Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
primeros auxilios asociados con el entrenamiento de supervivencia e higiene, y
Erste Hilfe , verbunden mit einer Überlebensschulung und entsprechender Hygiene, und
Yo no necesito un emdico, Yo se de primeros auxilios
Ich brauche keinen Sanitäter, ich kann selbst Erste Hilfe .
Inmediatamente después del desastre han ayudado con los primeros auxilios :
Gleich nach den Beben hat die Gruppe Erste Hilfe geleistet:
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando los pacientes reciben primeros auxilios no tienen que pedir permiso primero a su compañía de seguros.
Wenn Patienten erste Hilfe in Anspruch nehmen, haben sie nicht zuvor die Genehmigung ihrer Krankenkasse einzuholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conozco los primeros auxilios para una maldita bala en la cabeza.
Ich kenne die erste Hilfe bei einer verdammten Kugel im Kopf.
Las hojas MSDS contienen información sobre una manipulación segura, transporte, almacenamiento y primeros auxilios .
ES
Die SDB enthalten Informationen zum sicheren Umgang und Vorschriften zu Transport, Lagerung und Erster Hilfe .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Se facilitarán instrucciones sobre primeros auxilios en función de las vías de exposición pertinentes.
Anweisungen zur Ersten Hilfe sind nach den relevanten Expositionswegen zu gliedern.
No tienen idea de que la nación Ha…ha sido el principal auxilio de las minorías nacionales.
Es stimmt nicht, daß die Bevölkerungsgruppe der Ha…den nationalen Minderheiten ein Übermaß an Hilfe erweist.
Luego de la firma del contrato es usual que tenga que aprobar un curso de seguridad ocupacional , primeros auxilios y sanidad.
Wenn Sie einen Vertrag bei einer Kreuzschifffahrtsgesellschaft unterschreiben, machen Sie normalerweise einen Lehrgang in Arbeitssicherheit, Erster Hilfe und Hygiene mit.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, en 1992 se creó el Servicio de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea (ECHO), cuyo mandato consiste en prestar ayuda y auxilio (en forma de bienes o servicios) a las víctimas de conflictos y de desastres naturales o de origen humano que tengan lugar fuera de la UE.
ES
Deshalb wurde 1992 das Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Kommission (ECHO) geschaffen. Seine Aufgabe besteht darin, den Opfern von Konflikten und Naturkatastrophen wie den Opfern von durch Menschen verursachten Unglücksfällen und Konflikten außerhalb der Union Hilfe und Beistand zu leisten (in Form von Waren und Diensten).
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Belarús necesita auxilio -no sólo para liberarse de la inestabilidad económica y política, sino auxilio para el pueblo-.
Belarus braucht Beistand , und zwar nicht nur bei der Befreiung aus wirtschaftlicher und politischer Instabilität, sondern Beistand für die Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Pretende la Comisión remitir instrucciones a su representación en la Antigua República Yugoslava de Macedonia para que preste auxilio a los ciudadanos europeos que se encuentren en dicho país por motivos personales o de trabajo y que estén sufriendo este tipo de tratamiento por parte de las autoridades locales?
Beabsichtigt sie, ihrer Vertretung in der EJR Mazedonien Anweisungen zur Gewährung von Beistand für die Unionsbürger zu erteilen, die sich aus persönlichen oder beruflichen Gründen in der EJR Mazedonien aufhalten und die sich einer derartigen Behandlung durch die dortigen Behörden ausgesetzt sehen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide a las autoridades camboyanas que garanticen la seguridad de las organizaciones dedicadas a la protección de la infancia y de quienes trabajan para ellas, en particular las organizaciones que trabajan en auxilio de las víctimas de la trata de seres humanos y de la explotación sexual;
fordert die kambodschanische Regierung auf, die Sicherheit der Kinderschutzorganisationen und ihrer Mitarbeiter zu gewährleisten, insbesondere der Organisationen, die den Opfern von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung helfen ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, la política occidental respecto a Kosovo se puede calificar de auxilio para el asesinato.
Herr Präsident! Die westliche Politik in Sachen Kosovo ist Beihilfe zum Mord.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Igualmente propone una agravación de las penas de reclusión y considera que la instigación, la complicidad y el auxilio deben ser castigados.
Ebenso schlägt er eine Verschärfung der Gefängnisstrafen vor und vertritt die Auffassung, dass Anstiftung, Mittäterschaft und Beihilfe zu bestrafen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El auxilio se aplica de la misma forma en todo el territorio nacional, por lo que no puede considerarse compatible según las letras a) o c) del artículo 87, apartado 3, que se refiere al desarrollo de determinadas regiones.
Die Beihilfe wird ferner auf das gesamte Staatsgebiet gleichermaßen angewendet, so dass sie nicht als vereinbar mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a oder c angesehen werden kann, der auf die Entwicklung bestimmter Regionen abzielt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, en el caso de ambos países, la cooperación entre la Unión Europea y las Naciones Unidas ha funcionado muy bien durante el rescate y auxilio de las víctimas.
