Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
GewinnerInnendes FotowettbewerbsAus den 67 eingereichten Bildern hat die Jury 3 GewinnerInnen ausgewählt .
ES
El jurado ha seleccionado 3 ganadores de un total de 67 participantes.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erforderlichenfalls können Bedienstete auf Zeit und/oder Hilfskräfte nur in hinreichend begründeten Fällen ausgewählt werden.
En caso de necesidad, sólo podrá seleccionarse personal temporal o auxiliar en circunstancias debidamente justificadas .
Ich brauche Sie und Ihr Schiff, um einen neuen Planeten auszuwählen .
Mi nave era inútil. Les necesito para seleccionar un planeta colonia.
Klicken Sie auf MAXIMALWETTE, um die maximal mögliche Einsatzhöhe auszuwählen .
Haga clic en APUESTA MÁX. para seleccionar la máxima apuesta posible.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die jeweiligen Staaten sollen nach objektiven Kriterien ausgewählt werden.
Los países en cuestión se seleccionarán mediante criterios objetivos.
- Fundiswa hab ich als meine…Nachfolger ausgewählt .
Fundiswa es el tipo que He seleccionado para sustituir a mí.
Klicken Sie auf das “Telephone” Feld um seinen Feld auszuwählen .
Haga clic en el campo “Teléfono” para seleccionar su código.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu bedenken ist erstens, dass aufgrund des Verfahrens nur eine begrenzte Anzahl von Rundfunkanbietern ausgewählt werden konnte.
En primer lugar de acuerdo con el procedimiento solo podía seleccionarse un número limitado de operadores de radiodifusión.
Ms. Tate, es tut mir Leid, aber ich habe die Schüler schon ausgewählt .
Sra. Tate, lo siento, pero ya he seleccionado a mis alumnos.
Escapio hat besondere Korsika Hotels exklusiv für Sie ausgewählt .
Escapio ha seleccionado hotels en Córcega exclusivos para usted.
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
GewinnerInnendes FotowettbewerbsAus den 67 eingereichten Bildern hat die Jury 3 GewinnerInnen ausgewählt .
ES
El jurado ha seleccionado 3 ganadores de un total de 67 participantes.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erforderlichenfalls können Bedienstete auf Zeit und/oder Hilfskräfte nur in hinreichend begründeten Fällen ausgewählt werden.
En caso de necesidad, sólo podrá seleccionarse personal temporal o auxiliar en circunstancias debidamente justificadas .
Ich brauche Sie und Ihr Schiff, um einen neuen Planeten auszuwählen .
Mi nave era inútil. Les necesito para seleccionar un planeta colonia.
Klicken Sie auf MAXIMALWETTE, um die maximal mögliche Einsatzhöhe auszuwählen .
Haga clic en APUESTA MÁX. para seleccionar la máxima apuesta posible.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die jeweiligen Staaten sollen nach objektiven Kriterien ausgewählt werden.
Los países en cuestión se seleccionarán mediante criterios objetivos.
- Fundiswa hab ich als meine…Nachfolger ausgewählt .
Fundiswa es el tipo que He seleccionado para sustituir a mí.
Klicken Sie auf das “Telephone” Feld um seinen Feld auszuwählen .
Haga clic en el campo “Teléfono” para seleccionar su código.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu bedenken ist erstens, dass aufgrund des Verfahrens nur eine begrenzte Anzahl von Rundfunkanbietern ausgewählt werden konnte.
En primer lugar de acuerdo con el procedimiento solo podía seleccionarse un número limitado de operadores de radiodifusión.
Ms. Tate, es tut mir Leid, aber ich habe die Schüler schon ausgewählt .
Sra. Tate, lo siento, pero ya he seleccionado a mis alumnos.
Escapio hat besondere Korsika Hotels exklusiv für Sie ausgewählt .
Escapio ha seleccionado hotels en Córcega exclusivos para usted.
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie auf Einfügen und wählen Sie die Methode aus .
Haz clic en Insertar y elige el método que prefieras.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Über den Menüpunkt Anhängen Datei anhängen öffnet sich der Dateiauswahl-Dialog, in dem Sie bequem die anzuhängende Datei auswählen können.
Seleccionando Adjuntar Adjuntar archivo puede abrir el diálogo de selección de archivos. Aquí puede elegir qué archivo quiere adjuntar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Unteroffizier, ich habe Sie für einen höchst wichtigen Einsatz ausgewählt .
Cabo, la he elegido para una misión de extrema importancia.
Brian Paul wurde aus drei Finalisten für den Preis ausgewählt ;
Brian Paul fue elegido entre tres finalistas para el premio.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Hier kann das Design für die Rückseite der Karten ausgewählt werden
Puede elegir aquí el tema para el dorso de las tarjetas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie wissen, wie sorgfältig ich die Mieter auswähle .
Ud. sabe con qué cuidado elijo a mis inquilinos.
Stipendien werden auch von vielen weiteren Stiftungen vergeben, die nach eigenen Kriterien und Schwerpunkten Bewerber auswählen .
DE
También conceden becas varias fundaciones que eligen a sus becarios según sus propios criterios y áreas temáticas.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dessen Direktoren und externe Mitglieder werden nach Kriterien der geografischen Ausgewogenheit ausgewählt .
Sus directores y miembros externos se eligen con criterios de equilibrio geográfico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Marketingchef kommt rein, um die Leute für die Prüfung des Mittleren Westens auszuwählen .
El jefe de marketing viene a elegir gente para la auditoría de la región central.
Unternehmenskunden, die mit dem Business Team sprechen möchten, wählen einen Store aus und geben ihre Kontaktinformation an.
Para hablar con el Equipo de Asesoramiento a Empresas, elija una tienda y facilite su información de contacto.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie einfach auf eine Schaltfläche um eine Aktion auszuwählen .
Simplemente haga clic sobre el botón para escoger una acción.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zweitens ist die Einwanderung ein großes Kompliment an jene Länder, die Einwanderer als ihr endgültiges Zielland auswählen .
Segundo, la inmigración es un gran halago para aquellos países que los migrantes escogen como su destino.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Richard hat nicht mich als Chief ausgewählt .
Richard no me escogió para ser jefe.
Klick dazu einfach auf das + Symbol auf der rechten Seite des Profils und wähle die Sprachen aus .
Simplemente pincha en el botón + que se encuentra a la derecha del perfil y escoge los idiomas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie sollen nach Meinung der Kommission diese "signifikanten Gebiete" ausgewählt werden?
¿Cómo cree la Comisión que deberían escogerse dichas «zonas significativas»?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tamasaburo wurde ausgewählt , um nach Shikoku zu gehen.
Tamasaburo del Bosque Oniga fue escogido como el representante para ir a Shikoku.
Wir haben tonnenweise tolle Einsendungen bekommen, es war also kein Leichtes, nur zehn Gewinner auszuwählen .
Hemos recibido miles de obras, así que ha sido muy difícil escoger a solo diez ganadores.
Sachgebiete:
zoologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Dabei ist in Betracht zu ziehen, dass ein Vermittler aus der Zielgruppe selbst ausgewählt werden kann.
Es necesario considerar la posibilidad de escoger un intermediario del propio grupo objetivo.
Aber ich habe noch keine Frau ausgewählt .
Per…no escogí a una chica.
Nur müssen Sie einen Namen, der frei ist und eine gültige Email-Adresse auswählen .
Solo necesitas escoger un nombre que este libre y una cuenta de correo válida.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andere Optionen – wählen Sie aus , ob Sie bestimmte Optionen zulassen. Dazu gehören:
Otras opciones - opta por permitir o no permitir diversas opciones de mapa, incluyendo:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ursprünglich wurden die USA als Vergleichsland ausgewählt , und zwei US-Unternehmen erklärten sich zunächst zur Mitarbeit bereit.
Inicialmente se había optado por Estados Unidos como país análogo y en un principio dos de sus empresas aceptaron cooperar.
Erstaunlicherweise beweisen sie auch eine bessere intellektuelle Neugier und wählen vorzugsweise die neuen Erfahrungen eher als die Revisionen aus .
Aunque parezca muy extraño, demuestran asimismo una curiosidad intelectual superior y optan preferentemente por experimentar antes que por revisar.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Angesichts der unterschiedlichen Situationen bezüglich der Tollwut in den Mitgliedstaaten hat die Kommission eine sichere, vorbeugende Herangehensweise ausgewählt .
A tenor de las diferentes situaciones de los Estados miembros respecto a la rabia, la Comisión ha optado por una estrategia prudencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Hintergrundbilder man verwendet lässt sich sehr detailliert auswählen .
DE
¿Qué fondos de pantalla se puede optar por utilizar muy detallada.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verfahren der Neufassung wurde deshalb als das für diese Zwecke geeignete Verfahren ausgewählt .
En consecuencia, se optó por el procedimiento de refundición como el más idóneo para este fin
Überprüfen Sie, ob Sie Mobilgeräte ausgewählt haben, denn Kunden mit Mobilgeräten können Sie mit einem Klick anrufen.
Asegúrese de que haya optado por los dispositivos móviles: estos clientes pueden llamar con un clic.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Sozialversicherungsträger handelte daher wie ein privater Gläubiger, der die Vorgehensweise auswählt , die eine Rückzahlung der Verbindlichkeiten mit den geringsten Verlusten verspricht.
Por consiguiente, el ZUS actuó como lo haría un acreedor privado, que optaría por adoptar las medidas que le reportasen el máximo nivel de recuperación de la deuda.
Mit einer zusätzlichen portugiesischen Version von Club Penguin können Spieler nun nach dem Einloggen auswählen , ob sie auf Englisch oder Portugiesisch spielen möchten.
A partir de hoy, cuando los niños se conecten para jugar en Club Penguin, podrán optar por hacerlo en inglés o en portugués.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
3) Die strukturpolitische Intervention erfolgt nach dem Prinzip „ein Fonds – ein Programm“ und lässt viele Maßnahmen und Formen der Intervention zu, von denen die betroffene Region die geeigneten für ihren vorhandenen Plan auswählen kann.
