Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Swivel Secure se enorgullece de ser el líder mundial en autenticación sin token.
Swivel Secure rühmt sich, ein weltführendes Unternehmen in tokenloser Authentifizierung zu sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se produjo un error durante la autenticación : %1
Bei der Authentifizierung ist ein Fehler aufgetreten: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estoy de acuerdo con la autenticación , señor.
Ich bestätige die Authentifizierung , Sir.
Sophos UTM es compatible con los estándares de cifrado y autenticación más potentes disponibles.
Sophos UTM unterstützt die höchsten Standards, die für Verschlüsselung und Authentifizierung existieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede que haya suministrado detalles de autenticación incorrectos o ningún detalle.
Sie haben entweder inkorrekte oder unvollständige Daten für die Authentifizierung angegeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La autenticación es igual que en F*EX.
DE
Die Authentifizierung ist dieselbe wie bei F*EX.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El soporte de autenticación no está compilado en kio_smtp.
Unterstützung für Authentifizierung wurde beim Kompilieren von kio_smtp nicht eingebunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Hará PlayStation algún tipo de autenticación para los juegos en disco?
Wird es auf PS4 irgendeine Form der Authentifizierung für Disc-basierte Spiele geben?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La autenticación con clave pública ha fallado.
Die Authentifizierung mit öffentlichem Schlüssel ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las aplicaciones cuentan con multitud de mecanismos de autenticación y de autorización.
Anwendungen verfügen über unzählige Mechanismen zur Authentifizierung und Autorisierung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la pantalla siguiente, elija la autenticación SQL Server y escriba su usuario y contraseña. Haga clic en Siguiente.
Wählen Sie im nächsten Fenster die SQL Server Authentisierung aus, geben Sie Ihre Login ID und Ihr Passwort ein und klicken Sie auf die Schaltfläche "Next".
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las funciones de autenticación y firma digital incluyen su función asociada de gestión de la clave.
Funktionen der Authentisierung und Digitalen Signatur schließen zugehörige Schlüsselmanagementfunktionen ein.
Para usar una autenticación criptográfica, cree un archivo ~/.ssh/authorized_keys con su llave publica criptográfica, y defina su contraseña en unos 20 caracteres aleatorios.
EUR
Um kryptografische Authentisierung einzuschalten: Datei "~/.ssh/authorized_keys" anlegen, welche Ihren öffentlichen Schlüssel enthält, und danach das Passwort auf ca. 20 zufällige Zeichen setzen.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
se utilizarán certificados de seguridad de conformidad con ISO 20828 para la autenticación mutua de operadores independientes y fabricantes;
Sicherheitszertifikate nach ISO 20828 sind für die gegenseitige Authentisierung von unabhängigen Marktteilnehmern und Herstellern zu verwenden;
Márquela si se necesita nombre de dominio para la autenticación
Aktivieren, wenn Domain-Name für Authentisierung benötigt wird
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Falló la autenticación por problemas con la descripción. Compruebe la configuración de OpenVPN.
Die Authentisierung ist aufgrund des Fehlschlags bei der Entschlüsselung fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre OpenVPN-Einstellungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La pareja rechazó la autenticación .
Gegenstelle lehnte Authentisierung ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
autenticación del origen de la sonda
Authentisierung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs
Foto: Se puede incluir una foto junto a una clave pública para mayor seguridad. La foto se puede usar como un método adicional para autenticar la clave. No obstante, no se debería confiar en este sistema como la única forma de autenticación .
Foto: Ein Foto kann im Sinne der Sicherheit dem öffentlichen Schlüssel beigefügt werden. Das Foto kann zur zusätzlichen Authentisierung des Schlüssels verwendet werden, sollte jedoch niemals ausschließliches Authentifizierungsmerkmal sein!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(optativo) motivo para no enviar formularios cumplimentados: falta de o problemas con la firma electrónica o con la identificación/el certificado electrónicos (indispensable para autenticación /utilización del servicio),
(fakultativ) Begründung, warum keine ausgefüllten Vordrucke übermittelt wurden: Fehlen von bzw. Probleme mit elektronischer Unterschrift oder elektronischem ID/Zertifikat (als Authentisierung bzw. für die Nutzung der Funktion erforderlich),
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si se utilizan mecanismos externos de seguridad para establecer controles de autenticación y autorización de acceso a las páginas, deben estar correctamente configurados para cada página;
Wenn für die Bereitstellung von Authentifizierungs- und Berechtigungsprüfungen für den Seitenzugriff externe Sicherheitsmechanismen verwendet werden, müssen diese für jede Seite korrekt konfiguriert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para trasladar un dominio .ru.com necesita un código de autenticación
Für den Transfer einer .ru.com-Domain wird ein Authcode benötigt
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para trasladar un dominio .radio necesita un código de autenticación
Für den Transfer einer .radio-Domain wird ein Authcode benötigt
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para trasladar un dominio .discount necesita un código de autenticación
Für den Transfer einer .paris-Domain wird ein Authcode benötigt
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para trasladar un dominio .academy necesita un código de autenticación
Für den Transfer einer .academy-Domain wird ein Authcode benötigt
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para trasladar un dominio .software necesita un código de autenticación
Für den Transfer einer .software-Domain wird ein Authcode benötigt
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para trasladar un dominio .reviews necesita un código de autenticación
Für den Transfer einer .reviews-Domain wird ein Authcode benötigt
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para trasladar un dominio .ac no necesita un código de autenticación
Für den Transfer einer .pw-Domain wird ein Authcode benötigt
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Para trasladar un dominio .nu necesita un código de autenticación
Für den Transfer einer .nu-Domain wird ein Authcode benötigt
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para trasladar un dominio .co.no necesita un código de autenticación
Für den Transfer einer .co.no-Domain wird ein Authcode benötigt
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para trasladar un dominio .sport necesita un código de autenticación
Für den Transfer einer .sport-Domain wird ein Authcode benötigt
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
autenticación
Authcode benötigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para trasladar un dominio .pl necesita un código de autenticación
Für den Transfer einer .at-Domain wird kein Authcode benötigt
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para trasladar un dominio .ru no necesita un código de autenticación
Für den Transfer einer .ru-Domain wird kein Authcode benötigt
Sachgebiete:
e-commerce internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para trasladar un dominio .co.za no necesita un código de autenticación
Für den Transfer einer .co.za-Domain wird kein Authcode benötigt
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para trasladar un dominio .is no necesita un código de autenticación
Für den Transfer einer .is-Domain wird kein Authcode benötigt
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para trasladar un dominio .am no necesita un código de autenticación
Für den Transfer einer .am-Domain wird kein Authcode benötigt
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para trasladar un dominio .hm no necesita un código de autenticación
Für den Transfer einer .sh-Domain wird kein Authcode benötigt
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Para trasladar un dominio .hu no necesita un código de autenticación
Für den Transfer einer .hu-Domain wird kein Authcode benötigt
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para trasladar un dominio .lc necesita un código de autenticación
Für den Transfer einer .hm-Domain wird kein Authcode benötigt
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Para trasladar un dominio .uno necesita un código de autenticación
Für den Transfer einer .uno-Domain wird ein Authcode benötigt
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para trasladar un dominio .si no necesita un código de autenticación
Für den Transfer einer .si-Domain wird kein Authcode benötigt
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
autenticación
Zwei-Faktor-Authentifizierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
E-SSOM ofrece una integración completa con todas las formas comunes de lectores de autenticación de dos factores como HID, UziPas, Mifare, Biometrie, Proximity Based Devices, Gridtoken y RFID.
