof der Europaeischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
testificar ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
Ein Arbeitnehmer, der eine Person, die nach dieser Richtlinie Schutz genießt, verteidigt oder für sie als Zeuge aussagt , sollte den gleichen Schutz genießen.
Un empleado que defienda o testifique a favor de una persona amparada por la presente Directiva debe tener derecho a idéntica protección.
Ein Arbeitnehmer, der eine Person, die nach dieser Richtlinie Schutz genießt, verteidigt oder für sie als Zeuge aussagt , sollte denselben Schutz genießen.
Debe gozar de la misma protección el trabajador que defienda a una persona protegida en virtud de la presente Directiva o testifique a su favor.
Das Recht auf Schutz eines Arbeitnehmers, der eine Person verteidigt oder für sie als Zeuge aussagt , wird bereits in der Richtlinie 2002/73/EG (siehe Erwägung 17) erwähnt.
El derecho a la protección de un empleado que defienda o testifique a favor de otra persona se menciona ya en la Directiva 2002/73/CE (véase el considerando 17).
Absatz 1 gilt nicht für Bediensteten auf Zeit oder ehemalige Bediensteten auf Zeit, die in Sachen eines Bediensteten auf Zeit oder ehemaligen Bediensteten auf Zeit vor dem Beschwerdeausschuss oder vor dem Disziplinarrat als Zeuge aussagen .
Las disposiciones del primer párrafo no serán aplicables al agente temporal o antiguo agente temporal que testifique ante la Comisión de Recursos o el Consejo de Disciplina en un asunto que afecte a un agente temporal o un antiguo agente temporal.
Absatz 1 gilt nicht für Beamte oder ehemalige Beamte, die in Sachen eines Bediensteten oder ehemaligen Bediensteten der Europäischen Union vor dem Gerichtshof der Europäischen Union oder vor dem Disziplinarrat eines Organs als Zeuge aussagen ."
Las disposiciones del párrafo primero no serán aplicables al funcionario o antiguo funcionario que testifique ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea o ante el Consejo de disciplina de una institución, en un asunto que afecte a un agente o antiguo agente de la Unión Europea.».
„Der vorstehende Absatz gilt nicht für Bedienstete auf Zeit oder ehemalige Bedienstete auf Zeit, die in Sachen eines Bediensteten auf Zeit oder ehemaligen Bediensteten auf Zeit vor dem Beschwerdeausschuss oder vor dem Disziplinarrat als Zeuge aussagen .“
«Las disposiciones del párrafo anterior no serán aplicables al agente temporal o antiguo agente temporal que testifique ante la Comisión de Recursos o el Consejo de Disciplina en un asunto que afecte a un agente temporal o un antiguo agente temporal.».
als Zeuge aussagen
declarar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
h) er darf nicht gezwungen werden, gegen sich selbst als Zeuge auszusagen oder sich schuldig zu bekennen.
h) A no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aussagen
114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beide Aussagen sind falsch.
Las dos afirmaciones son incorrectas.
Diese Aussagen sind besorgniserregend.
Estoy preocupado por esos comentarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Aussagen begrüße ich.
Acojo con satisfacción esas contribuciones particulares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne Vergleiche / vergleichende Aussagen
Sin comparaciones/ aseveraciones comparativas
Mit Vergleichen / vergleichenden Aussagen
Con comparaciones/ aseveraciones comparativas
Melissa Kontrollen meine Aussagen .
Melissa revisa mis estados de cuenta
Nein, ich werde aussagen .
No, voy a dejarlo registrado.
- Ich soll morgen aussagen .
Se supone que testifique mañana.
Ihre Aussagen widersprechen sich.
Dos hombres que se contradicen.
Mr. Molto möchte aussagen .
Queremos que testifique el Sr. Molto.
Zukunftsgerichtete Aussagen sind Aussagen , die nicht Tatsachen der Vergangenheit beschreiben.
Las afirmaciones prospectivas no describen hechos ocurridos con anterioridad.
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Dieser machte folgende Aussagen : 1.
El economista jefe dijo lo siguiente: 1.
und entnimmt diesen Aussagen , dass
y concluye que el texto señala que
Und Anklage erheben und aussagen .
Y lo acusemos. Y declaremos.
Seine Aussagen sind Vertrauen erweckend.
Sus palabras inspiran confianza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stimme ihren Aussagen zu.
Estoy de acuerdo con sus comentarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Aussagen gibt es dazu?
¿Qué informes existen al respecto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vergleichende Aussagen mit zusätzlichen Anforderungen.
Aseveraciones comparativas con requisitos adicionales.
Soweit zu meinen ersten Aussagen .
He ahí mis primeras observaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde gern selbst aussagen .
Quisiera llamarme a mí mismo.
Seine Aussagen entsprechen der Wahrheit.
Eso es verdad, en un sentido amplio.
Wir werden nächsten Dienstag aussagen .
Testificamos el próximo jueves.
Lhre Aussagen waren sehr interessant.