3) La intervención de la política estructural se rige por el principio de “una asignación de fondos, un programa” y permite muchas medidas y formas de intervención, de modo que las regiones pueden optar por la que más se adapte al plan que hayan previsto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Machen Sie im ersten Schritt ruhig mehr als 15 Bilder – so können Sie nachher die 15 besten davon auswählen .
ES
Haga una selección de las 15 mejores fotografías que haya tomado .
ES
Sachgebiete:
film auto foto
Korpustyp:
Webseite
Eine gesamteuropäische Jury wird in Folge unter Leitung eines Vizepräsidenten des Parlaments die vier EU-weiten Gewinner auswählen .
Posteriormente, un jurado general presidido por un vicepresidente del Parlamento Europeo tomará la decisión final.
Ich glaube, er wählte seine Informanten danach aus , wie gut wir im Bett waren.
Creo que el tomó las C.ls. (informantes) Basado en lo buenas que éramos en la cama.
Zur Festlegung der tatsächlichen Berichtspflichtigen innerhalb einer jeden Schicht erfassen die NZBen entweder alle Institute in einer Schicht, führen eine Zufallsauswahl durch oder wählen die größten Institute einer jeden Schicht aus .
ES
BCN tomarán todas las entidades de cada estrato, realizarán un muestreo aleatorio o tomarán las entidades de mayor tamaño de cada estrato.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn das Kinderrückhaltesystem den Vorschriften nicht entspricht, ist ein zweites Kinderrückhaltesystem auszuwählen .
Si el sistema de retención infantil incumple los requisitos, se tomará un segundo sistema.
Obwohl die Informationen auf der Website www.panasonic.de mit äußerster Sorgfalt ausgewählt wurden, übernimmt die Panasonic Deutschland keinerlei Verantwortung für eventuelle Fehler oder Auslassungen.
ES
Aunque se toman todas la precauciones posibles con la información suministrada en el sitio web www.panasonic.co.uk, Panasonic UK Ltd. no acepta ningún tipo de responsabilidad por cualquier error u omisión.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Prüfer kann beliebige Stichproben für die Prüfung im Labor des Herstellers auswählen .
El inspector podrá tomar muestras al azar, que se someterán a ensayo en el laboratorio del fabricante.
Der Kern von Instagram sind die eingebauten Filter, die ausgewählt werden können, wodurch den erstellten Fotos ein individueller und bisher in der digitalen Fotografie einmaliger Charakter verliehen wird.
La esencia del instagram es la capacidad de utilizar los filtros incluidos, a fin de que las fotografías tomen un carácter individual, sin precedentes en la fotografía digital.
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
0,02 % bedeutet, dass eines von 5000 produzierten Kinderrückhaltesystemen ausgewählt wird.
0,02 % significa que se toma un sistema de retención infantil por cada 5000 sistemas fabricados
0,02 % bedeutet, dass eines von 5000 produzierten Kinder-Rückhaltesystemen ausgewählt wird
0,02 % significa que se toma un sistema de retención de niños por cada 5000 sistemas fabricados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die hervorgehobenen Einheiten werden immer gespeichert, auch wenn sie nicht ausgewählt wurden.
Algunas unidades se mantienen siempre, aunque no estén marcadas. Estas están resaltadas en la lista
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn eine Funktion im Feld„ Aktuelles Skript“ ausgewählt ist, verschiebt sie dieser Knopf eine Position nach unten im Skript.
Si una función está resaltada en el recuadro « Guión actual », este botón la bajará una posición en el guión.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie einen Punkt auswählen , werden alle Kennzahlen für das jeweilige Jahr hervorgehoben und im Kontext des gesamten Jahrhunderts angezeigt.
La selección de un punto resalta todas las métricas del año en cuestión y lo muestra en el contexto de todo el siglo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn eine Funktion im Feld„ Aktuelles Skript“ ausgewählt ist, entfernt sie dieser Knopf aus dem Skript.
Si una función está resaltada en el recuadro « Guión actual », este botón la eliminará del guión.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn eine Funktion im Feld„ Aktuelles Skript“ ausgewählt ist, wird dieser Knopf die Funktion eine Position im Skript nach oben verschieben.
Si una función está resaltada en el recuadro « Guión actual », este botón la subirá una posición en el guión.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn eine Funktion im Feld„ Aktuelles Skript“ ausgewählt ist, wird dieser Knopf eine Kopie dieser Funktion erzeugen.
Si una función está resaltada en el recuadro « Guión actual », este botón añadirá un duplicado suyo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn eine Funktion in der„ Funktionsauswahl“ ausgewählt ist, fügt dieser Knopf den Befehl in das aktuelle Skript hinzu. Die neue Funktion wird direkt nach der ausgewählten Funktion im Feld„ Aktuelles Skript“ eingefügt.
Si una función está resaltada en el recuadro « Explorador de funciones », este botón la añadirá al guión actual. La nueva función será insertada directamente después de la función resaltada en el recuadro « Guión actual ».
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein oberer oder unterer Index kann durch auswählen des gewünschten Textes korrekt positioniert werden. Im Beispiel wird in dP ein Vektorpfeil oberhalb des P benötigt. Mit Ctrl; U wird das Vektorsymbol fälschlicherweise oberhalb des d positioniert.
El índice superior o inferior se puede posicionar resaltando el texto deseado. En este ejemplo, se necesita una flecha sobre la P, en dP. Usando Ctrl; U, ubica el símbolo de vector deseado en el sitio equivocado; lo hace igualmente sobre la d.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen, darum bitte ich, vernünftig handeln, die Dinge richtig machen, die Koeffizienten prüfen und jene auswählen , die von der Flotte eingehalten werden können.
Pido que actuemos con racionalidad, que hagamos bien las cosas, que se revisen los coeficientes y que se elijan aquellos que puedan ser cumplidos por la flota.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - Obwohl sich diese Entschließung auf Arbeitsvisa bezieht, ist es sehr unwahrscheinlich, dass Bürgerinnen und Bürger der Pazifik-Staaten Malta und nicht einen der übrigen EU-Staaten als Ort für ihre Arbeitssuche auswählen .
por escrito. - Si bien esta resolución hace referencia a los permisos de trabajo, es muy poco probable que los ciudadanos de los Estados del Pacífico elijan Malta, en oposición al resto de la UE, como un lugar para buscar empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verfolgung ehrgeiziger Pläne erscheint mir nicht so wichtig wie jene realer Pläne, sprich reale Infrastrukturen, Verbundleitungen, eine Möglichkeit für Verbraucher, den Energieanbieter, von dem sie die Energie beziehen, wirklich auswählen zu können, und natürlich ein echter Marktpreis.
También creo que no es tan importante tener planes ambiciones sino tener planes reales, es decir, infraestructuras reales, interconexiones, una oportunidad efectiva para que las personas elijan un proveedor de energía a quien comprar energía y, por supuesto, un valor de mercado real.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann die Kommission in Anbetracht der unbestrittenen Notwendigkeit, eine Mülldeponie einzurichten, zusichern, dass sie entsprechenden Druck auf die griechischen Behörden ausüben wird, damit diese einen anderen geeigneteren Standort für die Mülldeponie auswählen ?
Teniendo en cuenta la necesidad de instalar un vertedero en la región, ¿puede asegurar la Comisión que va a hacer presión ante las autoridades griegas competentes para que elijan otro lugar más adecuado para su instalación?
Das führt dazu, dass die europäischen Importeure zur Einfuhr systematisch Flughäfen in Ländern der Union mit Grenzkontrollstellen auswählen , deren phytopharmazeutische Anforderungen geringer sind, und die Ware über Land an ihren Bestimmungsort transportieren.
Esta situación provoca que los importadores europeos elijan sistemáticamente, como puerta de entrada, aeropuertos de países de la Unión con PIF cuyas exigencias fitosanitarias sean menores, transportando después la mercancía por tierra a su destino final.
(32) Damit die Nutzer von Benchmarks die richtigen Benchmarks auswählen und deren Risiken verstehen können, müssen sie wissen, was die betreffende Benchmark misst und welche Anfälligkeiten sie aufweist.
ES
(32) A fin de que los usuarios de índices de referencia elijan los índices adecuados y comprendan los riesgos que comportan, es preciso que sepan qué mide el índice y qué tipo de vulnerabilidad presenta.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In diesem Fall haben Sie einen Parameter definiert, damit die Benutzer eine Stadt auswählen können, für die Sie dann die Daten abrufen.
En este caso, ha definido un parámetro para permitir que los usuarios elijan una Ciudad y luego ingresen los datos para dicha ciudad.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Es ist nicht unbedingt selten, dass Unternehmen Jobbörsen für Ihre Anzeigen auswählen , die sich auf eine bestimmte Berufsgruppe spezialisieren.
ES
"Es frecuente que las empresas elijan bolsas de empleo especializadas para insertar los anuncios.
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Einfach die Anhänger der Farben Ihres Sortiments auf die Karte stecken und den Patienten die gewünschte Farbe auswählen lassen
Solo pegue las pestañas de color en los colores que tiene en su inventario sobre la tarjeta y deje que sus pacientes elijan el color que prefieran
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie Umfrageseiten in mehreren Sprachen und fügen Sie dann auf der ersten Seite der Umfrage eine Frage ein, mit der die Befragten ihre bevorzugte Sprache auswählen können.
cree páginas de la encuesta en varios idiomas, y luego agregue una pregunta en la primera página de la encuesta para pedirles a los encuestados que elijan su idioma de preferencia.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auswählen von Dateien von Mozy im Internet
ES
Selección de archivos desde Mozy en la Web
ES
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dateien aus verschiedenen Ordnern auf dem Internet auswählen
ES
Selección de archivos de diferentes carpetas en la Web
ES
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dateien für das Backup auswählen
ES
Selección de archivos para la copia de seguridad
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dateien mithilfe von Backup-Sätzen aus dem Internet auswählen
ES
Selección de archivos de la Web utilizando conjuntos de copia de seguridad
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auswählen von Dateien von Mozy im Internet
ES
Selección automática de archivos en el software de copia de seguridad
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auswählen von DART Enterprise als Anzeigenquelle des Players
Selección de DART Enterprise como fuente de anuncios para su reproductor
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auswählen von Wiedergabeversionen für das Streaming mit variablen Bitraten | Brightcove Support
Selección de variantes de representación de una secuencia con múltiples tasas de bits | Brightcove Support
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auswählen von Wiedergabeversionen für das Streaming mit variablen Bitraten
Selección de variantes de representación de una secuencia con múltiples tasas de bits
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auswählen von H.264 im Medienmodul
Selección de H.264 en el módulo multimedia
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auswählen von H.264 bei der FTP-Batch-Bereitstellung
Selección de H.264 en la transferencia FTP por lotes
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Dialog erlaubt das Anlegen neuer Zahlungsempfänger nicht. Bitte einen Zahlungsempfänger aus der Liste auswählen .