ES
Lesegeräte für Zwei-Faktor Authentifizierung E-SSOM ermöglicht die komplette Integration mit allen gebräuchlichen Reader-Formen zur Zwei-Faktor-Authentifizierung , wie HID, UziPas, Mifare, Biometrie, Gridtoken, Proximity Based Devices und RFID.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, hay situaciones en las que se requiere la autenticación de dos factores, pero el uso de un móvil como token ya no es posible, razón por la que la plataforma Swivel proporciona autenticación basada en token para aquellos que lo necesitan.
Es gibt jedoch Szenarien, in denen eine Zwei-Faktor-Authentifizierung erforderlich ist, wo jedoch der Gebrauch eines Mobiltelefons als Token nicht möglich ist, weshalb die Swivel Plattform denjenigen eine Token basierende Authentifizierung bietet, die dies benötigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mejore el sistema de administración de las contraseñas y mantenga sus activos lejos de accesos no autorizados con una solución de autenticación de dos factores asequible.
Mit dieser kostengünstigen Lösung für Zwei-Faktor-Authentifizierung verbessern Sie die Kennwortverwaltung und schützen Sie Ihre Unternehmensressourcen vor unbefugtem Zugriff.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Acceso seguro a sus escritorios y aplicaciones a través de una puerta de enlace HTTPS y autenticación de segundo nivel (SSL).
Sichern Sie den Zugriff auf Desktops und Anwendungen per HTTPS-Gateway und Zwei-Faktor-Authentifizierung (SSL).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Proporcionamos tecnologías de seguridad líderes en la industria, como la autenticación de dos factores, a todos los usuarios, y estamos invirtiendo constantemente en formas de mejorar la protección de datos.
Wir bieten allen Nutzern in der Wirtschaft führende Sicherheitstechnologien wie die Zwei-Faktor-Authentifizierung und wir investieren ständig in neue Wege, den Schutz der Daten noch weiter zu verbessern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Joomla! ha sido el primer gran CMS en implementar la autenticación de dos factores.
Joomla war das erste große CMS, welches die Zwei-Faktor-Authentifizierung implementierte.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Simplifique la autenticación VPN de dos factores con Intel® IPT con contraseña temporal eliminando la necesidad de contar con un token físico independiente para evitar los retrasos.
ES
Vereinfachen Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung beim VPN-Zugang durch die Intel® IPT mit Einmalpasswort, die verzögerungsfrei funktioniert und physische Hardware-Token überflüssig macht.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
LastPass Authenticator facilita la autenticación de doble factor
Zwei-Faktor-Authentifizierung leicht gemacht – mit LastPass Authenticator
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
LastPass Authenticator facilita la autenticación de doble factor | The LastPass Blog
Zwei-Faktor-Authentifizierung leicht gemacht – mit LastPass Authenticator | The LastPass Blog
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hoy presentamos LastPass Authenticator, una aplicación de autenticación de doble factor diseñada para su cuenta de LastPass y para otros servicios compatibles.
Wir möchten Ihnen heute LastPass Authenticator vorstellen, eine kostenlose App für die Zwei-Faktor-Authentifizierung , die Sie für Ihr LastPass-Konto und andere unterstützte Dienste verwenden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
autenticación
Echtheitsprüfung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
43 Dictamen sobre la autenticación de las monedas en euros y sobre el tratamiento de las que no sean aptas para el reciclado ( CON / 2006/61 )
Stellungnahme zur Echtheitsprüfung von Euro-Münzen und zur Behandlung von Euro-Münzen , die nicht mehr wiederausgegeben werden können ( CON / 2006/61 )
Junto con la información relativa al titular de la cuenta, deben entregarse para su autenticación a las autoridades nacionales competentes inmediatamente o a más tardar en los 20 días hábiles siguientes a ser depositados en la máquina.
Zusammen mit Informationen über den Kontoinhaber unverzüglich, jedoch spätestens 20 Werktage nach der Einzahlung an einem Automaten zur Echtheitsprüfung an die zuständigen nationalen Behörden zu übermitteln.
Los billetes en euros se procesan por separado y se entregan para su autenticación a las autoridades nacionales competentes inmediatamente o a más tardar en los 20 días hábiles siguientes a ser depositados en la máquina.
Die Euro-Banknoten werden getrennt bearbeitet und unverzüglich, jedoch spätestens 20 Werktage nach der Einzahlung an einem Automaten zur Echtheitsprüfung an die zuständigen nationalen Behörden übermittelt.
Deben entregarse para su autenticación a las autoridades nacionales competentes inmediatamente o a más tardar en los 20 días hábiles siguientes a ser detectados por la máquina.
Unverzüglich, jedoch spätestens 20 Werktage nach der Erkennung durch den Automaten zur Echtheitsprüfung an die zuständigen nationalen Behörden zu übermitteln.
billetes en euros no autenticados claramente: se procesan separadamente y se entregan para su autenticación definitiva a las autoridades nacionales competentes inmediatamente o a más tardar en los 20 días hábiles siguientes a ser depositados en la máquina.