Aber in beiden Fällen hat die Zusammenarbeit bei der Rettung und Unterstützung der Opfer zwischen der EU und den Vereinten Nationen sehr gut funktioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y gracias a este compromiso, el 1 de enero de 1999, la Comisión dispondrá, gracias al auxilio del Parlamento Europeo, de un método más flexible y más pragmático para proseguir el apoyo de la Unión Europea al pueblo palestino y al proceso de paz.
Dank dieses Kompromisses und dank der Unterstützung des Europäischen Parlaments wird die Kommission am 1. Januar 1999 über eine flexiblere und pragmatischere Methode zur Durchführung von Unterstützungsmaßnahmen der Europäischen Union für das palästinensische Volk und den Friedensprozeß verfügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No estarán exentas las ayudas concedidas a otro tipo de asociaciones agrarias cuyas tareas se cumplan en la fase de producción agraria, tales como las asociaciones de auxilio mutuo y los servicios de sustitución y gestión agrarios en la explotación, sin intervenir en la adaptación conjunta de la oferta al mercado.
Beihilfen an sonstige landwirtschaftliche Zusammenschlüsse, die in den Betrieben ihrer Mitglieder auf der Ebene der landwirtschaftlichen Erzeugung Aufgaben wie die gegenseitige Unterstützung oder Vertretungs- und Betriebsführungsdienste übernehmen, aber nicht zur gemeinsamen Anpassung des Angebots an die Markterfordernisse beitragen, sind nicht freigestellt.
¿Se concede la ayuda a otro tipo de asociaciones o uniones de productores, cuyos objetivos se realizan en la fase de producción, tales como las asociaciones de auxilio mutuo y servicios de sustitución en la explotación y gestión agrícolas, sin intervenir en la adaptación conjunta de la oferta al mercado?
Wird die Beihilfe anderen Erzeugergemeinschaften oder -vereinigungen gewährt, die in den Betrieben ihrer Mitglieder Aufgaben auf der Ebene der landwirtschaftlichen Erzeugung wahrnehmen, wie die gegenseitige Unterstützung und Vertretungs- und Betriebsführungsdienste, aber nicht das Angebot der ihnen angehörenden Erzeuger den Erfordernissen des Marktes gemeinsam anzupassen suchen?
Considerando que la asistencia y el auxilio necesarios para las poblaciones afectadas por la miseria y para las víctimas de catástrofes naturales, conflictos u otras situaciones comparables, constituye un rasgo esencial de la identidad de la Unión Europea de cara al exterior,
in der Erwägung, dass die Gewährleistung der notwendigen Hilfe und Unterstützung für Not leidende Bevölkerungsgruppen und Opfer von Naturkatastrophen oder Konflikten oder sonstigen vergleichbaren Ereignissen ein wesentliches Element der außenpolitischen Identität der Europäischen Union darstellt,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto se llama denegación de auxilio a una persona en peligro y es un delito punible por ley.
So etwas nennt man unterlassene Hilfeleistung für Menschen in Not, ein Vergehen, das laut Gesetz unter Strafe steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta consideración también es válida, por otro lado, para el caso en que sea necesario un rescate o la prestación de auxilio después de un accidente.
Dies gilt übrigens auch für den Fall einer notwendig werdenden Rettung bzw. Hilfeleistung nach einem Unfall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante las nuevas necesidades, los primeros auxilios son a menudo prestados por personas o grupos de personas que se sienten llamadas a hacer algo por su filosofía o creencias religiosas.
Oft bieten zuerst Einzelpersonen oder Gruppen, die sich durch ihre Weltanschauung oder ihre religiöse Überzeugung dazu berufen fühlen, Opfern von Frauenhandel erste Hilfeleistungen an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
e) en caso de accidente, los pasajeros tendrán derecho a asistencia inmediata, incluidos el alojamiento (véase más arriba), comida, ropa, transporte y primeros auxilios ;
e) im Falle eines Unfalls haben die Fahrgäste Anspruch auf unmittelbare Hilfe, einschließlich Unterbringung (siehe oben), Essen, Kleidung, Beförderung und Erleichterung der unmittelbaren Hilfeleistung ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En años pasados pudimos ya prestar auxilio efectivo en muchos casos.
DE
In den vergangenen Jahren konnten wir schon oft und wirksam Hilfestellungen leisten.
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
la Comisión y los Estados miembros deberían establecer un centro de llamadas multilingüe dotado de un número europeo único, con miras a prestar primeros auxilios a las víctimas;
die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten eine mehrsprachige Hotline mit einer einheitlichen europaweiten Nummer einrichten, um den Opfern erste Hilfestellungen geben zu können;
ai) la Comisión y los Estados miembros deberían establecer un centro de llamadas multilingüe dotado de un número europeo único, con miras a prestar unos primeros auxilios a las víctimas;
(ai) die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten eine mehrsprachige Hotline mit einer einheitlichen europaweiten Nummer einrichten, um den Opfern erste Hilfestellungen geben zu können;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Directrices : comportamiento en situaciones de emergencia: evaluación de la situación, prevención del agravamiento de accidentes, aviso a los servicios de socorro, auxilio a los heridos, reacción en caso de incendio y principios básicos de la declaración amistosa.