Este cuadro de diálogo no permite crear nuevos beneficiarios. Por favor, escoja un beneficiario de la lista.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bitte ein Bank auswählen .
Por favor, escoja un banco.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie aber nicht wollen, dass diese sich dort mit Tschechisch abmühen müssen, können Sie eine fremdsprachige Schule oder einen fremdsprachigen Kindergarten auswählen .
Pero si Ud. no desea que pasen dificultades con el checo, escoja para ellos una escuela o jardín con la enseñanza en idiomas extranjeros.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dieses neue Menü sollte es vereinfachen, die zur Verfügung stehenden Gegenstände zu durchsuchen. Ruhm und Ehre wird Ihnen gewiss sein, wenn jeder nur Ihre Gegenstände auswählen möchte.
El nuevo panel debería facilitar la búsqueda de los objetos compartidos disponibles y ayudarte a ser el más chulo del pueblo cuando todo el mundo escoja los tuyos.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Für ein optimales Ergebnis muss in Bezug auf Vergrößerung, auf das Allgemeinbefinden und die Lebensgewohnheiten der Betroffenen individuell Rücksicht genommen werden. Für verschiedene Sehaufgaben müssen Sie selbst die richtige, für Sie komfortable Sehhilfe zusammen mit dem spezialisierten Augenoptiker auswählen !
Para obtener un resultado óptimo con respecto al aumento hay que considerar individualmente el estado general en que se encuentra el paciente afectado, así como sus costumbres de vida. iEn relación con las diversas tareas visuales, escoja usted mismo el medio auxiliar óptico correcto que le parezca cómodo junto con el óptico especializado!
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Start → Systemsteuerung → Programme und Funktionen → Avira Internet Security auswählen , Programm ändern ausgewählt lassen und auf Weiter bis Fertigstellen klicken
Start → Panel de control → Programas y funciones Escoja Avira Internet Security, escoja Cambiar programa y pulse Continuar hasta poder pulsar Completar
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für Vergleich mit anderen Sprachversion auswählen
Para de comparación con distinto lingüístico versión escoja
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
8. Ausrichtung auswählen : Benutzen Sie hierfür die Vorschau auf der linken Seite um die richtige Papiergröße und Ausrichtung zu wählen.
8. Escoja la orientación, use la previsualización de su izquierda para asegurarse que ha seleccionado las medidas y orientación correctas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Keine übertriebene Funktionsvielfalt – einfach den Link oder soviele Links wie gewünscht eingeben, Format auswählen und Download klicken.
Sin características excesivas – sólo ingrese el enlace o tantos como quiera, escoja el formato y haga click en Descargar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Melodie eingeben, Form, Emotion und Musikstil auswählen :
introduzca la melodía, escoja el formato, la emoción y el estilo de música.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es entspricht der guten Praxis und dient der Vermeidung von Missverständnissen, wenn Behörde und Hersteller im Einvernehmen den Typ auswählen .
Constituye una buena práctica y permite evitar malentendidos si la autoridad competente y el fabricante seleccionan de mutuo acuerdo el tipo en cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings hat die chinesische Regierung nicht erläutert, wie sie ihr Ermessen bei der Auswahl der Projektbetreiber für die örtlichen Golden Sun-Projekte ausübt und wie diese Projektbetreiber wiederum ihren Fotovoltaiklieferanten auswählen .
Sin embargo, las autoridades chinas no aclararon cómo ejercen su poder discrecional a la hora de seleccionar a los explotadores de proyectos para los planes locales de implementación de los proyectos de demostración Golden Sun, ni cómo estos explotadores de proyectos seleccionan a su vez al proveedor del equipo fotovoltaico elegible.
Unter Einstellungen kformula; einrichte…können Sie Schriftgrößen und Schriftarten auswählen .
Configuración Configurar & kformula…es donde se seleccionan los tamaños y los estilos de tipografía.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
fordert die Festlegung einer prozentual starken Repräsentanz von Frauen in Ausschüssen, die sowohl auf der Ebene der Europäischen Union als auch der Mitgliedstaaten die Politiken entwickeln, die Vorhaben auswählen und bewerten und die Mittel überwachen;
Pide que exista un fuerte porcentaje de mujeres en los comités que elaboran las políticas, seleccionan y evalúan los proyectos y controlan los fondos, tanto a nivel de la UE como a nivel de los Estados miembros;
Ich würde mir um die Weisheit des Rates Sorgen mache…wenn sie nicht dich für diesen Auftrag auswählen würden.
Me preocuparía la sabiduría colectiva del Consej…...si no te seleccionan para esta misión.
Der Unterschied besteht vor allem darin, dass Biobauern, anstelle von chemisch-synthetischen Pflanzenschutzmitteln, mehrjährige Fruchtfolgen benutzen und resistente Sorten auswählen sowie gezielt Nützlinge einsetzen, um Schädlinge und Unkraut zu bekämpfen.
ES
La diferencia es que, en vez de usar recursos como los pesticidas sintéticos para luchar contra las plagas o las malas hierbas, llevan a cabo rotaciones de cultivos y seleccionan variedades resistentes para evitar este tipo de problemas.
ES
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Auflistungspunkte können auch ihre Farbe zu Weiß ändern, wenn Sie sie auswählen .
Las viñetas de navegación puede cambiar su color a blanco cuando se le seleccionan .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
durchstöbern und auswählen Ihre RAR-Datei using durchstöbern und auswählen durchstöbern Taste und auswählen die Taste „Reparatur“, um Reparaturprozeß anzufangen.
Hojear y seleccionar su archivo del RAR usar hojean el botón y seleccionan el botón “reparación” para comenzar proceso de la reparación.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Gewinnlinie 6 auswählen , werden automatisch auch die Gewinnlinien 1-5 ausgewählt.
Al seleccionar la línea de premio 6 se seleccionan las líneas 1-5 automáticamente.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Entwickler können einfach auswählen , welche JavaScript-Dateien sie verwenden, und Visual Studio bietet vollständige IntelliSense-Unterstützung, unabhängig davon, ob die Datei mittels Master-/Layoutseite oder Skriptladeprogramm geladen wird.
Los desarrolladores simplemente seleccionan qué archivos JavaScript están utilizando y Visual Studio proporciona compatibilidad IntelliSense completa, independientemente de si el archivo se carga mediante una página maestra/de diagrama o un cargador de secuencia de comandos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vonnöten ist ein transparenter Rahmen, innerhalb dessen die Delegationen die richtigen Projekte auswählen .
Se precisa un marco transparente donde las delegaciones seleccionen los proyectos apropiados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zuständige(n) Verwaltungsbehörde(n) stellt/stellen sicher, dass die lokalen Aktionsgruppen entweder einen Partner aus der Gruppe als federführenden Partner in administrativen und finanziellen Belangen auswählen oder in einer rechtlich konstituierten gemeinsamen Organisationsform zusammenkommen.
La autoridad o las autoridades de gestión responsables velarán por que los grupos de acción locales o bien seleccionen un socio dentro del grupo que actúe como socio principal en los asuntos administrativos y financieros, o bien se presenten como una estructura común legalmente constituida.
Wenn Verwaltungsbehörden oder Holding-Fonds die Finanzierungsinstrumente auswählen , legen diese einen Unternehmensplan oder ein anderes geeignetes Dokument vor.
Cuando las autoridades de gestión o los fondos de cartera seleccionen los instrumentos de ingeniería financiera, estos presentarán un plan de empresa u otro documento adecuado.
Auftraggeber, die die Bewerber für die Teilnahme an einem nichtoffenen Verfahren oder an einem Verhandlungsverfahren auswählen , richten sich dabei nach den objektiven Regeln und Kriterien, die sie festgelegt haben und die den interessierten Wirtschaftsteilnehmern zugänglich sind.
Las entidades adjudicadoras que seleccionen a los candidatos para un procedimiento restringido o negociado deberán hacerlo de acuerdo con las normas y criterios objetivos que hayan definido y que estén a disposición de los operadores económicos interesados.
Auftraggeber, die die Bewerber für die Teilnahme an einem nichtoffenen Verfahren oder an einem Verhandlungsverfahren auswählen , richten sich dabei nach den objektiven Regeln und Kriterien, die sie festgelegt haben und die den interessierten Wirtschaftsteilnehmern zur Verfügung stehen.
Las entidades contratantes que seleccionen a los candidatos para un procedimiento de adjudicación de contratos restringido o negociado deberán hacerlo de acuerdo con las normas y criterios objetivos que hayan definido y que estén a disposición de los operadores económicos interesados.
Da die Mitgliedstaaten aber die letzte Verantwortung für den Schutz kritischer Infrastrukturen tragen, sollen sie die vorrangigen Sektoren auswählen .
Dado que los Estados miembros tienen, sin embargo, la responsabilidad última en lo que respecta a la protección de las infraestructuras críticas, deben ser ellos los que seleccionen los sectores prioritarios.
Falls nicht, hält es die Kommission für angemessen, dass die Zollbehörden der Mitgliedstaaten die Ursprungsnachweise gemäß ihren eigenen Verifizierungsverfahren — auf Zufallsbasis oder anhand einer Risikoanalyse — zur Kontrolle auswählen ?