Euro-Banknoten, deren Echtheit nicht eindeutig festgestellt werden kann: diese werden getrennt bearbeitet und unverzüglich, jedoch spätestens 20 Werktage nach der Einzahlung an einem Automaten zur endgültigen Echtheitsprüfung an die zuständigen nationalen Behörden übermittelt.
adquirir nuevos conocimientos e inventar nuevos materiales, procesos de fabricación o aparatos para la originación, producción, transporte, emisión, autenticación y destrucción de billetes en euros (incluidos los materiales necesarios para la originación de estos últimos), o mejorar los existentes, o
neues Wissen zu erwerben und neue Materialien, Fertigungsverfahren oder Vorrichtungen für die Druckvorlagenherstellung, die Herstellung, den Transport, die Ausgabe, die Echtheitsprüfung und die Zerstörung von Euro-Banknoten (einschließlich der Druckvorlagen der Euro-Banknoten) zu erfinden oder bestehende Materialien, Fertigungsverfahren oder Vorrichtungen zu verbessern;
iniciar la fabricación de nuevos materiales, productos o aparatos para la originación, producción, transporte, emisión, autenticación y destrucción de billetes en euros (incluidos los materiales necesarios para la originación de estos últimos), o mejorar los existentes.
die Herstellung von neuen Materialien, Produkten oder Vorrichtungen für die Druckvorlagenherstellung, die Herstellung, den Transport, die Ausgabe, die Echtheitsprüfung und die Zerstörung von Euro-Banknoten (einschließlich der Druckvorlagen der Euro-Banknoten) zu veranlassen oder bestehende Materialien, Produkte oder Vorrichtungen zu verbessern.
Los billetes en euros se procesan por separado y se entregan para su autenticación al BCN inmediatamente o a más tardar en los 20 días hábiles siguientes a ser depositados en la máquina.
Die Euro-Banknoten werden getrennt bearbeitet und unverzüglich, jedoch spätestens 20 Werktage nach der Einzahlung an einem Automaten zur Echtheitsprüfung an die NZB übermittelt.
Deben entregarse para su autenticación a las autoridades nacionales competentes inmediatamente o a más tardar en los 20 días hábiles siguientes a ser detectados por la máquina, junto con la información relativa al titular de la cuenta, en caso de disponerse de ella.
Unverzüglich, jedoch spätestens 20 Werktage nach der Erkennung durch den Automaten, zusammen mit verfügbaren Informationen über den Kontoinhaber zur Echtheitsprüfung an die zuständigen nationalen Behörden zu übermitteln.
Se procesan separadamente y se entregan para su autenticación definitiva a las autoridades nacionales competentes inmediatamente o a más tardar en los 20 días hábiles siguientes a ser tratados por la máquina.
Diese werden getrennt bearbeitet und unverzüglich, jedoch spätestens 20 Werktage nach der Einzahlung an einem Automaten zur endgültigen Echtheitsprüfung an die zuständigen nationalen Behörden übermittelt.
autenticación
Beglaubigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los impresos de solicitud y cualquier otra documentación transmitida de conformidad con los artículos 6 a 10 no estarán sujetos a autenticación ni a otras formalidades equivalentes.
Gemäß den Artikeln 6 bis 10 übermittelte Antragsformulare und sonstige Unterlagen bedürfen weder einer Beglaubigung noch einer entsprechenden Förmlichkeit.
Tras la autenticación del informe de verificación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25, apartado 5, el verificador incluirá los resultados de la revisión independiente en la documentación de verificación interna.
Nach der Beglaubigung des Prüfberichts gemäß Artikel 25 Absatz 5 nimmt die Prüfstelle die Ergebnisse der unabhängigen Überprüfung in die internen Prüfunterlagen auf.
Esta situación provoca a menudo costes adicionales considerables a las sociedades, puesto que no sólo se ven obligadas a garantizar la traducción de determinados documentos a la lengua del Estado miembro donde radica la sucursal sino que, además, deben cumplir a veces con requisitos excesivos en materia de autenticación y/o protocolización de la traducción.
Dies verursacht den Unternehmen oftmals erhebliche Zusatzkosten, da sie nicht nur die Übersetzung bestimmter Unterlagen in die Sprache des Mitgliedstaats, in dem die Zweigniederlassung belegen ist, sicher stellen müssen, sondern mitunter auch übertriebene Anforderungen für die Beglaubigung und/ oder notarielle Beglaubigung der Übersetzung einzuhalten haben.
El objetivo es reducir al mínimo los costes de traducción y autenticación .
Ziel ist es, die Kosten für die Übersetzung und die Beglaubigung auf ein Minimum zu senken.
Tampoco en este caso parece justificada una autenticación adicional.
Auch in diesem Fall scheint eine zusätzliche Beglaubigung nicht gerechtfertigt.
Los procedimientos para el reconocimiento de documentos pueden ser extremadamente largos y acarrear muchos costes, en particular relacionados con la traducción o la autenticación .
Verfahren für die Anerkennung von Dokumenten, insbesondere diejenigen, die mit der Übersetzung oder Beglaubigung zusammenhängen, können extrem aufwändig und kostspielig sein.
No es posible conectar los ordenadores remotos sin su autenticación , es decir, inicialización de la sesión dando el código ID y la contraseña.
PL
Es gibt keine Möglichkeit, sich zwischen den Rechnern ohne Ihre Beglaubigung zu verbinden also die Session ohne Angabe des ID Codes und des Kennwortes zu beginnen.
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los organismos especializados en materia de técnica de reprografía y autenticación , los impresores y grabadores;
Spezialeinrichtungen für Reprografietechniken und die Feststellung der Echtheit sowie Druckern und Graveuren;
- las estructuras especializadas , por ejemplo en materia de técnica de reprografía y autenticación , los impresores y grabadores ;
– Spezialeinrichtungen zum Beispiel für die Reproduktionsphotographie und die Feststellung der Echtheit sowie Drucker und Graveure ;
Puede renunciarse a los grabadores e impresores en la medida en que se cuenta con estructuras especializadas de autenticación que poseen tales conocimientos.
Auf Graveure und Drucker kann insofern verzichtet werden, als auch Spezialeinrichtungen zur Feststellung der Echtheit über dieses Wissen verfügen.
Se considerarán que son equivalentes aquellos dispositivas de seguridad que ofrezcan la misma eficacia para asegurar la identificación, autenticación y trazabilidad y verificar la ausencia de alteración, así como el mismo nivel de dificultad técnica para una duplicación.