Leitlinien : Verhalten in Notfällen: Bewertung der Lage, Vermeiden von Nachfolgeunfällen, Verständigen der Hilfskräfte, Bergung von Verletzten, Reaktion im Fall eines Brandes, Grundzüge der Erstellung der einvernehmlichen Tatbestandsaufnahme ;
Comportamiento en situaciones de urgencia: evaluación de la situación, prevención del agravamiento de accidentes, aviso a los servicios de socorro, auxilio a los heridos, reacción en caso de incendio y principios básicos de la declaración amistosa.
Verhalten in Notfällen: Bewertung der Lage, Vermeiden von Nachfolgeunfällen, Verständigen der Hilfskräfte, Bergung von Verletzten, Reaktion im Fall eines Brandes, Grundzüge der Erstellung der einvernehmlichen Tatbestandsaufnahme ;
embargo de un cargamento o de un flete con posterioridad al auxilio o el salvamento
Beschlagnahme von Ladung oder Fracht nach Bergung oder Hilfeleistung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vehículos automóviles para usos especiales (excepto los concebidos principalmente para transporte de personas o mercancías) [por ejemplo: coches para reparaciones (auxilio mecánico), camiones grúa, camiones de bomberos, camiones hormigonera, coches barredera, coches esparcidores, coches taller, coches radiológicos]
Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken, ihrer Beschaffenheit nach nicht hauptsächlich zur Personen- oder Güterbeförderung bestimmt (z. B. Abschleppwagen, Kranwagen , Feuerwehrwagen, Betonmischwagen, Straßenkehrwagen, Straßensprengwagen, Werkstattwagen, Wagen mit Röntgenanlage)
Vehículos automóviles para usos especiales (excepto los concebidos principalmente para transporte de personas o mercancías) [por ejemplo: coches para reparaciones (auxilio mecánico) camiones grúa, camiones de bomberos, camiones hormigonera, coches barredera, coches esparcidores, coches taller, coches radiológicos]
Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken, nicht hauptsächlich zur Personen- oder Güterbeförderung gebaut (z. B. Abschleppwagen, Kranwagen , Feuerwehrwagen, Betonmischwagen, Straßenkehrwagen, Straßensprengwagen, Werkstattwagen, Wagen mit Röntgenanlage)
Vehículos automóviles para usos especiales (excepto los concebidos principalmente para transporte de personas o mercancías) [por ejemplo: coches para reparaciones (auxilio mecánico) camiones grúa, camiones de bomberos, camiones hormigonera, coches barredera, coches esparcidores, coches taller, coches radiológicos]
Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken, nicht hauptsächlich zur Personen- oder Güterbeförderung bestimmt (z. B. Abschleppwagen, Kranwagen , Feuerwehrwagen, Betonmischwagen, Straßenkehrwagen, Straßensprengwagen, Werkstattwagen, Wagen mit Röntgenanlage)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sala de transmisiones, enviar ¡auxilio ! Que parezca que abandonamos el barco.
Sendet "SOS , wir verlassen das Schiff." Aber glaubt es nichl.
Los kryptonianos no llevan muy bien lo de las bienvenida…...y si ese tipo dejó de pedir auxilio , puede que no quiera ser encontrado.
Kryptonier rollen nie so gerne den roten Teppich aus, und wenn der Typ sein SOS weggeworfen hat will er vielleicht nicht gefunden werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros deben establecer un sistema único para la reducción de la violencia contra las mujeres; para consolidar las medidas de prevención, de protección y de auxilio .
Die Mitgliedstaaten müssen ein einheitliches System für die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen errichten, damit entsprechende Präventions-, Schutz- sowie Hilfsmaßnahmen konsolidiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La respuesta de la comunidad global a esta catástrofe natural ha sido asombrosa, y elogio la labor de todos aquellos que están ayudando en las labores de auxilio y de los que están financiando este auxilio desde sus hogares.
Die Reaktion der Weltgemeinschaft auf diese Naturkatastrophe war unglaublich, und ich erwähne all diejenigen lobend, die die Hilfsmaßnahmen unterstützen oder die Hilfsmaßnahmen von zu Hause aus finanziell unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se deben crear PLANES MUNICIPALES de PREVENCIÓN de la TOXICODEPENDENCIA, que divulguen la información, atiendan a quienes carezcan de auxilio, estudien este fenómeno en el nivel de cada comunidad, proporcionen a los jóvenes equipos de ocio y de ocupación y construyan centros de recuperación y reintegración social y profesional de los toxicómanos.