En caso negativo, ¿considera la Comisión que procede que las autoridades aduaneras de los Estados miembros seleccionen los justificantes de origen para su comprobación sobre la base de sus procedimientos de verificación, ya sean aleatorios o basados en un análisis de riesgos?
Mitgliedstaaten, die diese Gebiete für die Erfüllung der Verpflichtung bezüglich im Umweltinteresse genutzter Flächen auswählen , sollten bei der Festlegung der zusätzlichen Bedingungen für den Erhalt von Stützung aufgrund der Einrichtung von Agrarforstsystemen im Rahmen ihrer Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum das Ziel der biologischen Vielfalt berücksichtigen.
Los Estados miembros que seleccionen esas superficies para el cumplimiento de la obligación de tener superficie de interés ecológico deb en tener presente el objetivo de la biodiversidad a la hora de establecer las condiciones adicionales para recibir ayudas para la implantación de sistemas agrosilvícolas en sus programas de desarrollo rural.
Zusätzliche Deals können verhandelt werden, solange alle Spieler einer Diskussion um einen Deal zustimmen und im Fenster "Deal schließen" "Ja" auswählen .
Se pueden negociar tratos adicionales siempre que todos los jugadores estén de acuerdo en discutir el trato y seleccionen "Sí" en el módulo de tratos.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Für die Kunden, die sich aus dem Katalog kein Modell oder Dekor auswählen , stellen wir die Türen nach individuellen Anforderungen her.
ES
Para los clientes que no seleccionen nada de los catálogos de modelos y decoraciones fabricaremos puertas de acuerdo con sus requisitos individuales.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir unterstützen die Initiativen zur Mobilisierung der zahlreichen Netzwerke für Wissenschaftlerinnen und zur Gewährleistung einer ausgewogenen Beteiligung von Frauen und Männern in Ausschüssen und Organen, die Politikfelder ausgestalten, Projekte auswählen und bewerten und über die Mittelverteilung entscheiden.
Nosotros apoyamos las iniciativas que movilizan las múltiples redes científicas de las mujeres y garantizan una participación equilibrada entre hombres y mujeres en las comisiones y en las instituciones que crean políticas, eligen y evalúan proyectos y deciden sobre la disponibilidad de los recursos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Verbraucher einen Mobilfunkanbieter auswählen , informieren sie sich zuerst und vorrangig über die Telefonkosten im Inland oder über den Preis eines neuen Mobiltelefons, aber prüfen weniger die Roaminggebühren.
Cuando los consumidores eligen un operador de telefonía móvil, se fijan ante todo en los costes nacionales o en el precio ofrecido por un nuevo teléfono, pero se preocupan menos por los costes de itinerancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens möchte ich daran erinnern, dass es unsere Partnerländer sind, die den Schwerpunktsektor auswählen , nicht wir.
En segundo lugar, son nuestros países socios los que eligen el sector en el que quieren centrarse, no nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wie tiefempfunden diese Beschwerden auch waren, so gingen sie doch davon aus, dass Männer sich ihr gesamtes Verhalten auswählen .
Pero, por más sinceras que fueran, estas quejas suponían que los hombres eligen todo su comportamiento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Den privaten Strafanstalten wird dabei oft vorgeworfen, ihr Augenmerk stärker auf den Profit als auf den Strafvollzug zu richten, da sie ihre Insassen nach den begangenen Straftaten und ihrer gesundheitlichen Kondition „auswählen “, um finanzielle Belastungen zu vermeiden.
Con frecuencia se suele acusar a las prisiones privadas de estar más orientadas hacia el beneficio que hacia la corrección, ya que «eligen » a los presos en función del delito que han cometido y de su estado de salud con objeto de no verse perjudicadas económicamente.
Käufer, die immer nur Waren minderer Qualität auswählen , treffen nicht die besten Entscheidungen.
US
Los compradores que eligen artículos de baja calidad una y otra vez no toman las mejores decisiones;
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Stipendien werden auch von vielen weiteren Stiftungen vergeben, die nach eigenen Kriterien und Schwerpunkten Bewerber auswählen .
DE
También conceden becas varias fundaciones que eligen a sus becarios según sus propios criterios y áreas temáticas.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jede Klasse verfügt über ein mächtiges primäres Attribut, das nur den Charakteren zur Verfügung steht, die diese Klasse als ihre primäre Klasse auswählen .
Cada profesión posee un poderoso atributo principal que solo está disponible para los personajes que eligen esa profesión como primaria.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Das Spiel beginnt mit der Showdown Runde, bei der Spieler eine von vier Händen auswählen und damit antreten.
El juego comienza en el ronda showdown, donde los jugadores eligen una de las cuatro manos para competir.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
In unserem System kann sich jeder selbst bedienen. Das heißt, dass die Kunden selbst Projekte erstellen und ihre eigenen ÜbersetzerInnen auswählen .
Nuestro sistema trabaja en modo de auto-servicio, es decir, los clientes presentan los proyectos y eligen sus propios traductores.
Sachgebiete:
radio internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier kann man einen eigenen SMTP-Server auswählen oder eintragen, der für diese Identität verwendet werden soll.
Seleccione o introduzca un servidor SMTP alternativo para utilizarlo al enviar mensajes cuando use esta identidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dateien zum Hinzufügen zum Projekt auswählen
Seleccione los archivos a añadir al proyecto
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Spalte mit dem Nullbasierten Index auswählen.
Seleccione la columna con el índice de base cero.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hintergrundfarbe für die Erinnerungsnachricht auswählen@option:check
Seleccione el color de fondo del mensaje de alarma@option: check
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Datei(en) zum Senden an %1 auswählen%1=nickname
Seleccione el archivo (o archivos) a enviar a %1%1=nickname
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tabellen für den Export auswählen:
Seleccione las hojas a exportar:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Den Satz an aktiven Kanälen auswählen.
Seleccione el conjunto de canales activos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Den Satz an aktiven Kanälen auswählen. Nur aktive Kanäle sind sichtbar, werden gefiltert oder durch Malen verändert.
Seleccione el conjunto de canales activos. Solamente serán visibles los canales activos, filtrados o afectados por la pintura.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schlüssel für den Export auswählen
Seleccione las claves a exportar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Im folgenden Dialogfeld benutzen Sie den Button "Dateien auswählen " um ihre Bilder auszuwählen und Sie anschließend über den Button "Dateien hochladen" hochzuladen.
ES
En el siguiente cuadro de diálogo use el botón "Seleccione archivos" para seleccionar sus imágenes y después haga clic sobre el botón "Subir archivos" para subirlas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es besteht auch kein Rechtsanspruch, sondern die Kommission wird nach objektiven Kriterien auswählen , wer die Vorruhestandsregelung in Anspruch nehmen kann, um über dieses Auswahlverfahren sicherzustellen, dass das Ziel, nämlich eine generelle Effizienzerhöhung im Personalbereich, auch tatsächlich erreicht wird.
No existe tampoco ningún derecho sino que la Comisión seleccionará en base a unos criterios objetivos quién puede hacer uso de la regulación de jubilación anticipada para garantizar mediante este procedimiento de selección que se alcance también realmente el objetivo de elevar la eficiencia general en el sector del personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das VN-Sekretariat (ODA) wird Orte auswählen , die für die Treffen, Workshops und sonstigen Veranstaltungen in Frage kommen.
La Secretaría de las Naciones Unidas (OAD) seleccionará los lugares en los que podrían tener lugar las reuniones, talleres y otros actos.
Ist das Qualitätsniveau ungenügend oder erscheint es notwendig, die Gültigkeit der Ergebnisse der nach Absatz 8.5.2 durchgeführten Prüfungen nachzuprüfen, so muss der Prüfer Proben auswählen und sie dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung des Typs vorgenommen hat, übersenden.
Si el nivel de calidad no resulta satisfactorio o se estima necesario verificar la validez de los ensayos efectuados en aplicación del apartado 8.5.2, el inspector seleccionará muestras que serán enviadas al servicio técnico que haya efectuado los ensayos de homologación de tipo.
Die ERCEA wird unter den von der Kommission für das RP7 bestimmten und ausgewählten oder den vom wissenschaftlichen Rat bestimmten Sachverständigen Experten mit der erforderlichen Qualifizierung in Ethikfragen auswählen und benennen.
La AECEI seleccionará y nombrará a expertos debidamente cualificados en ética de entre los seleccionados por la Comisión para el 7o PM, o de entre los identificados por el Consejo Científico.
Die WHO wird eine Reihe von Ländern auswählen , die als Kandidaten für dieses Projekt in Frage kommen, so dass den EU-Mitgliedstaaten über den Lenkungsausschuss ein geeignetes Land empfohlen werden kann.
La OMS seleccionará a varios países candidatos al proyecto, con el fin de recomendar a los Estados miembros de la UE un candidato adecuado, por medio del Comité director.
Ist das Qualitätsniveau unbefriedigend oder erscheint es notwendig, die Gültigkeit der Ergebnisse der nach Absatz 7.4.2 durchgeführten Prüfungen nachzuprüfen, so muss der Prüfer Proben auswählen und sie dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung des Typs durchgeführt hat, übersenden.
Cuando el nivel de calidad no resulte satisfactorio o se juzgue necesario verificar la validez de los ensayos efectuados al amparo del punto 7.4.2, el inspector seleccionará las muestras que haya que enviar al servicio técnico que realizó los ensayos de homologación.
Der Hohe Vertreter wird auf der Grundlage dieser Auswahl und in Absprache mit den zuständigen Ratsgremien die am besten geeigneten Institute und Experten auswählen .