„In gleichem Ausmaß“ bedeutet, dass sie in gleichem Maße Aufschluss über die Identität, Echtheit , Rückverfolgbarkeit und den unveränderten Zustand geben und ihre Vervielfältigung technisch ebenso schwierig ist wie die der ursprünglichen Sicherheitsmerkmale.
b) la propiedad y la confidencialidad de los datos generados por el uso de dispositivos de seguridad para la identificación, autenticación y trazabilidad de los medicamentos;
b) die Gewährleistung durch die Mitgliedstaaten, dass die Eigentumsrechte an den Daten und die Vertraulichkeit der Daten gewahrt werden, die beim Einsatz der Sicherheitsmerkmale zur Überprüfung der Echtheit und zur Rückverfolgbarkeit der Arzneimittel anfallen;
autenticación
Authentifizierungs-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuando la entidad contratante vaya a realizar la contratación por medios electrónicos, las prescripciones en materia de autenticación y codificación criptográfica, u otras prescripciones relacionadas con la presentación de información por medios electrónicos;
bei elektronischer Abwicklung der Beschaffung durch die Beschaffungsstelle alle Authentifizierungs- und Verschlüsselungsanforderungen und sonstigen Anforderungen bei der elektronischen Einreichung von Informationen,
El sistema debe tener una sólida gestión de autenticación y de sesión, lo cual exige al menos que:
Das System verfügt über leistungsstarke Authentifizierungs- und Sitzungsmanagement-Funktionen, für die mindestens die folgenden Anforderungen erfüllt sein müssen:
Herramientas de apoyo a la confianza basadas en las TIC y sus aplicaciones; sistemas de gestión de identidades federados y múltiples; técnicas de autenticación y autorización; sistemas que satisfagan las necesidades de protección de la intimidad derivadas de los nuevos avances tecnológicos; gestión de derechos y activos; y herramientas para la protección frente
Werkzeuge zur Förderung des Vertrauens in die IKT und ihre Anwendungen; mehrfache und miteinander verbundene Identitätsmanagementsysteme; Authentifizierungs- und Autorisierungstechniken; Systeme, die dem Bedürfnis nach Schutz der Privatsphäre nachkommen, das sich aus neuen technologischen Entwicklungen ergibt; Verwaltung von Rechten und Eigentum; Instrumente zum Schutz gegen
Mejore la identificación de productos con autenticación y prestaciones antifalsificación de la línea de materiales seguros de Zebra.
Erweitern Sie die Produktkennzeichnung durch die Authentifizierungs- und Fälschungsschutzmerkmale der sicheren Medienlösungen von Zebra.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie informatik
Korpustyp:
Webseite
autenticación
Authentifizierungsmethode
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elija el método de autenticación apropiado para el sistema al que quiere acceder con & kppp;. Consulte con su proveedor para más información. El uso de los sistemas de autenticación PAP y CHAP están descritos en el capítulo.
Wählen Sie die passende Authentifizierungsmethode , die & kppp; benutzen soll, um Sie bei Ihrem Provider anzumelden. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Provider. Weitere Hinweise zu PAP oder CHAP findet man im Kapitel.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El servidor no admite el método de autenticación %1.
Die Authentifizierungsmethode %1 wird vom Server nicht unterstützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por favor, envíe un error a http: / /bugs. kde. org/ para informar al equipo de KDE del método de autenticación no permitido.
Bitte erstellen Sie einen (englischen) Problembericht unter http://bugs.kde.org /, um das KDE-Team über die nicht unterstützte Authentifizierungsmethode zu informieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Por qué digo solamente, porque más y más sitios utilizan más de un método de autenticación en paralelo como un código de imagen visual con el apoyo de un sonido.
Warum sage ich nur, weil mehr und mehr Seiten mehr als eine Authentifizierungsmethode parallel als Visual CAPTCHA durch einen Ton unterstützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
autenticación
Feststellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artículo 24 Régimen lingüístico y autenticación
Artikel 24 Sprachenregelung und Feststellung
La autenticación de los documentos se efectuará mediante la firma de todas las versiones lingüísticas por el Presidente.
Die Feststellung der Dokumente erfolgt durch Unterzeichnung sämtlicher Sprachfassungen durch den Präsidenten.
A efectos de esta autenticación , se adjuntará de manera indisociable a la nota recapitulativa contemplada en el apartado anterior una copia de las notas diarias mencionadas en el artículo 16 del presente Reglamento interno.
Zum Zwecke dieser Feststellung ist eine Kopie der in Artikel 16 der Geschäftsordnung erwähnten Tagesvermerke untrennbar mit der im vorstehenden Absatz genannten Zusammenfassung verbunden.
autenticación
Authentifizierungsmaßnahmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
apoyar a los Estados miembros para que impulsen medidas comunes de identificación y autenticación para facilitar la transferibilidad de los datos en la asistencia sanitaria transfronteriza.
Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Entwicklung gemeinsamer Identifizierungs- und Authentifizierungsmaßnahmen , um die Übertragbarkeit von Daten in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung zu erleichtern.
b) apoyará a los Estados miembros para que impulsen medidas comunes de identificación y autenticación para facilitar la transferibilidad de los datos en la asistencia sanitaria transfronteriza.
b) unterstützt die Kommission die Mitgliedstaaten bei der Entwicklung gemeinsamer Identifizierungs- und Authentifizierungsmaßnahmen , um die Übertragbarkeit von Daten in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung zu erleichtern .
Se prohíbe igualmente investigar, examinar o poner a prueba la vulnerabilidad de nuestro sitio Web, sistema o red, así como violar las medidas de autenticación o seguridad sin la autorización adecuada.
Des Weiteren ist es untersagt, unsere Webseite, unser System bzw. Netzwerk auf Schwachstellen zu prüfen, scannen oder zu testen bzw. die Sicherheitsvorkehrungen oder Authentifizierungsmaßnahmen ohne Autorisierung zu verletzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
autenticación
Begriff Authentisierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La autenticación incluye todos los aspectos del control del acceso cuando no haya cifrado de ficheros o de texto, salvo los relacionados directamente con la protección de códigos de identificación («passwords»), números de identificación personal («PIN») o datos similares para evitar el acceso no autorizado.
Der Begriff der Authentisierung schließt alle Elemente der Zugangskontrolle ein, welche nicht die Verschlüsselung von Dateien oder Texten ermöglichen, mit Ausnahme derer, die im direkten Zusammenhang mit dem Schutz von Passwörtern, persönlicher Identifikationsnummern (PIN) oder vergleichbarer Daten stehen und den unbefugten Zugriff verhindern.
La autenticación incluye todos los aspectos del control del acceso cuando no haya cifrado de ficheros o de texto, salvo los relacionados directamente con la protección de códigos de identificación, números de identificación personal (PIN) o datos similares para evitar el acceso no autorizado.
Der Begriff der Authentisierung schließt alle Elemente der Zugangskontrolle ein, welche nicht die Verschlüsselung von Dateien oder Texten ermöglichen, mit Ausnahme derer, die im direkten Zusammenhang mit dem Schutz von Passwörtern, persönlicher Identifikationsnummern (PIN) oder vergleichbarer Daten stehen und den unbefugten Zugriff verhindern.
La autenticación incluye todos los aspectos del control del acceso cuando no haya cifrado de ficheros o de texto, salvo los relacionados directamente con la protección de códigos de identificación (), números de identificación personal () o datos similares para evitar el acceso no autorizado.