Es sind PROGRAMME AUF GEMEINDEEBENE zur VORBEUGUNG der DROGENSUCHT auszuarbeiten. Sie sollen informieren, sie sollen die Hilfebedürftigen betreuen, sie sollen dieses Phänomen in jeder Gemeinde untersuchen, sie sollen den Jugendlichen Freizeit- und Beschäftigungsmöglichkeiten bieten; sie sollen Zentren für die Genesung und soziale und berufliche Wiedereingliederung Drogensüchtiger schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Venia huyendo de nuevo y nos pidio auxilio
Er war auf der Flucht vor einer Bande und bat uns um Asyl.
auxilio
Unterstützungsmaßnahmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las medidas anteriores consistirán en excepciones temporales a las normas del Fondo Europeo de Pesca a fin de apoyar una adaptación más rápida de la flota comunitaria a la situación actual y proporcionar un auxilio temporal durante el período transitorio.
Im Rahmen der genannten Maßnahmen wurde beschlossen, vorübergehend Ausnahmen von den Finanzierungsregeln des Europäischen Fischereifonds zuzulassen, um der EU-Flotte eine raschere Anpassung an die derzeitige Lage zu ermöglichen und während der Übergangsphase befristete Unterstützungsmaßnahmen anzubieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A diferencia de otros tipos de auxilio en los que los fondos pueden ser drenados a cuentas bancarias en el extranjero, la asistencia para la salud viene en forma de medicamentos, herramientas de diagnóstico y apoyo para los salarios de doctores y personal de enfermería. La viruela fue erradicada incluso en los países más remotamente empobrecidos;
Im Gegensatz zu anderen Unterstützungsmaßnahmen , bei denen die Hilfsleistungen auf Bankkonten in Übersee transferiert werden können, erfolgt die Hilfe im Gesundheitsbereich in Form von Medikamenten, diagnostischen Geräten und Gehaltszuschüssen für Ärzte und Pflegepersonal. Die Pocken wurden selbst im entlegensten der armen Länder ausgerottet und auch bei der Kinderlähmung sollte das in naher Zukunft gelingen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
auxilio
Rettungsmaßnahmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aplazamiento del visado al decreto de auxilio español, junto con la propuesta de Reglamento para «facilitar el cierre de las minas de hulla deficitarias de la UE antes del 15 de octubre de 2014», constituyen una verdadera condena a muerte económica para todas las familias que habitan en las referidas cuencas.
Die Tatsache, dass die Billigung des spanischen Gesetzes über Rettungsmaßnahmen verschoben wurde, bedeutet zusammen mit dem Vorschlag für eine Verordnung zur „Schließung der defizitären Steinkohlegruben der EU bis spätestens 15. Oktober 2014“ das wirtschaftliche Aus für alle Familien, die in diesen Bergbaugebieten leben.
¿Cuáles son las razones por las que se ha aplazado el pronunciamiento de la Comisión en relación con el Decreto de auxilio español?
Was hat die Kommission bewogen, ihre Entscheidung in Bezug auf das spanische Gesetz über Rettungsmaßnahmen zu verschieben?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque consiguió reunir las fuerzas para salir de casa pidiendo auxilio , murió poco después.
Er brachte noch die Kraft auf, sich aus der Wohnung zu schleppen und um Hilfe zu rufen , starb aber kurz darauf.
Debido a las heridas y el hech…de que nadie escuchó un grito de auxilio , tenemos que suponer que conocía a su agreso…o que este lo mató por detrás, siendo la posición algo así.
Aufgrund von Bedfords Wunden und weil ihn niemand um Hilfe rufen hörte, müssen wir annehmen, dass er seinen Mörder kannte oder von hinten getötet wurde, etwa in dieser Position.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si se trata de un litigio relativo al pago de la remuneración reclamada en razón del auxilio o el salvamento de los que se haya beneficiado un cargamento o un flete, ante el órgano jurisdiccional en cuya jurisdicción dicho cargamento o flete:
wenn es sich um eine Streitigkeit wegen der Zahlung von Berge- und Hilfslohn handelt, der für Bergungs- oder Hilfeleistungsarbeiten gefordert wird, die zugunsten einer Ladung oder einer Frachtforderung erbracht worden sind, vor dem Gericht, in dessen Zuständigkeitsbereich diese Ladung oder die entsprechende Frachtforderung
Esta disposición solo se aplicará cuando se pretenda que el demandado tiene un derecho sobre el cargamento o el flete, o que tenía tal derecho en el momento de dicho auxilio o salvamento.
diese Vorschrift ist nur anzuwenden, wenn behauptet wird, dass der Beklagte Rechte an der Ladung oder an der Frachtforderung hat oder zur Zeit der Bergungs- oder Hilfeleistungsarbeiten hatte.
auxilio
Soforthilfemaßnahmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo declarado de la Unión Europea es consolidar y reforzar la labor de auxilio global.
Das ausgewiesene Ziel der Europäischen Union ist die Konsolidierung und Stärkung der globalen Soforthilfemaßnahmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, en enero de 2005, la Comisión Europea solicitó a la autoridad presupuestaria (Parlamento y Consejo) la concesión de 100 millones de euros más para acometer nuevas labores de auxilio en las zonas siniestradas.