El AR seleccionará los más apropiados sobre la base de la lista restringida y en consulta con los órganos competentes del Consejo.
muss die Genehmigungsbehörde neben dem Reagensmangel einen der in den Abschnitten 7, 8 oder 9 dieses Anhangs beschriebenen Fehler auswählen , die zuvor bei dem Nachweis für das Warnsystem verwendet wurde;“
la autoridad de homologación seleccionará , además de la falta de reactivo, uno de los fallos definidos en las secciones 7, 8 o 9 del presente anexo que se hayan utilizado previamente en la demostración del sistema de alerta;»,
muss die Genehmigungsbehörde neben dem Reagensmangel einen der in den Abschnitten 7, 8 oder 9 dieses Anhangs beschriebenen Fehler auswählen , der zuvor bei dem Nachweis für die Aktivierung des Warnsystems verwendet wurde;
la autoridad de homologación seleccionará , además de la falta de reactivo, uno de los fallos definidos en las secciones 7, 8 o 9 del presente anexo que se hayan utilizado previamente en la demostración de la activación del sistema de alerta;
Falls ein ausgewählter Sachverständiger zum Zeitpunkt der Einsetzung der Gruppe oder während ihres Bestehens nicht verfügbar ist, wird die Kommission einen geeigneten Ersatz aus den zulässigen Bewerbungen auswählen .
Si uno de los expertos seleccionados no está disponible en el momento de la composición del Grupo o durante su existencia, la Comisión seleccionará un sustituto adecuado entre el grupo de candidaturas elegibles presentadas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese neue Regelung, die die bisherige Regelung, die Preisangabe ohne Angabe der Maßeinheit durch die Packungsgröße bestimmt sein zu lassen, wegläßt, resultiert in einer verbesserten Information des Verbrauchers und erhöht seine Möglichkeit, auswählen und vergleichen zu können.
Este nuevo sistema, que deja de lado el anterior sistema de unir el precio al embalaje, sin mencionar el de unidad de medida, proporcionará una mejor información al consumidor e incrementará su capacidad de elección y de comparación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sollte die notwendigen Angaben enthalten, damit die Reiseveranstalter die Luftverkehrsunternehmen auswählen können und so angereizt werden, ein noch größeres Interesse an Sicherheitsfragen aufzubringen.
Debe proporcionar los datos necesarios para la elección de las compañías aéreas por los organizadores de viajes para estimularles a preocuparse aún más por los temas de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen zwischen Produkten begründet auswählen können, was durch den Kompromiß bis zu einem gewissen Grad erreicht wird. Leider jedoch nicht in solchem Maße, daß sich nunmehr von einer verantwortungsbewußten Verbraucherpolitik sprechen ließe.
Tienen derecho a hacer una elección cualificada, y el texto de conciliación se la facilita hasta cierto punto, pero, desgraciadamente, no lo bastante para que se mantenga una política de consumo realmente responsable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sollen entscheiden dürfen, was sie auswählen wollen.
Los consumidores deben poder ejercer su derecho de elección .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie als Vertreter des Parlaments mit denen, die Sie auswählen , Sie im Namen des Parlaments mit den Vertretern der Medien.
Entre usted como representante del Parlamento y los interlocutores de su elección , entre usted en nombre del Parlamento y los representantes de los medios de comunicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sofern auf Gemeinschaftsebene keine spezifischen Verfahren für die Bestimmung von Mykotoxinen in Lebensmitteln vorgeschrieben sind, können Laboratorien ein beliebiges Verfahren auswählen , sofern es die folgenden Kriterien erfüllt:
En tanto la legislación comunitaria no exija ningún método específico para la determinación del contenido de micotoxinas en los productos alimenticios, los laboratorios podrán aplicar cualquier método de su elección , siempre que se ajuste a los siguientes criterios:
Sie sollten ihre Umgebung in bestimmtem Maße selbst kontrollieren und auswählen können, um stressbedingte Verhaltensmuster abzubauen.
Deberían contar con cierto grado de control y de elección respecto a su entorno para reducir los comportamientos inducidos por el estrés.
Sie müssen ihre Umgebung in bestimmtem Maße selbst kontrollieren und auswählen können, um stressbedingte Verhaltensmuster abzubauen.
Deben contar con cierto grado de control y de elección respecto a su entorno para reducir los comportamientos inducidos por el estrés.
In Fällen nach Unterabsatz 1 Buchstabe d kann der öffentliche Auftraggeber nach Aufhebung des Ausschreibungsverfahrens aus dem Kreise der Bieter, die an diesem Verfahren teilgenommen hatten, einen oder mehrere Bieter für das Verhandlungsverfahren auswählen , sofern die ursprünglichen Auftragsbedingungen nicht wesentlich geändert werden.
En los casos mencionados en el párrafo primero, letra d), previa anulación de la licitación, el órgano de contratación podrá entablar negociaciones con uno o más licitadores de su elección de entre los que hubieran participado en la licitación, siempre y cuando no se modifiquen sustancialmente las condiciones iniciales del contrato.
In Fällen nach Unterabsatz 1 Buchstabe c kann der öffentliche Auftraggeber nach Aufhebung des Ausschreibungsverfahrens aus dem Kreise der Bieter, die an diesem Verfahren teilgenommen hatten, einen oder mehrere Bieter für das Verhandlungsverfahren auswählen , sofern die ursprünglichen Auftragsbedingungen nicht wesentlich geändert werden.
En los casos mencionados en el párrafo primero, letra c), previa anulación de la licitación, el órgano de contratación podrá entablar negociaciones con uno o más licitadores de su elección de entre los que hubieran participado en la licitación, siempre y cuando no se modifiquen sustancialmente las condiciones iniciales del contrato.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während des Spiels können Sie ein neues Spiel starten, wenn Sie aus dem Menü Spiel Neu auswählen oder das Symbol Neu in der Werkzeugleiste benutzen. Sie können auch die Wortkategorie im Menü Kategorie ändern. (Das liefert Ihnen auch eines neues Wort in der neuen Kategorie).
Durante el juego, puede comenzar un nuevo juego yendo al menú Juego y eligiendo Nuevo, o haciendo clic sobre el icono Nuevo de la barra de herramientas. También puede cambiar la categoría de las palabras usando el menú Categoría (esto le mostrará una nueva palabra de la categoría que haya escogido).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieser Filter zeigt nur ungelesene Artikel an. Sie können diesen Filter über Ansicht Filter Ungelesene auswählen .
Este filtro sólo muestra las noticias no leídas. Puede activar este filtro eligiendo Ver Filtro No leídos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieser Filter zeigt nur Artikel an, die beim letzten Abholen der Artikel neu hinzugekommen sind. Sie können diesen Filter über Ansicht Filter Neue auswählen .
Este filtro sólo muestra los artículos obtenidos durante la última obtención de artículos. Puede escoger este filtro eligiendo Ver Filtro Nuevo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ändern Sie das Alter des Projekts in Tagen, indem Sie eine neue Zahl auswählen .
Cambie la edad del proyecto (en días) eligiendo un nuevo número de días.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Den Bildschirmschoner auswählen und die Optionen einstellen
Eligiendo el salvapantallas, y configurando sus opciones
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alternativ dazu können Sie auch mit der rechten Maustaste auf die Aufgabe klicken und Löschen auswählen .
Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Eliminar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alternativ dazu können Sie auch mit der rechten Maustaste auf die Aufgabe klicken und Jetzt starten auswählen .
Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Ejecutar ahora.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie können einer Anzahl von nebeneinander liegenden Zeilen oder Spalten die gleiche Breite oder Höhe geben, indem Sie diese auswählen und danach Format Zeile Zeilen ausgleichen oder Format Spalte Spalten ausgleichen wählen.
Puede hacer que un número de filas o columnas adyacentes del mismo tamaño seleccionándolos y eligiendo luego Formato Fila Igualar fila o Formato Columna Igualar columna.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie rechts auf einen der ausgewählten Einträge klicken, können Sie eine andere Aktion aus dem erscheinenden Menü auswählen , die mit den Dateien geschehen soll (Das genaue Aussehen dieses Menüs hängt vom ausgewählten Dateityp ab, da es sich um ein sogenanntes Kontextmenü handelt).
Se pueden aplicar otras acciones a los elementos seleccionados pulsando con el botón derecho del ratón sobre ellos, y eligiendo la acción del menú que aparecerá. (El contenido exacto de este menú dependerá del tipo de archivos seleccionados, de ahí que se denominen « menús contextuales »).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich könnte nebenher Drehorte auswählen .
Puedo ir eligiendo localizaciones mientras corro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine hohe Umsetzungsrate der Credeuro-Konvention bei Banken bedeutet nicht zwangsläufig , dass die Kunden sich des Credeuro-Standards bewusst sind und ihn verwenden , denn es sind die Banken , die auswählen , welche Dienstleistungen sie aktiv fördern und ihren Kunden anbieten .
El elevado grado de implantación de Credeuro por las entidades no significa necesariamente que los clientes conozcan y utilicen Credeuro , ya que es la entidad la que elige qué servicio promocionar de forma activa y ofrecerlo a sus clientes .
In diesem Beispiel braucht der Benutzer Benutzer xyz das folgende Skript, um zu Hause zurückgerufen zu werden (der Rückruf-Server hat eine Tabelle mit Namen und Nummern, so dass Sie Ihre Telefonnummer aus Sicherheitsgründen über einen Alias auswählen müssen).
En este ejemplo, el usuario userxyz necesita que se llame al siguiente guión. El servidor de retrollamada ya conoce la tabla de nombres y sus números de teléfono correspondientes, así que, por motivos de seguridad, se elige con un alias el número de teléfono que será utilizado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Für Ihre Website können Sie aus Hunderten moderner, von Internetprofis erstellter Vorlagen auswählen.
ES
Elige entre la amplia variedad de plantillas de diseño profesional preparadas para tu tipo de negocio.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem klassenbesten Online-Konfigurator von Trek kannst du Styling, Passform und Komponenten nach deinen Wünschen auswählen.
Elige el estilo, el ajuste y los componentes que desees a través del programa de personalización de bicicletas de Trek, el mejor de su categoría.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einfach ein Thema auswählen und eine persönliche Nachricht hinzufügen.