Tus notas son muy interesantes.
Powell sollte hier nicht aussagen .
A Powell no se le debe permitir que atestigüe.
Lhre Aussagen waren sehr interessant.
Sus notas nos parecieron muy interesantes.
Sie Männer werden später aussagen .
Soltaré a los hombres. Serán testigos.
Ein Film sollte etwas aussagen .
Una película debe tener un mensaje.
Die Annahmen umfassen folgende Aussagen :
Las hipótesis incluyen lo siguiente:
Ich könnte als Zeuge aussagen .
Podría ser testigo importante.
- Die Aussagen waren rein persönlich.
- Esa era su opinion personal.
Meine Aussagen waren alle gelogen
Todas mis confesiones son falsas
Weitere zentrale Aussagen des Berichts:
ES
Otras conclusiones fundamentales del informe son:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Aussagen gelten für Rohmagnete.
EUR
estas afirmaciones se aplican a los imanes en bruto.
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
In die Zukunft gerichtete Aussagen
Afirmaciones proyectadas en el futuro
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hannes Swoboda zu den Aussagen von
Hannes Swoboda , quien vuelve sobre las palabras pronunciadas por
Zusammenfassung von Aussagen (unter Wahrung der Personenidentität)
Relación de los testigos (sujeta a la protección de la identidad de las personas):
Ich glaube persönlich keine der beiden Aussagen .
Yo no me creo ninguna de las dos cosas.
Ich musste in fünf Zurechnungsfähigkeits-Verfahren aussagen .
En fin, es genial estar en casa.
Aussagen seiner Rechtsanwälte, inhuman und entwürdigend sind.
Tal como han confirmado sus abogados, vive en condiciones inhumanas y degradantes.
Wie lauten deren wichtigste Aussagen und Ergebnisse?
¿Podría indicar cuáles son los principales resultados y nociones que han podido extraerse?
über nährwertbezogene und gesundheitsbezogene Aussagen über Lebensmittel.
, relativo a las afirmaciones sobre propiedades nutricionales y saludables de los alimentos.
Die folgenden Aussagen ergänzen ihre frühere Antwort.
Cabe añadir la información siguiente para completar dicha respuesta.
Ich will nicht gegen dich aussagen !
No te preocupes, no lo harás.
Die Aussagen der Kommission sind völlig inakzeptabel.
La afirmación de la Comisión es totalmente inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders begrüße ich die Aussagen zur Biomasse.
Acojo con particular satisfacción los puntos dedicados a la biomasa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich unterstütze ihn in seinen wichtigsten Aussagen .
Lo apruebo en sus grandes líneas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bessere prognostische Aussagen erfordern einen komplexeren Forschungsansatz.
Unos enunciados mejores sobre los pronósticos exigen un enfoque de investigación más complejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich teile die wesentlichen Aussagen der Entschließung.
Comparto lo esencial del contenido de la resolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was sollen die zentralen Aussagen sein?
¿Cuáles deberían ser los puntos clave?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einschließlich vergleichende Aussagen mit zusätzlichen Anforderungen.
Inclusión de aseveraciones comparativas con requisitos adicionales.
B2B/B2C ohne Vergleiche/vergleichende Aussagen
B2B/B2C sin comparaciones/aseveraciones comparativas
B2B/B2C ohne Vergleiche/vergleichende Aussagen
B2B/B2C con comparaciones/aseveraciones comparativas
Man muss auch klare Aussagen machen.
También hay que ser claro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige Aussagen in dieser Debatte wecken Befürchtungen.
Algunas de las visiones expresadas en el transcurso de este debate han causado preocupación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Entschließungsantrag enthält dazu einige relevante Aussagen .
El proyecto de resolución contiene una serie de comentarios pertinentes al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hätten seine Aussagen noch bekräftigt.
Tales enmiendas habrían mejorado el texto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kenne die Aussagen seines Buches.
He leído lo que él ha dicho de su libro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesbezügliche Aussagen seien daher unzulässig und irrelevant.
Por lo tanto, este tipo de aseveraciones son improcedentes e irrelevantes.
Nach den Aussagen der Passagiere haben Sie
Según los testigos del barco usted mató a Chon Namsok
Mindestens eine dieser Aussagen ist eine Lüge.
Al menos uno de esos argumentos es mentira.
"Lady Wren wird wegen VerÉeumdungskÉage aussagen ."
"Lady Wren lo cuenta todo en la acusación de libelo. "
Die ersten beiden sind eidesstattliche Aussagen .
Los primeros dos son preparativos para una deposición.
Sich widersprechende Aussagen machen mir Sorgen.
Las historias conflictivas me preocupan.
Wie beurteilt die Kommission diese Aussagen ?
¿Cómo valora la Comisión estas afirmaciones?
Sofort ins Gefängnis und keine Aussagen .
Si ella no declara, no se salva de la cárcel.
Ich soll als Zeuge vor Gericht aussagen .