ES
Im Januar 2005 ersuchte die Europäische Kommission die Haushaltsbehörde (Parlament und Rat) um die Freigabe von bis zu 100 Mio. EUR für weitere Soforthilfemaßnahmen in den Katastrophengebieten.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
facilitación de alojamientos provisionales y financiación de servicios de auxilio destinados a atender las necesidades inmediatas de la población afectada;
Bereitstellung von Notunterkünften und Finanzierung der für die unmittelbaren Bedürfnisse der betroffenen Bevölkerung bestimmten Hilfsdienste ;
facilitación de alojamientos provisionales y financiación de servicios de auxilio destinados a las necesidades inmediatas de la población afectada;
Bereitstellung von Notunterkünften und Mobilisierung der für die unmittelbaren Bedürfnisse der betroffenen Bevölkerung bestimmten Hilfsdienste ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En años pasados pudimos ya prestar auxilio efectivo en muchos casos.
DE
In den vergangenen Jahren konnten wir schon oft und wirksam Hilfestellungen leisten.
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cinco hospitales y la sala de auxilio de maternidad en Camboya funcionan con un presupuesto de 29 millones de francos Suizos.
Die fünf Spitäler und die AIDS Maternité in Kambodscha werden mit einem Budget von 29 Mio Schweizer Franken betrieben.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Hasta hace poco, alguien tenía que permanecer junto a un teléfono y una radio marítima VHF para poder recibir las llamadas de auxilio de las embarcaciones», cuenta Andrews.
„In der Anfangszeit musste immer jemand im Büro am Telefon Wache halten und ein ebenfalls per Kabel verbundenes Seefunkgerät zur Hand haben, damit wir die Notrufe unserer Kundschaft empfangen konnten“, erzählt Andrews.
Sachgebiete:
nautik e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
auxilio
fertige Brief kommt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colocamos el pedido de auxilio en la botella, usamos ésta con el corcho y tiramos la botella en el río.
Der fertige Brief kommt in die Flasche, auf diese wird der Korken gesteckt und die Flaschenpost werfen wir in den Fluss.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
primeros auxilios
erste Hilfe 31
.
.
.
.
.
auxilios sanitarios
.
auxilio vital
.
auxilio social
.
.
auxilios funerarios
.
botiquín de primeros auxilios
.
médico de auxilio social
.
operaciones de auxilio
.
auxilio de emergencia
.
auxilio en carretera
.
equipo de primeros auxilios
.
.
medidas de primeros auxilios
.
instrucciones de primeros auxilios
.
casa de primeros auxilios
.
salida de auxilio
.
botiquín de primer auxilio
.
tren de auxilio
.
auxilio por defunción
.
grúa de auxilio
.
.
puesto laboral de primeros auxilios
.
auxilio en caso de desastre
.
primeros auxilios
erste Hilfe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, incluyen información como datos físicos (punto de fusión, punto de ebullición, punto de inflamabilidad, etc.), toxicidad, los efectos para la salud, primeros auxilios , reactividad, almacenamiento, eliminación, equipo de protección y procedimientos que se deben seguir si se producen derrames.
Dies umfasst u. a. Informationen zu physikalischen Daten (Schmelzpunkt, Siedepunkt, Flammpunkt usw.), Toxizität, Gesundheitsauswirkungen, erste Hilfe , Reaktivität, Aufbewahrung, Entsorgung, Schutzausrüstung und Vorgehensweise im Falle eines Austritts.
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
primeros auxilios asociados con el entrenamiento de supervivencia e higiene, y
Erste Hilfe , verbunden mit einer Überlebensschulung und entsprechender Hygiene, und
Conozco los primeros auxilios para una maldita bala en la cabeza.
Ich kenne die erste Hilfe bei einer verdammten Kugel im Kopf.
Cuando los pacientes reciben primeros auxilios no tienen que pedir permiso primero a su compañía de seguros.
Wenn Patienten erste Hilfe in Anspruch nehmen, haben sie nicht zuvor die Genehmigung ihrer Krankenkasse einzuholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitaremos un poco de primeros auxilios .
Wir werden etwas erste Hilfe brauchen.
Esta asistencia podría incluir primeros auxilios , alojamiento, comida, ropa y transporte.
Diese Unterstützung könnte erste Hilfe , Unterbringung, Verpflegung, Kleidung und Beförderung umfassen.
¿Cuánto sabe sobre primeros auxilios ?
Was wissen Sie über erste Hilfe ?
Proporcionar primeros auxilios según se necesite hasta el traspaso de la víctima a otros servicios para ulterior tratamiento.
Erforderlichenfalls lebensrettende erste Hilfe bis zur Übergabe zur weiteren Behandlung.
Ell…Nos dio los primeros auxilios , agua, encontró comida, construyó un refugio.
Sie-- sie hat erste Hilfe geleistet, uns Wasser gegeben, Nahrung gefunden, einen Unterschlupf gebaut.