Elige un diseño y agrega un mensaje personal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nachdem ihr “Aufnahme Audio / Bilder / Video” gedrückt habt, müsst ihr die Quelle für eure Aufnahme auswählen (“Auswahl der Aufnahmequelle”) – nehmt hier:
Elige la fuente de grabación (en “Selección de la fuente de grabación”), que en este caso es:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist sehr einfach zu Bedienen, einfach den Befehl Drucken in der Anwendung wählen (wie z.B. MS Word), doPDF als Drucker auswählen und die PDF Datei wird erstellt!
haz click en Imprimir en cualquier aplicación (como MS Word por ejemplo), elige la impresora doPDF en lugar de tu impresora normal, y el archivo PDF será creado al instante.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie beispielsweise zwei Nummern auswählen und die Auszahlungsrate bei einer Übereinstimmung mit dem Faktor 9 angegeben ist, erhöht sich der Faktor automatisch auf 47, sobald Sie mit drei Zahlen spielen.
Por ejemplo, si elige 2 números y el pago por esos dos es igual, entonces esta cantidad aumenta hasta 47 cuando 3 números son elegidos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du kannst aus einer Vielzahl großartiger Autos dein Fahrzeug auswählen und dich beispielsweise hinter das Steuer von Lightning McQueen, Holley Shiftwell oder Mater setzen.
Elige tu vehículo preferido de la lista de coches disponibles, entre los que encontrarás Lightning McQueen, Holley Shiftwell y Mater.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Mit automatischen Updates erhalten Sie die neuesten Sicherheitspatches, während Sie mit manuellen Updates genau auswählen können, was Sie benötigen.
ES
Elige las actualizaciones automáticas para conseguir los últimos parches de seguridad o las actualizaciones manuales para tener un mayor control.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist jedoch Sache der Mitgliedstaaten und ihrer Regionen, die Programme zu verwalten und sie umzusetzen, indem sie Programme und Projekte auswählen .
No obstante, corresponde a los Estados miembros y a sus regiones gestionar los programas y llevarlos a cabo a través de la selección de programas y proyectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin, was die Möglichkeit angeht, ohne entsprechende Bezugsbasis dennoch mittels einer transparenten Anwendung der in der Verordnung enthaltenen Kriterien die besten Projektvorschläge auswählen zu können, mit Frau Marinucci einer Meinung.
Respecto a la selección de las propuestas de proyecto más idóneas mediante una aplicación transparente de los criterios del reglamento sin una base de referencia, coincido con la Sra. Marinucci.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem muß dafür gesorgt werden, daß der Forschung, die die Stellung und Förderung der Gleichstellung von Frauen betrifft, ausreichend Mittel zugewiesen werden und die Frauen in den Gremien vertreten sind, die die Projekte auswählen und bewerten.
Se deben llevar a cabo esfuerzos para que se asignen créditos suficientes a la investigación relacionada con la promoción de la situación de la mujer y la igualdad entre los sexos, así como para garantizar que las mujeres estén representadas en los grupos de selección y evaluación de los proyectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein von den Vertragsparteien einzurichtender Gemischter Ausschuß soll in Anwendung der im Protokoll festgelegten Modalitäten die Projekte auswählen .
Las partes crearán una Comisión Mixta encargada de la selección de los proyectos, de conformidad con las modalidades establecidas en el Protocolo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollte die EZB bilaterale Geschäfte durchführen , so würde sie in solchen Fällen die Geschäftspartner nach einem Rotationssystem aus dem Kreis derjenigen Geschäftspartner im Euro-Währungsgebiet auswählen , die zu Schnelltendern und bilateralen Geschäften zugelassen sind , um eine gleichberechtigte Berücksichtigung zu gewährleisten .
Si éste realizara operaciones bilaterales , correspondería al propio BCE efectuar la selección de las entidades de contrapartida , siguiendo un sistema de rotación entre las entidades de la zona del euro que pueden participar en las subastas rápidas y en los procedimientos bilaterales , con el fin de garantizar un acceso equitativo .
Wenn ein Großprojekt im Rahmen einer Qualitätsüberprüfung durch unabhängige Sachverständige auf Grundlage von deren Bewertung der in Artikel 101 Absatz 1 genannten Informationen positiv bewertet wurde, kann die Verwaltungsbehörde das Großprojekt gemäß Artikel 125 Absatz 3 auswählen .
Cuando el examen de calidad realizado por los expertos independientes haya evaluado positivamente un gran proyecto, basándose en la evaluación por estos de la información mencionada en el artículo 101, párrafo primero, la autoridad de gestión podrá proceder con la selección del gran proyecto de conformidad con el artículo 125, apartado 3.
Damit die Verwahrstelle wirkungsvoll auf eine mögliche Insolvenz des Dritten reagieren kann, sollte sie Notfallpläne erstellen und in diesem Zusammenhang u. a. alternativer Strategien ausarbeiten und gegebenenfalls alternative Anbieter auswählen .
El depositario, a fin de poder hacer frente a una posible insolvencia del tercero, debe elaborar planes de emergencia, que prevean estrategias sustitutivas y la posible selección de otros proveedores, según proceda.
Markieren Sie diese Einstellung, wenn Sie zuvor„ Beim Start kein Einlesegerät auswählen “ eingestellt hatten, aber dieses Auswahlmöglichkeit jetzt wieder einschalten möchten.
Active esto si activó 'no mostrar la selección del escáner al arrancar ', pero quiere volver a verlo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auf den Knopf klicken und im folgenden Dialog ein Bild auswählen .
Pulse sobre el botón de imagen y seleccione una nueva imagen desde el cuadro de selección de imágenes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zum anderen können Sie auch die interessanten Zeilen wie gewohnt mit der linken Maustaste auswählen und dann in eine Textverarbeitung oder ein E-Mail-Programm einkopieren, genau wie anderen Text auch. Sie sollten aber sicherstellen, dass die Zeilen nicht umbrochen werden, weil das die Lesbarkeit des Protokolls herabsetzen würde.
Segundo, puede seleccionar las líneas interesantes con la selección normal del botón izquierdo y pegarlas en un procesador de textos o agente de correo del usuario, como cualquier otro texto. Debería asegurarse, por tanto, de que las líneas no se parten, lo que provocaría una reducción de legibilidad del registro.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - „Menü anzeigen“ auswählen, auf „Text vergrößern“ klicken und aus den Optionen 50% - 300% oder „Größer“ oder „Kleiner“ auswählen .
Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh): haga clic en el menú Ver, luego en Zoom de texto y elija el tamaño entre las opciones 50% - 300% o Mayor o Menor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Opera - Das Menü „Ansicht“ öffnen, auf „Vergrößern“ klicken und aus der Liste eine Schriftgröße auswählen .
seleccione el menú Ver, haga clic en Zoom y elija un tamaño de fuente de la lista.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Microsoft Internet Explorer 4.0 - „Menü anzeigen“ auswählen, auf „Internet Optionen“ klicken und die Schriftart auswählen ; daraufhin die Schriftgröße verkleinern oder vergrößern.
Microsoft Internet Explorer 4.0: seleccione el menú Ver, haga clic en Opciones de Internet, elija Fuentes y cambie el tamaño a Pequeño o Grande.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Bei Rohmaterial für die Herstellung von Pelztierfutter bitte auswählen : Aves, Ruminantia, Mammalia außer Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
Si se trata de materias primas para alimentos de animales de peletería, elija una de las siguientes opciones: aves, rumiantes, mamíferos no rumiantes, peces, moluscos, crustáceos, invertebrados.
Im Fall von Rohmaterial für die Herstellung von Pelztierfutter bitte auswählen : Aves, Ruminantia, Mammalia außer Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
Si se trata de materias primas para alimentos de animales de peletería, elija una de las siguientes opciones: Aves, Ruminantia, Mammalia-Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
Liegen derartige Daten nicht vor, muss der Anwender die geeigneten Eichsubstanzen selbst auswählen .
Si el analista no cuenta con este tipo de datos, deberá ser él quien elija los compuestos adecuados para la calibración.
Anzahl der angezeigten Karten auswählen
Elija el número de tarjetas que se mostrarán
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Um & knotes; zu beenden, müssen Sie auf das Symbol im Systemabschnitt klicken und Beenden auswählen .
Para salir de & knotes; pulse con el & RMB; sobre el icono del panel y elija Salir.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Golfplatz auswählen, in den gespeichert werden soll
Elija campo de Kolf a guardar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Um die neueste Version eines Termins oder einer Aufgabe zu erhalten müssen Sie den Eintrag auswählen und im Menü Planer Nach Aktualisierung fragen benutzen. Der Organisator sollte Ihnen dann die letzte Version Ihres Eintrags zurücksenden.
Para solicitar la última versión de un evento o de una tarea pendiente, seleccione el elemento y elija la opción Planificar Solicitar actualización del menú. El organizador debería devolverle la última versión del elemento.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können die Farben der Spielsteine ändern, indem Sie im Menü Einstellungen den Unterpunkt Design auswählen .
Puede cambiar el color de las piezas abriendo el menú Preferencias y seleccionando Tema.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jetzt können Sie die neuen Sprachen im Menü Sprache auswählen .
Puede cambiar con facilidad el idioma yendo a Idioma y seleccionando uno nuevo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ziehen Sie ein Rechteck für den Text auf. Eine Dialog erscheint zur Eingabe des Textes. Geben Sie Text ein und klicken Sie auf Ok. Die Formatierung des Textes können Sie ändern, indem Sie Format Tex…auswählen oder die Werkzeigleiste benutzen.
Arrastrar un cuadro que contenga un texto. Aparecerá un cuadro de diálogo que le pedirá el texto. Ponga algún texto y pulse sobre Aceptar. Puede ajustar el formato del texto seleccionando Formato Texto o usando las barras de herramientas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieser Filter ist die Standardeinstellung. Er zeigt alle Artikel in der Newsgruppe an. Sie können diesen Filter über Ansicht Filter Alle auswählen .
Este es el filtro por omisión. Muestra todos los artículos de un grupo de noticias. Puede elegir este filtro seleccionando Ver Filtro Todos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieser Filter zeigt nur Diskussionen an, die sie explizit verfolgen, d.h. überwachen möchten, beispielsweise weil Sie selbst an dieser Diskussion teilnehmen und ganz besonders auf die Antworten der anderen Teilnehmer gespannt sind. Sie können diesen Filter über Ansicht Filter Überwachte auswählen .