Der Begriff der Authentisierung schließt alle Elemente der Zugangskontrolle ein, welche nicht die Verschlüsselung von Dateien oder Texten ermöglichen, mit Ausnahme derer, die im direkten Zusammenhang mit dem Schutz von Passwörtern, persönlicher Identifikationsnummern (PIN) oder vergleichbarer Daten stehen und den unbefugten Zugriff verhindern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El siguiente registro muestra el procedimiento de acceso a un proveedor de Internet ficticio que proporciona una nueva contraseña en cada autenticación . La nueva contraseña debe ser verificada y almacenada para la siguiente sesión.
Das folgende Protokoll zeigt die Anmeldeprozedur eines fiktiven ISP, der bei jeder Anmeldung ein neues Passwort vergibt. Das neue Passwort muss überprüft und für die nächste Anmeldung gespeichert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se proporcionaron detalles de autenticación .
Keine Details für die Anmeldung angegeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aunque puede que haya proporcionado correctamente los detalles de la autenticación, la autenticación falló porque el método que utiliza el servidor no está permitido por el programa de KDE que implementa el protocolo %1.
Möglicherweise sind die von Ihnen eingegebenen Anmelde-Daten korrekt, jedoch wird die vom Server für die Anmeldung benötigte Methode nicht von dem KDE-Programm für das Protokoll %1 unterstützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
autenticación
Benutzerauthentifizierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una red inalámbrica ofrece funciones de seguridad robustas como el cifrado de datos, para proteger la información que se desplaza por la red; autenticación de usuarios, que identifica los ordenadores que están intentando acceder a la red; y acceso seguro para las visitas y los usuarios temporales.
Ein drahtloses Netzwerk bietet stabile Sicherheitsfunktionen, z. B. Datenverschlüsselung zum Schutz von über das Netzwerk übertragenen Informationen, Benutzerauthentifizierung zur Identifizierung von Computern, die versuchen, auf das Netzwerk zuzugreifen, sowie einen sicheren Zugang für Gäste.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El uso de protocolos estándar de la industria y autenticación de usuarios te permite conectarte a tu red preferida mediante soluciones VPN de los principales proveedores de administración de dispositivos móviles.
Mithilfe von Protokollen nach Industriestandard und Benutzerauthentifizierung kann über VPN-Lösungen von führenden MDM-Anbietern eine Verbindung mit dem bevorzugten Netz hergestellt werden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
autenticación
strenge Authentifizierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lea el eBook "Por qué la autenticación fuerte es necesaria para todos los usuarios" para conocer las cinco claves de la autenticación basada en el riesgo.
Lesen Sie das eBook „Warum die strenge Authentifizierung ein Muss für alle Benutzer ist“, um die fünf Grundsätze der risikogemäßen Authentifizierung kennenzulernen.
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Proporciona autenticación fuerte basada en el riesgo para proteger contra accesos fraudulentos y garantizar la seguridad de la sesión contra piratería dentro de la sesión.
Sorgen Sie für eine risikogemäße strenge Authentifizierung , um sich vor betrügerischen Anmeldungen zu schützen, und erzwingen Sie eine Session-Absicherung, um Session Hijacking zu verhindern.
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
autenticación
authentication
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los nombres de usuario y las contraseñas tendrán un mínimo de 10 caracteres y se ajustarán al sistema básico de autenticación HTTP (hypertext transfer protocol) (http://www.ietf.org/rfc/rfc2617.txt).
Benutzernamen und Passwörter haben eine Mindestlänge von 10 Zeichen und entsprechen dem hypertext transfer protocol (HTTP) basic authentication scheme (http://www.ietf.org/rfc/rfc2617.txt).
[autenticación ] restricción open_basedir y nuevo generador de contraseñas
[authentication ] open_basedir Restriction und neuer Passwortgenerator
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
autenticación
Feststellung Echtheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es preciso tener en cuenta las dificultades prácticas que afrontan los beneficiarios del estatuto de refugiado o de protección subsidiaria por lo que atañe a la autenticación de diplomas y certificados académicos y profesionales y otras pruebas de cualificaciones oficiales expedidos en el extranjero.
Die praktischen Schwierigkeiten, denen sich Personen, denen die Flüchtlingseigenschaft oder der subsidiäre Schutzstatus zuerkannt worden ist, bei der Feststellung der Echtheit ihrer ausländischen Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise gegenübersehen, sollten berücksichtigt werden.
- las estructuras especializadas en materia de autenticación ;
– Spezialeinrichtungen für die Feststellung der Echtheit ;
autenticación
Überprüfung Echtheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión estudiará las posibilidades de autenticación de formas individuales de dosificación, como método para detectar medicamentos falsificados.
Die Kommission prüft die Möglichkeiten zur Überprüfung der Echtheit von Arzneimitteln in Form von Einzeldosen als Methode zur Feststellung gefälschter Arzneimittel.
Al estudiar las posibilidades de autenticación de formas de dosificación individuales, la Comisión puede mejorar el conocimiento de los ciudadanos sobre las técnicas actualizadas que contribuyen a evitar la falsificación farmacéutica.
Durch die Untersuchung der Möglichkeiten zur Überprüfung der Echtheit von Einzeldosen kann die Kommission die Bürger für die neuesten Techniken zur Vermeidung von Arzneimittelfälschungen sensibilisieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siga por favor las instrucciones en la ventana de navegación. Pulse "Si" si se ha autenticado y "No" si se ha fallado en la autenticación .
Bitte folgen Sie den Anweisungen im Fenster Ihres Webbrowsers. Klicken Sie auf„ Ja“, wenn Sie sich angemeldet haben, oder auf„ Nein“, wenn Sie sich nicht anmelden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La pestaña de selección muestra la lista de repositorios que ha introducido previamente mediante el cuadro Configurar acceso a los repositorios. Si el repositorio está situado en otra máquina, asegúrese de que la autenticación funciona correctamente. Para más información vea.
Das Auswahlfeld zeigt eine Liste der Archive, die Sie zuvor über den Dialog Zugang zu den & CVS;-Archiven einrichten eingegeben haben. Handelt es sich um ein Archiv auf einem entfernten Rechner, müssen Sie zuvor sicherstellen, dass Sie sich erfolgreich anmelden können. Näheres hierzu finden Sie unter.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
autenticación mutua
gegenseitige Authentisierung 1
.
.
autenticación compleja
.
.
autenticación simple
.
.
.
autenticación electrónica
elektronische Authentifizierung 4
mecanismos de autenticación
.
.
testigo de autenticación
.
.
.
.
información de autenticación
.
transacción de autenticación
.
política de autenticación
.
método asimétrico de autenticación
.
certificado de autenticación
.
.
iniciador de la autenticación
.
contestador de la autenticación
.
método de autenticación simétrico
.
autenticación de mensajes
.