En algunos casos, será necesario descargar al animal para proporcionarle los primeros auxilios o atención.
In einigen Fällen wird die Entladung erforderlich, um erste Hilfe an den Tieren leisten zu können oder um sich um das Tier zu kümmern.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit auxilio
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ohne Notrufsignal. Schön korrekt aufmachen.
Llámame si necesitas mi auxilio .
Wenn du mich brauchst, ruf mich an.
¡Es un pedido de auxilio !
Hay guardias en primeros auxilios.
Auf meinem Foto hatte ich das McKinley High-School-T-Shirt an.
Envié una señal de auxilio .
Ich habe Notsignal abgeschickt.
Was meinst du, ein Hilfeschrei?
Perdona por la llamada de auxilio .
Tut mir leid wegen des dringenden Anrufs
Te seguiré y gritaré pidiendo auxilio .
Ich komme mit dir und werde schreien!
¿Dónde está el botiquín de primeros auxilios?
Wo ist der Verbandskasten?
la existencia de una petición de auxilio ;
Liegt ein Hilfeersuchen vor?
Recibimos una llamada de auxilio de Vulcano.
Wir erhielten einen Notruf von Vulkan.
¡Esto es una llamada de auxilio !
An alle Stationen in diesem Netz, dies ist ein Notruf.
Mira, nada más que soy Primeros Auxilios.
Schau, ich bin nur ein Sani.
Es un obvio pedido de auxilio .
Das ist ein offensichtlicher Hilfeschrei.
Lamentablemente los primeros auxilios llegaron tarde.
Leider kamen die Wiederbelebungsmaßnahmen sehr spät.
Recibo señal de auxilio de largo alcance.
Ich empfange ein Fernnotrufsignal.
Es un llamado urgente de auxilio .
Dies ist ein dringender Notruf.
Recibo algo en el canal de auxilio .
Ich empfange ein Notsignal.
Llevenla con el escuadron de auxilio .
¿Tiene un kit de primeros auxilios?
Haben Sie einen Arzneikasten?
Un auto, el tuyo esta pidiendo auxilio
Dann soll sie mir was kaufen. Ein Auto, deine Kiste ist hin.
Debí arreglar la rueda de auxilio .
Ich hätte den Ersatzreifen reparieren sollen.
Es una señal de auxilio al Fesarius.
Es ist ein Notsignal an die Fesarius.
Esta es una llamada de auxilio .
¿Un grito de auxilio con un beso?
Ein Hilfeschre…mit einem Kuss?
Estoy mandando un señal de auxilio
Ich werde eine Notnachricht verschicken.
¡Auxilio, echen de aquí a este hombre!
Werfen Sie diesen Kerl raus!
¿Dónde diablos está mi rueda de auxilio ?
Wo ist mein Ersatzreifen?
Asunto: Prioridad y protección del auxilio en el mar
Betrifft: Priorität und Schutz der Seenotrettung
Me avisan que un guardacostas está pidiendo auxilio .
Ich höre gerade, dass ein Kutter der Küstenwache Notsignale abgab.
Todos los locales de auxilio médico están saqueados.
Alle medizinischen Behandlungseinrichtungen sind verwüstet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El operador garantizará que los botiquines de primeros auxilios sean:
Der Luftfahrtunternehmer muss dafür sorgen, dass die Bordapotheken
Necesitamos material de primeros auxilios del hospital militar.
Ich muss ins Lazarett, wir brauchen Verbandszeug und Medikamente.
La llamada de auxilio llegó de parte de Karl Larson.
Der Notruf kam von Karl Larson.
¿Puedes ir a traerme el maletín de primeros auxilios?
Können Sie jetzt bitte gehen und mir einen Verbandskasten holen?
- Intentó primeros auxilios, movió el cuerpo, quien sabe que más.
Versuchte Wiederbelebung, bewegte die Leiche, wer weiß, was noch.
Y entonce…los marcianos oyeron nuestro grito kármico de auxilio .
Und dan…haben die Marsmenschen unseren Ruf nach Karma vernommen.
Asunto: Primeros auxilios en el lugar del accidente
Betrifft: Medizinische Notfallversorgung am Unfallort
No fue un pedido de auxilio , quería de veras morir.
Es war kein Hilferuf. Sie wollte sterben.
Tengo chocolatinas, agua, un kit de primeros auxilios.
Ich habe Snacks, Wasser, Erstehilfekasten.
Venia huyendo de nuevo y nos pidio auxilio
Er war auf der Flucht vor einer Bande und bat uns um Asyl.
Era un pedido de auxilio de una mujer francesa.
Es war der Notruf einer französischen Frau.
¿Demasiada como para mandar un mensaje de auxilio ?
Zu eilig, um einen Notruf rauszuschicken?
Sólo le he dado unos primeros auxilios psicológicos, Matthew.
Ich hab' ihr nur 'ne Art psychologisches Pflaster gegeben.
los auxilios de el, restauran la paz interna
Es hilft, den inneren Frieden wiederherzustellen.