Esto sólo muestra los hilos de discusión que ha marcado como « vigilados ». Puede querer vigilar una discusión, por ejemplo, porque sea un participante, o porque esté particularmente interesado en las respuestas. Puede elegir este filtro seleccionando Ver Filtro Vigilados
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieser Filter zeigt nur Diskussionen an, in denen noch ungelesene Artikel vorliegen. Sie können diesen Filter über Ansicht Filter Diskussionen mit ungelesenen auswählen .
Este filtro sólo muestra hilos de discusión con artículos no leídos. Puede activar este filtro seleccionando Ver Filtro Hilos de discusión con no leídos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie können zur Ansicht Was kommt als Nächstes wechseln, indem Sie im Menü Ansicht Was kommt als Nächstes auswählen oder den Knopf Was kommt als Nächstes in der Werkzeugleiste drücken.
Pase a la vista « Qué es lo siguiente » seleccionando el elemento Vista Qué es lo siguiente del menú o presionando el botón Qué es lo siguiente en la barra de herramientas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wechseln Sie zur Tagesansicht, in dem Sie im Menü unter Ansicht Tag auswählen oder den Knopf für den Tag in der Werkzeugleiste drücken.
Pase a mostrar la vista del día seleccionando la opción Vista Día del menú o presionando el botón Día de la barra de herramientas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wechseln Sie zur Wochenansicht, indem Sie im Menü unter Ansicht Woche auswählen oder den Knopf Woche in der Werkzeugleiste benutzen.
Pase a mostrar la vista de la semana seleccionando el botón Ver Semana del menú o presione el botón Semana de la barra de herramientas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wechseln Sie zur Arbeitswochenansicht, indem Sie im Menü unter Ansicht Arbeitswoche auswählen oder den Knopf Arbeitswoche in der Werkzeugleiste benutzen.
Pase a mostrar la vista de la semana laboral seleccionando la opción Ver Semana laboral del menú o presionando el botón Semana laboral en la barra de herramientas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(EL) Herr Präsident, ich glaube, dass die Art in der Sie die Redner unter dem Standardverfahren der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments auswählen , parteiisch ist.
(EL) Señor Presidente, creo que la forma en que selecciona a los oradores con arreglo al procedimiento ordinario previsto en el Reglamento del Parlamento Europeo es tendenciosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine geeignete Anzahl von gesunden Fischen auswählen und mindestens 2 Wochen vor dem beabsichtigten Laichen in geeignetem Wasser (z. B. Anlage 4) halten.
Se selecciona un número adecuado de peces sanos y se mantienen en un agua apropiada (véase el apéndice 4, por ejemplo) al menos durante dos semanas antes de la fecha prevista para el desove.
Hier können Sie einen externen Editor auswählen , der im & knode; Editor über Extras Externen Editor aufrufen gestartet wird.
Aquí puede especificar un editor externo, que puede abrirse si selecciona Herramientas Lanzar editor externo en la ventana de edición.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auf der linken Seite befindet sich eine extra Spalte. Dort können Sie auswählen , welches Modul Sie anschauen möchten. Wie Sie durch die Module navigieren, erfahren Sie im Abschnitt Durch die Module navigieren.
En la parte izquierda se observa una columna. En ella se selecciona qué módulo desea investigar. Puede aprender cómo navegar por los módulos en la sección Navegando por los módulos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
name ist entweder singleLine oder multiLine. Wenn Sie multiLine auswählen , müssen auch die Eigenschaften end und region benutzt werden.
name puede ser singleLine o multiLine. Si selecciona multiLine se necesitan los atributos end y region.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Doppelklicken zum Öffnen von Dateien und Verzeichnissen (mit dem ersten Klick Symbol auswählen )
Una doble pulsación abre archivos y carpetas (una sola pulsación selecciona iconos)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Temporären Ordner als Standard auswählen
Selecciona una carpeta temporal predeterminada
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Legt die Anwendung fest, mit deren Hilfe die Telefonnummer eines Kontakts angerufen werden soll. Wenn Sie„ Skype“ auswählen, wird Skype gestartet (sofern es installiert ist) und die Rufnummer wird gewählt. Wenn Sie eine externe Anwendung auswählen , können Sie einen Befehl mit Platzhaltern angeben.
Define qué aplicación se utilizará para marcar el número de teléfono de un contacto. Si selecciona « Skype », se iniciará dicha aplicación (si está instalada) y se marcará el número. Si se selecciona « aplicación externa », podrá especificar una orden con marcadores de posición.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es gibt eine Liste mit mehr als 2500 Standorten zur Auswahl. Sie stellen den Standort ein, in dem Sie eine Stadt aus dieser Liste auswählen. Jede Stadt wird in der Weltkarte als kleiner Punkt dargestellt. Wenn Sie eine Stadt in der Liste auswählen , wird der Standort als rotes Kreuz in der Karte angezeigt.
Dispone de una lista de cerca de 2.500 ciudades predefinidas para poder escoger una. Puede establecer su posición seleccionando una ciudad de esta lista. Cuando se selecciona una ciudad de la lista, se representa en el mapa del mundo como un pequeño punto sobre el que aparece una cruceta roja..
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie diese Einstellung auswählen , kann auf dem ausgewählten Satz kein Kurzbefehl angewandt werden.
Si usted selecciona esta opción entonces la frase seleccionada no será accesible por un acceso rápido de teclado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Microsoft Internet Explorer 5.0 oder 6.0 - „Menü anzeigen“ auswählen , auf „Textgröße“ klicken und aus den Optionen „Am größten“ bis „Am kleinsten“ auswählen.
Microsoft Internet Explorer 5.0 o 6.0: seleccione el menú Ver, haga clic en Tamaño del texto y elija una de las opciones, desde Muy grande hasta Muy pequeño.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Safari - Das Menü „Ansicht“ auswählen und auf „Text vergrößern“ klicken, um die Schriftgröße zu erhöhen, oder auf „Text verkleinern“ klicken, um die Schriftgröße zu verkleinern.
Safari: seleccione el menú Ver y haga clic en Hacer el texto mayor para aumentar el tamaño de letra o en Hacer el texto menor para disminuirlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Microsoft Internet Explorer 4.0 - „Menü anzeigen“ auswählen , auf „Internet Optionen“ klicken und die Schriftart auswählen; daraufhin die Schriftgröße verkleinern oder vergrößern.
Microsoft Internet Explorer 4.0: seleccione el menú Ver, haga clic en Opciones de Internet, elija Fuentes y cambie el tamaño a Pequeño o Grande.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
sowie auf der Webseite Ihrer Nationalagentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie im untenstehenden Feld die Nationalagentur auswählen .
y en la página web de su Agencia Nacional, cuya dirección estará disponible una vez que seleccione la Agencia Nacional en el campo correspondiente.
Bitte nur eine Auswahl treffen und das entsprechende Land auswählen .
Por favor elija una única opción y seleccione el país correspondiente.
Um die Wochenansicht anzuzeigen, können Sie den Knopf Woche aus der Werkzeugleiste benutzen oder im Menü Ansicht Woche auswählen .
Para mostrar la vista de la semana, presione el botón Vista de la semana de la barra de herramientas, o seleccione el elemento Ver Semana del menú.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn die Ressourcenansicht nicht in der Seitenleiste von & korganizer; verfügbar ist, können Sie Einstellungen Seitenleiste Ressourcenansicht anzeigen auswählen , um sie anzuzeigen.
Si la vista del recurso no está disponible en el lateral de & korganizer;, seleccione el elemento Preferencias Barra lateral Mostrar vista del recurso del menú para mostrarla.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn die Ressourcenknöpfe in der Ressourcenansicht nicht angezeigt werden, können Sie Einstellungen Seiteleiste Ressourcenknöpfe anzeigen auswählen , um sie anzuzeigen.
Si los botones del recurso no se muestra en la vista del recurso, seleccione el elemento Preferencias Barra lateral Mostrar botones del recurso del menú para mostrarlos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zum Erstellen, Löschen und Bearbeiten von Filtern, müssen Sie im Menü Einstellungen Filter bearbeite…auswählen , damit der Dialog Kalenderfilter bearbeiten erscheint. Mit diesem Dialog können Sie die Filter für die Einträge von & korganizer; erstellen, löschen und bearbeiten.
Para crear, eliminar y editar los filtros, seleccione la opción Preferencias Gestionar los filtros de vist…del menú para abrir el diálogo Editar filtros del calendario. Usando este diálogo puede crear, eliminar y editar los filtros que afectarán a los elementos que debe mostrar & korganizer;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieses Optionsfeld sollte man auswählen, wenn eine Proxy-Konfigurationsdatei automatisch gesucht und heruntergeladen werden soll.
Seleccione esta opción si desea que el arcivo de procedimientos de la configuración del proxy sea automáticamente detectado y descargado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit auswählen
217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
auswählen Erstzulassung des Fahrzeugs*
ES
Hemos elegido un escenario sin igual, El Rompido.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
auswählen und ansehen Hotel:
hoteles en Playa del Inglés
Sachgebiete:
musik soziologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sie wird ihren Wettkämpfer auswählen .
Ella escogerá a su campeón.
Ctrl; A Bearbeiten Alles auswählen
Ctrl; A Editar Seccionar todo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich will einen Raum auswählen .
Ich muss noch Kostüme auswählen .
Aunque aun no tengamos vestuario tampoco tenemos locación
Ich werde die Sprache auswählen .
Haré un borrador del lenguaje a utilizar.
Auswählen mehrerer Dateien im Internet
ES
Solicitud de archivos en DVD
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
WEITERE RESTAURANTS NACH KÜCHENSTIL AUSWÄHLEN :
ES
Restaurante de un establecimiento de La Guía MICHELIN®
ES
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihr würdet mich nicht auswählen
Ich würde mich nicht auswählen
oder nur einzelne Länder auswählen ,
ES
o sólo cada de los países,
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Aus mehreren Platten eine auswählen
¿Como utilizo un nuevo disco removible?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auswählen mehrerer Dateien im Internet
ES
Descarga de un archivo o de varios archivos
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einen Abrechnungsmethode und Vertragslaufzeit auswählen
Escogiendo un Método de Pago para hacer tu Upgrade
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ordner mit doppelten Dateien auswählen
Preparación de la eliminación de duplicados de audio
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2Zum Löschen der Paarungsdaten auswählen .