.
sello de autenticación
.
centro de autenticación
.
privacidad y autenticación
.
autenticación de la entidad homóloga
.
autenticación de la entidad par
.
autenticación del origen del mensaje
.
.
.
.
autenticación del origen del informe
.
.
código de autenticación de mensajes
.
.
certificado de autenticación en línea
.
información de verificación de autenticación
.
.
autenticación y gestión de claves
.
Programa de Autenticación de Chip
.
.
.
autenticación mutua
gegenseitige Authentisierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se utilizarán certificados de seguridad de conformidad con ISO 20828 para la autenticación mutua de operadores independientes y fabricantes;
Sicherheitszertifikate nach ISO 20828 sind für die gegenseitige Authentisierung von unabhängigen Marktteilnehmern und Herstellern zu verwenden;
autenticación electrónica
elektronische Authentifizierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los procesos de firma electrónica en Adobe Sign cumplen con requisitos avanzados de autenticación de firmantes en todo el mundo.
Die Prozesse für elektronische Unterschriften von Adobe Sign erfüllen auch höchste internationale Anforderungen an die Authentifizierung von Unterzeichnern und bieten umfangreiche Optionen für die Multi-Faktor-Authentifizierung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Esta propuesta legislativa tendrá como objetivo crear un marco europeo para la identidad electrónica (eID) y la autenticación electrónica .
Ziel dieses Legislativvorschlags ist die Schaffung eines europäischen Regelungsrahmens für den elektronischen Identitätsnachweis (eID) und die elektronische Authentifizierung .
La autenticación electrónica y las firmas digitales transfronterizas deberían estar caracterizadas por la interoperabilidad jurídica y técnica a fin de que todos los proveedores de servicios y consumidores puedan utilizar la autenticación electrónica en toda Europa.
Die grenzüberschreitende elektronische Authentifizierung und digitale Signaturen sollten sich durch legale und technische Interoperabilität auszeichnen, sodass die grenzüberschreitende elektronische Authentifizierung durch alle Serviceprovider und Verbraucher in ganz Europa genutzt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Directiva 1999/93/CE del Parlamento y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, por la que se establece un marco comunitario para la firma electrónica [4], establece los efectos jurídicos de las firmas electrónicas que sirven de métodos de autenticación .
Die Richtlinie 1999/93/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 1999 über gemeinschaftliche Rahmenbedingungen für elektronische Signaturen [4] legt die Rechtskraft elektronischer Signaturen als Mittel der Authentifizierung fest.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit autenticación
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algoritmo de autenticación usado: %1
Authentisierungsalgorithmus wird benutzt: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
versión y autenticación del registro;
Prüfungen der Registerversion und der Registerauthentifizierung,
versión y autenticación del registro
Prüfung der Registerversion und der Registerauthentifizierung,
Requisitos de autenticación de organización
A. Voraussetzungen an die Unternehmensauthentifizierung
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Estrategia de autenticación :
Permalink to National Roaming für alle Kunden von O2 und E-Plus freigeschaltet
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
No quedan métodos de autenticación por probar.
Keine weiteren Authentisierungsmethoden, die getestet werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No hay disponible ningún método de autenticación .
Es sind keine Authentifizierungsmethoden verfügbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error de autenticación . Usuario o contraseña incorrectos.
Anmeldefehler. Ungülter Benutzername oder Passwort.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esquema de autenticación « %1 » no implementado
Nicht eingebautes Authentifizierungsschema„ %1“
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La autenticación de la clave es inválida.
Der Authentifizierungsschlüssel ist ungültig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Autenticación previa y formalidades de partida
Vorausfertigung und Förmlichkeiten beim Abgang
autenticación del origen de los datos
Authentizität des Ursprungs der Daten
autenticación del origen de la sonda
Berechtigung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs
Le serán enviados para su autenticación .
Ich schicke sie Ihnen zur Prüfung aufs Zimmer.
Autenticación de firmas y compulsa de fotocopias
DE
Beglaubigungen von Unterschriften und Fotokopien
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Configuración de autenticación remota para WordPress
Einrichten der Remoteauthentifizierung für WordPress
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Autenticación de dos factores de GlobalSign
Code Signing Zertifikate von GlobalSign
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Autenticación del servidor y conexiones seguras.
ES
Authentifikation von Servern und sicheren Verbindungen.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
No está disponible un mecanismo adecuado de autenticación .
Es ist kein angemessener Authentifizierungsvorgang verfügbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El servidor no pudo realizar la autenticación mutua.
Es liegt ein Fehler des Servers bei der gegenseitigen Ãberprüfung vor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El apartado Script de autenticación de las cuentas
Die Karteikarte Anmeldeskript für Zugänge
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un ejemplo de un sencillo guión de autenticación
Ein einfaches Beispiel für ein Anmeldeskript
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Importación de OpenVPN: autenticación con nombre de usuario contraseña
OpenVPN-Import: mit Benutzername und Passwort zu authentisieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Guardar la información de autenticación en la cartera
Speichere die Anmeldedaten in einer digitalen Brieftasche
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por favor, introduzca información de autenticación para %1
Bitte geben Sie Authentifizierungsdaten ein für %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dirigirse al usuario si la autenticación es requerida
Benutzer bei Bedarf nach den Anmeldedetails fragen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Expedidor autorizado — Autenticación previa y formalidades de partida
Zugelassener Versender — Vorausfertigung und Förmlichkeiten beim Abgang der Waren
la oficina responsable de la autenticación previa de los certificados;
welche Zollstelle die Vorausfertigung der Bescheinigungen vornimmt;
Necesitamos autenticación de tres fuentes independientes para cada voz.
Wir brauchen drei Quellen für jede Stimme.
¿Será obligatorio el uso de marcas de autenticación ?
Wird die Verwendung von Echtheitskennzeichen Pflicht sein?
Microsoft anuncia el soporte para autenticación FIDO en Windows 10
ES
Windows 10: Installieren mit kostenlosem ISO
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Activa la Autenticación Única desde la consola de administración
Single Sign-on von der Administratorkonsole aus aktivieren
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se puede especificar el nivel de autenticación de LAN Manager.