¿Qué es una llamada de auxilio en Marvel:
Was ist ein Notruf in Marvel:
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Segunda etapa de auxilio con latiguillo amarillo supersoft de 92,5cm
Octopusvariante mit gelbem super-soft-schlauch 92,5 cm
Sachgebiete:
luftfahrt radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Pero tu Señor basta como guía y auxilio .
doch dein Herr genügt als Führer und als Helfer.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Han estado enviando pedidos de auxilio , pero son débiles y confusos.
Sie senden Notsignale, aber zu schwach und verzerrt, um verständlich zu sein.
Un carguero norueg…...ha recibido otro pedido de auxilio de la Estación Polar Zebr…
Ein norwegischer Frachter hat soeben ein weiteres Notsignal von der Eisstation Zebra empfangen.
He estado escuchando la señal de auxilio . Creo qu…cometí un error en la traducción.
Ich habe mir den Notruf nochmal angehört, und ich, äh…glaube, ich habe bei der Übersetzung einen Fehler gemacht.
equipos de primeros auxilios, su contenido y equipo médico de urgencia;
Bordapotheke, einschließlich ihres Inhalts, und medizinische Notfallausrüstung und
Cosas de balística, análisis de huellas, la llamada de auxilio a Urgencias.
Berichte der Spurensicherung, Ballistik, Fingerabdruckanalysen, das Notrufband.
Lamentablemente los primeros auxilios llegaron tarde. Su madre está en coma.
Leider kamen die Wiederbelebungsmaßnahmen sehr spät. Ihre Mutter liegt im Koma.
Señor, yo estaba en Honduras co…...la Organización Panamericana de Auxilio .
Herr Vorsitzender, ich war in Honduras als Berater der panamerikanischen demokratischen Hilfsorganisation.
En Bruselas, la Comisión se encogió de hombros ante las peticiones de auxilio de los afectados.
Der Hilfeschrei der Betroffenen wurde von der Kommission in Brüssel mit einem Achselzucken beantwortet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las medidas de auxilio en caso de catástrofe deben ponerse en marcha con enorme rapidez.
Die Katastrophenhilfe muss jetzt sehr schnell in Gang kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También estamos esforzándonos, señor Comisario Piebalgs, por asociar el auxilio con la rehabilitación y el desarrollo.
Wir unterstützen auch Herrn Kommissar Piebalgs bei der Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los aviones deberán estar equipados con botiquines de primeros auxilios, de conformidad con la tabla 1.
Flugzeuge müssen mit Bordapotheken gemäß Tabelle 1 ausgerüstet sein.
Los helicópteros deberán estar equipados con al menos un botiquín de primeros auxilios.
Hubschrauber müssen mit mindestens einer Bordapotheke ausgerüstet sein.
Los aviones deberán estar equipados con un botiquín de primeros auxilios.
Flugzeuge müssen mit einer Bordapotheke ausgerüstet sein.
Los helicópteros deberán estar equipados con un botiquín de primeros auxilios.
Hubschrauber müssen mit einer Bordapotheke ausgerüstet sein.
Los globos deberán estar equipados con un botiquín de primeros auxilios.
Ballone müssen mit einer Bordapotheke ausgerüstet sein.
botiquines de primeros auxilios, botiquines médicos de emergencia, su contenido y equipo médico de urgencia, y
Bordapotheken, medizinische Notfallausstattung mit Inhalt und medizinische Notfallausrüstung und
botiquines de primeros auxilios, su contenido y equipo médico de urgencia;
Bordapotheken mit Inhalt und medizinische Notfallausrüstung und
Los aviones estarán equipados con botiquines de primeros auxilios, de acuerdo con el cuadro 1.
Flugzeuge müssen mit Bordapotheken gemäß Tabelle 1 ausgerüstet sein.
Los helicópteros estarán equipados con al menos un botiquín de primeros auxilios.
Hubschrauber müssen mit mindestens einer Bordapotheke ausgerüstet sein.
Jefe de la Organización de Auxilio en caso de Catástrofes de Teherán.
Leiter der Teheraner Organisation für Katastrophenschutz (TDMO).
En el vehículo de recuperación deberá transportarse un botiquín de primeros auxilios adicional.
Eine zusätzliche Bordapotheke ist im Rückholfahrzeug mitzuführen.
Han escuchado cada palabrota que hemos dicho. Tienen que escuchar el mensaje de auxilio .
Sie bekamen jedes Schimpfwort mit, da hören sie wohl auch 'nen Notruf.
Ubicar informes o reportes de daños o llamados de auxilio desde cuarteles del enemigo.
Standortmeldungen und schwache SOSRufe von feindlichem Frachter.
No envié la llamada de auxilio porque quisiera que me rescataras.
Ich schickte den Notruf nicht, damit ihr mich rettet.
Comandante, estamos recibiendo una señal de auxilio desde el Sector 14.
Wir empfangen ein Notsignal aus Sektor 1 4.