Diese Aussagen beziehen sich auf einzelne Standorte.
En cualquier caso, estas evoluciones son muy individuales para cada espacio.
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Sag ihm, er soll nichts aussagen .
Es gibt widersprüchliche Aussagen hinsichtlich des Gesundheitsrisikos.
Hay muchas evidencias conflictivas sobre un riesgo en potencia para la salud.
Die serbische Aufmerksamkeit galt anderen Aussagen Ashdowns.
La atención serbia fue atraída a otros puntos tocados por Ashdown.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nach Aussagen Deutschlands erfolgten bis 1996 Teilzahlungen.
Según Alemania, hasta 1996 se efectuaron diversos pagos parciales.
Was sind die zentralen Aussagen des Berichts?
DE
¿Cuáles son los puntos centrales del informe?
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Beleidigende, rassistische oder sexistische Aussagen sind verboten!
Las expresiones ofensivas, racistas o sexistas están totalmente prohibidas.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Perlen seiner Aussagen - Die Religion des Islam
Perlas de sus dichos - La religión del Islam
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Der Prophet Muhammad - Perlen seiner Aussagen .
El Profeta Muhammad - Perlas de sus dichos.
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Ihre Aussagen können gegen Sie verwendet werden.
"Cualquier cosa que diga puede ser utilizada en su contra.
"Texas Chainsaw Massacre" dürfte etwas aussagen .
"La Masacre de Texas" podría indicar una cosa.
Persönliche Aussagen auf den Punkt bringen.
DE
Formular concisamente las aseveraciones personales.
DE
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Diese Pressemitteilung kann einige zukunftsbezogene Aussagen enthalten.
Determinadas afirmaciones incluidas en este comunicado de prensa son proyecciones futuras.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zuverlässigkeit - Auf unsere Aussagen ist Verlass.
Fiabilidad – Puede confiar en nuestros consejos profesionales.
Sachgebiete:
controlling tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Kreuzen Sie alle richtigen Aussagen an:
De la siguiente lista, marque todas las respuestas correctas:
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
d) in Zusammenhang mit politischen Aussagen ;
d) en relación con mensajes de apoyo político;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
die Aussagen f??r die Behandlung:
las Indicaciones para el tratamiento:
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Fügen Sie diese Aussagen dem Bericht hinzu.
Incluya estas afirmaciones en el informe.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben dazu Aussagen gemacht. Ich habe diese Aussagen gehört und werde Sie daran messen.
Este tema se ha comentado y yo he escuchado esos comentarios y me formaré una opinión a partir de su contenido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der schrittweise Analyseprozess kann beendet werden, wenn eine der beiden folgenden Aussagen oder beide Aussagen zutreffen:
El proceso de análisis secuencial debe detenerse cuando se dé uno de los extremos siguientes, o ambos:
Diese Aussagen von Seif el Islam sind zu begrüßen.
Estas manifestaciones del señor El Islam son bienvenidas.
Nach seinen Aussagen wird diese Datenbank für Forschungszwecke genutzt.
Este elector también indica que esa base de datos se utiliza para la investigación.
Betrifft: Aussagen der Anbieter zur Schnelligkeit des Internets
Asunto: Velocidad de Internet declarada por los proveedores
Viele Polizisten würden aussagen , wenn man sie ermutigt und unterstützt.
Muchos policías honrados se mojarían si se les animara desde arriba.
Haben Sie Beweise für die Richtigkeit Ihrer Aussagen ?
¿Disponéis de pruebas que verifiquen la verdad de lo afirmado?
Ich bin sicher, dass er jetzt aussagen wird.
Seguro que ahora tendrá más ganas de hablar.
Letzteres wurde laut Aussagen der Kommission nur mangelhaft umgesetzt.
Según las afirmaciones de la Comisión, esto último sólo se aplicó de manera deficiente.
Trotz dieser Aussagen sind im Jahr 2007 keinerlei Zahlungen erfolgt.
A pesar de estas afirmaciones, en 2007 no se realizó pago alguno.
Könnte die Kommission zu diesen Aussagen Stellung nehmen?
¿Podría la Comisión examinar estas afirmaciones?
Frau Lynne, was sind die Hauptanliegen und Aussagen ihres Berichts?
¿Podría trazar una panorámica de los principales problemas enunciados en su informe?
Wie nimmt die Kommission zu diesen Aussagen Stellung?
¿Cuál es la posición de la Comisión sobre estas afirmaciones?
Betrifft: Widersprüchliche Aussagen aus der EU zum Regime in Teheran
Asunto: Mensajes contradictorios de la UE sobre el régimen de Teherán
Aus Aussagen vor dem parlamentarischen Untersuchungsausschuss ging Folgendes hervor: a)
De la información que se ha facilitado a la comisión parlamentaria de investigación se deduce lo siguiente: a)
Welche Aussagen kann die Kommission in diesem Zusammenhang machen?
¿Qué observaciones ha formulado la Comisión al respecto?