Die Authentifizierungsebene von LAN Manager kann bestimmt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
un estado de autenticación y un estado operativo.
einen Authentifizierungsstatus und einen Betriebsstatus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El proceso de autenticación se divide en cinco pasos:
Der Authentifizierungsvorgang erfolgt in fünf Schritten:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Activación de la autenticación de los servicios de directorio
ES
Auswählen der Verteilungsmethode in Online-Mozy
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Activación de la autenticación de los servicios de directorio
ES
Wiederherstellen von Dateien, die von Ihrem Computer gelöscht wurden
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
y he reintroducido mi código de autenticación arriba
und ich habe meinen Authentifikatorcode oben erneut eingegeben
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
y recibir los códigos de autenticación en esta app
und Authentifikatorcodes mit dieser App erhalten
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Verificación de identidad mediante correos electrónicos de autenticación :
Überprüfung der Identität durch Zusendung einer Bestätigungs-E-Mail:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Activación de la autenticación de los servicios de directorio
ES
Die Sicherung der Dienste für Serveranwendungen unter Verwendung von VSS
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ingresa el código generado por tu aplicación de autenticación .
Geben Sie den von der Authentifikator-App generierten Sicherheitscode ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Introduce el código generado por tu aplicación de autenticación .
Geben Sie den von der Authentifikator-App generierten Sicherheitscode ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Acceso remoto SSL seguro y autenticación de dos factores.
Zugriff auf Remote-Desktops und -Dateien
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Autenticación de tarjeta IC para una mayor seguridad.
ES
IC-Kartenauthentifizierung für erhöhte Sicherheit.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Autenticación de impresión segura, asequible y flexible, a su alcance.
ES
Mit Xerox wird es einfach, praktisch und sicher, von mobilen Geräten aus zu drucken.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Habían algunos casos en los que la pantalla de autenticación no aparecía incluso si se configuraba la autenticación SMTP en la configuración de correo electrónico.
Gelegentlich wurde das Authentifizierungsfenster nicht angezeigt, auch wenn in den E-Mail Einstellungen die SMTP-Authentifikation ausgewählt wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Qué cojones, el juez de la autenticación es un viejo amigo mío del golf.
Zum Teufel, der Nachlassrichter ist ein alter Golf-Freund von mir.
la clave se puede usar para autenticación (eg;, como un certificado de cliente TLS).
der Schlüssel zur Authentifikation (etwa als TLS -Client-Zertifikat) verwendet werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Reintente la solicitud y asegúrese que los detalles de su autenticación se introducen correctamente.
Wiederholen Sie die Anfrage und vergewissern Sie sich, dass die Anmeldungsdaten korrekt eingegeben wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Utilizar solo certificado CA y autenticación con nombre de usuario y contraseña
Nur & CA-Cert verwenden und mit Benutzername und Passwort zu authentisieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Utiliza solo certificado CA y autenticación con nombre de usuario y contraseña
Nur CA-Zertifikat benutzen und mit Benutzername und Passwort authentisieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por favor introduzca información de autenticación para: Servidor = %1 Recurso compartido = %2
Bitte geben Sie Authentifizierungsdaten ein für: Server = %1 Ressource (Freigabe) = %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& policykit-kde; es una interfaz de & kde; para el sistema PolicyKit utilizado para gestionar la autenticación .
& policykit-kde; ist eine grafische Bedienoberfläche für das PolicyKit -System und wird für die Rechteverwaltung verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sus datos de autenticación son inválidos. Desea obtener nuevos datos para proseguir?
Ihr Token ist ungültig. Möchten Sie ein neues Token erhalten, um fortzufahren?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
, o con un sistema equivalente de autenticación electrónica que proporcione el mismo nivel de seguridad.
oder mit einem vergleichbaren elektronischen Authentifizierungssystem, das das gleiche Sicherheitsniveau bietet, eingereicht und ausgetauscht werden.
creación y aplicación de una política de autenticación para las redes y proyectos de interés común;
Ein- und Durchführung einer Authentifizierungspolitik für Netze und Projekte von gemeinsamem Interesse;
Necesitaremos autenticación de la voz de estos cuatro hombres cuanto antes.
Die Stimmen dieser Männer müssen authentifiziert werden.
Pruebas de autenticación : se comprobará la capacidad de un registro para identificar el DITC y viceversa.
Authentifizierungsprüfungen: Prüfung der Fähigkeit des Registers, die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft zu erkennen, und umgekehrt.
También valida la configuración de la infraestructura de envío y de los procesos de autenticación .
ES
Darüber hinaus validiert Inbox Monitor die Konfiguration Ihrer Versandinfrastruktur und der Authentifizierungsprozesse.
ES
Sachgebiete:
controlling handel internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, introduzca el dominio y el código de autenticación requerido para transferir un dominio existente.
Bitte machen Sie die nachfolgenden Angaben um zu überprüfen, ob die von Ihnen gewünschte Domain noch frei ist.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el usuario siempre tiene una cadena de seguridad lista para su siguiente intento de autenticación .
Das bedeutet, dass der Nutzer immer einen Sicherheitsstring für den nächsten Authentifizierungsversuch bereit hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofrece la autenticación de usuario con una cuenta de GMail / Googlemail.
Es bietet die Benutzeranmeldung auf Ihrer Website über ein GMail/Googlemail Konto.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El teléfono también admite autenticación de certificado para acceso a VPN y a redes Wi-Fi.
Das Handy unterstützt auch die Zertifikatauthentifizierung für den Zugriff auf VPN und WLAN.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora la seguridad de su red es más sólida con más factores de autenticación .
ES
Je mehr Authentifizierungsfaktoren, umso sicherer ist Ihr Netzwerk.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se notifica a los usuarios que la Autenticación Única está activada?
Wie wird man über die Aktivierung von SSO benachrichtigt?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se muestra la ventana 3D Secure con el procedimiento de autenticación que corresponda a tu banco.
Im 3D Secure-Fenster, das nun angezeigt wird, erfolgt der Authentifizierungsvorgang, der je nach Bank variieren kann.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Vea la página de manual de login.conf(5) para más información acerca de capacidades de autenticación .
Weitere Informationen über die Einstellungen für den Login erhalten Sie in login.conf(5).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los consumibles especializados Zebra ofrecen prestaciones de seguridad y autenticación que evidencian las manipulaciones.
Spezialverbrauchsmaterialien von Zebra verfügen über manipulationssichere Sicherheits- und Authentifizierungsmerkmale.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted deberá activar las cookies de sesión para poder usar los servicios web que requieran autenticación .
Die Aktivierung von Session-Cookies ist Voraussetzung um authentifizierungspflichtige Angebote auf der Webseite nutzen zu können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Segundo, tenemos la meta de integrar con los requisitos de autenticación de varios sistemas.
Zweitens hatten wir das Ziel einer Integration mit den Authentifizierungsanforderungen mehrerer Systeme im Auge.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor, introduzca el dominio y el código de autenticación requerido para transferir un dominio existente.
BE
Bitte geben Sie nachfolgend die Domain sowie den erforderlichen Auth-Code ein, um eine bereits vorhandene Domain zu übernehmen.
BE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted recibirá el código de autenticación del titular de dominio actual.