La Marina ha respondido a una llamada de auxilio del Capitán del barco.
Die Navy reagierte auf einen Notruf des Kapitäns.
Bayonne, recibí una señal pidiendo auxilio en espacio restringido. - ¿Quién es?
Ich habe einen Notruf im beschränkten Luftraum. Wer ist es?
Ella pidio auxilio , pero no fui lo suficientemente fuerte para abrir la puerta
Sie rief meinen Namen, aber ich war nicht stark genug die Tür aufzubrechen.
El pedido de auxilio provino de un sistema solar de este sector.
Der Notruf kam von einem Sonnensystem in diesem Sektor.
Perdóneme, eso es una señal de auxilio , que estoy obligado por un juramento solemne a responder.
Verzeihung, das ist ein Notrufzeichen, auf das ich gelobt habe zu antworten.
Viniste hasta aquí sólo para responder a una llamada de auxilio .
Du kamst den ganzen Weg, um einen Notruf zu beantworten.
Cuando yo era uniformado, respondí a un pedido de auxilio aquí.
Als Streifenpolizist wurde ich wegen eines Notrufs hierher gerufen.
Los vecinos oyeron gritos de auxilio . Enseguida media cuadra se hizo presente.
Die Nachbarn hörten die Hilferufe, kurz darauf war die halbe Nachbarschaft hinter ihr her.
¿O cuando el empleado que mi esposo atacó estaba en auxilio respiratorio?
Oder als der Angestellte, den mein Mann angegriffen hat in Lebensgefahr war?
No era un suicidio de verdad. Más bien un pedido de auxilio .
Das ist kein echter Selbstmord, eher ein Hilferuf.
Hombre, para mantenga la certificación en primeros auxilios tiene que practicar en una persona viva.
Mann, wenn er für HLW zugelassen sein will muss er an einer lebenden Person trainieren.
Toca la tuba. Es el único instrumento capaz de imitar un llamado de auxilio .
Sie spielt Tuba, weil sie das einzige Instrument ist, das Notsignale nachahmen kann.
Uno en la rueda de auxilio y el otro debajo del capó.
Einer im Reifen seiner Autos, der andere unter der Motorhaube.
Mr. Buchanan, ninguno de Primeros Auxilios en San Francisco ha reportado una detonación.
Mr. Buchanan, keines der Einsatz-kräfte in San Francisco berichtet über eine Detonation.
Sabes, ya es triste que estos jóvene…viven en la inmundice y necesitamos del auxilio alimenticio.
Weißt ihr, es ist traurig genug, dass meine "Sue Kid's" im Dreck und wahrscheinlich mit Lebensmittelgutscheinen leben.
Pero está segura que escuchó una señal psíquica de auxilio , ¿verdad?
Aber sie war sich sicher, dass sie ein psychisches Notruf Signal hörte, richtig?
La ausencia de balizas de auxilio indican que su flota fue--
Die Sensoren zeigen, dass seine Flott…
Pero la muerte somos y siempre lo seremos. !Auxilio, por favor!!
Wir sind der Tod, sind immer der Tod gewesen! Helft mir!
Aprende cómo puedes usar una llamada de auxilio durante el combate.
Erfahre mehr darüber, wie man einen Notruf im Kampf einsetzt.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
de la lógica aplicada en caso de tratamiento efectuado con el auxilio de instrumentos electrónicos;
über das angewandte System, falls die Daten elektronisch verarbeitet werden;
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
c) la lógica aplicada en caso de tratamiento efectuado con el auxilio de instrumentos electrónicos.
c) im Falle einer elektronischen Datenverarbeitung, nach welcher Logik diese erfolgt
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los baños públicos del hotel están equipados con dispositivos de auxilio .
Alle Toiletten in den öffentlichen Bereichen des Hotels sind mit diesen Rufsendern ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además dispone de todo lo necesario para primeros auxilios y de un médico.
Es steht auch ein Arzt rund um die Uhr zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entonces te pellizqué la nariz y soplé en tu boca…... como con una de esas muñecas de primeros auxilios.
Dann hielt ich dir die Nase zu und blies dir Luft in den Mund, wie bei einer Erstehilfepuppe.
El plan de gestión del riesgo deberá incluir también una evaluación de las medidas de auxilio y recuperación.
Die Pläne für das Hochwasserrisikomanagement umfassen ebenfalls die Bewertung von Rettungs- und Wiederaufbaumaßnahmen.
Por tanto, enfermeros formados en cursos más o menos breves visitan a los pacientes y les suministran los primeros auxilios.
Deshalb werden die Patienten dort von in mehr oder weniger kurzen Kursen ausgebildeten Medizinern besucht, die eine Ersthilfebehandlung durchführen.
"Dios mío, creo que ese anciano se está ahogando.", y luego uno de los muchachos le dio los primeros auxilios.
"Oh, mein Gott, ich denke, der alte Mann da erstickt." Und dann hat ihn einer der Hilfskräfte geheimlicht.