2Seleccione esta opción para eliminar los datos de emparejamiento
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Versandkosten angeben und Versandservices auswählen
ES
Límites para los gastos de envío y embalaje
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Nützliche Links ein Fahrzeug auswählen
ES
El mantenimiento de tu vehículo
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Oder Produkt auswählen 2319 Type
ES
Tipo de producto de Microsoft
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Objekte auswählen und Stapelreihenfolge verändern
Uso de capa de blanco y negro
Sachgebiete:
kunst typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Auswählen und Speichern einer Datenquelle
Editar y guardar una fuente de datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Neuere Datei statt Zusammenführung auswählen (unsicher):
Copiar el más nuevo en vez de fusionar:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Neuere Datei statt Zusammenführung auswählen (unsicher)
Copiar el mas nuevo en vez de fusionar (inseguro)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Daten der Eingabedatei für die Berechnung auswählen
Especificar las fechas para el cálculo en el archivo de entrada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Objekte auswählen , die & eller sind als:
Mostrar objetos más brillantes que la magnitud:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vorherrschender AIF-Typ(bitte einen Typ auswählen )
Tipo de FIA predominante (selecciónese uno)
Er könnte sie auch zufällig auswählen .
Podría estar eligiéndolas al azar.
Also wird jemand anderes die Bands auswählen .
Entonces alguien más elegirá a las bandas.
Er wird einen von euch auswählen .
Escogerá a uno de ustedes.
Ich möchte, dass Sie sie auswählen .
Y quisiera que usted los escolte personalmente.
Sie muss nur noch die Frisur auswählen .
Tiene que decir el estilo.
Er wird einen von euch auswählen .
Él escogerá a uno de ustedes.
Er wird ein neues Opfer auswählen .
Va en busca de una nueva víctima.
- Nope…also werde ich zufällig eine auswählen .
No, así que eligiré una cualquiera.
Wir müssen die Kandidaten noch auswählen .
Tenemos que comenzar a elegirlos.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Titel einfügen und passende Schrift auswählen
Ajusta el tamaño y la posición
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Auswählen , um den Additionsoperator zu verwenden.
Marca esto para usar el operador de adición.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auswählen , um den Subtraktionsoperator zu verwenden.
Marca esto para usar el operador de sustracción.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auswählen , um den Multiplikationsoperator zu verwenden.
Marca esto para usar el operador de multiplicación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auswählen , um den Divisionsoperator zu verwenden.
Marca esto para usar el operador de división.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auswählen , um die gekürzte Form zu erzwingen.
Marca esto para obligar a usar la forma reducida.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auswählen von Dateien von Mozy im Internet
ES
Envío de archivos a Mozy a través de Data Shuttle
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch den Text auswählen .
Se puede cambiar el texto también.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Immer für Holz die Kesseldruckimprägnierung auswählen .
ES
Para madera lo ideal es una impregnación en clave.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Auswählen von Dateien von Mozy im Internet
ES
Restauración de archivos fragmentados en varios DVD
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auswählen der Verteilungsmethode in Online-Mozy
ES
Activación de insignias de estado de sincronización en Windows
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auswählen von Dateien von Mozy im Internet
ES
Descargar el software de Mozy
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auswählen der Verteilungsmethode in Online-Mozy
ES
Instalación del software de copia de seguridad de Mozy para Windows
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicke auf "Organisieren" und wähle "Alles auswählen ".
Vuelve a hacer clic en Organizar y luego en Eliminar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du hättest keinen Pub auswählen können, oder?
¿No pudiste haber elegido un pub, no?
Sie können zwischen 200 Kanälen auswählen .
Tienen otros 200 canales a la mano.
Sie können Übungen auf sieben Niveaus auswählen .
Usted podrá realizar ejercicios en 7 niveles.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Für Experiment eingeschaltet "Namen hinzufügen" auswählen .
Para el experimento convertido en la opción "Agregar nombres".
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Du kannst mehrere Kontakte gleichzeitig auswählen .
los grupos de contacto predefinidos no se pueden renombrar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Hintergrundfarbe aus der Standardpalette auswählen .
Eleccion de un color de fondo de la paleta estándar.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2 Aus ca. 80 Logos auswählen
2 Reciba un promedio de 80 creaciones
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Einfach Auftrag einstellen und bestes Angebot auswählen .
ES
Publica tu poryecto y recibe ofertas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Auswählen von Dateien von Mozy im Internet
ES
Crear reglas personalizadas de copia de seguridad en un Mac
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auswählen der Verteilungsmethode von Mozy im Internet
ES
Cargar a sincronización desde la Web
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auswählen der Verteilungsmethode in Online-Mozy
ES
Crear carpetas en la carpeta de sincronización
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Auswählen von Dateien von Mozy im Internet
ES
Solicitud de archivos en DVD
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auswählen der Verteilungsmethode in Online-Mozy
ES
Activación de la autenticación de los servicios de directorio
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auswählen der Verteilungsmethode in Online-Mozy
ES
Cambiar las notificaciones de sincronización en Mac
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auswählen der Verteilungsmethode von Mozy im Internet
ES
Activación de la cola de restauración de Mozy en la Web
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Canet de Mar auswählen und ansehen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Karte auswählen und Karten erstellen für
Más información acerca de las tarjetas de visita
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Dateien mit fehlerhaften ID3 Informationen auswählen
Agregar archivos WMV para convertirlos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihr könnt zwischen HTML und Text auswählen .
Es posible enviar mensajes tanto en HTML como en texto sin formato.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dateien automatisch in der Backup-Software auswählen
ES
Cambiar la ubicación de la carpeta de sincronización
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dateien automatisch in der Backup-Software auswählen
ES
Cambiar el inicio automático de Stash
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Persönlich auswählen und besuchen jede Eigenschaft.
Seleccionamos personalmente y visitamos cada propiedad.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Bitte die Sprachunterstützung für den Font auswählen :
Fuentes por inspiración Fuentes por categorías
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Quelle für die Snapshot-Übertragung auswählen
Reemplazar si el origen es más reciente
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie Sie Mitarbeiter auswählen , fördern und belohnen
Como reclutar, entrenar y recompensar a los empleados.
Sachgebiete:
soziologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Von unseres Angebot kann sich jeder auswählen .
De nuestra oferta escogerán todos.
Sachgebiete:
verlag nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Eine Zahlungsmethode für Ihr Paket auswählen
Escogiendo un Método de Pago para tu Plan
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Allgemeine Informationen Einen WLAN-Router auswählen
¿Te fue de ayuda ésta información?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein anderes Design für deine Liste auswählen
Agregando un video al fondo de tu sitio
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Farbe, Schriftart und andere Parameter auswählen
Cambie la fuente, el color y otros parámetros
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auswählen Hotel Acora Hotel Und Wohnen
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Videos von YouTube runterladen und Format auswählen
Descarga tus vídeos favoritos de YouTube con dos clics
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verfügbare Wochen zum ehrenamtlichen Dienst auswählen
Indica las semanas que estarás disponible para la actividad de voluntariado
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
und weitere Freunde Willst Du noch weitere Freunde einladen? Alle auswählen Keinen auswählen
Los precios muy accesibles y un buen lugar para convivir con los amigos
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlichen Sie keine vertraulichen Informationen, wie Passwörter oder Zahlungsdaten. Abbrechen Kategorie auswählen Subkategorie auswählen
No debes publicar información confidencial, como claves o información financiera.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Farbe können Sie dann mit Ihrer Frau auswählen .
El color puede escogerlo con su mujer.
Arbeitsmittel auswählen , die einen ausreichenden Schutz vor der Absturzgefahr bieten.
equipos de trabajo que ofrezcan una protección suficiente contra los riesgos de caídas desde una altura;
Auswählen , um zu sehen, ob die Datei existiert.
Comprueba si el archivo existe.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Speicherort ist ungültig. Möchten Sie einen anderen auswählen ?
El destino en el que guardar no es válido. ¿Intentar otro?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dies wird automatisch deaktiviert, wenn Sie einen Eintrag auswählen
Se desactivará automáticamente al pulsar sobre algún elemento
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auswählen , falls das durch die Nummer angegebene Element sichtbar ist.
Compruebe si el elemento especificado por id está habilitado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auswählen , wenn das durch die Nummer angegebene Menü sichtbar ist.
Comprueba si el tema especificado por id es visible.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abfragen auswählen , die vor oder innerhalb der gegebenen Zeitspannen liegen.
Incluye consultas antes o durante el tiempo dado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alle Rechner auswählen , die in die Suche einbezogen werden sollen:
Marque todos los servidores que deban usarse:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Experten werden die Stätten auswählen , zuerst auf nationaler Ebene.
Habrá expertos que elegirán esos sitios, inicialmente a nivel nacional.
Ich werde aus Ihren Anmerkungen zwei oder drei Themen auswählen .
Entre los comentarios realizados, seleccionaré dos o tres temas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir die Kontrollbeauftragten bezahlen, müssen wir sie auch auswählen .
Si pagamos a los inspectores, también hemos de escogerles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Bedarf müssen sich folgende Anzeigen auswählen lassen:
Se podrán visualizar en pantalla, de manera selectiva y a voluntad, los siguientes datos:
Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code auswählen : 01.05, 01.06.39.
Casilla I.19: Indicar los códigos SA correspondientes: 01.05 o 01.06.39.
B. BESTÄTIGUNGSVERMERK: UNEINGESCHRÄNKT, EINGESCHRÄNKT ODER NEGATIV (eine Option auswählen )
DICTAMEN: SIN RESERVAS, CON RESERVAS, O DESFAVORABLE (elíjase 1 dictamen)