BE
Den Auth-Code erhalten Sie vom derzeitigen Domain-Inhaber.
BE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora puedes usar este dispositivo para recibir códigos de autenticación para tu cuenta.
Sie können jetzt dieses Gerät benutzen, um Steam Mobile-Authentifikatorcodes für Ihren Account zu erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
No podrás ingresar, ya que la autenticación se realiza a través de eBay.
Sie werden sich nicht einloggen können, da die Verifizierung durch eBay fehlschlägt.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
¿No lo has recibido?He perdido mi teléfonoNo puedo usar mi aplicación de autenticación .
Sie haben keinen Code erhalten?Ich habe mein Mobiltelefon verloren.Ich kann meine Authentifikator-App nicht benutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Esta función no incluye DRM con control de acceso mediante autenticación .
Diese Funktion enthält kein authentifizierungsbasiertes DRM.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La monitorización de Sophos UTM detecta fácilmente cualquier intento de autenticación fallido.
Kontrollfunktion von Sophos UTM: Erkennt fehlgeschlagene Authentifizierungsversuche
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para más información sobre las soluciones de autenticación avanzada de CA Technologies, visite http://bit.ly/1fNMTYn.
Weitere Informationen zu den Advanced Authentification-Lösungen von CA Technologies gibt es unter http://bit.ly/1fNMTYn.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik internet
Korpustyp:
Webseite
Su cliente no es compatible con NLA o tiene deshabilitada la autenticación NLA;
NLA wird von Ihrem Client nicht unterstützt oder ist deaktiviert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
proporciona la autenticación para el usuario y gestiona las firmas electrónicas;
mit Benutzeranmeldung und Verwaltung elektronischer Unterschriften;
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
UQ WiMAX se convierte en el único NIC obtener la dirección MAC de autenticación .
UQ WiMAX wird die einzige NIC ich die MAC-Adresse zu erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta cookie almacena detalles de la autenticación en el entorno WordPress.
Dieses Cookie speichert die Authentifizierungsdetails in der WordPress-Umgebung.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando trato de examinar una computadora en la red, recibo un error "Autenticación fallida:
Wenn ich versuche einen anderen Computer im Netzwerk zu durchsuchen erhalte ich den Fehler "Logon failure:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor lea este artículo Como resolver el error 'Autenticación fallida:
Bitte lesen Sie dazu diesen Artikel How to fix 'Logon failure:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haz que la Autenticación Única sea un requerimiento para acceder a los contenidos de la cuenta de Evernote de tu empresa (Haz clic en Desactivar Autenticación Única, para remover este requerimiento)
Verlange SSO für den Zugriff auf die Inhalte des Evernote Kontos deines Unternehmens (Klicke auf Single Sign-on deaktivieren, um diese Anforderung zu entfernen)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema debe ser compatible con diferentes métodos de autenticación de usuarios, incluyendo inicio de sesión único con los sistemas existentes de autenticación de usuarios y la creación de grupos con permisos de acceso a contenidos específicos.
Es sollten verschiedene Authentifizierungsmöglichkeiten unterstützt werden, darunter Single-Sign-On über das bestehende Authentifizierungssystem sowie die Erstellung von Nutzergruppen, die Zugriffsrechte für bestimmten Content erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando superé el sistema de autenticación de Blackhawk, no había nada sobre la búsqueda de un tesoro.
Als ich erst einmal im Sicherheitssystem von Blackhawk war, fand ich nichts von einer Schnitzeljagd.
La pareja rechazó la autenticación (si quiere EAP). Compruebe el nombre del usuario, la contraseña y las preferencias de EAP.
Die Gegenstelle lehnte die Authetisierung ab. (sie möchte EAP benutzen). Bitte überprüfen Sie Benutzername, Passwort und die EAP-Einstellung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se utilizó un método de autenticación incorrecto. Utilizamos « %1 » pero el otro punto esperaba « %2 », ésto se corregirá.
Falsche Authentisierungsmethode wurde benutzt. Wir benutzen„ %1“, aber Gegenstelle möchte„ %2“, dies wird repariert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca sus detalles de autenticación para su cuenta sieve (generalmente igual que su contraseña de correo electrónico):
Bitte geben Sie Ihre Sieve-Zugangsdaten ein (normalerweise identisch mit Ihrem E-Mail-Passwort):
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede desbloquear la sesión porque el sistema de autenticación no funciona; debe matar kscreenlocker (pid %1) a mano.
Die Sitzungssperre kann nicht aufgehoben werden, weil das zugrundeliegende Authentifizierungssystem nicht richtig arbeitet; Sie müssen den Prozess kscreenlocker (Prozess-ID %1) von Hand beenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esto evitaría expresamente los gastos de autenticación y la necesidad de certificación, por ejemplo, por un notario.
Dies schließt teure Beglaubigungen und die Notwendigkeit einer Beurkundung, etwa durch einen Notar, ausdrücklich aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los centros deben aplicar al SD los mismos procedimientos de autenticación que se aplican a la propia cualificación.
Die Einrichtungen müssen auf den Diplomzusatz dieselben Authentisierungsverfahren anwenden wie für die Qualifikation selbst.
La autorización estipulará, a elección de las autoridades competentes, que la casilla reservada para la autenticación de la aduana deberá:
Die zuständigen Behörden können in der Bewilligung bestimmen, dass das für den Sichtvermerk der Zollstelle vorgesehene Feld entweder
Entre ellos, destaca la sincronización con Outlook y la seguridad integrada, que incluye la prestación de autenticación .
Er weist dabei besonders auf die Synchronisierung mit Outlook und die integrierten Sicherheitsfunktionen hin, z. B. die Möglichkeit der Identifizierung.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
redeszone.net - Microsoft ha anunciado que el próximo sistema operativo de la compañía, Windows 10, incorporará soporte para autenticación FIDO.
ES
chip.de - Microsoft hat die Windows 10 January Preview zum Download freigegeben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
PINsafe Una característica única de nuestra plataforma de autenticación es nuestro sistema patentado de protocolo de extracción OTC PINsafe.
PINsafe Ein wesentliches und einmaliges Merkmal unserer Authentifizierungsplattform ist unser patentiertes OTC- Extraktionsprotokoll PINsafe.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La dirección URL de la solicitud SAML HTTP es el enlace utilizado para verificar la Autenticación Única
Die SAML HTTP Request URL ist der Link, der zur SSO-Verifizierung genutzt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El software le permite obtener la mejor velocidad de descarga a través de autenticación y de archivos subidos.
Die Software unterstützt verschiedene Protokolle und stellt die Antivirus-Scan von heruntergeladenen Dateien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
